Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,330
Nelle puntate precedenti di "The Rookie" ...
2
00:00:03,330 --> 00:00:04,120
Alex: dove sono le tue chiavi?
Ho bisogno di una macchina!
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,380
Nolan: lascia cadere la pistola!
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,380
[ Sparo,
lampadina della fotocamera lampeggiante]
5
00:00:07,380 --> 00:00:09,830
Detective Barrett: È lui
attraversando qualsiasi cosa
nella sua vita personale?
6
00:00:09,830 --> 00:00:12,080
Rottura?
Conflitto interpersonale?
7
00:00:12,080 --> 00:00:13,460
No.
8
00:00:13,460 --> 00:00:15,120
Cosa succede se non posso
superare questo, Luce?
9
00:00:15,120 --> 00:00:16,790
Come sarà
Ho mai fatto di nuovo il lavoro?
10
00:00:16,790 --> 00:00:19,830
Tua moglie ha fatto un patto
essere un informatore confidenziale.
Che cosa?
11
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
Vuoi che indossi un filo?
12
00:00:21,120 --> 00:00:23,250
Tim: Lui è vicino a lei.
Lui sa che era una poliziotta.
13
00:00:23,250 --> 00:00:24,790
-Accidenti. Partire. Vai vai.
-Polizia!
14
00:00:24,790 --> 00:00:25,790
Devono essere usciti
il retro.
15
00:00:25,790 --> 00:00:26,920
L'hai fatto tu!
16
00:00:26,920 --> 00:00:28,620
♪♪
17
00:00:28,620 --> 00:00:30,040
Kyle:
Sapete chi sono?
18
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
Nolan: Sei Kyle Montgomery.
Sei il fratello di Alex.
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,420
[Ansimante]
20
00:00:35,420 --> 00:00:38,750
♪♪
21
00:00:38,750 --> 00:00:40,040
[ Sparo ]
22
00:00:40,040 --> 00:00:40,920
[Grunt]
23
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
♪♪
24
00:00:42,040 --> 00:00:44,960
[Entrambi i grugniti]
25
00:00:44,960 --> 00:00:49,210
♪♪
26
00:00:49,210 --> 00:00:50,330
Hey!
27
00:00:50,330 --> 00:00:54,080
♪♪
28
00:00:54,080 --> 00:00:55,460
[Glass si frantuma]
29
00:00:55,460 --> 00:00:57,420
♪♪
30
00:00:57,420 --> 00:00:58,880
Va bene.
31
00:00:58,880 --> 00:01:00,710
John, stai bene?
32
00:01:00,710 --> 00:01:05,670
♪♪
33
00:01:05,670 --> 00:01:10,790
♪♪
34
00:01:11,330 --> 00:01:12,620
Tim:
Sapevo che era un errore.
35
00:01:12,620 --> 00:01:14,710
Niente che avresti potuto fare
per fermarlo.
36
00:01:14,710 --> 00:01:16,620
Potrei aver fatto saltare l'operazione
prima che entrasse.
37
00:01:16,620 --> 00:01:18,380
E poi avresti ottenuto
te stesso licenziato.
38
00:01:18,380 --> 00:01:20,210
Torturando te stesso
non ci aiutera 'a trovarla
39
00:01:20,210 --> 00:01:21,830
È morta, Angela.
40
00:01:21,830 --> 00:01:23,920
Vance l'ha uccisa
secondo sono stati liberati
della nostra sorveglianza
41
00:01:23,920 --> 00:01:26,290
-Non lo sai.
-Sì, certamente.
42
00:01:26,290 --> 00:01:28,880
Proprio come ho sempre saputo
Finirei per cercare il suo corpo.
43
00:01:28,880 --> 00:01:31,120
Talia: L'abbiamo trovata.
44
00:01:31,120 --> 00:01:33,710
Vicolo su Crenshaw vicino al 10.
Vai qui ora.
45
00:01:33,710 --> 00:01:37,120
[Siren wailing]
46
00:01:37,120 --> 00:01:39,080
[Chiacchiere radio della polizia]
47
00:01:39,080 --> 00:01:45,040
♪♪
48
00:01:45,040 --> 00:01:51,210
♪♪
49
00:01:51,210 --> 00:01:52,290
Lei è viva,
ma non va bene.
50
00:01:52,290 --> 00:01:54,290
Le hanno sparato alla testa.
51
00:01:54,290 --> 00:01:57,710
♪♪
52
00:01:57,710 --> 00:02:00,080
Sono lui-- Sono qui, piccola.
Sono qui. Sono qui.
53
00:02:00,080 --> 00:02:04,540
♪♪
54
00:02:04,540 --> 00:02:05,710
[La porta dell'ambulanza si chiude]
55
00:02:05,710 --> 00:02:09,040
[Siren wailing]
56
00:02:09,040 --> 00:02:11,830
Questo è l'agente John Nolan.
Sono stato appena attaccato a casa mia.
57
00:02:11,830 --> 00:02:13,580
Il sospetto è in custodia.
58
00:02:13,580 --> 00:02:15,330
Lui è ... incosciente
ma respirando
59
00:02:15,330 --> 00:02:16,460
Richiede un'ambulanza.
60
00:02:16,460 --> 00:02:19,420
5439 Chautauqua.
61
00:02:19,420 --> 00:02:20,540
Grazie.
62
00:02:20,540 --> 00:02:22,170
Questo non va bene.
63
00:02:22,170 --> 00:02:22,960
Ma lui mi ha attaccato.
64
00:02:22,960 --> 00:02:24,380
Sì, e in cinque minuti,
65
00:02:24,380 --> 00:02:25,830
questo posto
sarà inondato di poliziotti
66
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
chi lo saprà all'istante
che tu ed io abbiamo dormito insieme.
67
00:02:28,210 --> 00:02:31,040
Bene, chi lo dice
non era solo un ritrovo amichevole?
68
00:02:31,040 --> 00:02:32,750
Alle 1:00 del mattino?
69
00:02:32,750 --> 00:02:36,710
Non ho detto agli investigatori
riguardo a noi
70
00:02:36,710 --> 00:02:38,670
quando mi hanno intervistato
dopo le tue riprese,
71
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
e mi hanno chiesto a bruciapelo
sulle tue relazioni.
72
00:02:41,330 --> 00:02:43,170
È una bugia
Potrebbero licenziarmi per.
73
00:02:43,170 --> 00:02:45,750
Ok, allora vai e basta.
Vai prima che arrivino qui.
74
00:02:45,750 --> 00:02:47,290
Lui sa
qualcuno era qui.
75
00:02:47,290 --> 00:02:48,710
Guarda.
76
00:02:48,710 --> 00:02:51,750
Ha appena sofferto
una lesione alla testa abbastanza seria.
77
00:02:51,750 --> 00:02:53,420
Le probabilità sono che non lo sia
ricorderai tutto,
78
00:02:53,420 --> 00:02:55,960
e anche se lo fa,
lui non ti ha visto, ok?
79
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
È una bugia innocua, Lucy.
80
00:02:58,000 --> 00:03:00,330
Non cambia nulla
su cosa è successo qui.
81
00:03:00,330 --> 00:03:03,460
Vai.
82
00:03:03,460 --> 00:03:08,830
♪♪
83
00:03:08,830 --> 00:03:11,750
[La porta si apre]
84
00:03:16,250 --> 00:03:18,000
[Le persiane della fotocamera scattano]
85
00:03:18,000 --> 00:03:19,540
Sei sicuro di non aver bisogno
andare in ospedale?
86
00:03:19,540 --> 00:03:21,880
No, sto bene.
87
00:03:21,880 --> 00:03:23,830
Buona cosa
hai preso quella pistola lontano da lui.
88
00:03:23,830 --> 00:03:26,250
Sì signora.
Ufficiale Nolan.
89
00:03:26,250 --> 00:03:28,830
non mi aspettavo
per rivederti così presto.
90
00:03:28,830 --> 00:03:30,210
Neanch'io, signore.
91
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
Beh, puoi informarmi mentre?
è ancora fresco nella tua testa?
92
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Sì, certamente.
93
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
Uh, non potrei dormire,
94
00:03:34,790 --> 00:03:36,250
è andato in cucina
per mangiare un boccone.
95
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Ho notato
la porta scorrevole era aperta.
96
00:03:38,250 --> 00:03:39,330
Sono andato a indagare.
97
00:03:39,330 --> 00:03:41,290
Questo è quando mi ha colpito
con il pipistrello.
98
00:03:41,290 --> 00:03:43,080
Perché no
ti ha appena sparato?
99
00:03:43,080 --> 00:03:45,170
Penso che avesse qualcosa
aveva bisogno di staccarsi dal suo petto.
100
00:03:45,170 --> 00:03:46,750
È stato
chiaramente sentirsi in colpa
101
00:03:46,750 --> 00:03:47,920
per quello che è successo
con suo fratello.
102
00:03:47,920 --> 00:03:49,460
Lui ha detto che?
103
00:03:49,460 --> 00:03:51,920
No, non esattamente,
ma è quello che intendeva.
104
00:03:51,920 --> 00:03:53,670
Come lo hai sopraffatto?
105
00:03:53,670 --> 00:03:56,080
L'ho messo fuori gioco
quando ha sparato la pistola.
106
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Il proiettile
colpire il pavimento laggiù.
107
00:03:58,080 --> 00:04:00,210
E abbiamo combattuto, e
L'ho gettato attraverso il vetro.
108
00:04:03,080 --> 00:04:05,460
E chi vive
nella grande casa?
109
00:04:05,460 --> 00:04:06,750
Il mio amico Ben.
110
00:04:06,750 --> 00:04:09,330
Uh, eravamo compagni di stanza al college.
Lui è in viaggio.
111
00:04:09,330 --> 00:04:13,000
Quindi tu, uh
Eri a casa da solo?
112
00:04:13,000 --> 00:04:15,830
Si signore.
113
00:04:15,830 --> 00:04:18,000
Ero solo.
114
00:04:18,000 --> 00:04:23,080
♪♪
115
00:04:26,380 --> 00:04:28,250
Quindi che ci fai qui?
116
00:04:28,250 --> 00:04:29,670
Perché non lo sono
sei in ospedale?
117
00:04:29,670 --> 00:04:31,880
Perché non posso farlo
neurochirurgia.
118
00:04:31,880 --> 00:04:34,210
Ma posso prendere il ragazzo che
metti quel proiettile nella sua testa.
119
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
Stai bene?
120
00:04:42,960 --> 00:04:44,670
Sto bene.
121
00:04:44,670 --> 00:04:46,420
Rispetto a lei.
122
00:04:46,420 --> 00:04:49,460
Se sopravvive alla chirurgia,
123
00:04:49,460 --> 00:04:51,670
dice il dottore
lei potrebbe avere una possibilità.
124
00:04:51,670 --> 00:04:53,880
Mi colpisce
come combattente.
125
00:04:53,880 --> 00:04:56,750
Si.
126
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Lei è sicuramente quello.
127
00:04:59,710 --> 00:05:03,040
Tim ...
128
00:05:03,040 --> 00:05:06,920
Furono Wolfe e Vestri
facendo il loro lavoro con Isabel.
129
00:05:06,920 --> 00:05:08,250
Rendendo ciò che è successo
personale
130
00:05:08,250 --> 00:05:10,790
non ti prenderà
ciò che vuoi.
131
00:05:10,790 --> 00:05:12,540
Capisci?
132
00:05:12,540 --> 00:05:17,120
♪♪
133
00:05:17,120 --> 00:05:18,170
Si.
134
00:05:18,170 --> 00:05:21,580
♪♪
135
00:05:21,580 --> 00:05:24,170
Sai cosa ha fatto Vance
alla tua ragazza?
136
00:05:24,170 --> 00:05:25,790
Chi?
137
00:05:25,790 --> 00:05:29,080
Hai mandato Isabel Bradford a
fare un acquisto per te la scorsa notte,
138
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
e Marcus Vance
l'ha colpita alla testa.
139
00:05:31,290 --> 00:05:34,830
Ahia.
140
00:05:34,830 --> 00:05:36,500
Ascolta!
Ehi, ehi!
141
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
Carson, oggi lo è
non è il caso di girovagare.
142
00:05:39,000 --> 00:05:41,290
Dove possiamo trovare Vance?
143
00:05:41,290 --> 00:05:43,920
Non c'è modo.
144
00:05:43,920 --> 00:05:46,210
Te lo dico, lo metteranno
una pallottola nella mia testa, anche.
145
00:05:46,210 --> 00:05:48,710
Figlio, non hai
un gioco qui.
146
00:05:48,710 --> 00:05:50,460
Se non lo abbandonerai,
ogni poliziotto in questo edificio
147
00:05:50,460 --> 00:05:52,120
si assicurerà
la parola ritorna a Vance
148
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
che l'hai squartato.
149
00:05:53,920 --> 00:05:57,580
♪♪
150
00:05:57,580 --> 00:05:59,080
[Bussare]
151
00:05:59,080 --> 00:06:02,290
Capitano Andersen:
Agente Nolan, entra.
152
00:06:02,290 --> 00:06:03,580
Va tutto bene?
153
00:06:03,580 --> 00:06:05,120
Siediti.
154
00:06:05,120 --> 00:06:08,290
Sei stato ufficialmente autorizzato
nello shooting di Alex Montgomery.
155
00:06:08,290 --> 00:06:09,920
È stato ritenuto
un omicidio giustificabile.
156
00:06:09,920 --> 00:06:11,040
[Sospiri]
157
00:06:11,040 --> 00:06:12,670
Che sollievo.
Grazie.
158
00:06:12,670 --> 00:06:14,960
Pensavo mi stessi chiamando
qui per cattive notizie.
159
00:06:14,960 --> 00:06:16,620
Bene, c'è di più.
160
00:06:16,620 --> 00:06:18,880
Una nuova indagine
è stato aperto
161
00:06:18,880 --> 00:06:22,120
nel tuo alterco
la notte scorsa.
162
00:06:22,120 --> 00:06:23,460
Kyle mi ha attaccato.
163
00:06:23,460 --> 00:06:24,830
Cosa c'è
investigare?
164
00:06:24,830 --> 00:06:25,960
È pro forma.
165
00:06:25,960 --> 00:06:27,790
Non dovrei prendere
uh, ma un giorno o due.
166
00:06:27,790 --> 00:06:30,290
Finché sei stato sincero,
non dovrebbe esserci un problema
167
00:06:30,290 --> 00:06:31,750
Sarai limitato
alla stazione
168
00:06:31,750 --> 00:06:33,290
mentre otteniamo questo
raddrizzato.
169
00:06:33,290 --> 00:06:35,880
Ma sono sicuro
potresti goderti una giornata di tranquillità
170
00:06:35,880 --> 00:06:37,420
dopo tutto
hai passato.
171
00:06:37,420 --> 00:06:39,040
Basta andare avanti e fare il check-in
con l'ufficiale Yamada
172
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
alla reception.
173
00:06:40,040 --> 00:06:42,500
Grazie.
174
00:06:42,500 --> 00:06:47,790
♪♪
175
00:06:47,790 --> 00:06:49,250
Quello che è successo?
176
00:06:49,250 --> 00:06:51,710
Mi hanno messo in servizio
fino a quando non indagano.
177
00:06:51,710 --> 00:06:52,670
Cosa succede se lo scoprono
la verità?
178
00:06:52,670 --> 00:06:53,920
Non lo faranno.
179
00:06:53,920 --> 00:06:55,460
Non ti preoccupare
Andrà bene.
180
00:06:55,460 --> 00:06:57,880
Uh, stiamo bene?
181
00:06:57,880 --> 00:06:59,420
Sì, perché?
182
00:06:59,420 --> 00:07:02,290
Oh. Destra.
183
00:07:02,290 --> 00:07:05,500
Guarda, era il collegamento
una cosa del caldo-del-momento.
184
00:07:05,500 --> 00:07:07,460
Dobbiamo solo assicurarci
che non lo facciamo più.
185
00:07:07,460 --> 00:07:08,790
Si.
186
00:07:08,790 --> 00:07:10,500
Cosa sta succedendo
in appello?
187
00:07:10,500 --> 00:07:13,210
Oh. Wolfe e Vestri hanno ottenuto
un paio di posizioni possibili
188
00:07:13,210 --> 00:07:14,830
sul rivenditore
quello ha sparato alla moglie di Tim,
189
00:07:14,830 --> 00:07:17,750
quindi ci stiamo preparando
per dare la caccia al ragazzo.
190
00:07:17,750 --> 00:07:19,920
Stai attento.
191
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
Si.
Anche tu.
192
00:07:22,960 --> 00:07:24,580
Quindi, secondo Carson,
193
00:07:24,580 --> 00:07:28,250
Probabilmente si trova Vance
presso un magazzino
194
00:07:28,250 --> 00:07:30,380
a South Gate
a questo indirizzo
195
00:07:30,380 --> 00:07:32,290
Tutto ok,
Detective Wolfe e Vestri
196
00:07:32,290 --> 00:07:35,880
lo metterò in gioco con
unità di pattuglia da quella divisione,
197
00:07:35,880 --> 00:07:39,960
mentre voi ragazzi andrete a capo
a Bronson Estates,
198
00:07:39,960 --> 00:07:45,170
dove Carson dice Vance
la ragazza, Cesiah Olivo, vive.
199
00:07:45,170 --> 00:07:47,620
Detective Wolfe: Ma
Carson non sa quale
appartamento in cui vive,
200
00:07:47,620 --> 00:07:49,580
quindi dovremo fare
alcuni bussano alle porte.
201
00:07:49,580 --> 00:07:51,830
Va bene, ascolta.
202
00:07:51,830 --> 00:07:54,830
Questo ha il potenziale di essere
un'operazione molto pericolosa.
203
00:07:54,830 --> 00:07:56,880
Vance è un battitore pesante.
204
00:07:56,880 --> 00:07:58,750
Ha una squadra ben armata.
205
00:07:58,750 --> 00:08:00,540
Quindi non andrà giù facile.
206
00:08:00,540 --> 00:08:02,330
Va bene, guardati l'un l'altro
spalle là fuori,
207
00:08:02,330 --> 00:08:03,120
e stai attento.
208
00:08:06,790 --> 00:08:09,710
Ehi, mi dispiace tanto
su Isabel.
209
00:08:09,710 --> 00:08:12,830
Si. Grazie.
210
00:08:12,830 --> 00:08:14,170
Vai a comprare il nostro negozio.
211
00:08:14,170 --> 00:08:15,580
Chiedi a Mike
per lo speciale Bradford.
212
00:08:15,580 --> 00:08:16,790
Cos'è quello?
213
00:08:16,790 --> 00:08:18,920
Vedrai.
214
00:08:20,330 --> 00:08:21,710
[La porta si apre]
215
00:08:21,710 --> 00:08:24,170
Compila uno di questi.
216
00:08:24,170 --> 00:08:27,040
Agente Yamada?
Uh, John Nolan.
217
00:08:27,040 --> 00:08:28,790
Sono stato assegnato a
il tuo orologio per il momento.
218
00:08:28,790 --> 00:08:30,670
Non ho pensato
hanno fatto i novizi della mia età.
219
00:08:30,670 --> 00:08:33,040
Sì, bene, con l'età
viene la saggezza, giusto?
220
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
La mia saggezza
in procinto di andare in pensione.
221
00:08:35,080 --> 00:08:36,620
In due settimane,
Starò bevendo mojito
222
00:08:36,620 --> 00:08:37,750
sulla mia casa galleggiante
a Havasu.
223
00:08:37,750 --> 00:08:39,540
Sembra molto carino.
224
00:08:39,540 --> 00:08:41,210
Quindi, cosa facciamo qui -
225
00:08:41,210 --> 00:08:43,420
solo aiutare le persone
chi cammina fuori dalla strada?
226
00:08:43,420 --> 00:08:44,620
Bene, questo può sembrare
come la ricezione,
227
00:08:44,620 --> 00:08:46,460
ma noi siamo veramente
le prime linee.
228
00:08:46,460 --> 00:08:47,710
Riceviamo ogni sorta di persone
venendo qui,
229
00:08:47,710 --> 00:08:48,880
con tutti i tipi
di reclami.
230
00:08:48,880 --> 00:08:50,420
Quindi cosa facciamo?
231
00:08:50,420 --> 00:08:52,040
Compilare uno di questi.
232
00:08:52,040 --> 00:08:55,670
Stampalo proprio qui, in
l'angolo più in alto a destra.
233
00:08:55,670 --> 00:08:57,670
Dare il filer denuncia
una copia.
234
00:08:57,670 --> 00:08:58,710
-E poi cosa?
-È tutto.
235
00:08:58,710 --> 00:08:59,830
Provaci.
236
00:08:59,830 --> 00:09:01,670
Oh.
237
00:09:01,670 --> 00:09:02,500
Ah ah.
238
00:09:02,500 --> 00:09:06,710
♪♪
239
00:09:06,710 --> 00:09:08,080
[Clic dello stampatore]
240
00:09:10,080 --> 00:09:11,290
[ Schiarisce la voce ]
Non male.
241
00:09:11,290 --> 00:09:13,380
Ma è importante il francobollo
242
00:09:13,380 --> 00:09:15,210
rimanere entro i confini
dell'area designata.
243
00:09:15,210 --> 00:09:16,500
Hai qualche linea d'incrocio.
244
00:09:16,500 --> 00:09:17,830
Fallo ancora.
245
00:09:17,830 --> 00:09:21,250
♪♪
246
00:09:21,250 --> 00:09:22,960
Papà, ehi.
247
00:09:22,960 --> 00:09:25,250
Ho sentito che sei stato incaricato
alla sparatoria di quel C.I.
248
00:09:25,250 --> 00:09:26,460
Si signore.
249
00:09:26,460 --> 00:09:27,920
Sei qui per dirmelo
stare attenti?
250
00:09:27,920 --> 00:09:29,580
Bene, quello va
senza dire.
251
00:09:29,580 --> 00:09:31,290
No, voglio chiederti
a proposito del tuo amico Nolan.
252
00:09:31,290 --> 00:09:33,880
Perché? Ho sentito che era stato autorizzato
sullo sparo
253
00:09:33,880 --> 00:09:36,750
È stato. E 'solo, uh
254
00:09:36,750 --> 00:09:39,580
la maggior parte degli ufficiali non affrontano mai
uno sparo mortale
255
00:09:39,580 --> 00:09:41,170
o una violenta invasione domestica.
256
00:09:41,170 --> 00:09:43,540
Nolan ha avuto entrambi
in un intervallo di 48 ore.
257
00:09:43,540 --> 00:09:45,170
Guarda, se sei preoccupato
sul suo spazio di testa,
258
00:09:45,170 --> 00:09:46,380
non essere, ok?
259
00:09:46,380 --> 00:09:47,620
È stato
il ragazzo all'Accademia
260
00:09:47,620 --> 00:09:50,040
parlando a tutti gli altri
fuori dalla sporgenza.
261
00:09:50,040 --> 00:09:51,380
Ha appena colpito
un po 'di sfortuna.
262
00:09:51,380 --> 00:09:52,710
Hmm.
263
00:09:52,710 --> 00:09:54,210
Non la pensi così?
264
00:09:54,210 --> 00:09:56,380
Sì, facciamo -
265
00:09:56,380 --> 00:09:59,460
diciamo solo qualcosa
si sente un po 'fuori.
266
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
Stai attento là fuori.
267
00:10:02,290 --> 00:10:04,170
Sei sordo?
268
00:10:04,170 --> 00:10:06,920
ho detto
Shakespeare ha rubato il mio cane.
269
00:10:06,920 --> 00:10:08,540
Lo Shakespeare?
270
00:10:08,540 --> 00:10:10,670
Ce ne sono più di uno?
Non lo so.
271
00:10:10,670 --> 00:10:12,670
Hai detto il tuo nome
era "impeccabile".
272
00:10:12,670 --> 00:10:14,330
Sto solo provando
rotolare con esso.
[Clic dello stampatore]
273
00:10:14,330 --> 00:10:17,500
♪♪
274
00:10:17,500 --> 00:10:19,120
Posso aiutarla?
275
00:10:19,120 --> 00:10:22,960
Puoi arrestare qualcuno?
per essere incompetenti,
276
00:10:22,960 --> 00:10:25,500
indifferente, egocentrico,
infedele,
277
00:10:25,500 --> 00:10:26,920
e patologicamente in ritardo?
278
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Spero che.
Di cosa si tratta?
279
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Mio marito.
280
00:10:29,120 --> 00:10:31,250
Ex-marito.
281
00:10:31,250 --> 00:10:33,250
Presto, ex-marito.
282
00:10:33,250 --> 00:10:36,920
Abbiamo il nostro scambio di custodia
in programma per ora,
283
00:10:36,920 --> 00:10:38,670
ed è in ritardo, come al solito.
284
00:10:38,670 --> 00:10:40,880
Previsto qui
alla stazione?
285
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
Sì. Qui.
286
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Corte ordinata.
W-cosa sei, nuovo?
287
00:10:44,960 --> 00:10:48,330
In realtà, sì, lo sono.
Sembri un po 'vecchio
essere nuovo
288
00:10:48,330 --> 00:10:49,710
Uh, grazie?
289
00:10:49,710 --> 00:10:52,250
Guarda, il padre di Wendell
e io mi odio
290
00:10:52,250 --> 00:10:54,210
con la passione
di mille soli ardenti.
291
00:10:54,210 --> 00:10:56,380
Quindi il giudice ha pensato
La stazione di polizia
292
00:10:56,380 --> 00:10:58,420
sarebbe il posto migliore
per noi di fare il nostro passaggio.
293
00:10:58,420 --> 00:11:01,710
Ha senso.
Solo io verrò licenziato
se sono in ritardo per lavoro di nuovo.
294
00:11:01,710 --> 00:11:02,580
Quindi posso lasciarlo
con te?
295
00:11:02,580 --> 00:11:04,420
Oh.
296
00:11:04,420 --> 00:11:07,460
Um ... sì, certo.
297
00:11:07,460 --> 00:11:08,880
Solo sii sicuro
lui ha il tuo numero.
Grazie.
298
00:11:08,880 --> 00:11:10,250
Wendell, devo andare.
299
00:11:10,250 --> 00:11:11,460
Tuo padre
sarà qui da un momento all'altro.
300
00:11:11,460 --> 00:11:12,790
Ufficiale...
-Nolan.
301
00:11:12,790 --> 00:11:15,170
... si prenderà cura di te
fino ad allora, ok?
302
00:11:15,170 --> 00:11:16,170
Ti amo.
303
00:11:16,170 --> 00:11:17,330
Grazie.
304
00:11:18,670 --> 00:11:22,250
Allora, come va?
305
00:11:22,250 --> 00:11:25,120
Pensavo che stavo andando
alla pratica del calcio.
306
00:11:25,120 --> 00:11:27,790
Invece, sono bloccato nella hall
di una puzzolente stazione di polizia.
307
00:11:27,790 --> 00:11:29,670
Condivido il tuo dolore.
308
00:11:29,670 --> 00:11:31,960
- ♪ Proprio quando ♪
- ♪ Proprio quando ♪
309
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
♪ Proprio quando hai pensato
era sicuro ♪
310
00:11:33,880 --> 00:11:37,000
♪ Ehi, ehi, ora lascia il tuo amico
sullo scoop ♪
♪ Scoop ♪
311
00:11:37,000 --> 00:11:39,080
♪ Yo, ma ora la tua vita
sta girando per un ciclo ♪
♪ Un loop ♪
312
00:11:39,080 --> 00:11:40,750
- ♪ E le cose ♪
- ♪ Pensavi che fosse al sicuro ♪
313
00:11:40,750 --> 00:11:44,000
♪ Sicuro ♪
314
00:11:44,000 --> 00:11:46,710
Prepariamoci.
♪ Proprio quando hai pensato
era sicuro ♪
315
00:11:46,710 --> 00:11:48,290
Hai il tuo pezzo di backup?
316
00:11:48,290 --> 00:11:50,330
Uh, si, certo.
317
00:11:53,710 --> 00:11:55,580
Che cos'è questo?
318
00:11:55,580 --> 00:11:56,620
Piastra trauma per il tuo gilet.
319
00:11:56,620 --> 00:11:57,750
Piccola protezione extra.
320
00:11:57,750 --> 00:12:00,210
Oh. Bradford Special.
321
00:12:00,210 --> 00:12:01,880
Pensi davvero
avremo bisogno di questo?
322
00:12:01,880 --> 00:12:03,880
Sai perché chiamano
questo posto il Bronson Estates?
323
00:12:03,880 --> 00:12:06,330
Perche 'un tipo di nome Bronson
lo ha costruito?
324
00:12:06,330 --> 00:12:07,880
No. Indietro quando eri
in pantaloni corti,
325
00:12:07,880 --> 00:12:09,210
c'era un film
chiamato "Death Wish".
326
00:12:09,210 --> 00:12:11,620
Starred Charles Bronson.
-Si. Per molto tempo,
327
00:12:11,620 --> 00:12:13,880
rispondere a una chiamata qui
significava che avevi un desiderio di morte.
328
00:12:13,880 --> 00:12:15,420
Ma è meglio ora,
destra?
329
00:12:15,420 --> 00:12:17,210
Non è più
il selvaggio, selvaggio west.
330
00:12:17,210 --> 00:12:18,540
Molte famiglie a basso reddito
vivere qui.
331
00:12:18,540 --> 00:12:20,290
Ma non fa mai male
essere prudenti.
332
00:12:23,210 --> 00:12:25,040
Hey.
333
00:12:25,040 --> 00:12:26,420
Cosa è successo a Nolan
la notte scorsa?
334
00:12:26,420 --> 00:12:28,460
Come dovrei saperlo?
335
00:12:28,460 --> 00:12:30,460
Pensavo potessi avere
parlato con lui.
336
00:12:30,460 --> 00:12:32,250
C'è dell'altro nella storia
Non ho sentito?
337
00:12:32,250 --> 00:12:34,620
Uh, no.
Voglio dire, non lo so.
338
00:12:34,620 --> 00:12:35,750
Perché?
339
00:12:35,750 --> 00:12:38,120
Nessuna ragione.
340
00:12:42,120 --> 00:12:43,500
[Cazzi del fucile]
Andiamo.
341
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Un piccolo extra
colpisci e terrorizza?
342
00:12:45,000 --> 00:12:46,330
Dannazione
343
00:12:46,330 --> 00:12:47,380
Erano qui
parlare con le persone,
344
00:12:47,380 --> 00:12:48,710
non spaventare l'inferno
fuori di loro.
345
00:12:48,710 --> 00:12:50,620
Parla per te.
346
00:12:55,210 --> 00:12:56,920
Tutto ok.
347
00:12:56,920 --> 00:12:58,330
Facciamolo.
348
00:12:58,330 --> 00:12:59,880
Questo andrà più veloce
se ci dividiamo.
349
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
Stai bene guidando da solo?
350
00:13:01,000 --> 00:13:02,580
Mi hai incontrato?
351
00:13:02,580 --> 00:13:04,250
Va bene. Io e Chen inizieremo
il tre. Ne prendi due.
352
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
Jackson e Lopez
lo pianterreno.
353
00:13:05,750 --> 00:13:07,420
Stai in
contatto radio costante.
354
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Che gentiluomo.
355
00:13:13,290 --> 00:13:15,920
Tutto quello che ho potuto trovare
erano questi.
356
00:13:15,920 --> 00:13:18,620
ho pensato
forse potresti colorarli
357
00:13:18,620 --> 00:13:21,210
Freddo.
Hai dei pastelli?
358
00:13:21,210 --> 00:13:24,120
Um, forse.
Fammi controllare.
359
00:13:30,380 --> 00:13:31,460
[Il cassetto si chiude]
360
00:13:31,460 --> 00:13:33,790
Cercare qualcosa?
361
00:13:33,790 --> 00:13:35,000
Uh, si. Pastelli.
362
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
Lunga storia.
363
00:13:36,080 --> 00:13:37,750
Hai un minuto?
364
00:13:37,750 --> 00:13:39,080
Si. Che cosa succede?
365
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
Forse dovremmo andare da qualche parte
un po 'più privato.
366
00:13:48,120 --> 00:13:49,540
[La porta si chiude]
367
00:13:52,330 --> 00:13:55,040
[ Schiarisce la voce ]
368
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
Sembra serio.
Oh, niente affatto.
369
00:13:57,080 --> 00:14:01,250
È solo, qualcosa è venuto fuori
di cui ho bisogno per ottenere chiarezza.
370
00:14:01,250 --> 00:14:03,250
Kyle Montgomery,
l'uomo che ti ha attaccato,
371
00:14:03,250 --> 00:14:06,250
lui afferma che l'hai attirato
a casa tua
372
00:14:06,250 --> 00:14:07,790
per ucciderlo.
373
00:14:07,790 --> 00:14:10,040
È ridicolo.
Perchè dovrei farlo?
374
00:14:10,040 --> 00:14:11,790
È quello che pensavo.
375
00:14:11,790 --> 00:14:14,460
Ma devo chiedere -
376
00:14:14,460 --> 00:14:15,830
Non l'hai fatto, vero?
377
00:14:15,830 --> 00:14:17,080
No.
378
00:14:17,080 --> 00:14:19,120
Grande.
379
00:14:19,120 --> 00:14:20,380
Buono.
380
00:14:22,960 --> 00:14:26,080
Oh. Sai, ha anche detto
un'altra cosa
381
00:14:26,080 --> 00:14:29,790
Insiste che c'era
qualcun altro a casa tua
382
00:14:29,790 --> 00:14:32,880
Dice che ha sentito una voce
prima che tu lo buttassi fuori
383
00:14:32,880 --> 00:14:34,750
Hai detto che eri solo,
destra?
384
00:14:34,750 --> 00:14:36,170
Si.
385
00:14:36,170 --> 00:14:40,000
Mi stai mentendo,
Agente Nolan?
386
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
No signore.
387
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
♪♪
388
00:14:47,920 --> 00:14:49,580
["Wow" suona]
389
00:14:49,580 --> 00:14:51,000
[Elevator bell dings]
♪ Preparati ad andare ♪
390
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
♪ Na-na, na-na,
na, na, na-na-na ♪
391
00:14:53,120 --> 00:14:55,290
Donna: vattene!
♪ Sta per soffiare ♪
392
00:14:55,290 --> 00:14:56,710
♪ Na-na, na-na,
na, na, na-na-na ♪
[Bussare alla porta]
393
00:14:56,710 --> 00:14:58,460
Man: esci di qui.
♪ È il momento per lo spettacolo ♪
394
00:14:58,460 --> 00:15:00,670
♪ Na-na, na-na,
na, na, na-na-na ♪
395
00:15:00,670 --> 00:15:02,830
♪ Sali,
rompiamolo ♪
396
00:15:02,830 --> 00:15:04,420
♪ 1, 2, 3, wow ♪
397
00:15:08,120 --> 00:15:11,000
Qualcosa ti dà fastidio,
Agente Nolan?
398
00:15:11,000 --> 00:15:13,460
Uh, no, sto bene.
Bugiardo.
399
00:15:16,330 --> 00:15:20,880
Ho appena avuto, uh
un paio di giorni intensi,
400
00:15:20,880 --> 00:15:23,210
e non ne sono abbastanza sicuro
come parlarne ancora
401
00:15:25,000 --> 00:15:27,790
Finché sei chiaro
con te stesso,
402
00:15:27,790 --> 00:15:30,210
non c'è motivo
devi condividere qualcosa.
403
00:15:30,210 --> 00:15:32,670
Sto prendendo il bambino
per uno spuntino.
404
00:15:32,670 --> 00:15:34,120
Attenti al forte.
405
00:15:34,120 --> 00:15:35,670
Si signore.
406
00:15:42,000 --> 00:15:43,580
[La porta si apre]
407
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
[La porta si chiude]
408
00:15:46,620 --> 00:15:49,040
Jeff: Yo.
409
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
Come posso aiutarla?
410
00:15:51,120 --> 00:15:53,540
Sono, Jeff Turner.
411
00:15:53,540 --> 00:15:56,290
Sono qui per prendere
mio - figlio mio Wendell.
412
00:15:56,290 --> 00:15:57,750
Destra. Agente Yamada
L'ho appena preso
413
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
nella stanza per le pause
per una corsa di Doritos.
414
00:15:59,290 --> 00:16:01,290
Non dovrebbero essere pochi minuti.
Hai qualche foto I.D.?
415
00:16:01,290 --> 00:16:02,920
O si.
416
00:16:13,080 --> 00:16:14,500
Mr. Turner,
hai bevuto?
417
00:16:14,500 --> 00:16:16,040
No, no.
418
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Intendo,
lo sai, non proprio
419
00:16:17,120 --> 00:16:19,750
Solo un po --
un piccolo apri gli occhi.
420
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
Non è una cosa.
421
00:16:21,500 --> 00:16:22,620
Come sei arrivato qui?
Hai guidato?
422
00:16:22,620 --> 00:16:25,000
No.
423
00:16:25,000 --> 00:16:27,710
No, um ... Uber.
424
00:16:27,710 --> 00:16:30,620
Perché no
tu vieni con me?
425
00:16:30,620 --> 00:16:32,710
Proprio qui.
426
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
Ti lascerò sobria
qui dentro per un po '.
427
00:16:37,080 --> 00:16:38,920
Non posso lasciarti prendere tuo figlio
casa in questa condizione.
428
00:16:38,920 --> 00:16:41,040
E non penso che tu voglia
lasciarlo vederti così.
429
00:16:41,040 --> 00:16:42,710
Sto bene.
O posso arrestarti
430
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
per essere
ubriaco e disordinato,
431
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
e puoi vedere quanto è divertente
L.A. County Prison è.
432
00:16:53,710 --> 00:16:55,000
[Bussare alla porta]
433
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Cesia: chi c'è?
434
00:16:56,000 --> 00:16:57,330
Compagnia di gas
435
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
Cesiah Olivo. Solo la donna
cercavano.
436
00:17:01,920 --> 00:17:03,750
Marcus non è qui.
Sì, avremo bisogno
per essere sicuro.
437
00:17:03,750 --> 00:17:05,040
-Ehi, non puoi -
-Sedersi!
438
00:17:07,040 --> 00:17:08,170
Chiaro.
439
00:17:08,170 --> 00:17:09,460
Chiaro.
440
00:17:09,460 --> 00:17:10,880
Quando è l'ultima volta
hai sentito parlare di Vance?
441
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Ieri.
442
00:17:12,880 --> 00:17:14,420
Doveva venire
la notte scorsa. Non si è mai presentato.
443
00:17:16,040 --> 00:17:18,750
Sai chi è?
Che cosa fa per vivere?
444
00:17:18,750 --> 00:17:20,040
Si.
445
00:17:20,040 --> 00:17:21,120
E tu stai bene con quello?
446
00:17:21,120 --> 00:17:22,750
No.
447
00:17:22,750 --> 00:17:24,920
Ma ero incinta
quando ho scoperto.
448
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
E mi ha fatto traslocare qui
449
00:17:26,120 --> 00:17:27,880
quindi i suoi ragazzi
può tenere d'occhio me
450
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
Assicurarsi
Io non vado da nessuna parte
451
00:17:29,000 --> 00:17:29,750
Quindi sei un prigioniero.
452
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
No.
453
00:17:31,750 --> 00:17:34,170
Ma ha avuto un figlio
che è morto in un incidente d'auto.
454
00:17:34,170 --> 00:17:36,250
Ha bisogno di essere sicuro
non succede nulla al nostro bambino
455
00:17:36,250 --> 00:17:37,880
Tu vuoi uscire,
possiamo tirarti fuori.
456
00:17:37,880 --> 00:17:40,210
Solo se lo rinuncio.
457
00:17:40,210 --> 00:17:41,460
Dimenticalo.
458
00:17:41,460 --> 00:17:43,380
-Se noi --
-Cesiah, vuoi davvero
459
00:17:43,380 --> 00:17:46,250
un ragazzo come quello
prendersi cura di tuo figlio?
460
00:17:46,250 --> 00:17:48,120
Non c'è garanzia
che ti manterrà in giro
461
00:17:48,120 --> 00:17:49,620
dopo questo bambino è nato.
462
00:17:49,620 --> 00:17:51,880
Tim: Tutto quello che devi fare
è chiamarlo.
463
00:17:51,880 --> 00:17:53,420
Dì che non ti senti bene.
464
00:17:53,420 --> 00:17:54,500
Sei preoccupato
riguardo il bambino
465
00:17:54,500 --> 00:17:55,790
Non posso
466
00:17:57,500 --> 00:17:59,290
È una chiamata.
467
00:17:59,290 --> 00:18:01,000
Lo prendiamo
fuori dalla tua vita per sempre
468
00:18:01,000 --> 00:18:02,750
assicurarsi
tu e il bambino siete al sicuro.
469
00:18:02,750 --> 00:18:05,290
[Scoffs]
Hai promesso?
470
00:18:05,290 --> 00:18:08,330
Ha ferito qualcuno
Mi preoccupo di.
471
00:18:08,330 --> 00:18:09,710
Sta andando via per sempre.
472
00:18:09,710 --> 00:18:16,750
♪♪
473
00:18:16,750 --> 00:18:24,040
♪♪
474
00:18:24,040 --> 00:18:25,330
[Composizione]
475
00:18:26,920 --> 00:18:29,330
[Suoneria]
476
00:18:29,330 --> 00:18:31,460
Vance: Ciao?
477
00:18:31,460 --> 00:18:32,960
Sono io.
478
00:18:32,960 --> 00:18:35,080
Perchè stai chiamando?
479
00:18:35,080 --> 00:18:36,460
Devi venire.
IO --
480
00:18:36,460 --> 00:18:37,580
Non mi sento giusto.
481
00:18:37,580 --> 00:18:39,080
Io-io sono preoccupato
c'è qualcosa che non va.
482
00:18:39,080 --> 00:18:40,540
Sono sicuro che va tutto bene.
483
00:18:40,540 --> 00:18:42,670
Probabilmente lo sei
semplicemente esagerando.
484
00:18:42,670 --> 00:18:44,120
Non sono.
485
00:18:44,120 --> 00:18:45,710
Cosa succede se c'è qualcosa di sbagliato
con il bambino?
486
00:18:45,710 --> 00:18:48,290
Ok ok.
Restare fermo.
487
00:18:48,290 --> 00:18:49,670
Verrò
appena posso.
488
00:18:49,670 --> 00:18:51,290
Talia: sei un amico
con le persone nell'edificio?
489
00:18:51,290 --> 00:18:53,290
Connolly: No. Continuo
a me stesso la maggior parte del tempo.
490
00:18:53,290 --> 00:18:54,540
Quindi non hai visto
questa ragazza?
491
00:18:54,540 --> 00:18:55,790
Scusate.
492
00:18:55,790 --> 00:18:58,170
Non l'ho mai vista prima.
493
00:18:58,170 --> 00:18:59,880
Chi è lei?
Ha fatto qualcosa di male?
494
00:18:59,880 --> 00:19:02,380
[Il cellulare si avvicina]
Talia:
Lei è una persona di interesse.
495
00:19:02,380 --> 00:19:04,290
Sei sicuro
non l'hai vista?
496
00:19:04,290 --> 00:19:06,670
100%.
La ricordavo.
497
00:19:08,460 --> 00:19:10,250
Che mi dici di questo ragazzo?
L'hai visto?
498
00:19:11,830 --> 00:19:13,210
No.
499
00:19:13,210 --> 00:19:14,830
[La porta cigola]
500
00:19:14,830 --> 00:19:17,580
Qualcun altro qui?
501
00:19:17,580 --> 00:19:19,290
No.
502
00:19:19,290 --> 00:19:21,170
Va bene.
Grazie per il tuo tempo.
503
00:19:22,040 --> 00:19:23,500
[Sparatoria]
504
00:19:29,170 --> 00:19:31,210
[Gun cocks]
505
00:19:31,210 --> 00:19:35,290
[Sparatoria]
506
00:19:35,290 --> 00:19:38,250
[Spari a distanza]
507
00:19:38,250 --> 00:19:41,750
♪♪
508
00:19:41,750 --> 00:19:45,460
7-Adam-19.
Gli spari hanno sparato a Bronson Estates.
509
00:19:45,460 --> 00:19:47,040
Tim, um,
stiamo sentendo spari.
510
00:19:47,040 --> 00:19:48,290
Qual è il tuo stato?
511
00:19:48,290 --> 00:19:50,880
[Sibili statici]
512
00:19:50,880 --> 00:19:52,620
Talia, ci sei?
513
00:19:52,620 --> 00:19:55,330
Controlla, rispondi.
514
00:19:55,330 --> 00:19:57,580
Marcus ha un disturbatore di frequenza
nel seminterrato.
515
00:19:57,580 --> 00:20:00,250
Uno dei suoi ragazzi
portato indietro dall'Iraq.
516
00:20:00,250 --> 00:20:02,290
Nessun segnale.
517
00:20:02,290 --> 00:20:08,380
♪♪
518
00:20:08,380 --> 00:20:10,000
Aah!
519
00:20:10,000 --> 00:20:16,580
♪♪
520
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
[ Sparo ]
521
00:20:17,580 --> 00:20:19,460
Aah! Aah!
522
00:20:21,380 --> 00:20:23,540
La radio non funziona.
Prova il tuo
523
00:20:23,540 --> 00:20:24,830
[Fuoco con mitragliatrice]
Attenzione!
524
00:20:24,830 --> 00:20:31,960
♪♪
525
00:20:31,960 --> 00:20:39,000
♪♪
526
00:20:39,000 --> 00:20:40,380
[Urlo indistinto]
527
00:20:40,380 --> 00:20:41,830
Dobbiamo uscire
di questo corridoio.
528
00:20:41,830 --> 00:20:46,170
♪♪
529
00:20:46,170 --> 00:20:47,750
Non abbiamo tempo per il confezionamento.
Dobbiamo andare.
530
00:20:47,750 --> 00:20:49,290
Silenzio.
Ho bisogno di cose
per il bambino.
531
00:20:49,290 --> 00:20:50,460
Non posso andarmene qui
senza di loro.
532
00:20:50,460 --> 00:20:52,580
Va bene. Ti prenderemo
in un posto sicuro.
533
00:20:52,580 --> 00:20:54,290
Quando sei dovuto?
Una settimana fa.
534
00:20:55,580 --> 00:20:57,120
♪♪
535
00:20:57,120 --> 00:20:59,460
Vance.
Il tuo ragazzo è qui.
536
00:20:59,460 --> 00:21:04,170
♪♪
537
00:21:04,170 --> 00:21:06,500
[Bussare alla porta]
538
00:21:06,500 --> 00:21:10,540
Agli ufficiali di polizia all'interno,
Sono qui per Cesia.
539
00:21:10,540 --> 00:21:13,290
Lei esce,
te ne vai.
540
00:21:13,290 --> 00:21:15,080
Altrimenti, lo faremo
entra e prendila.
541
00:21:15,080 --> 00:21:16,620
No non siete.
542
00:21:16,620 --> 00:21:19,170
Perché non puoi rischiare lei
essere colpito nel fuoco incrociato.
543
00:21:19,170 --> 00:21:21,080
Ti arrendi, ci assicureremo
lei va in ospedale
544
00:21:21,080 --> 00:21:23,120
quando arriva il bambino.
Dimenticalo.
545
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Non me ne vado da qui
senza mio figlio.
546
00:21:25,120 --> 00:21:26,330
Allora direi
siamo in una situazione di stallo.
547
00:21:26,330 --> 00:21:28,670
Cosa stai facendo?
Ci ho comprato un po 'di tempo
548
00:21:28,670 --> 00:21:30,040
ma stanno arrivando
quella porta abbastanza presto.
549
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
E non sono sicuro
possiamo fermarli.
550
00:21:32,000 --> 00:21:35,620
♪♪
551
00:21:35,620 --> 00:21:38,040
credo
So cosa è successo.
552
00:21:38,040 --> 00:21:40,380
Ho acceso la TV
di nuovo a casa.
553
00:21:40,380 --> 00:21:41,500
"Centro sportivo."
554
00:21:41,500 --> 00:21:44,040
Kyle deve averlo sentito
e sono diventato confuso.
555
00:21:44,040 --> 00:21:47,290
Si. Potrebbe essere.
556
00:21:47,290 --> 00:21:49,000
Lascia che ti chieda questo -
557
00:21:49,000 --> 00:21:52,170
Quando ero lì,
Ho notato che la doccia era bagnata,
558
00:21:52,170 --> 00:21:55,580
ma tu non eri.
559
00:21:55,580 --> 00:21:57,080
Mi hai preso.
560
00:21:57,080 --> 00:21:58,380
Sono un ragazzo della costa orientale.
561
00:21:58,380 --> 00:22:01,540
Non posso abituarmi
questo deserto L.A.aria.
562
00:22:01,540 --> 00:22:06,040
A volte uso la doccia
come umidificatore di fortuna.
563
00:22:06,040 --> 00:22:07,620
Sai
c'è una siccità.
564
00:22:07,620 --> 00:22:10,420
Si signore.
Smetterò di farlo.
565
00:22:10,420 --> 00:22:13,710
Um, dovrei avere
di nuovo alla reception.
566
00:22:13,710 --> 00:22:16,120
Hai un figlio,
non è vero?
567
00:22:16,120 --> 00:22:17,330
Si signore.
568
00:22:17,330 --> 00:22:19,330
Il suo nome è Henry.
Lui ha 18 anni.
569
00:22:19,330 --> 00:22:22,580
Il più grande peccato per i miei figli
stavo mentendo.
570
00:22:22,580 --> 00:22:26,000
Ho detto a Jackson
fin dalla tenera età -
571
00:22:26,000 --> 00:22:29,620
Posso perdonare qualsiasi cosa
ma disonestà.
572
00:22:29,620 --> 00:22:32,830
Ho detto a mio figlio
qualcosa di simile.
573
00:22:32,830 --> 00:22:35,210
Hai
fino alla fine della giornata
574
00:22:35,210 --> 00:22:37,120
per modificare la tua dichiarazione.
575
00:22:37,120 --> 00:22:38,960
Dopo di che...
576
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
Inteso.
577
00:22:41,880 --> 00:22:49,420
♪♪
578
00:22:49,420 --> 00:22:51,210
[Bussare]
579
00:22:51,210 --> 00:22:52,830
Cosa vuoi?
580
00:22:52,830 --> 00:22:54,080
Mi dispiace,
ma ho bisogno di entrare
581
00:22:54,080 --> 00:22:55,120
Sei qui da solo?
582
00:22:55,120 --> 00:22:56,750
No, mio marito è qui.
583
00:22:56,750 --> 00:22:58,420
Cosa sta succedendo?
584
00:22:58,420 --> 00:23:00,380
Ce ne sono almeno tre attivi
tiratori in questo edificio.
585
00:23:00,380 --> 00:23:02,380
Ho perso comunicazioni,
e quattro dei miei colleghi ufficiali
586
00:23:02,380 --> 00:23:04,880
sono in pericolo
587
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
Oh, io ... ho smesso di pagare
le bollette mesi fa.
588
00:23:06,880 --> 00:23:08,420
Mio marito ha il cancro.
589
00:23:08,420 --> 00:23:10,460
E tutti i soldi
va al suo trattamento
590
00:23:10,460 --> 00:23:12,380
Guarda, riesce a malapena
alzati dal letto
591
00:23:12,380 --> 00:23:14,830
E tu lo stai mettendo dentro
pericolo solo di essere qui.
592
00:23:14,830 --> 00:23:16,830
Mi dispiace, ma fino a quando
Penso ad un'opzione migliore,
593
00:23:16,830 --> 00:23:18,120
sei bloccato con me.
594
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
Ora, se tu potessi trovare
alcune forniture mediche,
595
00:23:19,880 --> 00:23:21,580
Mi piacerebbe prendermene cura
di questo braccio.
596
00:23:21,580 --> 00:23:23,790
Oh Dio.
Ovviamente.
597
00:23:23,790 --> 00:23:25,750
Se ho qualcosa,
Ho delle forniture mediche.
598
00:23:25,750 --> 00:23:28,380
♪♪
599
00:23:28,380 --> 00:23:29,960
Il telefono non ha
anche un segnale.
600
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
[Elevator bell dings]
Deve essere un disturbatore.
601
00:23:32,880 --> 00:23:35,420
[Le porte dell'ascensore si aprono, chiudono]
602
00:23:35,420 --> 00:23:37,670
[La musica di suspense suona]
603
00:23:37,670 --> 00:23:39,670
♪♪
604
00:23:39,670 --> 00:23:42,880
[La porta si apre, si chiude]
605
00:23:42,880 --> 00:23:46,080
♪♪
606
00:23:46,080 --> 00:23:47,790
Polizia! Getta le borse!
Mostrami le tue mani!
607
00:23:47,790 --> 00:23:49,620
Non sparare!
608
00:23:49,620 --> 00:23:51,830
[La porta si apre,
uomo che urla indistintamente]
609
00:23:51,830 --> 00:23:53,210
[Passi rapidi]
610
00:23:53,210 --> 00:23:54,210
Lopez.
611
00:23:54,210 --> 00:23:55,380
Qual è il tuo appartamento?
612
00:23:55,380 --> 00:23:57,290
Perché?
Non vuoi scoprirlo.
613
00:23:57,290 --> 00:23:58,670
Dobbiamo uscire
di questo corridoio.
614
00:23:58,670 --> 00:24:00,750
[Continua a gridare]
615
00:24:00,750 --> 00:24:03,960
♪♪
616
00:24:03,960 --> 00:24:05,040
[Blocco disinnesta]
617
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
Uomo:
Vance non ha detto testimoni!
618
00:24:08,080 --> 00:24:09,460
Digli che stiamo andando di sopra!
619
00:24:12,290 --> 00:24:13,710
[Il blocco si attiva]
Hey.
Hey, cosa stai facendo?
620
00:24:13,710 --> 00:24:15,120
Non hai un mandato,
e non ti ho invitato
621
00:24:15,120 --> 00:24:16,380
Quindi non puoi condurre
una ricerca.
622
00:24:16,380 --> 00:24:19,710
♪♪
623
00:24:19,710 --> 00:24:21,080
Chiaro.
624
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
Siamo bloccati
625
00:24:25,250 --> 00:24:26,580
Pensa agli altri
va tutto bene?
626
00:24:26,580 --> 00:24:27,750
Lo spero.
627
00:24:27,750 --> 00:24:29,920
[Grida, respira bruscamente]
628
00:24:29,920 --> 00:24:30,960
Stai bene?
629
00:24:30,960 --> 00:24:33,250
Una contrazione.
Va bene.
630
00:24:33,250 --> 00:24:34,500
Davvero grande.
Tutto ok.
631
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Forse dovresti sederti.
632
00:24:35,500 --> 00:24:39,960
[ Respirando affannosamente ]
633
00:24:39,960 --> 00:24:42,040
Quanto tempo fino
qualcuno sa che ci stiamo perdendo?
634
00:24:42,040 --> 00:24:43,880
Potrebbe essere un po '. siamo
su incarico speciale qui.
635
00:24:43,880 --> 00:24:45,250
Non si aspettano da noi
per il check-in regolarmente
636
00:24:48,670 --> 00:24:50,210
Hanno bloccato lo spioncino.
637
00:24:50,210 --> 00:24:51,210
Cosa, quindi siamo ciechi?
638
00:24:52,750 --> 00:24:55,210
No, non lo siamo.
639
00:24:55,210 --> 00:24:56,380
Trovami del nastro.
Cesiah: Oh!
640
00:24:56,380 --> 00:24:57,750
Cesia, fai -
hai qualche nastro?
641
00:24:57,750 --> 00:24:58,710
Anteriore, anteriore.
Appena...
642
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
[Il cassetto si apre]
643
00:25:02,380 --> 00:25:03,880
Dammi la tua camma del corpo.
644
00:25:03,880 --> 00:25:05,830
[Segnale acustico della fotocamera]
645
00:25:05,830 --> 00:25:07,500
Metti il nastro qui.
646
00:25:07,500 --> 00:25:10,620
C'è un'app per la camma del corpo
sul telefono emesso dalla tua città.
647
00:25:10,620 --> 00:25:12,040
Aprilo.
648
00:25:12,040 --> 00:25:21,620
♪♪
649
00:25:21,620 --> 00:25:23,830
Si stanno preparando
entrare. Aiutami
barricare la porta.
650
00:25:23,830 --> 00:25:25,670
-Lucy.
-Si?
651
00:25:25,670 --> 00:25:26,960
La mia acqua si è appena spezzata.
652
00:25:26,960 --> 00:25:29,120
♪♪
653
00:25:34,460 --> 00:25:35,880
- [I gemiti]
-Cosa faremo?
654
00:25:35,880 --> 00:25:37,500
Se sfondano la porta,
stiamo per essere travolti.
655
00:25:37,500 --> 00:25:39,540
Devo andare da loro prima.
656
00:25:39,540 --> 00:25:41,540
Va bene.
657
00:25:41,540 --> 00:25:43,540
[La musica di suspense suona]
658
00:25:43,540 --> 00:25:49,880
♪♪
659
00:25:49,880 --> 00:25:51,540
[Gunshots, Cesiah che urla]
660
00:25:51,540 --> 00:25:56,790
♪♪
661
00:25:56,790 --> 00:25:57,790
[Urlo indistinto]
662
00:25:57,790 --> 00:25:58,920
[Fuoco con mitragliatrice]
663
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
[Urla, singhiozzi]
664
00:26:01,000 --> 00:26:03,250
Basta basta!
Colperai Cesia!
665
00:26:03,250 --> 00:26:05,290
-Tieni! Tienilo!
-Tendili fuori di qui.
666
00:26:05,290 --> 00:26:07,580
Va bene, vai, vai, vai, vai.
Partire.
667
00:26:07,580 --> 00:26:09,080
Capo, dobbiamo andare.
668
00:26:09,080 --> 00:26:10,540
Ad un certo punto, la polizia
manderemo il backup
669
00:26:10,540 --> 00:26:11,710
quando questi ragazzi
non segnalare in
670
00:26:11,710 --> 00:26:13,250
non me ne sto andando
senza mio figlio.
671
00:26:13,250 --> 00:26:15,380
Allora hai bisogno
per trovare un modo veloce.
672
00:26:17,710 --> 00:26:19,080
Dovremmo spostarla
in una stanza diversa?
673
00:26:19,080 --> 00:26:21,380
Sembra
per ora siamo chiari.
674
00:26:21,380 --> 00:26:22,960
[Gemiti]
Devo andare all'ospedale.
675
00:26:22,960 --> 00:26:25,120
Il bambino sta arrivando.
-Sì, no, lo so, lo so.
676
00:26:25,120 --> 00:26:27,290
Ma non è possibile
proprio adesso.
677
00:26:27,290 --> 00:26:28,540
[Shuddering]
678
00:26:28,540 --> 00:26:30,920
Aspettare. E allora?
Consegnerai il mio bambino?
679
00:26:30,920 --> 00:26:32,330
Uh ...
680
00:26:34,960 --> 00:26:36,460
Sì.
681
00:26:36,460 --> 00:26:38,210
Sì, credo di esserlo.
682
00:26:38,210 --> 00:26:39,960
[ Respirando affannosamente ]
683
00:26:39,960 --> 00:26:41,580
Floyd: questi poliziotti forzati
la loro strada nel mio appartamento.
684
00:26:41,580 --> 00:26:43,000
Si rifiutano di andarsene.
685
00:26:43,000 --> 00:26:44,670
Stiamo cercando di rimanere vivi.
Hai un problema con quello?
686
00:26:44,670 --> 00:26:46,080
Sì, fratello mio
facendo 20 anni
687
00:26:46,080 --> 00:26:47,250
per qualcosa che non ha fatto.
688
00:26:47,250 --> 00:26:48,500
Quindi, sì
Ho avuto un problema con quello.
689
00:26:48,500 --> 00:26:49,420
Guarda, lo apprezzo
da dove vieni,
690
00:26:49,420 --> 00:26:50,750
ma noi non siamo qui
causare problemi
691
00:26:50,750 --> 00:26:52,170
Siamo qui perché
qualcuno sta cercando di ucciderci.
692
00:26:53,750 --> 00:26:54,960
Vance?
693
00:26:56,540 --> 00:26:57,830
Voi lo conoscete?
694
00:26:57,830 --> 00:26:59,000
Si.
Abbastanza per stare attento.
695
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
Ha una dozzina di ragazzi
vivere qui.
696
00:27:00,500 --> 00:27:02,420
Sei entrato in una sega circolare.
-Non sto scherzando.
697
00:27:02,420 --> 00:27:04,290
Dobbiamo chiedere aiuto,
ma sta bloccando i nostri segnali.
698
00:27:04,290 --> 00:27:05,380
Jackson:
Qualche idea su come lo sistemiamo?
699
00:27:05,380 --> 00:27:06,580
Spegni il potere
nel palazzo.
700
00:27:06,580 --> 00:27:07,710
Jammer dovrebbe andare via.
701
00:27:07,710 --> 00:27:08,960
Come faccio
spegniamo il potere?
702
00:27:08,960 --> 00:27:10,710
Interruttore principale
nel seminterrato.
703
00:27:10,710 --> 00:27:13,000
Lo so perché lo vedo
ogni volta che sto facendo il bucato
704
00:27:13,000 --> 00:27:14,790
Non sarà facile
arrivare nel seminterrato.
705
00:27:14,790 --> 00:27:16,960
ho solo
due riviste a sinistra.
706
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
Anche a me. E quelli sono
andrà molto veloce
707
00:27:19,040 --> 00:27:20,250
se ci mettiamo nei guai
al di fuori.
708
00:27:20,250 --> 00:27:24,790
♪♪
709
00:27:24,790 --> 00:27:27,960
Floyd: W-cosa stai facendo?
Hey.
710
00:27:27,960 --> 00:27:29,670
Perché stai bussando
il mio muro?
711
00:27:29,670 --> 00:27:32,120
Forse non abbiamo bisogno di andare
fuori per arrivare al piano interrato.
712
00:27:32,120 --> 00:27:35,460
♪♪
713
00:27:36,880 --> 00:27:39,500
Il mio papà sarà qui presto?
714
00:27:39,500 --> 00:27:40,960
Si.
715
00:27:40,960 --> 00:27:42,790
sono sicuro
starà da un momento all'altro.
716
00:27:42,790 --> 00:27:45,040
Tu pensi
forse si è dimenticato di me?
717
00:27:46,960 --> 00:27:49,880
Oh.
718
00:27:49,880 --> 00:27:52,380
Wendell, di tuo padre
in realtà qui già.
719
00:27:52,380 --> 00:27:53,540
È stato
solo pochi minuti di ritardo.
720
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Ma quando è arrivato -
721
00:27:54,540 --> 00:27:55,710
Era ubriaco.
722
00:27:55,710 --> 00:27:57,830
Si.
723
00:27:57,830 --> 00:28:00,880
Lo sto facendo dormire
in una delle celle.
724
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
È ubriaco molto.
725
00:28:03,040 --> 00:28:04,500
Ecco perché sono
divorziando.
726
00:28:04,500 --> 00:28:07,000
Ma mia madre dice che non è così
significa che mi ama meno.
727
00:28:07,000 --> 00:28:09,330
Bene, lei ha ragione.
728
00:28:09,330 --> 00:28:11,960
E mi dispiace
Ti ho mentito.
729
00:28:11,960 --> 00:28:13,380
Avrei dovuto essere onesto
730
00:28:13,380 --> 00:28:16,460
ho pensato
Ti stavo proteggendo, ma io ...
731
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
Vedo
ti meriti la verità.
732
00:28:18,040 --> 00:28:19,170
Va bene.
733
00:28:19,170 --> 00:28:22,500
I miei mi mentono molto
questi giorni.
734
00:28:22,500 --> 00:28:27,120
So che significano bene,
ma...
735
00:28:27,120 --> 00:28:30,620
crea solo cose
molto peggio, sai?
736
00:28:30,620 --> 00:28:33,880
♪♪
737
00:28:33,880 --> 00:28:35,790
Floyd: Oh, andiamo.
Dai.
738
00:28:35,790 --> 00:28:37,170
Hey.
739
00:28:39,000 --> 00:28:40,920
Hey! Dai!
Cosa stai facendo?!
740
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Stai distruggendo la mia cucina.
741
00:28:41,920 --> 00:28:43,250
Chi pagherà per questo?
742
00:28:43,250 --> 00:28:44,960
L.A.P.D.
743
00:28:44,960 --> 00:28:46,750
E se non lo fanno,
invia il conto a me.
744
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
[Martello martellante]
745
00:28:48,750 --> 00:28:56,880
♪♪
746
00:28:56,880 --> 00:28:59,830
Prossima fermata. Seminterrato.
747
00:29:02,540 --> 00:29:04,880
Controllo, mostraci dalla nostra macchina,
Bronson Estate.
748
00:29:04,880 --> 00:29:06,210
Qualsiasi parola
dagli ufficiali all'interno?
749
00:29:06,210 --> 00:29:07,250
Invio: negativo.
750
00:29:07,250 --> 00:29:08,880
Se vuoi
qualcosa fatto bene,
751
00:29:08,880 --> 00:29:10,040
devi farlo da solo
752
00:29:14,250 --> 00:29:16,420
[La musica di suspense suona]
753
00:29:16,420 --> 00:29:18,460
[Le porte dell'ascensore si chiudono]
754
00:29:18,460 --> 00:29:19,580
[L'ascensore sibila]
755
00:29:19,580 --> 00:29:21,540
[La porta si apre]
756
00:29:21,540 --> 00:29:25,790
♪♪
757
00:29:25,790 --> 00:29:26,920
Vai accanto a me.
758
00:29:26,920 --> 00:29:32,580
♪♪
759
00:29:32,580 --> 00:29:38,000
♪♪
760
00:29:38,000 --> 00:29:39,620
[Elevator bell dings]
761
00:29:39,620 --> 00:29:46,880
♪♪
762
00:29:46,880 --> 00:29:48,170
Mango!
763
00:29:48,170 --> 00:29:49,330
♪♪
764
00:29:49,330 --> 00:29:50,330
Per di qua!
765
00:29:50,330 --> 00:29:51,580
♪♪
766
00:29:51,580 --> 00:29:53,670
-Trovato uno!
-Sparagli!
767
00:29:53,670 --> 00:29:55,210
Uomo:
Spara a lui, sparagli!
768
00:29:55,210 --> 00:29:57,170
♪♪
769
00:29:57,170 --> 00:29:58,250
[L'uomo urla distintamente]
770
00:29:58,250 --> 00:29:59,790
Uomo
Riprendere!
771
00:29:59,790 --> 00:30:00,880
♪♪
772
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Sei bravo a camminare?
773
00:30:02,120 --> 00:30:03,500
-Si.
-Non sono.
774
00:30:03,500 --> 00:30:04,620
[Grunt]
775
00:30:04,620 --> 00:30:06,000
Come on.
776
00:30:06,000 --> 00:30:14,290
♪♪
777
00:30:19,750 --> 00:30:20,830
Puoi prendere degli asciugamani,
per favore?
778
00:30:20,830 --> 00:30:22,380
Josie: Sì. Resisti.
Va bene.
779
00:30:22,380 --> 00:30:24,380
Aiutami a togliersi il gilet.
780
00:30:26,460 --> 00:30:28,000
He--
781
00:30:28,000 --> 00:30:35,040
♪♪
782
00:30:35,040 --> 00:30:37,880
Dio mio.
È morto?
783
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Cesia: [urla]
784
00:30:38,880 --> 00:30:40,460
[ Respirando affannosamente ]
785
00:30:40,460 --> 00:30:43,120
Va bene.
Just - Respira.
786
00:30:43,120 --> 00:30:45,920
So che sembra un cliché,
ma prometto che funziona.
787
00:30:45,920 --> 00:30:48,540
L'hai già fatto prima?
788
00:30:48,540 --> 00:30:50,460
No, no
789
00:30:50,460 --> 00:30:52,170
Ma l'ho fatto
all'Accademia.
790
00:30:53,670 --> 00:30:55,080
Lo so --
791
00:30:55,080 --> 00:30:57,290
Il tuo piano di nascita no
coinvolgere un poliziotto e il tuo divano,
792
00:30:57,290 --> 00:30:59,460
ma ti prometto,
ti proteggerò
793
00:30:59,460 --> 00:31:01,040
e il tuo bambino. Va bene?
794
00:31:01,040 --> 00:31:02,710
Va bene.
795
00:31:02,710 --> 00:31:04,380
Torno subito.
Va bene.
796
00:31:05,580 --> 00:31:07,580
Presumo
questo è un altro test.
797
00:31:07,580 --> 00:31:09,040
Non si fermano
solo perché siamo inchiodati.
798
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
E diciamocelo, lo faresti
pensa meno di me se lo facessero.
799
00:31:12,540 --> 00:31:14,330
Lucy: Ok.
800
00:31:14,330 --> 00:31:21,710
♪♪
801
00:31:21,710 --> 00:31:28,830
♪♪
802
00:31:28,830 --> 00:31:30,670
[Gemiti]
803
00:31:30,670 --> 00:31:33,120
-Sei sicuro di questo?
-Non possiamo lasciarlo sanguinare.
804
00:31:33,120 --> 00:31:34,290
Basta non farlo diventare bianco.
805
00:31:34,290 --> 00:31:36,960
Se fa troppo caldo, lo farà
più male che bene.
806
00:31:36,960 --> 00:31:39,330
Identificare. Isolato.
807
00:31:39,330 --> 00:31:41,210
Riparare o chiudere.
808
00:31:41,210 --> 00:31:43,290
A-Stai parlando con me?
No.
809
00:31:43,290 --> 00:31:44,710
Sto solo cercando di ricordare
come ci hanno insegnato
810
00:31:44,710 --> 00:31:46,290
per cauterizzare un'arteria.
811
00:31:46,290 --> 00:31:48,830
Va bene. Isolato.
812
00:31:48,830 --> 00:31:50,830
Va bene.
813
00:31:50,830 --> 00:31:52,170
Sei pronto per questo?
814
00:31:52,170 --> 00:31:54,330
Qui.
Pronto o no.
815
00:31:54,330 --> 00:31:56,580
Va bene.
816
00:31:56,580 --> 00:31:58,380
[Sizzling]
817
00:31:58,380 --> 00:31:59,670
[Gemiti]
Va bene?
818
00:31:59,670 --> 00:32:01,750
No, sta ancora sanguinando.
Hai questo.
819
00:32:01,750 --> 00:32:02,960
Io-io ho fede.
820
00:32:02,960 --> 00:32:09,000
♪♪
821
00:32:09,000 --> 00:32:10,080
Vicino.
822
00:32:11,540 --> 00:32:13,170
Ce l'hai fatta.
823
00:32:13,170 --> 00:32:14,120
Non importa
se non riusciamo a prenderlo
824
00:32:14,120 --> 00:32:15,620
fuori da questo edificio presto.
825
00:32:15,620 --> 00:32:25,420
♪♪
826
00:32:25,420 --> 00:32:27,880
Assicurati il corridoio sul retro.
Terrò d'occhio le scale.
827
00:32:27,880 --> 00:32:29,880
♪♪
828
00:32:29,880 --> 00:32:33,710
- Qualche idea su cosa sta succedendo?
-Uomo rosso. Siamo chiusi a chiave.
829
00:32:33,710 --> 00:32:43,710
♪♪
830
00:32:43,710 --> 00:32:53,960
♪♪
831
00:32:53,960 --> 00:32:55,670
-Chi è là?! Dai!
-Destra.
832
00:32:55,670 --> 00:32:59,500
♪♪
833
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
Il potere è fuori.
834
00:33:00,830 --> 00:33:02,620
[Chiacchiere radio della polizia]
835
00:33:05,750 --> 00:33:07,500
7-Adam-15.
836
00:33:07,500 --> 00:33:09,210
L'ufficiale ha bisogno di aiuto
a Bronson Estates.
837
00:33:09,210 --> 00:33:11,460
Ufficiali giù,
più uomini armati.
838
00:33:11,460 --> 00:33:14,500
Invia dirigibile, S.W.A.T.,
R.A.s - tutto ciò che hai.
839
00:33:14,500 --> 00:33:16,750
Invio: 7-Adam-15, roger that.
L'aiuto è in arrivo.
840
00:33:16,750 --> 00:33:19,040
Comandante West,
se hai un momento.
841
00:33:19,040 --> 00:33:20,790
C'è qualcosa
Mi piacerebbe dirtelo
842
00:33:20,790 --> 00:33:23,120
È appena arrivata una chiamata di soccorso.
A livello cittadino, allerta tattica.
843
00:33:23,120 --> 00:33:25,380
Percy, vieni con me.
844
00:33:25,380 --> 00:33:27,210
Tuo figlio è uno
degli agenti coinvolti.
845
00:33:30,580 --> 00:33:32,580
Perché stai lì?
Sono tutte mani sul ponte.
846
00:33:32,580 --> 00:33:35,540
♪♪
847
00:33:35,540 --> 00:33:38,620
[ Pianto ]
848
00:33:40,000 --> 00:33:41,330
È una ragazza.
849
00:33:41,330 --> 00:33:43,250
[ Pianto ]
850
00:33:44,880 --> 00:33:46,540
[ Ride ]
851
00:33:49,670 --> 00:33:51,250
Bel lavoro, Boot.
852
00:33:51,250 --> 00:33:55,330
♪♪
853
00:33:55,330 --> 00:33:56,710
Cosa c'è che non va?
854
00:33:58,960 --> 00:34:00,500
Qualcosa non va.
855
00:34:00,500 --> 00:34:02,920
♪♪
856
00:34:02,920 --> 00:34:04,620
[Crash]
Attenzione!
857
00:34:04,620 --> 00:34:11,380
♪♪
858
00:34:11,380 --> 00:34:13,710
[Spari]
859
00:34:13,710 --> 00:34:15,120
Vieni qui.
No.
860
00:34:15,120 --> 00:34:16,750
No!!
861
00:34:16,750 --> 00:34:18,290
No!
-Hey!
862
00:34:23,330 --> 00:34:24,540
[Baby piangere]
863
00:34:24,540 --> 00:34:26,210
Cesia: [Distorto]
No. No!
864
00:34:26,210 --> 00:34:28,210
No! No!
865
00:34:28,210 --> 00:34:30,500
No! [Urla]
866
00:34:30,500 --> 00:34:31,920
♪♪
867
00:34:31,920 --> 00:34:33,330
[Glass frantumandosi]
868
00:34:33,330 --> 00:34:35,290
♪♪
869
00:34:35,290 --> 00:34:36,330
[Vance grida indistintamente]
870
00:34:36,330 --> 00:34:37,790
No! No!
871
00:34:37,790 --> 00:34:39,620
-Hey!
-Dai!
872
00:34:40,880 --> 00:34:41,670
Prendilo!
-Hey!
873
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Aah!
874
00:34:44,500 --> 00:34:48,170
♪♪
875
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
[Thud]
876
00:34:49,170 --> 00:34:52,830
♪♪
877
00:34:52,830 --> 00:34:54,380
Tim: Hai il diritto
rimanere in silenzio.
878
00:34:54,380 --> 00:34:56,880
Tutto ciò che dici può essere usato
contro di te in un tribunale.
879
00:34:56,880 --> 00:34:58,290
Hai il diritto
a un regalo di avvocato.
880
00:34:58,290 --> 00:35:00,330
Se non puoi permetterti
un avvocato,
881
00:35:00,330 --> 00:35:02,330
uno sarà nominato per te.
882
00:35:02,330 --> 00:35:03,880
♪♪
883
00:35:03,880 --> 00:35:06,580
-Stop! Congelare!
-Congelare!
884
00:35:06,580 --> 00:35:09,670
Sulle tue ginocchia. Metti le mani
dietro la tua testa - ora!
885
00:35:09,670 --> 00:35:13,080
♪♪
886
00:35:13,080 --> 00:35:14,920
[Fuoco con mitragliatrice]
887
00:35:14,920 --> 00:35:19,710
♪♪
888
00:35:19,710 --> 00:35:21,620
-Sono fuori.
-Anche a me.
889
00:35:21,620 --> 00:35:25,750
♪♪
890
00:35:25,750 --> 00:35:28,500
[Explosion, uomini urlano]
891
00:35:28,500 --> 00:35:29,960
Nolan: Sul tuo stomaco!
892
00:35:29,960 --> 00:35:31,580
Scendi a pancia in giù
proprio adesso!
Proprio adesso!
893
00:35:31,580 --> 00:35:32,830
-Adesso!
-Scendere!
894
00:35:32,830 --> 00:35:34,830
Fallo ancora!
Le mani dietro la schiena!
895
00:35:34,830 --> 00:35:36,580
Dammi la mano!
Mano destra.
896
00:35:36,580 --> 00:35:38,080
Non ti muovi.
897
00:35:40,000 --> 00:35:41,330
[Manette che scatta]
898
00:35:41,330 --> 00:35:42,920
Dai. Alzarsi.
-Tutto ok.
899
00:35:44,500 --> 00:35:45,540
Papà?
900
00:35:45,540 --> 00:35:55,420
♪♪
901
00:35:55,420 --> 00:35:57,000
[Chiacchiere radio della polizia,
pale dell'elicottero ronzanti]
902
00:35:57,000 --> 00:35:58,420
Dai.
903
00:35:58,420 --> 00:36:00,960
[Conversazioni indistinte,
sirene che piangono]
904
00:36:04,500 --> 00:36:06,120
Ti prenderanno
all'ospedale,
905
00:36:06,120 --> 00:36:08,250
assicurarsi
tutto a posto.
906
00:36:08,250 --> 00:36:10,460
-Quindi cosa succede?
-Tutto quello che vuoi.
907
00:36:10,460 --> 00:36:13,000
Ora sei libero, Cesia.
Tu e il tuo bambino.
908
00:36:13,000 --> 00:36:14,250
Ti controllerò più tardi.
909
00:36:14,250 --> 00:36:16,120
Grazie.
910
00:36:17,710 --> 00:36:19,290
Starai bene.
911
00:36:19,290 --> 00:36:21,500
[Ridacchia debolmente]
912
00:36:21,500 --> 00:36:23,170
Vestri?
913
00:36:28,960 --> 00:36:30,580
Voglio solo
un secondo con lui.
914
00:36:30,580 --> 00:36:32,420
Non posso pensare
di un'idea peggiore.
915
00:36:35,250 --> 00:36:37,250
[Sospiri]
916
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Non lasciarmi
lo rimpiangi, Tim.
917
00:36:49,620 --> 00:36:52,710
La donna che hai sparato
e gettò in un cassonetto -
918
00:36:52,710 --> 00:36:55,830
Il suo nome
Isabel Bradford.
919
00:36:55,830 --> 00:36:58,620
Lei è mia moglie.
920
00:36:58,620 --> 00:37:01,670
Non lo so
di cosa stai parlando
921
00:37:01,670 --> 00:37:06,330
Ma la moglie di un poliziotto morto
mi rende sempre felice
922
00:37:07,960 --> 00:37:09,080
Lei non è morta.
923
00:37:09,080 --> 00:37:11,620
E quando lei arriva
sul cavalletto
924
00:37:11,620 --> 00:37:14,330
lei ti metterà via
per il resto della tua vita.
925
00:37:14,330 --> 00:37:23,920
♪♪
926
00:37:34,290 --> 00:37:35,960
Hey. Stai bene?
927
00:37:35,960 --> 00:37:39,170
-Sh, certo.
-Possiamo parlare?
928
00:37:39,170 --> 00:37:40,420
Può aspettare?
929
00:37:40,420 --> 00:37:42,120
Ho un sacco di scartoffie
fare.
930
00:37:42,120 --> 00:37:44,380
Ho paura che questo sia un po '
più importante del lavoro di ufficio.
931
00:37:44,380 --> 00:37:46,620
Um, comandante West
932
00:37:46,620 --> 00:37:48,210
sa che c'è qualcosa fuori
con la mia storia.
933
00:37:48,210 --> 00:37:50,000
credo
Dovrei solo venire pulito.
934
00:37:50,000 --> 00:37:53,040
No.
935
00:37:53,040 --> 00:37:54,920
credo
lui capirà
936
00:37:54,920 --> 00:37:57,500
che tu sia lì
non aveva niente
John. Giovanni, no.
937
00:37:57,500 --> 00:37:59,710
Lui non capirà.
938
00:37:59,710 --> 00:38:01,750
Abbiamo mentito.
Saremo entrambi licenziati.
939
00:38:01,750 --> 00:38:03,040
E per cosa?
940
00:38:03,040 --> 00:38:04,880
Quindi puoi stare meglio
su te stesso?
941
00:38:04,880 --> 00:38:06,580
La verità conta.
942
00:38:08,420 --> 00:38:10,000
Ascoltami.
943
00:38:10,000 --> 00:38:12,330
Uhm, il mondo
non è in bianco e nero.
944
00:38:12,330 --> 00:38:14,540
E non sarà meglio
con noi fuori dalla forza.
945
00:38:14,540 --> 00:38:17,710
Siamo là fuori
Fare la differenza.
946
00:38:17,710 --> 00:38:19,620
Pensa a
tutti quelli che hai aiutato
947
00:38:19,620 --> 00:38:21,960
Adesso pensa a
cosa sarebbe successo
948
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
se tu non fossi lì
949
00:38:24,920 --> 00:38:28,420
Non buttare via tutto
per un falso momento morale.
950
00:38:28,420 --> 00:38:29,960
[La porta si apre]
951
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
♪ Perché è andato storto quando
avrebbe dovuto andare bene? ♪
952
00:38:32,960 --> 00:38:34,580
[La porta si chiude]
953
00:38:34,580 --> 00:38:36,920
♪ Perché corriamo
quando non c'è bisogno di combattere? ♪
954
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Si.
Entra.
955
00:38:39,120 --> 00:38:40,830
♪ Non posso andare avanti ♪
956
00:38:40,830 --> 00:38:42,290
Volevamo aggiornarti
957
00:38:42,290 --> 00:38:43,580
sul Kyle Montgomery
indagine.
958
00:38:43,580 --> 00:38:45,500
Va bene.
959
00:38:45,500 --> 00:38:48,040
Ti sto liberando
per servizio attivo, agente Nolan.
960
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
Caso di significato chiuso?
Sì.
961
00:38:50,000 --> 00:38:52,920
Credo Kyle Montgomery
ti ha attaccato a casa tua
962
00:38:52,920 --> 00:38:54,330
e tu hai agito in modo appropriato,
963
00:38:54,330 --> 00:38:57,380
usando la forza non letale
per sottometterlo.
964
00:38:57,380 --> 00:39:00,790
Inoltre, il tuo coraggio
e competenza oggi
965
00:39:00,790 --> 00:39:04,380
mi dimostra che sei pronto
per tornare al campo.
966
00:39:04,380 --> 00:39:06,580
Ufficiale Nolan,
non sembri felice
967
00:39:06,580 --> 00:39:09,500
No. Um ... Sono, lo sono.
968
00:39:09,500 --> 00:39:11,830
IO...
969
00:39:11,830 --> 00:39:13,380
Diventando un agente di polizia
970
00:39:13,380 --> 00:39:15,040
è stato uno di
le cose più significative
971
00:39:15,040 --> 00:39:16,580
Ho finito con la mia vita.
972
00:39:16,580 --> 00:39:18,330
È appena...
973
00:39:18,330 --> 00:39:20,960
è stata una lunga coppia
di giorni.
974
00:39:20,960 --> 00:39:23,330
Bene,
è comprensibile.
975
00:39:23,330 --> 00:39:25,040
Perché non vai a casa
e riposati?
976
00:39:25,040 --> 00:39:26,620
Domani è un nuovo giorno.
977
00:39:26,620 --> 00:39:27,960
Grazie.
978
00:39:27,960 --> 00:39:37,790
♪ Quando il sole è così lontano ♪
979
00:39:37,790 --> 00:39:41,880
♪ Beh, lo spero
questo è il mio ultimo giorno ♪
980
00:39:41,880 --> 00:39:43,670
Hey. Sono qui.
981
00:39:43,670 --> 00:39:45,960
[Debolmente] Io ...
982
00:39:45,960 --> 00:39:49,000
Io-io non lo sapevo ...
983
00:39:49,000 --> 00:39:52,290
il fondo...
984
00:39:52,290 --> 00:39:54,750
aveva un seminterrato.
985
00:39:54,750 --> 00:39:59,580
♪ Centotré
tienimi a letto ♪
986
00:39:59,580 --> 00:40:04,330
♪ Sono così spaventato
sentire le persone parlare ♪
987
00:40:04,330 --> 00:40:06,420
♪ Queste cose credono ♪
988
00:40:06,420 --> 00:40:07,500
Hey.
989
00:40:07,500 --> 00:40:08,670
Hey.
990
00:40:08,670 --> 00:40:11,540
Uh, ero fuori, provando
per schiarirmi la testa.
991
00:40:11,540 --> 00:40:14,580
Ho semplicemente guidato qui
sull'autopilota.
992
00:40:14,580 --> 00:40:15,920
Sono contento che tu l'abbia fatto.
993
00:40:15,920 --> 00:40:20,500
♪ Gli altri lati
non ottenere alcun tempo ♪
994
00:40:20,500 --> 00:40:25,040
♪ Ascoltala,
non mi manca per niente ♪
995
00:40:25,040 --> 00:40:28,290
Oh Dio.
Dura giornata.
996
00:40:28,290 --> 00:40:30,460
Si.
997
00:40:30,460 --> 00:40:33,000
ho sentito
sei stato autorizzato per il dovere.
998
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Comandante West
chiuso il file.
999
00:40:34,460 --> 00:40:36,040
Buono.
È.
1000
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
Posso ammettere qualcosa?
1001
00:40:40,880 --> 00:40:43,120
Certo che puoi.
1002
00:40:43,120 --> 00:40:45,420
Non ho guidato qui
sull'autopilota.
1003
00:40:45,420 --> 00:40:49,210
Io, um ...
1004
00:40:49,210 --> 00:40:51,170
Ho avuto
una giornata davvero difficile,
1005
00:40:51,170 --> 00:40:54,040
e conosco le cose
sono complicati tra noi,
1006
00:40:54,040 --> 00:40:58,750
ma forse potremmo parlare
qualche volta --
1007
00:40:58,750 --> 00:41:00,960
come amici?
1008
00:41:00,960 --> 00:41:03,670
Mi piacerebbe che.
1009
00:41:03,670 --> 00:41:06,120
♪ Sono cieco ♪
1010
00:41:06,120 --> 00:41:11,250
♪ O semplicemente scoprirlo
è sempre stato così? ♪
1011
00:41:11,250 --> 00:41:14,880
♪ L'ultimo bacio
è stato solo un incidente ♪
1012
00:41:14,880 --> 00:41:16,290
Ho consegnato un bambino.
1013
00:41:16,290 --> 00:41:17,620
È stupefacente.
1014
00:41:17,620 --> 00:41:18,540
Poi mi hanno sparato.
1015
00:41:18,540 --> 00:41:20,750
Nel giubbotto
1016
00:41:20,750 --> 00:41:22,670
Conta ancora.
Bene...
1017
00:41:22,670 --> 00:41:24,540
Dovresti vedere il livido.
È solo, come ...
1018
00:41:24,540 --> 00:41:25,620
Mm.
1019
00:41:25,620 --> 00:41:27,290
Bene, io sono - sto bene.
1020
00:41:27,290 --> 00:41:28,620
Ho abbastanza lividi
da me.
1021
00:41:28,620 --> 00:41:30,830
♪ Non importa la distanza,
Aspetterò ♪
1022
00:41:30,830 --> 00:41:31,830
Vuoi condividere quella birra?
1023
00:41:31,830 --> 00:41:33,000
Uh, no.
1024
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
[Ride] Va bene.
1025
00:41:35,500 --> 00:41:38,210
♪ 'Perché siamo cresciuti insieme ♪
1026
00:41:38,210 --> 00:41:40,670
♪ Ma mi sento sempre così solo ♪
1027
00:41:40,670 --> 00:41:43,250
Quindi, dovrebbe
prendiamo della pizza?
1028
00:41:43,250 --> 00:41:45,210
L'ho già fatto.
1029
00:41:45,210 --> 00:41:47,790
Dovrebbe essere qui
ogni secondo ora.
1030
00:41:47,790 --> 00:41:49,830
Wow, questa è fiducia.
1031
00:41:49,830 --> 00:41:53,670
Bene, più come la speranza.
1032
00:41:53,670 --> 00:41:55,830
Sei un succhiatore
per la pizza.
1033
00:41:55,830 --> 00:41:57,790
Ufficiale Chen,
mi conosci troppo bene.
1034
00:41:57,790 --> 00:41:59,670
[Bottles clink]
1035
00:41:59,670 --> 00:42:04,710
♪♪
1036
00:42:11,540 --> 00:42:20,710
♪♪
1037
00:42:20,710 --> 00:42:29,920
♪♪
1038
00:42:29,920 --> 00:42:34,920
♪♪
67841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
