Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

[onduidelijk geratel]

- Oké James. - Bedankt. Zeer gewaardeerd.

- Papa! - Hallo! Lizzie!

Hallo, schat.

Mwah!

Hoi.

Dit zou je moeten helpen.

Maar als je opraakt ...

Ga gewoon naar het NLB-kantoor, en vraag om een ​​voorschot.

Hallo. Hoe doe je daar?

[man] Thomas?

Mwah! Beste doel nu, nu.

Ik hou van je, Mary.

Ik weet dat je dat doet.

[man] Hé, Jonny.

- Gaat het, zoon? - Goedemorgen, Kenny.

Wat is er gaande?

Heb een woord met je man, zou jij?

We hebben een prijs afgesproken.

Hé, zijn we klaar om te gaan?

Die kleine klus trainen voor jou?

Ah, we zijn er erg dankbaar voor.

Bedankt voor het sorteren, Thomas.

Weet je zeker dat je je dat kunt veroorloven?

Geen probleem.

Ha!

Nu kom je naar boven!

Nee, je maakt me niet bang, grote man.

Toestemming om aan boord te komen je oude wrak, Kenny?

[Kenny] Houd je mond of doe je mond dicht.

Waar slaap je deze dagen, kleine klootzak?

Ah, hier en daar.

Is dat alles wat je neemt?

Het is alles wat ik heb.

Het spijt me dat ik je moet houden, Thomas.

Hoeveel verder?

Hier. Vul je laarzen, Donny jongen.

[Lacht]

Tenminste de vis zal zijn leuk je te zien.

Denk niet dat hij gemaakt is voor de zee, die jongen.

Je hebt alles Heb je nodig, vriend?

Zie je over zes weken, ja ...

Oh, rij gewoon verdomme boot, man.

- Thomas. - Duncan.

Ah.

Goed om je te zien.

Ze nam een ​​grote hit de andere nacht.

Het compenseert het evenwicht en verstoorde het kwik.

Het duurde uren om op te ruimen.

Dat is een vuile klus. Ik zal het in de gaten houden.

Ik zie dat je het hebt aangenomen een nieuwe knul.

Ay.

Wat is er met je gebeurd?

Het is een lange reis geweest, deze.

En de lier is aan het spelen, dus dat ben ik bang dat je het moet dragen.

En er is geen signaal op de radio.

Ik zal het regelen.

Wees daar voorzichtig mee.

Hoe houdt u het, Thomas?

We moeten nu beginnen.

Ik zal voor je bidden.

Je kan het proberen.

Houd het licht.

Ik zal het licht houden.

[blaffende hond]

Hé, Jed. Jed.

Comfy?

Kom op, Don.

Draai het langzaam.

Wat doet dit dan?

Het is een misthoorn.

Wanneer gebruiken we het?

Wanneer het mistig is.

[machine wervelt]

[imiteert misthoorn]

Hé, raak niet aan.

Geef het wat meer.

Trekken. Trek het naar beneden.

Dat zal nooit standhouden.

Tom?

Daar ga je.

- OK? Laat het gaan - OK.

Ah.

Goed gedaan, Donald.

- Dat is het? - Dat is het. Laten we gaan.

[Grunting]

Ik heb je nu, jij grote klootzak.

Ja, voel je je dapper, jongen? Uh?

- [grunts] - [uitademt]

Ay.

Ballbag.

Oh, je bent een puinhoop, zoon.

Eet het op.

Moord niet.

Hier. Kijk dit.

[Hoest]

Pirates ...

noemde het "wollen".

Als je iets wilt hebben van iemand,

dit is wat je gebruikt.

Je knoopt het rond het hoofd van de partner,

steek de stok door de achterkant,

een vraag stellen,

en draai aan.

Geen antwoord?

Stel de vraag opnieuw en draai aan.

Geen antwoord?

Draai.

En draai aan.

Tot...

[Scheuren]

De druk is zo groot ...

het zal de oogbol recht doen springen uit de schedel.

Jij en je verdomde verhalen.

Hoe noem je dat ding waar vang je ze mee?

Een haak.

[Neuriën]

♪ Plicht verzonden op ♪

♪ Een afstand van uw hand ♪

♪ 'Til time staat terugkeer toe ♪

♪ Mijn liefde Ik behoud je liedje ♪

♪ Het uur is verdiept De wind is ♪ verzwakt

♪ Je zeilen hangen en laag ♪

♪ Getijden onvergeeflijk ♪

♪ Rotsen liggen te wachten op drift van de hand van de genade ♪

♪ Het licht zal je thuisbrengen ♪

♪ De nacht zal niet haal je naar beneden ♪

♪ Het licht zal je thuisbrengen ♪

♪ De nacht zal niet haal je naar beneden ♪

♪ Duty sent me on ♪

♪ Mijn afstand van uw hand ♪

Jessica.

Freya.

Cathy.

Niet alle kolen, heren.

Onthoud, laten we het laten duren.

Deze wordt een huiler.

Oof.

Oké, Jed.

Laten we je veilig krijgen, kom op. Zet je in de kast.

Thomas, het licht.

Het licht!

Donald, sta achterover.

Het is kwik.

Wat doet dit dan?

Houdt het licht aan het draaien.

Voorzichtig, jongen.

Menig keeper is verloren hun gedachten naar kwikzilver.

Dat is 22 minuten we zijn donker geweest, James.

We moeten verhuizen.

Ik ben aan het verhuizen.

Hey jongen!

[Thomas] Kijk niet naar mij!

Je kunt me niet aanraken!

Nee!

[James] Kom op, Thomas. Kom op.

[Thomas snikt]

[deur opent]

[deur sluit]

Goedemorgen.

Overleefde je eerste storm.

Hallo.

Wij goed?

Ja.

Goed.

Ga hier weg. Breng de schoppen.

Heb je dit ooit eerder gezien?

Nee, maar het gebeurt.

Laten we opruimen.

Misschien moet je breken de vleugels om ze binnen te krijgen.

[Zuchten]

[meeuwen bellen]

[blaffende hond]

Wat is het? Huh?

Thomas!

[Thomas] Wat is het?

Jezus Christus!

Wie is het?

Kunnen we het ophalen?

Haal het touw, Donald. Je gaat eraan.

Waarom ik?

Omdat ik het je zeg.

Hoe zit het met James?

Omdat hij te groot is, en hij is te waardevol.

Gaan!

- Alles goed? - Ik denk dat het verdomme gaat.

Let op je woorden.

Zorg ervoor dat je zo stevig blijft.

Hé, ik heb je, Maak je geen zorgen.

[Grunting]

Fucking hold it!

- Makkelijk. Gemakkelijk. - OKE OKE.

[Zuchten]

[Donald] Ik ben er bijna!

Ja.

[James] Leeft hij nog?

Hij ademt niet!

Die boot is te klein om zo ver weg te zijn.

Waar denk je het kwam van toen?

[Thomas] Ik weet het niet.

De koffer!

Het is op slot!

Moeten we het lichaam omhoog trekken?

Nee.

Als hij dood is, is hij dood.

Laten we die kist oprapen voordat het tij binnenkomt.

Okee!

- Hijs haar op! - Heave, jongen.

- In! - [grommend]

Bijdraaien!

[James] Jezus.

Donald! Donald!

[allebei kreunend]

- Nee bedankt... - Laten we dit oplossen!

[zucht] Nee!

Donald!

[Thomas] Wacht even, Donald!

Helpen!

Sta op!

- Helpen! - Wacht even, Donald!

[Zuchten]

- Ik kom naar beneden, Donald! - OK!

Hier, drink dit.

Kijk me aan.

Er was niets je had kunnen doen.

Laat maar.

- Wat doe je? - Ik ga het openen.

Nee, hij blijft dicht.

- Maar het is de ... James, hij blijft dicht.

- Je wilt het niet weten ... - Weten wat?

Wat maakte de man Donald bijna doden?

Het blijft dicht. We hebben het uit ons hoofd gezet.

En de nacht komt eraan. Je bent aan het lichten.

Ay.

Gaat het goed?

Wat doen we met het lichaam?

Zodra de radio is opgelost,

Ik zal bellen.

De boot komt eruit en we zullen hem terug naar huis duwen.

Huis?

Donald,

je hebt niets verkeerds gedaan.

[misthoorn klinkt]

[misthoorn klinkt]

[Zucht]

Ik wist niet van je ...

vrouw.

Excuseer mij?

James.

Hij heeft het me verteld.

Mijn excuses.

Waarom nemen we geen kopje thee?

Ik blijf zijn gezicht zien.

Is dat zo?

[zucht] Ik blijf gaan rond in cirkels.

Mensen, ze zeggen dingen, weet je, ik ben gewoon ...

Welke "dingen" zouden ze moeten zeggen?

Ik kende dit meisje.

Haar naam was Ishbel.

Ze was prachtig.

Ze had een melkachtige huid.

Ze was van Links.

Ik keek haar uren aan, maar sprak nooit.

Ik was...

Ik was te nerveus.

Ik was eerder met meisjes geweest, dus dat was het niet.

Ik had de gewoonte om te zijn plaatsen waar ze is.

Het dapperste wat ik ooit heb gedaan

was haar vragen om te gaan voor een wandeling met mij.

Ze keek me aan,

keek de straat op,

staarde naar de vloer.

Ik vroeg haar opnieuw, en ze zei,

"Je bent een klootzak.

Ik mag niet met je praten. '

[grinnikt helaas]

Ze rende de straat op, en ik stond daar gewoon.

[Lacht]

Ik wist toen dat ik dat altijd zou doen wees die klootzak.

Word een klootzak genoemd vaak genoeg,

je wordt een.

Uh ... [snuift]

Hoe heette je vrouw?

Cathy.

Jij, uh. Heb je kinderen?

Kort.

Wat betekent dat?

We hadden een tweeling.

Beiden zijn overleden.

Ik bedoel, dat soort dingen zijn Moet je veranderen.

Probeer wat rust te nemen.

[vloer krakend]

[radio statisch]

Nog nieuws?

Ik kan dingen horen, maar ze kunnen me niet horen.

Waar is Donald?

Hij OK?

Hij is buiten. Het komt wel goed met hem.

[James] Bloedige oude radio.

Hulp nodig?

Ik kan een bouillon aan.

Haal me de ...

Laat maar, ik haal het wel.

Houd deze lepel vast. Geef het even.

Niet te veel.

Heb je dit aangeraakt?

Nee.

Jij deed, jij hebzuchtige wee klootzak.

Ik had een lepel.

Ruikt goed.

En dan? We zullen hier gewoon zitten tot iemand komt?

Nou, we gaan nergens heen.

Ik moet weten wie hij was.

Sorry, niet waar mezelf duidelijk maken?

Ik moet weten.

Soep wordt koud.

En wanneer iemand komt wel, wat?

- We vertellen de waarheid. - Oh.

Wat, dat ik heb gedood hun vriend?

Hij probeerde het trek je ogen uit.

Misschien is er iemand hem missen, Thomas.

Of mist de ...

- Wat? - De kist, Thomas.

Als het genoeg was een man om bijna te doden.

Het blijft gesloten.

Ik kan niet slapen.

Ik blijf hem gewoon zien, opnieuw en opnieuw.

Ik moet weten wat hij wilde.

Laten we zeggen dat we het doen openen.

Wat krijgen we?

Hm? Wat winnen we? van het openen ervan?

Ik zal het gewoon weten.

Hm.

Nee.

Alles wat je moet doen...

is leren je te houden grote verdomde mond dicht.

Ik wou dat je nooit zou zijn verlaagde me.

[James lacht]

[Donald] Jezus Christus.

Jezus Christus.

- Waar denk je dat ze vandaan komen? - Hemel!

Hemel! Mijn beschermengel stuurde me een pakket!

Oh, alleen jij?

[lacht] Nou, wij!

Ik kon het je niet schelen, het is hier, is het niet?

[lachend]

Wat denk je ervan, Thomas?

Wat denk ik?

Uh Huh!

Over of om te gaan naar New York of Parijs.

[James lacht]

Er gaat iemand om daarna te komen.

Wat bedoelt u?

Ik mij...

Dat weet je niet zeker.

Thomas, luister, die klootzak heeft me bijna vermoord.

OK, voor zover Ik kan het zien, dit ...

dit is terugbetaling!

Om te leven de rest van mijn leven

met zijn gezicht geëtst in mijn brein.

Hoe verklaar je Kenny?

Of Trinity House, of wie dan ook,

dat het lijk, wiens hoofd je sloeg

was niet na iets?

- Wat zeg je, wat bedoel je? - Ik bedoel als we dit houden,

wat zullen mensen denken?

Wanneer je komt opdagen

met een hele nieuwe set kleren, of geld gooien naar een of ander meisje?

- Nou, wacht nu even ... - Nee, u wacht even!

Dat is veel gevaarlijker dan je lijkt te denken!

Mensen gaan vragen stellen!

We zullen hebben om antwoorden te geven!

Zou je dat kunnen hou je val dicht?

Wat zeg je, Thomas?

Hoe kunnen we je vertrouwen?

[spotten] Waarom kijk je naar mij en niet naar hem?

Omdat als je krijgt in problemen hiermee,

dan kom ik binnen moeite hiermee.

En ik zal niet hebben een carrière van 25 jaar

ongedaan gemaakt door sommigen slordige klootzak.

Jij oude kut.

- Makkelijk, Thomas! - Ik ben klaar.

Ik heb dit niet nodig.

Ik ben klaar.

Wat? Ga je ons verlaten, Thomas?

Ga je gewoon weglopen?

We doen precies wat ik zeg.

We ontdoen het lichaam.

We verzwaren het.

Ga naar het einde van de steiger, en we gooien het de zee in.

Wanneer Kenny terugkomt, nemen we elk een deel van het goud en verborg het in onze gevallen.

- En als we terug zijn? - Niets.

Niets.

We gaan naar huis. We gaan door.

Zes weken later komen we terug,

we eindigen een dienst. Zes weken daarna weer hetzelfde.

Niets voor minimaal een jaar.

Ik zal een koper vinden in Edinburgh. Iemand die we kunnen vertrouwen.

En hij zal draaien het goud in contanten.

Akkoord?

Nu, we praten hier niet over.

En je vertelt niemand, en Ik bedoel absoluut niemand.

En jij doet precies wat ik zeg.

Eén woord gesproken, gesuggereerd, of hierover gesuggereerd

en we zijn dood.

Wil je indruk maken op een meisje?

Wij zijn dood.

Vertel je kinderen, "wij zijn ga een betere kerst hebben, "

wij zijn dood.

Als we opeens niet lijken bezorgd om geld,

wij zijn dood.

Begrijpen?

Dus je blijft bij ons?

Ga terug.

Ga terug! Nu!

Neem het lichaam terug naar de kapel.

Verberg het goud.

- Ga terug! - Waar moeten we het verbergen?

Overal! Ga!

[meeuwen bellen]

Whew, veel stappen!

[Lacht]

Kan ik u helpen?

Heb je boten gezien?

Sorry?

We hebben een van onze bemanningsleden verloren.

Hij vertrok in een reddingsboot slechts een paar dagen geleden.

Heb je hem gezien?

Oh sorry. Ik ben Locke.

- Thomas. - Dit is Borr.

Oh...

Mijn excuses.

Ik heb slecht nieuws voor je. We waren...

We hebben een reddingsboot gevonden nog maar een paar dagen geleden, en ...

en het lijk van je bemanningsgenoot.

Mijn excuses.

Mijn excuses.

Han sier Ger er dod.

Dritt. Er han lyver?

Dit is erg pijnlijk nieuws voor ons, Thomas.

Ik begrijp het. Ik begrijp het.

Zou jij... Als je me volgt, kan ik ...

laat je zien waar we hem hebben gevonden.

James, wat is hij aan het doen?

Hij laat ze zien wat is er gebeurd.

Wees stil.

Blijf stil.

Ik vind dit niet leuk.

Ik stuurde mijn man naar beneden. Hij trok het lichaam op.

Dood?

Mm-hmm.

Was er vracht?

Ja. Ja, er was, eh ...

een grote houten ...

borst.

Kunnen we het zien? En hij?

Nee het spijt me. Nee.

Nee, het spijt me, ik ...

Ik heb het gebeld. Het moet worden verzameld. Het is een protocol.

- Dus ze zijn niet meer hier? - Nee.

Nee, ze zijn rondgegaan drie uur geleden.

Hoeveel van jullie zijn Hier, Thomas?

We zijn met z'n drieën.

[Zucht]

Donald!

Kan ik met ze praten?

Nee het spijt me.

Mijn mannen hebben het heel druk.

Wat gebeurd er?

Hoi, hallo hoe gaat het?

- Oh, best goed. - Goed.

Donald, ik was gewoon ...

- Locke vertellen over de tragische ... - Ja, we ...

Heb je iets gevonden?

Ja?

Ja, we hebben gevonden, um ...

Het lichaam.

Ja.

Een lijk.

Hij was dood.

Nog iets anders?

Denk eraan, je hebt de kist gevonden. Jij vond de jongen, en je hebt de kist gevonden, weet je nog?

Mm-hmm, ja.

We hebben gevonden, uh ...

houten kist.

[Noors gesproken]

[Noors gesproken]

[Noors gesproken]

Is er iets mis?

Nee, nee, alleen emoties zijn hoog.

Ik heb net een bemanningslid verloren je weet wel?

En hij had de kist.

Hij is terug op het vasteland,

Ja?

- Ja. Allemaal weg. - Ja.

Zal ik, uh ...

laat je zien op een kaart

hoe kom je terug naar het land?

Ik denk dat ik weet waar we zijn.

Hoe lang ben je geweest de vuurtoren behouden?

Ik ben hier ongeveer 25 jaar geweest.

[grinnikt] Dat is lang geleden.

En je familie? Ze zullen je missen.

Niet meer.

Mijn vrouw is niet ...

bij ons langer.

- Oh sorry. - Mm.

Mag ik je vragen hoe ze stierf?

Nee dat mag je niet.

Wat is jouw radiokanaal? James?

[Thomas] D-55. Kortegolf.

Dank je.

[Noors gesproken]

Oké James, draai je om langzaam, ga terug naar binnen.

Fijn en langzaam.

OK.

James, repareer die radio beter.

Ay.

Jij blijft daar en jij beweegt niet totdat ze over de horizon gaan.

- Je begrijpt? - Ja.

- Je begrijpt? - Ja!

Hoger. Hoger, haal het hoger!

Mate, het zit vast.

Houd dit vast, wil je? Hier, snel.

Verplaats het niet. Houd het hier.

- Ik hou vast. - OK, deze.

- OK. Deze hier beneden. - Deze?

Hand daar beneden. Hand daar beneden.

Fijn.

- Prima. - Thomas? Kun je me horen?

Dit is de D-55, kun je me horen?

[Locke] Thomas, die D-55 aanroept.

Dit is de D-55, kun je me horen?

Thomas, kun je me horen?

Dit is de D-55, kun je me horen?

Ze neuken ons.

De leugenaars.

Ze kunnen ons niet horen.

Thomas! Ze komen terug, kom op!

Kijken!

Shit.

James, James! Nee nee.

Te kwetsbaar daar beneden.

We zullen hier blijven, laat ze niet aan.

Je zegt dat we gewoon ...

We blijven hier boven!

Misschien zien ze het wel logisch. We doen niet ...

begin hier een oorlog over. Wij...

blijf hier, en we laten ze niet aan.

Ze zijn op zoek naar een zwakte.

- Ja, laat ze, ik ben niet bang! - Rustig, Donald.

[James] Niet in ons.

Op het eiland.

[Locke] Leugenaars!

Dieven!

[Thomas] Laten we verder gaan.

Waar zijn ze mee bezig?

Ze spoelen ons eruit.

Daar gaan we.

[Ruisen]

[blaffende hond]

Ze zijn op het eiland.

- Een van hen is hier. - Hoe gaat het ...

James, James, je bewaakt de trap.

Donald? Donald, de vuurtoren.

Gaan!

Hallo.

[Zuchten]

Verdomde varkens.

[Groans]

Leugenaar.

Hallo.

[Grunting]

Maak jezelf niet in een dwaas, Thomas.

[Hijgen]

De lading is er nog steeds.

Is het niet?

Hoe zit het met Gherd?

[Locke] Ja dat klopt.

Gherd?

Waar is Gherd, Thomas?

Is hij dood?

Ik dacht dat mannen die licht geven

zou erboven staan.

Maar nee.

Ik had het mis.

Het goud.

Waar is het goud?

Het was niet van jou om te houden, keeper.

Waar is mijn goud?

[Schreeuwen]

Waar is mijn verdomde goud?

Kijk me aan!

Waar?

Waar is mijn verdomde goud?

[Hijgen]

Praat met mij.

Praat gewoon met mij!

Het goud, Thomas!

Kom op. Leuk en gemakkelijk. Spuug het gewoon uit! Spuug het uit!

Waar is het goud, huh? Waar is het?

[beide schreeuwen]

[Thomas kreunt]

[voetstappen naderen]

[Grunting]

[Zuchten]

Blijven!

Blijf hier!

Ga van me af!

[Thomas] Donald! Het touw!

Haal het touw bij hem!

[schedel barst]

[Groans]

[Hijgen]

[Schreeuwen]

We hebben het goed gedaan.

We bleven bij het plan.

Christus.

Er was niets anders Je zou kunnen doen.

Ze kwamen voor ons.

Zijn verdomde hoofd.

Glazen, alsjeblieft, James.

Ze kwamen voor ons. Ze kwamen voor it.

Stop met naar hem te staren.

Dus wat gaan we nu doen?

- Thomas? - Drinken.

[Zucht]

Het is hetzelfde als voorheen.

We laten het schip achter voordat Kenny terugkomt.

Wat als ze hier werden gezien?

Of hebben ze hun positie uitgezonden? - We ontkennen het niet.

We zeggen dat ze zijn gestopt voor sommige navigatiekaarten.

We gaven ze de grafieken, en wij stuurden hen op weg.

Duidelijk?

[James] Ay.

[Thomas] Ay. Donald, duidelijk?

Donald?

Er zijn er meer.

[James roept]

Wie zijn zij?

[Hijgen]

[Thomas] Pak hem, James!

[Grunts]

Het is maar een ... Het is maar een jongen.

Hij lijkt op Cha ...

Hij ... Hij lijkt op Charlie.

Waarom zei je niet?

Het was te donker, Ik wist het niet.

Het is goed nu.

[snikken]

Nee!

Nee...

[snikken]

[Groans]

[Grunts]

James.

James?

Ik heb opgeruimd.

Precies zoals jij het leuk vindt.

[Hijgen]

[Ruisen]

Hallo! Hallo! Hallo!

Blijf waar je bent.

Drink gewoon je thee.

We moeten iets doen. We kunnen hem niet zo dragen.

Dat is vreselijke praat, kleine man.

Ik moet uitstappen dit verdomde eiland.

Vertrouw je me?

Ga dan naar boven. Ik zal omgaan met James.

Ving veel?

Plenty.

- We moeten... - Ik ben bang.

Ik kan niets voelen.

Ik denk aan Mary,

en zij is ...

gewoon een gezicht.

Lizzie en Charlie, alleen ...

gezichten.

- Ik kan niet ... - Ze komen terug.

Ze komen terug.

- Zullen ze? - Mm-hmm.

Wanneer je thuis bent,

met je voeten voor het vuur,

ze komen terug.

Ik beloof.

Huh.

Ik weet niet of ik dat wil.

Onthoud hen.

En alles wat ik moet doen, zoon, zet hem aan.

Afhankelijk van de lens en de wolk.

Ik kan op je schijnen.

Ik ben minuten verwijderd van het schijnen.

Wees voorzichtig, Thomas.

Hoor je me?

Hoe is je knoopbord?

Ik kan niet ...

zet het...

terug...

samen.

James.

Hoe is je knoopbord?

Ik kan helpen.

[Donald] Ugh, dat de Verdomme, heb je het over?

[James] Hou je mond!

Je gaat ook mijn hersens haken, huh?

[Schreeuwen]

Wat is er, James?

Je bent bang dat je kinderen zijn gaan ontdekken dat hun vader een ...

moordenaar?

Hoe denk je dat ik me voel?

- Klootzak! - Je bent niet de enige die is vermoord!

Je bent een kleine klootzak!

Geen idee iedereen behalve jezelf!

Jij kleine neuk ...

- Kom hier! - [Thomas] Genoeg.

- Kom hier! - Genoeg, James! Jij uit.

- Donald! - Ik had je moeten verlaten!

- Uit. Uit! - Oh, jij verdomde ...

[Schreeuwen]

Ik vermoord je!

Hij is een rat! Hij is een verdomde worm!

Je bent een fucking hoofd, Jimmy!

Hou je mond! Hou je bek!

Ga naar je kamer!

James!

[James roept]

Als hij dat niet had gedaan hij heeft hem vermoord,

- niets van dit alles zou zijn gebeurd! - James.

Hij is een kind.

Het is Donald. Je zag het, je was daar.

Onthouden? Hij verdedigde zichzelf.

Gewoon zichzelf verdedigen.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje, James.

Jij, ik, Donald.

Wij allemaal.

Het wormige kleine ...

bastaard...

is jou ook geworden, nu.

Thomas ...

James?

James, hij is gewoon een gek jochie. Er was geen boosaardigheid.

[James] Hij is ...

bracht deze ...

bij ons, Thomas.

Hij doet niet ...

geef om wat hij heeft gedaan.

Hij is een, hij is een rat, Thomas!

Dat weet je, toch?

Van nu af aan, jij zegt niets tegen hem.

Als we niet bij elkaar blijven, God Help ons.

Mijn excuses.

Ga naar het licht, en maak jezelf bruikbaar.

Donald?

[James] Altijd op zoek naar mij, toch?

Ay.

Je zult het nodig hebben je springer, Thomas.

We kunnen het allemaal zien ze was ziek, Thomas.

En hulp nodig hebben. Heb jij?

Je liet haar doodgaan.

We zullen allemaal moeten betalen voor wat we hebben gedaan.

Wij allemaal.

[Donald] We kunnen niet wachten.

We moeten dit begrijpen eiland, we hebben geen kans

met James zoals hij is.

De enige kans we hebben is met James.

Als hij weggaat, praat hij. Als hij praat, is hij opgehangen.

Ik denk niet dat je het je realiseert wat is er van ons geworden.

We kunnen het niet uitleggen een van deze weg.

Het goud.

De lijken.

Het verlaten licht.

We moeten ons aan het plan houden.

- En als er meer komen? - Jezus Christus!

- Probeer je me te vermoorden? - Fuck je plan, Thomas!

Ik en jij, we nemen dat goud, en we gaan nu weg.

[misthoorn]

- Ga James controleren. - Wat?

Ga eens kijken bij James!

[machine wordt afgebouwd]

Luister, James is weg. Hij is niet in de kapel.

Je gaat terug naar het licht.

Ik ga de boot bekijken.

Doe voorzichtig.

[deur opent]

Jezus.

- Iets? - Nee.

U?

Nee.

Wat moeten we doen?

Huh?

Denk je hij had kunnen springen?

Ik weet het niet.

- Laten we vertrekken. - We gaan niet weg zonder James.

Je hebt gedaan alles wat je kunt, Thomas.

We zullen goed door hem doen. We zullen goed doen voor zijn familie.

- We moeten vertrekken. - [deur opent]

Dat meende ik niet om jullie allebei bang te maken.

Ik ben mezelf niet geweest.

Ergens uit, jongens?

- Ga je me verlaten? - Nee.

James, nee.

Nee, nee, we zouden je nooit verlaten.

Wil je een kopje thee?

Ay.

Goede man.

- [voetstappen] - [gerechten rammelen]

[water gieten]

Ik heb je gemist.

Thomas?

Ay.

We hebben je gemist, James.

Ik bedoelde dat niet dingen die ik zei, Donald.

Het is goed, James.

Dat meende ik niet die dingen ook niet.

Het is een hel van een week geweest.

[Donald lacht]

Ik zal het je zeggen, James. Dat was ik niet hiernaar op zoek.

Niemand zou ooit moeten wees hier klaar voor.

Het spijt me, jongens. Ik ben gewoon moe.

♪ Duty stuurt me op ♪

♪ Een afstand van uw hand ♪

[James grinnikt]

Ga een viool halen, Thomas, eh?

Laten we een liedje hebben.

Nee.

Ik haal whisky.

[allemaal grinnik]

Wees niet kort met die maatregelen.

Ik zal daarover oordelen.

En de cake van Dundee? - Ooh!

Hoe wist je dat over mijn Dundee-cake?

Je bent teruggekomen, James.

Rook?

[Thomas] Bril, James.

Ay.

James? James!

- [kloppen op deur] - James!

[bonzen op de deur]

[Thomas] James!

[spotten] Fuck.

Wat doe je?

James!

Donald!

James!

- [stoel rammelt] - [grommend]

Donald! James!

James!

- [Donald grommend] - [strijd stopt]

Oh.

[James] Je gaat niet weg, Thomas.

[James] Ik ben het alleen jij en ik, toch?

Kan je me horen?

Ik liet je doodgaan.

Ik hield die baby's in mijn armen.

Ik wenste hen de adem.

Ik heb ze willen laten leven.

Was jouw fout niet.

Ik heb je niet vergeven.

Was niet genoeg goed in mij voor jou.

Vergeef je mij?

Het goud op het schip, James.

Tijd om te gaan.

[Thomas grunt]

Welterusten, zoon.

[Grunting]

Laat mij.

Dat kan ik niet doen, James.

[Hijgen]

Kom op nou. Denk aan je familie.

I do denk aan hen.

Ze hebben dit niet verdiend.

Leugens.

Een moordenaar.

Je bent een goede man.

Je bent een eerlijke man.

Deze? We kunnen dit begraven.

- We kunnen... - Ik kan dit niet verbergen,

Thomas.

Ik kan het niet.

Alleen jij kunt het doen.

Nee.

Alleen jij kunt ons verhaal houden.

Niet meer.

Help me alsjeblieft, Thomas.

[James] Thomas!

Thomas.

[James] Alstublieft.

Het is ok.

Het is ok.

Het is ok.

Alstublieft.

Ondertitels door explosiveskull