Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Rookie" ...

Alex: dove sono le tue chiavi? Ho bisogno di una macchina!

Nolan: lascia cadere la pistola!

[ Sparo, lampadina della fotocamera lampeggiante]

Detective Barrett: È lui attraversando qualsiasi cosa nella sua vita personale?

Rottura? Conflitto interpersonale?

No.

Cosa succede se non posso superare questo, Luce?

Come sarà Ho mai fatto di nuovo il lavoro?

Tua moglie ha fatto un patto essere un informatore confidenziale. Che cosa?

Vuoi che indossi un filo?

Tim: Lui è vicino a lei. Lui sa che era una poliziotta.

-Accidenti. Partire. Vai vai. -Polizia!

Devono essere usciti il retro.

L'hai fatto tu!

♪♪

Kyle: Sapete chi sono?

Nolan: Sei Kyle Montgomery. Sei il fratello di Alex.

[Ansimante]

♪♪

[ Sparo ]

[Grunt]

♪♪

[Entrambi i grugniti]

♪♪

Hey!

♪♪

[Glass si frantuma]

♪♪

Va bene.

John, stai bene?

♪♪

♪♪

Tim: Sapevo che era un errore.

Niente che avresti potuto fare per fermarlo.

Potrei aver fatto saltare l'operazione prima che entrasse.

E poi avresti ottenuto te stesso licenziato.

Torturando te stesso non ci aiutera 'a trovarla

È morta, Angela.

Vance l'ha uccisa secondo sono stati liberati della nostra sorveglianza

-Non lo sai. -Sì, certamente.

Proprio come ho sempre saputo Finirei per cercare il suo corpo.

Talia: L'abbiamo trovata.

Vicolo su Crenshaw vicino al 10. Vai qui ora.

[Siren wailing]

[Chiacchiere radio della polizia]

♪♪

♪♪

Lei è viva, ma non va bene.

Le hanno sparato alla testa.

♪♪

Sono lui-- Sono qui, piccola. Sono qui. Sono qui.

♪♪

[La porta dell'ambulanza si chiude]

[Siren wailing]

Questo è l'agente John Nolan. Sono stato appena attaccato a casa mia.

Il sospetto è in custodia.

Lui è ... incosciente ma respirando

Richiede un'ambulanza.

5439 Chautauqua.

Grazie.

Questo non va bene.

Ma lui mi ha attaccato.

Sì, e in cinque minuti,

questo posto sarà inondato di poliziotti

chi lo saprà all'istante che tu ed io abbiamo dormito insieme.

Bene, chi lo dice non era solo un ritrovo amichevole?

Alle 1:00 del mattino?

Non ho detto agli investigatori riguardo a noi

quando mi hanno intervistato dopo le tue riprese,

e mi hanno chiesto a bruciapelo sulle tue relazioni.

È una bugia Potrebbero licenziarmi per.

Ok, allora vai e basta. Vai prima che arrivino qui.

Lui sa qualcuno era qui.

Guarda.

Ha appena sofferto una lesione alla testa abbastanza seria.

Le probabilità sono che non lo sia ricorderai tutto,

e anche se lo fa, lui non ti ha visto, ok?

È una bugia innocua, Lucy.

Non cambia nulla su cosa è successo qui.

Vai.

♪♪

[La porta si apre]

[Le persiane della fotocamera scattano]

Sei sicuro di non aver bisogno andare in ospedale?

No, sto bene.

Buona cosa hai preso quella pistola lontano da lui.

Sì signora. Ufficiale Nolan.

non mi aspettavo per rivederti così presto.

Neanch'io, signore.

Beh, puoi informarmi mentre? è ancora fresco nella tua testa?

Sì, certamente.

Uh, non potrei dormire,

è andato in cucina per mangiare un boccone.

Ho notato la porta scorrevole era aperta.

Sono andato a indagare.

Questo è quando mi ha colpito con il pipistrello.

Perché no ti ha appena sparato?

Penso che avesse qualcosa aveva bisogno di staccarsi dal suo petto.

È stato chiaramente sentirsi in colpa

per quello che è successo con suo fratello.

Lui ha detto che?

No, non esattamente, ma è quello che intendeva.

Come lo hai sopraffatto?

L'ho messo fuori gioco quando ha sparato la pistola.

Il proiettile colpire il pavimento laggiù.

E abbiamo combattuto, e L'ho gettato attraverso il vetro.

E chi vive nella grande casa?

Il mio amico Ben.

Uh, eravamo compagni di stanza al college. Lui è in viaggio.

Quindi tu, uh Eri a casa da solo?

Si signore.

Ero solo.

♪♪

Quindi che ci fai qui?

Perché non lo sono sei in ospedale?

Perché non posso farlo neurochirurgia.

Ma posso prendere il ragazzo che metti quel proiettile nella sua testa.

Stai bene?

Sto bene.

Rispetto a lei.

Se sopravvive alla chirurgia,

dice il dottore lei potrebbe avere una possibilità.

Mi colpisce come combattente.

Si.

Lei è sicuramente quello.

Tim ...

Furono Wolfe e Vestri facendo il loro lavoro con Isabel.

Rendendo ciò che è successo personale

non ti prenderà ciò che vuoi.

Capisci?

♪♪

Si.

♪♪

Sai cosa ha fatto Vance alla tua ragazza?

Chi?

Hai mandato Isabel Bradford a fare un acquisto per te la scorsa notte,

e Marcus Vance l'ha colpita alla testa.

Ahia.

Ascolta! Ehi, ehi!

Carson, oggi lo è non è il caso di girovagare.

Dove possiamo trovare Vance?

Non c'è modo.

Te lo dico, lo metteranno una pallottola nella mia testa, anche.

Figlio, non hai un gioco qui.

Se non lo abbandonerai, ogni poliziotto in questo edificio

si assicurerà la parola ritorna a Vance

che l'hai squartato.

♪♪

[Bussare]

Capitano Andersen: Agente Nolan, entra.

Va tutto bene?

Siediti.

Sei stato ufficialmente autorizzato nello shooting di Alex Montgomery.

È stato ritenuto un omicidio giustificabile.

[Sospiri]

Che sollievo. Grazie.

Pensavo mi stessi chiamando qui per cattive notizie.

Bene, c'è di più.

Una nuova indagine è stato aperto

nel tuo alterco la notte scorsa.

Kyle mi ha attaccato.

Cosa c'è investigare?

È pro forma.

Non dovrei prendere uh, ma un giorno o due.

Finché sei stato sincero, non dovrebbe esserci un problema

Sarai limitato alla stazione

mentre otteniamo questo raddrizzato.

Ma sono sicuro potresti goderti una giornata di tranquillità

dopo tutto hai passato.

Basta andare avanti e fare il check-in con l'ufficiale Yamada

alla reception.

Grazie.

♪♪

Quello che è successo?

Mi hanno messo in servizio fino a quando non indagano.

Cosa succede se lo scoprono la verità?

Non lo faranno.

Non ti preoccupare Andrà bene.

Uh, stiamo bene?

Sì, perché?

Oh. Destra.

Guarda, era il collegamento una cosa del caldo-del-momento.

Dobbiamo solo assicurarci che non lo facciamo più.

Si.

Cosa sta succedendo in appello?

Oh. Wolfe e Vestri hanno ottenuto un paio di posizioni possibili

sul rivenditore quello ha sparato alla moglie di Tim,

quindi ci stiamo preparando per dare la caccia al ragazzo.

Stai attento.

Si. Anche tu.

Quindi, secondo Carson,

Probabilmente si trova Vance presso un magazzino

a South Gate a questo indirizzo

Tutto ok, Detective Wolfe e Vestri

lo metterò in gioco con unità di pattuglia da quella divisione,

mentre voi ragazzi andrete a capo a Bronson Estates,

dove Carson dice Vance la ragazza, Cesiah Olivo, vive.

Detective Wolfe: Ma Carson non sa quale appartamento in cui vive,

quindi dovremo fare alcuni bussano alle porte.

Va bene, ascolta.

Questo ha il potenziale di essere un'operazione molto pericolosa.

Vance è un battitore pesante.

Ha una squadra ben armata.

Quindi non andrà giù facile.

Va bene, guardati l'un l'altro spalle là fuori,

e stai attento.

Ehi, mi dispiace tanto su Isabel.

Si. Grazie.

Vai a comprare il nostro negozio.

Chiedi a Mike per lo speciale Bradford.

Cos'è quello?

Vedrai.

[La porta si apre]

Compila uno di questi.

Agente Yamada? Uh, John Nolan.

Sono stato assegnato a il tuo orologio per il momento.

Non ho pensato hanno fatto i novizi della mia età.

Sì, bene, con l'età viene la saggezza, giusto?

La mia saggezza in procinto di andare in pensione.

In due settimane, Starò bevendo mojito

sulla mia casa galleggiante a Havasu.

Sembra molto carino.

Quindi, cosa facciamo qui -

solo aiutare le persone chi cammina fuori dalla strada?

Bene, questo può sembrare come la ricezione,

ma noi siamo veramente le prime linee.

Riceviamo ogni sorta di persone venendo qui,

con tutti i tipi di reclami.

Quindi cosa facciamo?

Compilare uno di questi.

Stampalo proprio qui, in l'angolo più in alto a destra.

Dare il filer denuncia una copia.

-E poi cosa? -È tutto.

Provaci.

Oh.

Ah ah.

♪♪

[Clic dello stampatore]

[ Schiarisce la voce ] Non male.

Ma è importante il francobollo

rimanere entro i confini dell'area designata.

Hai qualche linea d'incrocio.

Fallo ancora.

♪♪

Papà, ehi.

Ho sentito che sei stato incaricato alla sparatoria di quel C.I.

Si signore.

Sei qui per dirmelo stare attenti?

Bene, quello va senza dire.

No, voglio chiederti a proposito del tuo amico Nolan.

Perché? Ho sentito che era stato autorizzato sullo sparo

È stato. E 'solo, uh

la maggior parte degli ufficiali non affrontano mai uno sparo mortale

o una violenta invasione domestica.

Nolan ha avuto entrambi in un intervallo di 48 ore.

Guarda, se sei preoccupato sul suo spazio di testa,

non essere, ok?

È stato il ragazzo all'Accademia

parlando a tutti gli altri fuori dalla sporgenza.

Ha appena colpito un po 'di sfortuna.

Hmm.

Non la pensi così?

Sì, facciamo -

diciamo solo qualcosa si sente un po 'fuori.

Stai attento là fuori.

Sei sordo?

ho detto Shakespeare ha rubato il mio cane.

Lo Shakespeare?

Ce ne sono più di uno? Non lo so.

Hai detto il tuo nome era "impeccabile".

Sto solo provando rotolare con esso. [Clic dello stampatore]

♪♪

Posso aiutarla?

Puoi arrestare qualcuno? per essere incompetenti,

indifferente, egocentrico, infedele,

e patologicamente in ritardo?

Spero che. Di cosa si tratta?

Mio marito.

Ex-marito.

Presto, ex-marito.

Abbiamo il nostro scambio di custodia in programma per ora,

ed è in ritardo, come al solito.

Previsto qui alla stazione?

Sì. Qui.

Corte ordinata. W-cosa sei, nuovo?

In realtà, sì, lo sono. Sembri un po 'vecchio essere nuovo

Uh, grazie?

Guarda, il padre di Wendell e io mi odio

con la passione di mille soli ardenti.

Quindi il giudice ha pensato La stazione di polizia

sarebbe il posto migliore per noi di fare il nostro passaggio.

Ha senso. Solo io verrò licenziato se sono in ritardo per lavoro di nuovo.

Quindi posso lasciarlo con te?

Oh.

Um ... sì, certo.

Solo sii sicuro lui ha il tuo numero. Grazie.

Wendell, devo andare.

Tuo padre sarà qui da un momento all'altro.

Ufficiale... -Nolan.

... si prenderà cura di te fino ad allora, ok?

Ti amo.

Grazie.

Allora, come va?

Pensavo che stavo andando alla pratica del calcio.

Invece, sono bloccato nella hall di una puzzolente stazione di polizia.

Condivido il tuo dolore.

- ♪ Proprio quando ♪ - ♪ Proprio quando ♪

♪ Proprio quando hai pensato era sicuro ♪

♪ Ehi, ehi, ora lascia il tuo amico sullo scoop ♪ ♪ Scoop ♪

♪ Yo, ma ora la tua vita sta girando per un ciclo ♪ ♪ Un loop ♪

- ♪ E le cose ♪ - ♪ Pensavi che fosse al sicuro ♪

♪ Sicuro ♪

Prepariamoci. ♪ Proprio quando hai pensato era sicuro ♪

Hai il tuo pezzo di backup?

Uh, si, certo.

Che cos'è questo?

Piastra trauma per il tuo gilet.

Piccola protezione extra.

Oh. Bradford Special.

Pensi davvero avremo bisogno di questo?

Sai perché chiamano questo posto il Bronson Estates?

Perche 'un tipo di nome Bronson lo ha costruito?

No. Indietro quando eri in pantaloni corti,

c'era un film chiamato "Death Wish".

Starred Charles Bronson. -Si. Per molto tempo,

rispondere a una chiamata qui significava che avevi un desiderio di morte.

Ma è meglio ora, destra?

Non è più il selvaggio, selvaggio west.

Molte famiglie a basso reddito vivere qui.

Ma non fa mai male essere prudenti.

Hey.

Cosa è successo a Nolan la notte scorsa?

Come dovrei saperlo?

Pensavo potessi avere parlato con lui.

C'è dell'altro nella storia Non ho sentito?

Uh, no. Voglio dire, non lo so.

Perché?

Nessuna ragione.

[Cazzi del fucile] Andiamo.

Un piccolo extra colpisci e terrorizza?

Dannazione

Erano qui parlare con le persone,

non spaventare l'inferno fuori di loro.

Parla per te.

Tutto ok.

Facciamolo.

Questo andrà più veloce se ci dividiamo.

Stai bene guidando da solo?

Mi hai incontrato?

Va bene. Io e Chen inizieremo il tre. Ne prendi due.

Jackson e Lopez lo pianterreno.

Stai in contatto radio costante.

Che gentiluomo.

Tutto quello che ho potuto trovare erano questi.

ho pensato forse potresti colorarli

Freddo. Hai dei pastelli?

Um, forse. Fammi controllare.

[Il cassetto si chiude]

Cercare qualcosa?

Uh, si. Pastelli.

Lunga storia.

Hai un minuto?

Si. Che cosa succede?

Forse dovremmo andare da qualche parte un po 'più privato.

[La porta si chiude]

[ Schiarisce la voce ]

Sembra serio. Oh, niente affatto.

È solo, qualcosa è venuto fuori di cui ho bisogno per ottenere chiarezza.

Kyle Montgomery, l'uomo che ti ha attaccato,

lui afferma che l'hai attirato a casa tua

per ucciderlo.

È ridicolo. Perchè dovrei farlo?

È quello che pensavo.

Ma devo chiedere -

Non l'hai fatto, vero?

No.

Grande.

Buono.

Oh. Sai, ha anche detto un'altra cosa

Insiste che c'era qualcun altro a casa tua

Dice che ha sentito una voce prima che tu lo buttassi fuori

Hai detto che eri solo, destra?

Si.

Mi stai mentendo, Agente Nolan?

No signore.

♪♪

["Wow" suona]

[Elevator bell dings] ♪ Preparati ad andare ♪

♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪

Donna: vattene! ♪ Sta per soffiare ♪

♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ [Bussare alla porta]

Man: esci di qui. ♪ È il momento per lo spettacolo ♪

♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪

♪ Sali, rompiamolo ♪

♪ 1, 2, 3, wow ♪

Qualcosa ti dà fastidio, Agente Nolan?

Uh, no, sto bene. Bugiardo.

Ho appena avuto, uh un paio di giorni intensi,

e non ne sono abbastanza sicuro come parlarne ancora

Finché sei chiaro con te stesso,

non c'è motivo devi condividere qualcosa.

Sto prendendo il bambino per uno spuntino.

Attenti al forte.

Si signore.

[La porta si apre]

[La porta si chiude]

Jeff: Yo.

Come posso aiutarla?

Sono, Jeff Turner.

Sono qui per prendere mio - figlio mio Wendell.

Destra. Agente Yamada L'ho appena preso

nella stanza per le pause per una corsa di Doritos.

Non dovrebbero essere pochi minuti. Hai qualche foto I.D.?

O si.

Mr. Turner, hai bevuto?

No, no.

Intendo, lo sai, non proprio

Solo un po -- un piccolo apri gli occhi.

Non è una cosa.

Come sei arrivato qui? Hai guidato?

No.

No, um ... Uber.

Perché no tu vieni con me?

Proprio qui.

Ti lascerò sobria qui dentro per un po '.

Non posso lasciarti prendere tuo figlio casa in questa condizione.

E non penso che tu voglia lasciarlo vederti così.

Sto bene. O posso arrestarti

per essere ubriaco e disordinato,

e puoi vedere quanto è divertente L.A. County Prison è.

[Bussare alla porta]

Cesia: chi c'è?

Compagnia di gas

Cesiah Olivo. Solo la donna cercavano.

Marcus non è qui. Sì, avremo bisogno per essere sicuro.

-Ehi, non puoi - -Sedersi!

Chiaro.

Chiaro.

Quando è l'ultima volta hai sentito parlare di Vance?

Ieri.

Doveva venire la notte scorsa. Non si è mai presentato.

Sai chi è? Che cosa fa per vivere?

Si.

E tu stai bene con quello?

No.

Ma ero incinta quando ho scoperto.

E mi ha fatto traslocare qui

quindi i suoi ragazzi può tenere d'occhio me

Assicurarsi Io non vado da nessuna parte

Quindi sei un prigioniero.

No.

Ma ha avuto un figlio che è morto in un incidente d'auto.

Ha bisogno di essere sicuro non succede nulla al nostro bambino

Tu vuoi uscire, possiamo tirarti fuori.

Solo se lo rinuncio.

Dimenticalo.

-Se noi -- -Cesiah, vuoi davvero

un ragazzo come quello prendersi cura di tuo figlio?

Non c'è garanzia che ti manterrà in giro

dopo questo bambino è nato.

Tim: Tutto quello che devi fare è chiamarlo.

Dì che non ti senti bene.

Sei preoccupato riguardo il bambino

Non posso

È una chiamata.

Lo prendiamo fuori dalla tua vita per sempre

assicurarsi tu e il bambino siete al sicuro.

[Scoffs] Hai promesso?

Ha ferito qualcuno Mi preoccupo di.

Sta andando via per sempre.

♪♪

♪♪

[Composizione]

[Suoneria]

Vance: Ciao?

Sono io.

Perchè stai chiamando?

Devi venire. IO --

Non mi sento giusto.

Io-io sono preoccupato c'è qualcosa che non va.

Sono sicuro che va tutto bene.

Probabilmente lo sei semplicemente esagerando.

Non sono.

Cosa succede se c'è qualcosa di sbagliato con il bambino?

Ok ok. Restare fermo.

Verrò appena posso.

Talia: sei un amico con le persone nell'edificio?

Connolly: No. Continuo a me stesso la maggior parte del tempo.

Quindi non hai visto questa ragazza?

Scusate.

Non l'ho mai vista prima.

Chi è lei? Ha fatto qualcosa di male?

[Il cellulare si avvicina] Talia: Lei è una persona di interesse.

Sei sicuro non l'hai vista?

100%. La ricordavo.

Che mi dici di questo ragazzo? L'hai visto?

No.

[La porta cigola]

Qualcun altro qui?

No.

Va bene. Grazie per il tuo tempo.

[Sparatoria]

[Gun cocks]

[Sparatoria]

[Spari a distanza]

♪♪

7-Adam-19. Gli spari hanno sparato a Bronson Estates.

Tim, um, stiamo sentendo spari.

Qual è il tuo stato?

[Sibili statici]

Talia, ci sei?

Controlla, rispondi.

Marcus ha un disturbatore di frequenza nel seminterrato.

Uno dei suoi ragazzi portato indietro dall'Iraq.

Nessun segnale.

♪♪

Aah!

♪♪

[ Sparo ]

Aah! Aah!

La radio non funziona. Prova il tuo

[Fuoco con mitragliatrice] Attenzione!

♪♪

♪♪

[Urlo indistinto]

Dobbiamo uscire di questo corridoio.

♪♪

Non abbiamo tempo per il confezionamento. Dobbiamo andare.

Silenzio. Ho bisogno di cose per il bambino.

Non posso andarmene qui senza di loro.

Va bene. Ti prenderemo in un posto sicuro.

Quando sei dovuto? Una settimana fa.

♪♪

Vance. Il tuo ragazzo è qui.

♪♪

[Bussare alla porta]

Agli ufficiali di polizia all'interno, Sono qui per Cesia.

Lei esce, te ne vai.

Altrimenti, lo faremo entra e prendila.

No non siete.

Perché non puoi rischiare lei essere colpito nel fuoco incrociato.

Ti arrendi, ci assicureremo lei va in ospedale

quando arriva il bambino. Dimenticalo.

Non me ne vado da qui senza mio figlio.

Allora direi siamo in una situazione di stallo.

Cosa stai facendo? Ci ho comprato un po 'di tempo

ma stanno arrivando quella porta abbastanza presto.

E non sono sicuro possiamo fermarli.

♪♪

credo So cosa è successo.

Ho acceso la TV di nuovo a casa.

"Centro sportivo."

Kyle deve averlo sentito e sono diventato confuso.

Si. Potrebbe essere.

Lascia che ti chieda questo -

Quando ero lì, Ho notato che la doccia era bagnata,

ma tu non eri.

Mi hai preso.

Sono un ragazzo della costa orientale.

Non posso abituarmi questo deserto L.A.aria.

A volte uso la doccia come umidificatore di fortuna.

Sai c'è una siccità.

Si signore. Smetterò di farlo.

Um, dovrei avere di nuovo alla reception.

Hai un figlio, non è vero?

Si signore.

Il suo nome è Henry. Lui ha 18 anni.

Il più grande peccato per i miei figli stavo mentendo.

Ho detto a Jackson fin dalla tenera età -

Posso perdonare qualsiasi cosa ma disonestà.

Ho detto a mio figlio qualcosa di simile.

Hai fino alla fine della giornata

per modificare la tua dichiarazione.

Dopo di che...

Inteso.

♪♪

[Bussare]

Cosa vuoi?

Mi dispiace, ma ho bisogno di entrare

Sei qui da solo?

No, mio ​​marito è qui.

Cosa sta succedendo?

Ce ne sono almeno tre attivi tiratori in questo edificio.

Ho perso comunicazioni, e quattro dei miei colleghi ufficiali

sono in pericolo

Oh, io ... ho smesso di pagare le bollette mesi fa.

Mio marito ha il cancro.

E tutti i soldi va al suo trattamento

Guarda, riesce a malapena alzati dal letto

E tu lo stai mettendo dentro pericolo solo di essere qui.

Mi dispiace, ma fino a quando Penso ad un'opzione migliore,

sei bloccato con me.

Ora, se tu potessi trovare alcune forniture mediche,

Mi piacerebbe prendermene cura di questo braccio.

Oh Dio. Ovviamente.

Se ho qualcosa, Ho delle forniture mediche.

♪♪

Il telefono non ha anche un segnale.

[Elevator bell dings] Deve essere un disturbatore.

[Le porte dell'ascensore si aprono, chiudono]

[La musica di suspense suona]

♪♪

[La porta si apre, si chiude]

♪♪

Polizia! Getta le borse! Mostrami le tue mani!

Non sparare!

[La porta si apre, uomo che urla indistintamente]

[Passi rapidi]

Lopez.

Qual è il tuo appartamento?

Perché? Non vuoi scoprirlo.

Dobbiamo uscire di questo corridoio.

[Continua a gridare]

♪♪

[Blocco disinnesta]

Uomo: Vance non ha detto testimoni!

Digli che stiamo andando di sopra!

[Il blocco si attiva] Hey. Hey, cosa stai facendo?

Non hai un mandato, e non ti ho invitato

Quindi non puoi condurre una ricerca.

♪♪

Chiaro.

Siamo bloccati

Pensa agli altri va tutto bene?

Lo spero.

[Grida, respira bruscamente]

Stai bene?

Una contrazione. Va bene.

Davvero grande. Tutto ok.

Forse dovresti sederti.

[ Respirando affannosamente ]

Quanto tempo fino qualcuno sa che ci stiamo perdendo?

Potrebbe essere un po '. siamo su incarico speciale qui.

Non si aspettano da noi per il check-in regolarmente

Hanno bloccato lo spioncino.

Cosa, quindi siamo ciechi?

No, non lo siamo.

Trovami del nastro. Cesiah: Oh!

Cesia, fai - hai qualche nastro?

Anteriore, anteriore. Appena...

[Il cassetto si apre]

Dammi la tua camma del corpo.

[Segnale acustico della fotocamera]

Metti il ​​nastro qui.

C'è un'app per la camma del corpo sul telefono emesso dalla tua città.

Aprilo.

♪♪

Si stanno preparando entrare. Aiutami barricare la porta.

-Lucy. -Si?

La mia acqua si è appena spezzata.

♪♪

- [I gemiti] -Cosa faremo?

Se sfondano la porta, stiamo per essere travolti.

Devo andare da loro prima.

Va bene.

[La musica di suspense suona]

♪♪

[Gunshots, Cesiah che urla]

♪♪

[Urlo indistinto]

[Fuoco con mitragliatrice]

[Urla, singhiozzi]

Basta basta! Colperai Cesia!

-Tieni! Tienilo! -Tendili fuori di qui.

Va bene, vai, vai, vai, vai. Partire.

Capo, dobbiamo andare.

Ad un certo punto, la polizia manderemo il backup

quando questi ragazzi non segnalare in

non me ne sto andando senza mio figlio.

Allora hai bisogno per trovare un modo veloce.

Dovremmo spostarla in una stanza diversa?

Sembra per ora siamo chiari.

[Gemiti] Devo andare all'ospedale.

Il bambino sta arrivando. -Sì, no, lo so, lo so.

Ma non è possibile proprio adesso.

[Shuddering]

Aspettare. E allora? Consegnerai il mio bambino?

Uh ...

Sì.

Sì, credo di esserlo.

[ Respirando affannosamente ]

Floyd: questi poliziotti forzati la loro strada nel mio appartamento.

Si rifiutano di andarsene.

Stiamo cercando di rimanere vivi. Hai un problema con quello?

Sì, fratello mio facendo 20 anni

per qualcosa che non ha fatto.

Quindi, sì Ho avuto un problema con quello.

Guarda, lo apprezzo da dove vieni,

ma noi non siamo qui causare problemi

Siamo qui perché qualcuno sta cercando di ucciderci.

Vance?

Voi lo conoscete?

Si. Abbastanza per stare attento.

Ha una dozzina di ragazzi vivere qui.

Sei entrato in una sega circolare. -Non sto scherzando.

Dobbiamo chiedere aiuto, ma sta bloccando i nostri segnali.

Jackson: Qualche idea su come lo sistemiamo?

Spegni il potere nel palazzo.

Jammer dovrebbe andare via.

Come faccio spegniamo il potere?

Interruttore principale nel seminterrato.

Lo so perché lo vedo ogni volta che sto facendo il bucato

Non sarà facile arrivare nel seminterrato.

ho solo due riviste a sinistra.

Anche a me. E quelli sono andrà molto veloce

se ci mettiamo nei guai al di fuori.

♪♪

Floyd: W-cosa stai facendo? Hey.

Perché stai bussando il mio muro?

Forse non abbiamo bisogno di andare fuori per arrivare al piano interrato.

♪♪

Il mio papà sarà qui presto?

Si.

sono sicuro starà da un momento all'altro.

Tu pensi forse si è dimenticato di me?

Oh.

Wendell, di tuo padre in realtà qui già.

È stato solo pochi minuti di ritardo.

Ma quando è arrivato -

Era ubriaco.

Si.

Lo sto facendo dormire in una delle celle.

È ubriaco molto.

Ecco perché sono divorziando.

Ma mia madre dice che non è così significa che mi ama meno.

Bene, lei ha ragione.

E mi dispiace Ti ho mentito.

Avrei dovuto essere onesto

ho pensato Ti stavo proteggendo, ma io ...

Vedo ti meriti la verità.

Va bene.

I miei mi mentono molto questi giorni.

So che significano bene, ma...

crea solo cose molto peggio, sai?

♪♪

Floyd: Oh, andiamo. Dai.

Hey.

Hey! Dai! Cosa stai facendo?!

Stai distruggendo la mia cucina.

Chi pagherà per questo?

L.A.P.D.

E se non lo fanno, invia il conto a me.

[Martello martellante]

♪♪

Prossima fermata. Seminterrato.

Controllo, mostraci dalla nostra macchina, Bronson Estate.

Qualsiasi parola dagli ufficiali all'interno?

Invio: negativo.

Se vuoi qualcosa fatto bene,

devi farlo da solo

[La musica di suspense suona]

[Le porte dell'ascensore si chiudono]

[L'ascensore sibila]

[La porta si apre]

♪♪

Vai accanto a me.

♪♪

♪♪

[Elevator bell dings]

♪♪

Mango!

♪♪

Per di qua!

♪♪

-Trovato uno! -Sparagli!

Uomo: Spara a lui, sparagli!

♪♪

[L'uomo urla distintamente]

Uomo Riprendere!

♪♪

Sei bravo a camminare?

-Si. -Non sono.

[Grunt]

Come on.

♪♪

Puoi prendere degli asciugamani, per favore?

Josie: Sì. Resisti. Va bene.

Aiutami a togliersi il gilet.

He--

♪♪

Dio mio. È morto?

Cesia: [urla]

[ Respirando affannosamente ]

Va bene. Just - Respira.

So che sembra un cliché, ma prometto che funziona.

L'hai già fatto prima?

No, no

Ma l'ho fatto all'Accademia.

Lo so --

Il tuo piano di nascita no coinvolgere un poliziotto e il tuo divano,

ma ti prometto, ti proteggerò

e il tuo bambino. Va bene?

Va bene.

Torno subito. Va bene.

Presumo questo è un altro test.

Non si fermano solo perché siamo inchiodati.

E diciamocelo, lo faresti pensa meno di me se lo facessero.

Lucy: Ok.

♪♪

♪♪

[Gemiti]

-Sei sicuro di questo? -Non possiamo lasciarlo sanguinare.

Basta non farlo diventare bianco.

Se fa troppo caldo, lo farà più male che bene.

Identificare. Isolato.

Riparare o chiudere.

A-Stai parlando con me? No.

Sto solo cercando di ricordare come ci hanno insegnato

per cauterizzare un'arteria.

Va bene. Isolato.

Va bene.

Sei pronto per questo?

Qui. Pronto o no.

Va bene.

[Sizzling]

[Gemiti] Va bene?

No, sta ancora sanguinando. Hai questo.

Io-io ho fede.

♪♪

Vicino.

Ce l'hai fatta.

Non importa se non riusciamo a prenderlo

fuori da questo edificio presto.

♪♪

Assicurati il ​​corridoio sul retro. Terrò d'occhio le scale.

♪♪

- Qualche idea su cosa sta succedendo? -Uomo rosso. Siamo chiusi a chiave.

♪♪

♪♪

-Chi è là?! Dai! -Destra.

♪♪

Il potere è fuori.

[Chiacchiere radio della polizia]

7-Adam-15.

L'ufficiale ha bisogno di aiuto a Bronson Estates.

Ufficiali giù, più uomini armati.

Invia dirigibile, S.W.A.T., R.A.s - tutto ciò che hai.

Invio: 7-Adam-15, roger that. L'aiuto è in arrivo.

Comandante West, se hai un momento.

C'è qualcosa Mi piacerebbe dirtelo

È appena arrivata una chiamata di soccorso. A livello cittadino, allerta tattica.

Percy, vieni con me.

Tuo figlio è uno degli agenti coinvolti.

Perché stai lì? Sono tutte mani sul ponte.

♪♪

[ Pianto ]

È una ragazza.

[ Pianto ]

[ Ride ]

Bel lavoro, Boot.

♪♪

Cosa c'è che non va?

Qualcosa non va.

♪♪

[Crash] Attenzione!

♪♪

[Spari]

Vieni qui. No.

No!!

No! -Hey!

[Baby piangere]

Cesia: [Distorto] No. No!

No! No!

No! [Urla]

♪♪

[Glass frantumandosi]

♪♪

[Vance grida indistintamente]

No! No!

-Hey! -Dai!

Prendilo! -Hey!

Aah!

♪♪

[Thud]

♪♪

Tim: Hai il diritto rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dici può essere usato contro di te in un tribunale.

Hai il diritto a un regalo di avvocato.

Se non puoi permetterti un avvocato,

uno sarà nominato per te.

♪♪

-Stop! Congelare! -Congelare!

Sulle tue ginocchia. Metti le mani dietro la tua testa - ora!

♪♪

[Fuoco con mitragliatrice]

♪♪

-Sono fuori. -Anche a me.

♪♪

[Explosion, uomini urlano]

Nolan: Sul tuo stomaco!

Scendi a pancia in giù proprio adesso! Proprio adesso!

-Adesso! -Scendere!

Fallo ancora! Le mani dietro la schiena!

Dammi la mano! Mano destra.

Non ti muovi.

[Manette che scatta]

Dai. Alzarsi. -Tutto ok.

Papà?

♪♪

[Chiacchiere radio della polizia, pale dell'elicottero ronzanti]

Dai.

[Conversazioni indistinte, sirene che piangono]

Ti prenderanno all'ospedale,

assicurarsi tutto a posto.

-Quindi cosa succede? -Tutto quello che vuoi.

Ora sei libero, Cesia. Tu e il tuo bambino.

Ti controllerò più tardi.

Grazie.

Starai bene.

[Ridacchia debolmente]

Vestri?

Voglio solo un secondo con lui.

Non posso pensare di un'idea peggiore.

[Sospiri]

Non lasciarmi lo rimpiangi, Tim.

La donna che hai sparato e gettò in un cassonetto -

Il suo nome Isabel Bradford.

Lei è mia moglie.

Non lo so di cosa stai parlando

Ma la moglie di un poliziotto morto mi rende sempre felice

Lei non è morta.

E quando lei arriva sul cavalletto

lei ti metterà via per il resto della tua vita.

♪♪

Hey. Stai bene?

-Sh, certo. -Possiamo parlare?

Può aspettare?

Ho un sacco di scartoffie fare.

Ho paura che questo sia un po ' più importante del lavoro di ufficio.

Um, comandante West

sa che c'è qualcosa fuori con la mia storia.

credo Dovrei solo venire pulito.

No.

credo lui capirà

che tu sia lì non aveva niente John. Giovanni, no.

Lui non capirà.

Abbiamo mentito. Saremo entrambi licenziati.

E per cosa?

Quindi puoi stare meglio su te stesso?

La verità conta.

Ascoltami.

Uhm, il mondo non è in bianco e nero.

E non sarà meglio con noi fuori dalla forza.

Siamo là fuori Fare la differenza.

Pensa a tutti quelli che hai aiutato

Adesso pensa a cosa sarebbe successo

se tu non fossi lì

Non buttare via tutto per un falso momento morale.

[La porta si apre]

♪ Perché è andato storto quando avrebbe dovuto andare bene? ♪

[La porta si chiude]

♪ Perché corriamo quando non c'è bisogno di combattere? ♪

Si. Entra.

♪ Non posso andare avanti ♪

Volevamo aggiornarti

sul Kyle Montgomery indagine.

Va bene.

Ti sto liberando per servizio attivo, agente Nolan.

Caso di significato chiuso? Sì.

Credo Kyle Montgomery ti ha attaccato a casa tua

e tu hai agito in modo appropriato,

usando la forza non letale per sottometterlo.

Inoltre, il tuo coraggio e competenza oggi

mi dimostra che sei pronto per tornare al campo.

Ufficiale Nolan, non sembri felice

No. Um ... Sono, lo sono.

IO...

Diventando un agente di polizia

è stato uno di le cose più significative

Ho finito con la mia vita.

È appena...

è stata una lunga coppia di giorni.

Bene, è comprensibile.

Perché non vai a casa e riposati?

Domani è un nuovo giorno.

Grazie.

♪ Quando il sole è così lontano ♪

♪ Beh, lo spero questo è il mio ultimo giorno ♪

Hey. Sono qui.

[Debolmente] Io ...

Io-io non lo sapevo ...

il fondo...

aveva un seminterrato.

♪ Centotré tienimi a letto ♪

♪ Sono così spaventato sentire le persone parlare ♪

♪ Queste cose credono ♪

Hey.

Hey.

Uh, ero fuori, provando per schiarirmi la testa.

Ho semplicemente guidato qui sull'autopilota.

Sono contento che tu l'abbia fatto.

♪ Gli altri lati non ottenere alcun tempo ♪

♪ Ascoltala, non mi manca per niente ♪

Oh Dio. Dura giornata.

Si.

ho sentito sei stato autorizzato per il dovere.

Comandante West chiuso il file.

Buono. È.

Posso ammettere qualcosa?

Certo che puoi.

Non ho guidato qui sull'autopilota.

Io, um ...

Ho avuto una giornata davvero difficile,

e conosco le cose sono complicati tra noi,

ma forse potremmo parlare qualche volta --

come amici?

Mi piacerebbe che.

♪ Sono cieco ♪

♪ O semplicemente scoprirlo è sempre stato così? ♪

♪ L'ultimo bacio è stato solo un incidente ♪

Ho consegnato un bambino.

È stupefacente.

Poi mi hanno sparato.

Nel giubbotto

Conta ancora. Bene...

Dovresti vedere il livido. È solo, come ...

Mm.

Bene, io sono - sto bene.

Ho abbastanza lividi da me.

♪ Non importa la distanza, Aspetterò ♪

Vuoi condividere quella birra?

Uh, no.

[Ride] Va bene.

♪ 'Perché siamo cresciuti insieme ♪

♪ Ma mi sento sempre così solo ♪

Quindi, dovrebbe prendiamo della pizza?

L'ho già fatto.

Dovrebbe essere qui ogni secondo ora.

Wow, questa è fiducia.

Bene, più come la speranza.

Sei un succhiatore per la pizza.

Ufficiale Chen, mi conosci troppo bene.

[Bottles clink]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪