All language subtitles for The.Juror.1996.720p.HDTV.x264-SQUEAK[EtHD].ell

Ποιος είσαι;

Ποιος είναι αυτός;

Θεέ μου!

Σκάσε, ’ντζελα.
’φησέ τον να κάνει ό,τι θέλει.

Εμπρός λοιπόν.

Όχι!

Παππού!

ΒοήΘεια!

Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

Η ΕΝΟΡΚΟΣ

Λοιπόν. Μη βιαστείτε ν' απαντήσετε
σ' αυτήν την ερώτηση, παρακαλώ.

Κοιτάξτε προσεχτικά τον
κ. Μποφάνο. Τον έχετε ξαναδεί ποτέ;

- Όχι, κύριε, δεν τον έχω ξαναδεί.
- Μιλάτε πιο κοντά στο μικρόφωνο.

- Όχι, κύριε, δεν τον έχω ξαναδεί.
- Στην τηλεόραση ή στις εφημερίδες;

- Διαβάζετε εφημερίδες;
- Όταν έχω χρόνο.

- Πόσο συχνά δηλαδή;
- Ποτέ.

Είμαι μητέρα και μόνη
και προσπαθώ να γίνω γλύπτρια.

Δουλεύω όλη μέρα
κι έχω να φροντίζω και τον γιο μου.

Νιώθω χαζή που λέω πως δεν
παρακολουθώ τα νέα, αλλά έτσι είναι.

- Δεν έχετε ακούσει για την υπόθεση;
- Κάτι άκουσα.

Ο γιος μου είπε ότι ίσως να μ' έβαλαν
ένορκο στην υπόθεση με τη μαφία.

Είπα: ''Ποια υπόθεση με τη μαφία;''
Είπε: ''Με τον Λούι Μποφάνο.''

''Θα δικαστεί γιατί καθάρισε εκείνους
τους τύπους. Τους σκότωσε δηλαδή.

''Είπα: ''Ποιός είναι ο Λούι Μποφάνο;
Κι είπε: ''Ο αρχηγός μακαρονάς.''

Αρκετά.

Η δίκη θα διαρκέσει πολύ και
θ' απομονωθείτε για την ετυμηγορία.

Αν νομίζετε ότι αυτό μπορεί να σας
ταλαιπωρήσει, θα σας απαλλάξω.

Θα πάρω κάποιον να προσέχει
το γιο μου, όταν είμαι σε απομόνωση.

Οπότε θέλετε να υπηρετήσετε;

Ναι. Θέλω.

Το αμάξι είναι στο όνομα ’ννι Λερντ.

48 Σέμιναρι Λέιν,
Φαραώ, Νέα Υόρκη.

- Ήσουν αστέρι σήμερα;
- Ήμουν ένα μηδενικό.

Ξέρεις πού έφτασε ο Τζέσι
στο Ντράγκον; Στην πέμπτη πίστα.

Εγώ ούτε τη δεύτερη δε βγάζω, όλο
με σκοτώνει ένας χαζός δολοφόνος.

- Το Νιντέντο δεν είναι το φόρτε σου.
- Σέγκα είναι.

Καλύτερα ν' ασχοληθείς
με τα μαθήματά σου.

Σ' έκανα αστέρι στη δίκη σήμερα.

Τους είπα ότι είπες τον Λούι
Μποφάνο αρχηγό μακαρονά.

- Είσαι σ' αυτήν την υπόθεση;
- Αν με πάρουν.

Μόλις πήρε το παιδί της.
Πάμε δυτικά στην οδό Ράτνερ.

Σ'ευχαριστώ, Έντι.

Μείνε πίσω της.
Θα ελέγξω το σπίτι της.

Σκότωσαν το γέρο Νονό
και τον εγγονό του.

Αυτό μ' έκανε να σκεφτώ εσένα.
Πάντα σου μιλάω για υπευθυνότητα.

Καλά! Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα,
αλλά είναι κάπως συναρπαστικό.

Χρειάζομαι λίγη δράση.

- Τι συμβαίνει, Έντι;
- Είμαστε σε κάτι σαν εκκλησία.

Ίσως είναι καμιά θρησκόληπτη.
Καλύτερα να την αφήσουμε ήσυχη.

- Είναι στη δουλειά της. Ηρέμησε.
- Καλά, ό,τι πεις.

Ό,τι γράφει η εφημερίδα
σε σχέση με τη δίκη, να το κόβεις.

- Αφού δε διαβάζεις εφημερίδα.
- Δεν έχει σημασία, να το κόβεις.

Όταν συνεδριάζουν οι ένορκοι,
Θα μείνεις με την κ. Κολόντνι.

- Για πόσον καιρό;
- Όσο χρειαστεί.

Αστειεύεσαι φαντάζομαι.

Μπαίνεις μέσα,
βγαίνεις και λες ''ένοχος''

Πες; ''Ψήστε τον μαλάκα!''
Πόσον καιρό θέλει; ΄Εξι δευτερόλεπτα;

Κλείσε το γράμμα: ''Σας χαιρετώ,
Τζον Σλάιβι, Υπηρεσίες Λατρείας.''

Τα μαΘηματικά σου... τώρα!

Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ

Πάει προς τ' αμάξι
μαζί με το παιδί της.

- Τι γνώμη έχεις γι' αυτήν;
- Δεν έχω καμία γνώμη.

- Τη βρίσκεις σέξι;
- Έλα τώρα, είναι μαμά.

Εγώ λέω ότι είναι σέξι κι έξυπνη.
Δεν είναι συνηθισμένη μαμά.

- Μάλλον θα μας φέρει μπελά.
- Νομίζω ότι είναι καταπληκτική.

Φτιάχνει γλυπτά που δεν τα βλέπεις,
τα νιώθεις.

Φύγε από κεί.
Έρχεται προς τα κεί.

Μόλις έστριψαν στο δρομάκι.
Φύγε γρήγορα απ' εκεί.

Είναι στη μπροστινή πόρτα.
Φύγε από πίσω.

Τι στο διάολο κάνεις;

Είναι στην μπροστινή πόρτα.
Φύγε από πίσω.

Έλα επιτέλους.

Πεινάω.

Έχει τίποτα να φάμε;
Είναι καθήκον σου να με ταίζεις.

Δεν μπορώ, έχω δουλειά... να σε
κερδίσω στο Ντράγκον Ράιντερ!

Εσύ άνοιξε το μηχάνημα
κι εγώ θα παραγγείλω πίτσα.

- Με λουκάνικο.
- Χάσου από μπροστά μου.

- Το λουκάνικο είναι καλό.
- Μια μεγάλη πίτσα, παρακαλώ.

Χρησιμοποίησε το τσεκούρι σου.
Γύρνα πίσω.

- Πέθανε, ηλίθιε!
- Χτύπα τον ξανά.

- Μην τον αφήσεις να φύγει.
- Τον πέτυχα.

Τα κατάφερα.

Ηρέμησε, Μόμπα.

- Νάτος.
- Πρόσεχε μη σε χτυπήσει ο πρώτος.

Θα τον σκοτώσω. Κανείς δεν ξεφεύγει
απ'την οργή της μάνας.

- Γειά σου Λένι. Είναι εδώ:
- Ναι, έρχεται αμέσως.

ΕΠΩΛΗΘΗ

Μαρκ Κορντέλ. Είναι πολύ ευγενικός,
αλλά μπορεί και να σε φοβίσει.

Ξέρει τη δουλειά του. Προωθεί
την ’λις Έικοκ και την Κρίστι Ραπ.

Συλλέγει για τον εαυτό του, για φίλους
και μερικούς μεγάλους συλλέκτες.

- Σαν;
- Σότο Μακαμότο. Μπίντι Καραμόρα.

- Τα έργα μου θα πάνε στην Ιαπωνία;
- Δεν ξέρω.

- Δεν τον ρώτησες;
- Και βέβαια. Αλλά δεν το είπε καΘαρά.

- Και αυτό ήταν αρκετό για σένα;
- Αυτό κι ένα τσεκ για 24.000 δολάρια.

- Απ' τα οποία τα μισά είναι δικά σου.
- Ο Θεός ξέρει πόσο τα χρειάζομαι.

Η ’ννι Λερντ;

Η Ινέζ είπε ότι μπορεί να περνούσες.

Αγόρασα μερικά απ' τα έργα σου.
Είμαι ο Μάρκ Κορντέλ.

- Έχω την επιταγή στην τσέπη μου.
- Αξίζουν πολύ περισσότερο.

- Από πού με ξέρεις;
- Η Ινέζ μου 'δειξε τη φωτογραφία σου.

- Θα πάνε τα έργα μου στην Ιαπωνία;
- Πιθανόν.

- Δηλαδή δε Θα τα ξαναδώ;
- Όχι απαραίτητα.

Έχεις χρόνο να πάμε για φαγητό;

Έχω καθήκοντα ενόρκου στις δύο.

- Δε θα ήθελα να σε κάνω ν' αργήσεις.
- Τότε κάτι στα γρήγορα.

- Ποιό ήταν το πρώτο σου;
- Για να σκεφτώ ...

Το πρώτο πρώτο.

Όταν χώρισαν οι γονείς μου, έμεινα
με τη γιαγιά μου. Δε μ' άρεσε καθόλου.

Έκανα ένα μοντέλο από ένα λιβάδι.
Το φύλαγα κάτω απ' το κρεβάτι.

Τ' αγκάθια ήταν από συνδετήρες.
Το ρυάκι από αλουμινόχαρτο.

Έβαζα το χέρι κάτω απ' το κρεβάτι ...
Φοβόμουν το σκοτάδι.

Έβαζα το χέρι μου και το άγγιζα
κι ονειρευόμουν ότι ήμουν εκεί.

- Κι έτσι άρχισες λοιπόν;
- Ναι. Εσύ φοβόσουν το σκοτάδι;

Δεν ήταν πολύ σκοτεινά στο σπίτι
μου. ΄Ημασταν πολλά παιδιά.

Εγώ ήμουν ο πιο μικρός.

Ήταν σκέτο τρελοκομείο.
Ζωολογικός κήπος.

Θέλεις να ξέρεις,
πού θα πάνε τα έργα σου;

Ξέρεις την Ιαπωνία; Η σύγχρονη
τέχνη είναι κάτι σαν νόμισμα εκεί.

Γιατί η αξία της είναι τόσο ασταθής.
Είναι τόσο ελκυστικά ελαστική.

Για μισό λεπτό... Δεν καταλαβαίνω
τι ακριβώς εννοείς.

Πρέπει να πουλήσουμε τα έργα σου.
Να πουλήσουμε με εξαψήφιες τιμές.

Μια κριτική στο Αρτ Φόρουμ.
Μια θέση στην έκθεση Μπέισελ ’ρτ.

- Αυτά είναι δική μου δουλειά.
- Ακούστε, κ. Κορντέλ...

- Παρακαλώ, λέγε με Μάρκ.
- Εντάξει, Μάρκ...

- Μπορώ να σε λέω, ’ννι;
- Η τέχνη μου δεν είναι νόμισμα!

Τι νομίζεις ότι βγάζω απ' αυτό;
Λεφτά; Δεν τα έχω ανάγκη.

Κερδίζω παραπάνω από αρκετά...
Όχι τώρα.

Το κάνω για να μπορούν καλλιτέχνες
σαν κι εσένα να εργάζονται,

χωρίς ν' ανησυχούν
για το τι θα φάνε τα παιδιά τους.

Κι οι ηλίθιοι που ελέγχουν τον κόσμο
της τέχνης, αυτά τα έντομα...

Δε θα πρέπει να νοιάζεσαι γι' αυτούς.
Εσύ απλά θα κάνεις τη δουλειά σου.

Λοιπόν παιδιά, τι λέτε:

Πλήρωσέ με... Βάλε το μαύρο.
Σε κάνει σέξι.

Δε θέλω να φαίνομαι σέξι.
Δε βάζω το μαύρο.

- Μην είσαι ντροπαλή μαζί του.
- Δεν είμαι ντροπαλή.

- Είμαι απλά συγκρατημένη.
- Είσαι αμίλητη.

- Απλά δε φλυαρώ με τους άντρες.
- Η φλυαρία είναι τέχνη.

Πρώτα του ικανοποείς τον εγωισμό.
Μετά του σπας την αυτοπεποίθηση.

Μετά του τονώνεις ξανά τον εγωισμό.
Τον σπρώχνεις και τον τραβάς...

Μέχρι που να ζαλιστεί
και να πέσει στα πόδια σου.

Πότε κοιμήθηκες για τελευταία φορά;

Εννοείς πότε έκλεισα τα μάτια μου
κάνοντας μια τραχειοτομή;

Κοιμήθηκα δυο ώρες
τη Δευτέρα το βράδυ.

- Γιατί δεν είσαι σπίτι στο κρεβάτι;
- Θα πάω τα παιδιά στο σινεμά.

Γινόταν να μην έρθω;

Σήμερα είναι ο θρίαμβος
της ζωής σου.

Τι;

Τα κατάφερες.

- Τι κατάφερα;
- Πούλησες τρία κομμάτια.

Ξέρεις κάτι; Τα κατάφερα!

Ο Λάο Τσου λέει ότι η επιστροφή
είναι η κίνηση του Τάο.

- Ώστε είσαι Ταοϊστής;
- Δεν ξέρω.

Την πρώτη φορά που άκουσα
γι' αυτό γέλασα με τη ψυχή μου.

Αλλά το βρήκα και πολύ ελκυστικό.

Να γίνεις μια κοιλάδα. Μην πολεμάς
ενάντια στη δομή και στη μοίρα,

κι όλα θα έρθουν σε σένα.

- Εσύ τι λές;
- Ότι πρέπει να στρίψουμε αριστερά.

- Μπορώ να ;
- Ναι, όποιο θέλεις. Δεν πειράζει.

- Να βάλω το χέρι μου από κάτω...
- Και να κλέψεις ένα άγγιγμα.

''Το όνειρο της παραίτησης.''

- Τι νιώθεις;
- Ένα πληκτρολόγιο.

Από κομπιούτερ. Με κάπως
σκληρά πλήτρα. Είναι γυαλόχαρτο;

Όχι, είναι σύρμα.
Αυτό είναι ένα κλουβί.

Ένα κλουβί για πουλιά.
Πιάστηκα σ' ένα κλουβί για πουλιά.

Η πόρτα είναι ανοιχτή,
αλλά εγώ δεν μπορώ να βγώ.

Τώρα νιώθω ένα αεράκι
στα δάχτυλά μου. Πώς το κάνεις αυτό;

Και τώρα ένα φτερούγισμα.

Αυτό είναι ένα πουλί.

Είναι καταπληκτικό.

Είναι και περίεργο, βάζω το χέρι μου
εδώ μέσα και νιώθω ...

- Τα ιδιαίτερά μου;
- Τα ιδιαίτερα.

Θεέ μου, ’ννι,
δε χρειάζεται να είναι μόνο όνειρο.

Μπορείς να παραιτηθείς. Να
δραπετεύσεις απ' αυτήν την κόλαση.

Να μην κάνεις τίποτα άλλο
απ' την τέχνη σου για όλη σου τη ζωή.

Θέλεις να νιώσεις ένα ακόμα;
΄Εχει ένα καλό εκεί πέρα.

- Αυτό εδώ:
- Ναι. αυτό εκεί.

Αυτό το έχω ήδη νιώσει.

- Όχι, μόλις το τελείωσα.
- Το ένιωσα χθες.

- Δε σε ήξερα χθες.
- Αλλά ήμουν εδώ.

Αστειεύεσαι. έτσι δεν είναι:

Μη σηκώνεσαι!

’κουσέ με.

- Εσύ κι ο γιος σου κινδυνεύετε.
- Πού είναι ο γιος μου;

Πήγε με την Τζουλιέτ στο σινεμά.
Είναι μια χαρά.

Είναι ασυνήθιστο παιδί. Σας άκουσα
που παίζατε το παιχνίδι χθες.

Εσύ πανικοβλήθηκες κι αυτός
σου είπε: ''Ηρέμησε, Μόμπα."

- Πώς το ξέρεις αυτό;
- ’ννι ...

Όταν σας άκουσα να γελάτε,
ορκίστηκα στον εαυτό μου

να τον βοηθήσω να βγει καλά
απ' αυτή την ιστορία.

Είναι πολύ επικίνδυνη περίοδος
γι' αυτόν.

Θα μπορούσε να κάνει κάποια
παιδική ανοησία και να τον χάσουμε.

Στα γρήγορα!

Αλλά νομίζω ότι θα είναι ασφαλής.
Θα μεγαλώσει και θα είναι υγιής.

Η Τζουλιέτ θα είναι μια χαρά. Όλοι
αυτοί που αγαπάς θα είναι ασφαλείς.

Ακούς τι λέω;

Κούνα το κεφάλι σου.
Κάνε ό.τι σου λέω.

Κι όσο για σένα ...

Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να περιμένεις.

Κάποιος θα έρθει σ'επαφή μαζί σου
και θα σου πει να πεις δυο λέξεις.

Δυο μόνο. Ξέρεις ποιες είναι;
Τις έχεις μαντέψει ήδη;

Όχι;

Είναι αθώος.

Καλά, τα λέμε αργότερα.

Τι θέλεις να κάνω;

Να τον προστατέψεις.

Πες του, ότι αυτός που είχες
ραντεβού ήταν τελικά ένα τέρας.

- Γεια σου, γλυκέ μου.
- Είσαι καλά:

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Περάσατε καλά;

- Ναι. Τι συμβαίνει;
- Το ραντεβού μου δεν πήγε καλά.

- Θέλει ν' αγοράσει τα κουτιά σου;
- Δεν έχει σημασία.

- Είσαι καλά:
- Καλά. ΄Ερχομαι πάνω σ' ένα λεπτό.

Πήγαινε.

- Ακόμα θέλω να πάρω τα κουτιά σου.
- Δε θέλω εγώ.

Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

- ’ννι, τι γίνεται;
- Μπουν;

- Ναι, εγώ είμαι.
- Πώς είσαι;

Πολύ καλά. Πρέπει να βάλω λεφτά
στο τηλέφωνο.

Είναι ακόμα στη δεκαετία του 50 εδώ.
Θ' ακουστεί σαν να έκλεισε η γραμμή.

- Σ' ακούω καλύτερα τώρα.
- Επιτέλους βρήκα ευκαιρία να πάρω.

- Πόσος καιρός πέρασε;
- Από το φθινόπωρο.

Αλήθεια πέρασε τόσος καιρός; Θέλω
ώρες για να φτάσω στο τηλέφωνο.

Τι γίνεστε εσείς;
Τι κάνει ο ΄΄Ολιβερ;

- Μ' ακούς;
- Ναι ...

- Είμαστε μια χαρά.
- Νόμιζα ότι κόπηκε η γραμμή.

- Κλείσε νωρίς τα εισητήρια φέτος.
- Δε θα έρθουμε φέτος.

Και θα χάσετε τη φιέστα; Γιατί;

Κοίταξε, δεν γίνεται να μπαίνεις έτσι
ξαφνικά στη ζωή μου όποτε θέλεις.

Τι συμβαίνει;

Είναι κάποιος εδώ και δεν του
αρέσουν αυτά τα τηλεφωνήματα.

Με συγχωρείς, δεν το ήξερα.

- Είσαι καλά;
- Ναι, αν με ξαναπάρει ο ύπνος.

Καληνύχτα, ’ννι.

Ο Δάσκαλος λέει: ''Αυτός δε θέλει
να βγει απ'το σπίτι του να πεθάνει. ''

''Οπότε μπορούμε να σκάψουμε
ένα τούνελ. ''

Θυμάσαι, Πώλι;
Εγώ είπα: ''Θες να σκάψεις τούνελ;

''Καλά, σκάψε ένα τούνελ.
Απλά σκότωσέ τον τον μαλάκα. ''

- Κ. ΝτεΤσίκο, είναι η φωνή σας αυτή;
- Ναι.

Είστε εσείς κι ο Μποφάνο και μιλάτε
για τον Δάσκαλο.

- Ποιος είναι αυτός ο Δάσκαλος;
- Δεν ξέρω.

- Και γιατί τον λέτε Δάσκαλο;
- Όταν τον δεις, τέρμα το σχολείο.

- Τέρμα το σχολείο; Δηλαδή;
- Δηλαδή είσαι τέζα.

Κ. ΝτεΤσίκο, όχι εδώ.

- Κάνατε συμφωνίες μαζί του;
- Όχι, κάνει δουλειές για τον Λούι.

Χθες είπατε, ότι πρότεινε δουλειές
με τη σπείρα ναρκωτικών Κάλι.

Κι ότι ο Δάσκαλος έφερε σ' επαφή
τον Λούι με την Καλαμβριανή μαφία.

Συμμαχίες με τις οποίες διαφωνούσε
έντονα ο Σαλβατόρε Ρίτζιο.

Και μετά ο Δάσκαλος πρότεινε να
σκάψετε τούνελ για τον σκοτώσετε.

Κι ο Λούι Μποφάνο είπε,
''Καλά, σκάψε τούνελ.''

- Τελικά, ο Δάσκαλος είναι αφεντικό.
- Ο Δάσκαλος δεν είναι τ'αφεντικό.

- Ακούτε πάντα τις συμβουλές του.
- Ο Λούι δίνει τις διαταγές.

Εννοείς, ότι φαίνεται
πως ο Λούι δίνει τις διαταγές.

Ξέρετε τι είναι μια μαριονέτα;

- Ένστασις.
- Ας το εκφράσω διαφορετικά.

Αυτή είναι μια μαριονέτα.
Δεν παίρνει δικές της αποφάσεις.

- Ένστασις!
- Δεν είναι τσίρκο εδώ.

- Αποσύρω τη μαριονέτα.
- Να σβηστεί αυτό απ' τα πρακτικά.

Πάρτε από 'δω τη μαριονέτα.
Μόλις έγινε δεκτή η ένστασις.

Όλιβερ!

- Έλα κάτω.
- Είναι κανείς εδώ;

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ.

Χρειάζομαι βοήθεια. Θα μου δώσεις
κανένα δολάριο για το νοίκι;

- Τι στο διάολο είναι αυτό:
- Μην το ακουμπάς!

Είναι ένα έργο τέχνης.
Ένα εύθραυστο έργο τέχνης.

Έφτασε.
Πρέπει να γνωρίσεις την Λορέην.

- Ποια είναι η Λορέην;
- Η φιλενάδα μου.

Αυτό τι είναι; Κι άλλη τέχνη;

Αυτή είναι η δική μου φιλενάδα.
Όλα αυτά είναι έργα τέχνης.

Δεν ήθελα να έρχεσαι
χωρίς να σε περιμένω,

γιατί εργάζομαι με κάποια
πολύ σημαντικά κομμάτια.

Ναι... Τα λέμε αργότερα.

Δε θέλω να το συζητήσω αυτό.

Βάλε το παλτό σου. Δεν έχει τίποτα
να φάμε στο σπίτι.

Σε ξέρω εσένα. Είσαι η καλλιτέχνης.
Αυτή με τα κουτιά.

Ο Μαρκ Κορντέλ αγόρασε μερικά από
τα έργα σου. Το παιδί σου είναι αυτό;

Τι γίνεσαι; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Θυμάσαι αυτά τα κατεψυγμένα
που σ' αρέσουν;

- Τα ΡόμποΠοπς;
- Ναι, πήγαινε πάρε μερικά.

Αύριο το πρωί στις 7 π.μ.
Στο Πάρκινγκ στο Μπάνκτρι.

- Τι είπα:
- Στο Πάρκινγκ στο Μπάνκτρι.

- Τι ώρα;
- Στις 7 π.μ.

Δε θα πάθεις τίποτα.
Δεν είμαστε ζώα.

Έχω κι εγώ παιδί.
Είναι στην εφηβεία.

Ξέρω τι περνάς.
Κουράγιο.

Πώς σε λένε;

- Δεν μπορώ να σου το πω.
- Και πώς να σε λέω τότε;

Κάπτεν Κραντς.

Κάπτεν, σ' ευχαριστώ.

Πώς το αντιμετωπίζεις, ’ννι;
Πώς αισθάνεσαι;

- Εσύ να μου πεις. Ακούς τα πάντα.
- Δε με διασκεδάζει αυτό.

- Όχι;
- Όχι.

Αλλά δε μας παίρνει να κάνουμε
το παραμικρό λάθος.

Νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρή
με το παιδί σου.

- Μπορεί ν' αρχίσει τις ερωτήσεις.
- Δε θα το κάνει.

Θέλω να τελειώνω γρήγορα μ' αυτό,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

- Πρέπει να συνεργαστούμε.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Κατάλαβες τη στρατηγική μας
χΘες στο δικαστήριο;

Ο Μποφάνο δε διέταξε τη δολοφονία.
Είναι σαν ψεύτικος αρχηγός.

- Δε δίνει διαταγές.
- Ακριβώς.

Αν ο Λούι Μποφάνο είναι αθώος,
ποιος σκότωσε τον Σαλβατόρε Ρίτζιο;

Εσύ.

Νομίζεις ότι εγώ είμαι ο Δάσκαλος;

- Δεν είσαι;
- Ας σ' αφήσω να το πιστεύεις.

Ο Δάσκαλος σε φοβίζει, έτσι, ’ννι;

Με συγχωρείς για τον φόβο.
Δεν είχα επιλογή.

Καμία επιλογή ...

Αλλά αν συνεχίσω να σε φοβίζω,
μπορεί να σου σώσω τη ζωή.

Μετά ήρθε στο κρεβάτι ανάμεσά μας.

΄Εβαλε τ'όπλο στο στόμα του Σαλ.

- Και τι έκανε μετά;
- Είπε: " ’νοιξέ το, Σαλ.''

''Δε θέλω να τρομάξω τη γυναίκα σου.
Πρέπει να συνεργαστούμε.''

- Και μετά:
- Μετά σκότωσε τον άντρα μου.

- Και μετά τι έγινε;
- ’νοιξε η πόρτα και ο...

Κ. Ρίτζιο... μπήκε κανείς μέσα;

Ο Τόμι, ο εγγονός μου.
Μπήκε στο δωμάτιο.

Κι είδε τον Σαλ νεκρό.

Ο άντρας είδε το μωρό μου.
Ο Τόμι έτρεξε έξω στο Χωλ.

Ο άντρας έτρεξε πίσω του.

’κουσα τον πυροβολισμό.

Σκότωσε το μωρό μου.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Όλιβερ!

Η Τζουλιέτ τηλεφώνησε ξανά.
...για δέκατη φορά.

Υποτίθεται ότι έκανες
τα μαθήματά σου. Αντίο, Τζέσι.

Τα λέμε.

- Ποιος έκοψε την εφημερίδα;
- Εγώ. Εσύ μου το είπες να το κάνω.

Ποτέ δεν κάνεις αυτά που σου ζητάω.
Γιατί το έκανες αυτό;

- Τι έγραφε;
- Δεν πρέπει να το ξέρεις αυτό.

Είπες ότι δεν πρέπει να ξέρεις τι λέει
η εφημερίδα, ότι δεν είναι σωστό.

Δε θα μου πεις εσύ τι είναι το σωστό.
Τι στο διάολο έγραφε;

- Δεν ξέρω.
- Είναι ένοχος ο Μποφάνο;

- Δεν ξέρω.
- Νομίζουν ότι είναι ένοχος;

Όλοι ξέρουν ότι είναι ένοχος.
Τι συμβαίνει;

- Όλοι; Με ποιον μίλησες;
- Κανέναν. ΄Ετσι μου είπες.

Αν μιλήσεις με κανέναν γι' αυτό,
θα σε κάνω μαύρο στο ξύλο.

Κατάλαβες;

Και σταμάτα τα κλαψουρίσματα,
τώρα αμέσως!

Δεν μπορώ να το κάνω ...

- Πού πήγαν όλοι;
- Πάλι δεν κατάλαβα καλά;

- Πότε έπρεπε να είσαι εδώ;
- Τώρα.

- ΄Ισως είναι στο παλιό γήπεδο.
- Γύρνα πίσω.

Όλιβερ, δε θέλω να πας.

- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Πρέπει να πηγαίνω.

Περπάτα μαζί μου.

- Αν είχα κάποια μπλεξίματα;
- Τι είδους μπλεξίματα;

- Πολύ άσχημα μπλεξίματα.
- Τι; ’ντρας ή δουλειά;

- Κι αν δεν μπορούσα να σου το πω;
- Είμαι η καλύτερή σου φίλη.

- Εσύ θα μου το έλεγες;
- Φυσικά.

Τότε πες το.

- Τι να σου πω; Δεν έχω παιδί.
- Τον αγαπάς όσο κι εγώ.

Πες μου τι να κάνω, Τζουλιέτ.

Πρέπει να πας στον δικαστή.

Να του πεις ότι ο γιος σου
έπαθε λευκαιμία.

- Δε θα το πιστέψει αυτό.
- Ναι, θα το πιστέψει.

Αν έχεις χαρτί απ' τον γιατρό σου.
Από μένα ...

Δεν ξέρω ...

- Ακούγεται λίγο τρελό.
- Κι είναι έξυπνο να βοηΘάς τη μαφία;

- Γιατί είπες;
- Γιατί δε μ' αρέσουν οι διαταγές.

Κι ειδικά από τέρατα,
δε μ' αρέσουν καθόλου.

Είναι δικό σου παιδί, ’ννι.

Όταν μπούμε στ' αμάξι
δε Θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.

Ούτε λέξη. Καμία ερώτηση.
Πες: ''Δε θα μιλήσω ποτέ γι' αυτό.''

- Δε θα μιλήσω ποτέ γι' αυτό.
- Ούτε στο σπίτι.

- Το ήξερα, Θεέ μου.
- Είσαι πολύ έξυπνος.

Χαίρομαι που το κατάλαβες. Και
χαίρομαι που πήγες στην Τζουλιέτ.

- Φοβάσαι;
- Ναι.

Θα την αλλάξουμε την κατάσταση.

- Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
- Θέλω να δω τον δικαστή.

- Γιατί ήρθατε εδώ;
- Πρέπει να σας δω.

- Είστε ένορκος. Ανοίξτε την πόρτα.
- Πρέπει να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.

Το να μπαίνετε μέσα στο γραφείο μου
δεν είναι ασήμαντο πράγμα.

Όταν ο ένορκος επισκέπτεται
το δικαστή υπάρχουν συνέπειες.

Αν έχετε κάποιο πρόβλημα
και θέλετε να μιλήσετε γι' αυτό,

θα φωνάξω τους συνηγόρους.

Δεν τους θέλω.
Θέλω να μιλήσω σ' εσάς.

Μόνο; Δεν γίνεται να μιλήσετε
σε μένα μόνο μου.

Ό,τι κι αν είναι αυτό δε θα το δω
χωρίς την παρουσία των συνηγόρων.

Μου λέτε ότι κάνω λάθος;

Σας έδωσα κάθε ευκαιρία
να μην υπηρετήσετε σ' αυτήν τη δίκη.

Εσείς επιμένατε. Θέλατε να γίνετε
ένορκος. Το θυμάστε;

Αν έχετε πρόβλημα, η υπεράσπιση
έχει το δικαίωμα να το ακούσει.

Τυχαίνει να δικάζεται για φόνο.

Έχει κάθε δικαίωμα να το ακούσει.

- Να βρω τον δικηγόρο του;
- Όχι, άλλαξα γνώμη.

Εσύ κι οι γαμημένοι οι Νικς σου.

Φαντάσου τον Έρλ
να παίζει ενάντια στον Τζον Σταρκ.

Ο Έρλ θα τον έβγαλε έξω
απ' το στάδιο.

- Ο Τζον Σταρκ θα νικούσε τον Έρλ ...
- ’ννι!

Από δω ο Ρόντνει'.

- Η φιλενάδα σου είναι γκομενάρα.
- Ο Ρόντνει' είναι απόβρασμα.

Μαλακίες!

Προσφέρθηκα να τον φέρω σπίτι
γιατί είχε πιει πολύ.

- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Θα οδηγήσω τ' αμάξι μου.

Κάτσε στο πίσω κάθισμα.
Θέλω να κάτσει η ’ννι μπροστά.

Ο Ρόντνει' δεν έχει και μεγάλη επιτυχία
με τη ζωή του στη γη.

- Είναι μεθύστακας κι ηλίθιος.
- Βούλωσε το στόμα σου.

Αλλά οι φίλοι του τον προσέχουν
όταν πίνει κι έτσι έχει ακόμα δίπλωμα.

Είπες ότι έχεις ουίσκι.
’νοιξέ το, ρε ηλίθιε.

’ννι, έχει ένα μπουκάλι
στην τσάντα μου.

- Αυτό:
- Μην το χύσεις, Ρόντνει'.

- Δε το βάζω αυτό στο στόμα μου.
- Δε θ' αλλάξει τη γνώμη μου για σένα.

Μαλάκα!

Ξάπλωσε. Έβαλα κάτι μέσα
που Θα σε νυστάξει.

- Τι κάνεις;
- Μιμούμαι τον Ρόντνεϊ.

Βλέπω τη ζωή
με τα μάτια του Ρόντνεϊ.

Το φαντάστηκα.
Μια μεγάλη θολούρα.

Για κοίτα τον Ρόντνεϊ τώρα.
Είναι σαν κι εμάς.

Περνάει τη ζωή του προσπαθώντας
να ξεφύγει απ' το φόβο.

Κάνει τα πάντα για να μη νιώθει φόβο.

- Εσύ δε νιώθεις ποτέ φόβο;
- Συνέχεια. Είχα μια κρίση σήμερα.

Υποκλίνομαι στον φόβο. Ο τρόμος
μου μαθαίνει τι άνθρωπος είμαι.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Λακρός.
Το πιο επικίνδυνο σπορ στη χώρα.

Αλλά αν δεν ήταν επικίνδυνο,
δε θα το έπαιζαν τ' αγοράκια.

Ο Όλιβερ παίζει Λακρός, έτσι;

- Τι κάνουμε εδώ πέρα;
- Θέλω να σου μάθω τι αγαπάς.

Οι αρχές θέλουν ν' αγαπάς
το νόμο και τη δικαιοσύνη.

Αλλά τι να σου κάνουν οι αρχές;
Θα σε προστατέψουν;

Οι αρχές θα σε προστατέψουν
από κάποιον σαν κι εμένα;

Κοίταξέ με. Είμαι ο Ρόντεϊ.
Είμαι γέρος και κουρασμένος.

Αλλά όταν κάθομαι στο τιμόνι
γίνομαι ξανά νέος.

Ίσως να πάρω αυτή τη στροφή
λίγο πιο γρήγορα.

Σταμάτα!

Δεν το είπα στο δικαστή!
Στ' ορκίζομαι!

- Ποιος θα σε προστατέψει, ’ννι;
- Εσύ.

- Θέλω να το πεις!
- Ο Δάσκαλος θα με προστατέψει!

- Πες το ξανά!
- Ο Δάσκαλος θα με προστατέψει!

Μπορείς να βάλεις
μέσα τον Δάσκαλο, τον Μποφάνο.

Αλλά τι θα κάνεις
για τον μεθύστακα τον Ρόντνεϊ;

Βλέπω το δρόμο
κι όλα μου φαίνονται θολά.

Νομίζω πως βλέπω ένα αγόρι
σ' ένα ποδήλατο. Μοιάζει με τον ...

Όχι!

- Ποιος θα σε προστατέψει;
- Ο Δάσκαλος.

- Ποιος Θα σ'ασφαλίσει;
- Ο Δάσκαλος.

- Μόνο εσύ.
- Ο Δάσκαλος θα σε προστατέψει.

Ξανά!

Ορίστε.

- Μην τον αφήσεις να οδηγήσει έτσι.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

Θα μπορούσε να χτυπήσει κανέναν.

Φρόντισε να φτάσει σπίτι ασφαλής.

Πού πας;

- Γιατί το έκανε αυτό:
- Επειδή τον τρόμαξες.

Μην το ξανακάνεις αυτό,
γιατί 8α σου κάνει κακό.

Δε θέλω να πάθεις τίποτα κακό.

- Είπες ότι έχεις παιδί, Κάπτεν;
- Έντι. Έντι με λένε.

Έχω μια κόρη.
14 χρονών.

Γιατί τον αφήνεις να κάνει
τέτοια πράγματα;

Πολλά ρωτάς.
Έλα, πάμε να φύγουμε.

- Πάμε στο εμπορικό κέντρο σήμερα;
- Όχι.

- Να πάρουμε παγωτό;
- Όχι.

Ήθελα να σου πω
πώς πέρασα τη μέρα μου, ξέρεις.

- Μίλησες με την Τζουλιέτ σήμερα;
- Όχι ... τελείωσε τα μαθήματά σου.

ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

ΜΗ ΜΙΛΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΕΤ
ΠΟΤΕ

ΔΕ ΘΑ ΠΙΑΣΕΙ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΛΕΨΟΥΜΕ

ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ

ΘΑ ΤΟ ΔΙΑΚΙΝΔΥΝΕΨΩ

ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙ ΕΜΕΝΑ

Μίλησες με την Τζουλιέτ σήμερα;

- Μίλησες με την Τζουλιέτ σήμερα;
- Όχι ... τελείωσε τα μαθήματά σου.

- Ήταν χαριτωμένος.
- Θα μ' εξετάσεις κι εμένα έτσι;

Θα 'θελες. ΄Εχεις υπηρεσία
το Σάββατο το βράδυ.

Είπες ότι μπορούσε να λογικευτεί,
αλλά δεν γίνεται.

- Τι έγινε;
- Η ιδέα σου δεν έπιασε.

- Πρέπει να μείνεις μακριά μας.
- Κι ο Όλιβερ θέλει το ίδιο;

Ο Όλιβερ θέλει να κάνουμε
τους ήρωες. Αλλά κάνει λάθος.

Θα κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Αυτό μόνο έχει σημασία.

- Δως μου το λόγο σου.
- Ότι Θα σ' εγκατελείψω;

Κράτα το στόμα σου κλειστό
και μείνε μακριά μας.

Πρόκειται για τη δική μου ζωή.
Η ζωή μου, το παιδί μου.

Σωστά; Υποσχέσου το.

Σου το υπόσχομαι.

Γεια σου, Όλιβερ.

- Όλιβερ!
- Εφηβεία.

Ένοχος.

Ένοχος.

Αθώος ... Έτσι λέει.

Ένοχος.

Ένοχος.

Ένοχος ... Ένοχος.

Ένοχος.

Ένοχος.

Ένοχος.

Αθώος.

- Δέκα ένοχος και δυο αθώος.
- Πώς γίνεται να είναι αθώος;

- Ποιος ψήφισε αθώος; Μπορώ να ξέρω;
- Ναι, μα μπορεί να μην απαντήσουν.

Εγώ ψήφισα αθώος. Δε νομίζω ότι
η κυβέρνηση απέδειξε την ενοχή του.

- Απέδειξε. Είναι προφανές.
- Έτσι λες εσύ.

- ’κουσες την κασέτα, έτσι;
- Έτσι λες εσύ.

Ακόμα κι αν οι μάρτυρες
έλεγαν ψέματα, έχουμε την κασέτα.

Είναι στην κασέτα που μιλάει
για το τούνελ.

Καλά, σκάψε ένα τούνελ.
Απλά σκότωσέ τον τον μαλάκα.

Νομίζεις ότι μιλάει
για το τούνελ της αγάπης;

- Για μισό λεπτό ...
- Μη μου πεις ότι εσύ είσαι η άλλη;

Αποδεικνύει τίποτα η κασέτα;
Δεν ήταν διαταγή.

- ''Σκότωσε τον μαλάκα.''
- Μπορεί απλά να έλεγε υπερβολές.

Υπερβολές
για το πώς να σκοτώσουν τον Ρίτζιο.

Ας μην τα βάζουμε μ' αυτούς
που ψήφισαν αθώος.

Πρέπει να αναλύσουμε την υπόθεση
και τ' αποδεικτικά στοιχεία.

Αυτό είναι γελοίο.
Θα μείνουμε εδώ μέσα για βδομάδες.

Παρόλα τα στοιχεία ενάντια
στον αρχηγό της μαφίας Μποφάνο,

υπάρχει η υποψία
ότι οι ένορκοι δε συμφωνούν.

Θέλω να ξέρω
γιατί δεν πιέζεις τον συνδικαλιστή.

- Δεν είναι αρκετά δυνατός.
- Σοβαρά;

- Η καλλιτέχνης γκόμενα είναι δυνατή;
- Το ελπίζουμε, ναι.

Βάλε πίεση στον συνδικαλιστή.

Όταν λείπει ο πατέρας μου, εγώ είμαι
τ' αφεντικό. Κάνε ό,τι σου λέω.

Τζόσεφ.

Τι είναι αυτά που λες;

Πήγαινε στ' αμάξι.
Για να σε ρωτήσω κάτι.

- Παίρνεις λεφτά απ' την οικογένεια;
- Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι αρχηγός.

Ο πατέρας σου ξέρει τι συμβαίνει.

Δε σε γουστάρω, εντάξει;
Δε γουστάρω αυτά που κάνεις.

Δε γουστάρω τους μαλάκες της Κάλι,
τους μαλάκες απ' την Καλαμβρία ..!

Φέρεσαι σαν να είσαι
κανένα μοσχομυριστό σκατό.

Είσαι απ'την ίδια γειτονιά
που είμαι κι εγώ κι ο πατέρας μου.

Νομίζω ότι είσαι αρρωστημένος.
΄Ενας τρελαμένος χωρίς φίλους.

Πάντα έτσι ήσουνα.

Ο Έντι σ' έφερε στην οικογένεια,
αλλά ούτε κι αυτός σε γουστάρει.

Κανένας δε σε γουστάρει.

- Έχω δουλειές.
- ’κουσέ με!

Βάλε πίεση στον συνδικαλιστή.

Όταν κοιμηθεί η συγκάτοικός σου,
βγες στο μπαλκόνι.

’ννι ... έλα εδώ.

Πάρε αυτό και στάσου εκεί.
Κάνε πως καπνίζεις.

ΉΘελα να ξέρεις πως ποτέ
δεν σ' έβγαλα απ' το μυαλό μου.

- Θα κερδίσει;
- Όχι.

- Γιατί όχι;
- Είναι ένοχος. Οι άλλοι το ξέρουν.

Αν οι ένορκοι διαφωνήσουν, η μαφία
θα μας τιμωρήσει και τους δυο μας.

Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας!
Εγώ ψηφίζω αθώος.

Όχι, πρέπει να αθωωθεί.
Πρέπει να κερδίσουμε.

- Είσαι τελείως τρελός.
- Γι' αυτό διάλεξα εσένα.

- Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.
- Το μαύρο δεν γίνεται άσπρο!

Πείσε τους ότι ο Λούι δεν το έκανε.
Δεν έχει μυαλό, θάρρος, ένας κλόουν.

Αλλά εσύ μπορείς να κάνεις αυτό
που σου ζητάω, γιατί έχεις κουράγιο.

Αυτό το έχουμε κοινό.
Είμαστε καλλιτέχνες. Είμαστε έξυπνοι.

Αλλά ο Λούι Μποφάνο; Με τίποτα!

- Τι θέλεις να κάνω;
- Το ένστικτό τους λέει αθώος.

Πήγαινε και δώσ' τους μια δικαιολογία
για να το κάνουν.

Δεν μπορώ.

Θα το κάνεις.

Σου πήρα κάτι.

Και θέλω να το φορέσεις.

Σε παρακαλώ, πάρ'το.

Μην ανησυχείς,
θα είμαι μαζί σου συνέχεια.

Είσαι παράλογος. Υπάχουν μάρτυρες
που κατάθεσαν ενάντια στο Δάσκαλο.

Είσαι παράλογος. Υπάχουν μάρτυρες
που κατάθεσαν ενάντια στο Δάσκαλο.

- Πώς μπορείς να λες ότι δεν υπάρχει;
- Δεν ξέρω ποιος είναι.

Αλλά ξέρεις πόσο ισχυρός είναι.
Δεν το κατάλαβες αυτό;

’ννι...

Δεν χρειάζεται να φωνάζεις εδώ μέσα.

- Είσαι τρελός; Με καγιάκ;
- Μ' αρέσει το καγιάκ στον ωκεανό.

Κάτω, νότια το βράδυ.
Το νερό έχει φώσφορο.

- Τι θα πάρεις;
- Φρουτοχυμό.

Είναι σαν... φωτισμένο.
Είναι φοβερό πράγμα να δει κανείς.

- Είσαι πολύ ανεξάρτητο πνεύμα.
- Λοιπόν, ξέρεις ...

Όταν τελειώσει η υπόθεση. Να πάμε
με καγιάκ στον ποταμό Χάντσον.

Θα ήταν υπέροχα
...ίσως κάποτε.

Σοβαρά; Πολύ ωραία.

Όταν ανέφεραν το όνομα Δάσκαλος,
το έλεγαν ψιθυριστα.

Όταν ο ΝτεΤσίκο ανέφερε
το Δάσκαλο, ήταν κατατρομαγμένος.

- Μαλακίες!
- Συνέχισε, Μπάρι, τι;

Ο Μποφάνο είναι τ' αφεντικό.
Γι' αυτόν δουλεύουν.

- Νομίζω ότι η ’ννι έχει δίκιο εδώ.
- Ξανά.

Έχουν όλες αυτές τις συμφωνίες.
Κάλι, οι Καλαμβριανοί...

- Η κυβέρνηση του...
- Κουρακάο.

Έχουν Τζαμαϊκανούς λαθρέμπορους.
Είναι ένα τεράστιο δίκτυο.

Κάποιος είναι στη μέση
και τα σχεδιάζει όλα.

- Νομίζεις ότι είναι ο Μποφάνο;
- Ή ο Δάσκαλος του δίνει συμβουλές;

Ο Δάσκαλος είπε πως θα σκάψει
τούνελ για να σκοτώσει τον Ρίτζιο.

Ο Μποφάνο είπε:
''Σκότωσε τον μαλάκα''

Δηλαδή λέω: ''Θέλω να σκοτώσω αυτόν''
Κι εσύ λες: ''Εντάξει''

- Σε κάνει αυτό δολοφόνο;
- Θες ν' αθωώσεις τον μακαρονά;

Ξέρεις, αδιαφορώ
για τον όρο μακαρονάς.

Πόσα καταραμένα στοιχεία
θέλετε πια;

- Το θέμα δεν είναι τι θέλουμε...
- Στοιχείο που δεν αφήνει αμφιβολία.

- Και ποια είναι αυτά:
- Χρησιμοποίησε απλή λογική.

Αυτό σημαίνει,
ότι τα πάντα είναι πιθανά:

- Μπορώ να τελειώσω;
- Δε λες τίποτα.

Τι σκέφτεσαι τότε;

Σκέφτομαι ότι αυτοί οι άνθρωποι
είναι αποβράσματα, κι εγώ...

Ξέρεις κάτι;

Δε με νοιάζει πια.

Κουράστηκα.

Αμφιβολία, εντάξει.

Δεν καταλαβαίνω τα στοιχεία, αλλά
ξέρω ότι δολοφονήθηκε ένα παιδί.

Ένα αγοράκι.

Κι αν ελευθερώσουμε αυτόν τον τύπο,
ξέρω τι θα κάνει.

Θα συνεχίσει να πουλάει ναρκωτικά,
και θα κάνει κακό και σ' άλλους.

Δε χρειάζομαι στοιχεία γι' αυτό.
Το ξέρω.

Δε λένε αυτό τα στοιχεία.

Ο Δάσκαλος διέταξε την δολοφονία,
όχι ο Μποφάνο.

- Έχεις παιδί;
- Τι σχέση έχει αυτό;

Έχει πολύ μεγάλη σχέση.
Έχω ένα αγόρι, Λώρα.

Ανησυχώ γι' αυτόν.

Ξέρω πως σκέφτεσαι ότι πρέπει
να προστατέψουμε τα παιδιά.

Όλο αυτό το χάος
και δεν υπάρχει καμία διέξοδος.

Ο νόμος λέει, ότι αν δεν αποδείξουμε
την ενοχή του Μποφάνο,

τότε πρέπει να τον αθώσουμε,
ακόμα κι αν δεν το θέλουμε.

Να προσευχηθούμε να καταδικαστεί
την επόμενη φορά.

Αλλά αν παραβιάσουμε το νόμο
έστω και λίγο,

ο νόμος χάνει
όλη την εξουσία του.

Τότε το παιδί μου κινδυνεύει
περισσότερο από πριν.

Το ίδιο και τα εγγόνια σου.

Βρίσκετε τον κατηγορούμενο
ένοχο ή αθώο;

Και για τις δυο κατηγορίες
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

Ο φυλακισμένος είναι ελεύθερος.
Λύεται η συνεδρίασις.

Δικαιοσύνη!

Δεν μπορείτε να μας τον πάρετε
είναι ο Λούι μας.

Λυπάμαι, κ. εισαγγελέα
αλλά είναι ο λάθος άνθρωπος.

Καλώς όρισες σπίτι, Λούι!

Αλλάξαμε την αναλογία
προς όφελός μας.

Αυτό είναι για το τέλος της δίκης.

Και για την φίλη που γύρισε σπίτι.
’σπρο πάτο.

Έχω έναν καινούριο φίλο.

Είναι καλός τύπος. Φωτογραφίζει.
Ταξιδεύει σ' όλον τον κόσμο.

Περνάω τόσο καλά!

- Τι πλάκα που έχετε!
- Δεν έχω όρεξη να το γιορτάσω.

Συγχαρητήρια, Λούι.

Δεν ανησύχησα.
Ούτε ένα λεπτό.

Ορκίζομαι, αν λέω ψέματα να ρίξει
ο Θεός φωτιά και να με κάψει.

Έλα εδώ.

- Συγχαρητήρια, Λούι.
- Καταπληκτικά.

Αυτή η ένορκος που ξέρεις ...

Δε μ' άρεσε ο τρόπος που με κοίταζε.
Μ' έκανε να νιώσω άβολα.

Σε φοβάται, Λούι.
Δε θα δημιουργήσει πρόβλημα.

Κανένα πρόβλημα;
Τίποτα δεν είναι πρόβλημα για σένα;

Είπες το ίδιο και για τον Σαλ Ρίτζιο,
και σκοτώθηκε ένα παιδί.

Μετά δικάζεται ο πατέρας μου.

Οι μαφιόζοι ας σκοτώνονται μεταξύ
τους, αλλά εσύ σκότωσες παιδί.

Η κυβέρνηση κυνηγάει τον πατέρα
μου επειδή εσύ σκότωσες ένα παιδί!

Γιε μου ...

Τι θα κάνεις;
Ανησυχεί για μένα.

Νομίζει ότι είσαι ψυχοπαθής.

Σίγουρα αγαπάει τον πατέρα του.

- Εμπρός.
- Δώσε μου τα λεφτά.

Είσαι σίγουρος γι' αυτή τη γυναίκα;

Μην ανησυχείς. Κανένα πρόβλημα.
Την έχω βάλει στο μάτι μου.

ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ

Σηκωθήτε ήσυχα, μη μιλήσετε
σε κανέναν κι ελάτε μαζί μου.

- Έχετε 12.000 δολάρια στην τράπεζα.
- Πούλησα κάποια έργα τέχνης.

Μπράβο σας, αλλά δε μας νοιάζει
που τα βρήκατε.

Δεν πιστεύουμε ότι το κάνατε
για τα λεφτά. Φοβηθήκατε.

Ακόμα σας φοβερίζουν, αλλά είναι
καιρός να σταματήσετε να φοβάστε.

- Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.
- Πώς θα το κάνετε αυτό;

Αν καταθέσετε για μας θα σας
βάλουμε σ' ένα ασφαλές μέρος.

- Εσάς και τ' αγοράκι σας.
- Και μετά;

Η μαφία δεν είναι όπως παλιά.
Δε σκοτώνουν συχνά τους πολίτες.

- Μπορώ να πηγαίνω τώρα;
- Όχι ακόμη.

- Πρέπει να είμαι σπίτι πριν το παιδί.
- Πήγαινε να πάρεις το παιδί.

Μείνετε μακριά απ' το σπίτι μου!
Με βάζετε σε κίνδυνο.

- Σε κίνδυνο: Από ποιον:
- Απ' τον άντρα στο φεγγάρι.

Κι αν μάθει ο Τύπος ότι μας βοηθάς;

" Ένορκος αποκαλύπτει κατηγορίες
ενάντια στον Μποφάνο.'' Σκίζει.

- Αν το κάνετε θα σκοτώσουν το παιδί.
- Όχι αν μας βοηθήσετε.

Είναι όλο απειλές,
αλλά δεν κάνουν τίποτα.

Ποιος άλλος Θα σας προστατέψει;

- Θέλω χρόνο για να το σκεφτώ.
- Πόσο χρόνο;

Μια, δυο μέρες,
αλλά να μείνετε μακριά μας.

Να με παρακολουθείτε
αλλά να μην το μάθει κανείς.

Σας δίνω 48 ώρες. Όταν είστε έτοιμη,
πάρτε αυτόν τον αριθμό.

Μπορείτε να μας έχετε εμπιστοσύνη.

Πωλ!

Είχα μια πολύ χάλια μέρα.

Ας δούμε τι μπορούμε
να κάνουμε γι' αυτό.

- Δώσε μου ένα ακόμα.
- Δεν είναι καλή ιδέα.

Είμαι γιατρός.
Ξέρω τι κάνω.

Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

Τι άλλο πια μπορώ να κάνω για σένα;

Θέλω να πάρεις αυτά.

- Τι είναι αυτά;
- Βαρβιτουρικά κι υπνωτικά...

...τέτοια πράγματα.

Δε Θέλω να το κάνεις για μένα.
Θέλω να το κάνεις για τον Όλιβερ.

- Ποιος είσαι;
- Δεν το κατάλαβες ακόμα;

Είμαι φίλος της ’ννι.

Είπες στην ’ννι να πάει
να βρει τον δικαστή.

Έβαλες τον Όλιβερ σε κίνδυνο.
Το αγόρι για το οποίο νοιάζεσαι τόσο.

Ήθελες να γίνεις μεγάλη ηρωίδα.

Τώρα θα σου δώσω την ευκαιρία
να γίνεις αληθινή ηρωίδα.

Η μοναδική ελπίδα του Όλιβερ.

Νοιάζομαι γι' αυτόν όσο κι εσύ...

...αλλά θα τον σκοτώσω.

Είχα πει στην ’ννι τι θα συνέβαινε
αν μας πρόδινε.

Και κρατάω το λόγο μου. Ο δρόμος
της δύναμης είναι μονότονος.

Τώρα η αστυνομία είναι με την ’ννι.
Πρέπει να νιώσει θλίψη.

Σώσε τον Όλιβερ.
Ένα εμβολιάκι ...

... για να σιγουρευτώ
ότι θα παραμείνει φοβισμένη.

Παρ'το.

Παρ'το.

Πιες.

Κανένας στο νοσοκομείο δεν μπορεί
να πιστέψει ότι αυτοκτόνησε.

Έφυγε. Ίσως την έβαλε
σε ασφαλές σπίτι το F.Β.Ι.

’δειασε τους λογαριασμούς της
στην τράπεζα κι έφυγε.

- Δεν πρόκειται να μας προδώσει.
- Με δουλεύεις; Αυτή μας μισεί.

- Χρειάζεται λίγο χρόνο μόνη της.
- Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.

- Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
- Η φίλη της πέθανε χθες το βράδυ.

- Ποιος πέθανε;
- Η γιατρίνα.

Η ’ννι και το παιδί της
βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.

Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να τους προστατέψω.

Τι είναι που δεν καταλαβαίνεις;
Μπορώ να σ'το εξηγήσω.

Δε χρειάζομαι τις εξηγήσεις σου.

- Δις Έμα Φάλντο.
- Ναι.

Τζον Σλάιβι εδώ. Η ξαδέλφη σου
η ’ννι δούλευε για μένα.

Μου έδωσε το νούμερο σου.
Έχω μια επιταγή γι' αυτήν.

- Δεν ξέρω πού είναι.
- Δεν ξέρεις;

Κρίμα.

Ξέρει κανένας άλλος στην οικογένεια
πού Θα την βρω;

Είναι πολύ εύκολο
να χάσεις επαφή...

Γκράτσιας.

ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΘΕΣΕΩΝ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

Δυο Αμερικανοί.

Τι έκπληξη!

- Θείε Μπουν.
- Για δες εκεί.

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΣΤΟΛΕΣ
ΤΟΥ ΤΟΥΙΚΑΤΣ

Θα ξετρελαθείτε εδώ πέρα.
Θα σας πάω στο ναό των Μάγιας.

Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο.

Όταν ζεις εδώ
το μόνο που έχεις είναι χρόνος.

Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Θέλω να φροντίσεις τον Όλιβερ.

- Πρέπει. Δεν έχω κανέναν άλλο.
- Δε θα σ' αφήσω να γυρίσεις πίσω.

Ή φροντίζεις τον Όλιβερ
ή τον στέλνεις σπίτι να σκοτωθεί.

Σου ζητάω να φροντίσεις τον Όλιβερ.

Ξέρω τι σου ζητάω.
Και ξέρω ότι είναι πολύ.

Αλλά δεν έχω κανέναν άλλο να πάω.

- Είσαι ο πιο παλιός μου φίλος.
- Γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω;

Πρέπει.

- Γύρισε πίσω.
- Τι πράμα;

Γύρισε πίσω.

Θέλει να σε συναντήσει.
Αύριο στις μία η ώρα.

- Εδώ είμαι.
- Γιατί γύρισε πίσω;

Έπρεπε να γυρίσει πίσω.

Πήγε το παιδί της σε ασφαλές μέρος.
Ένα χωριό στη Γουατεμάλα.

Ένα μέρος που δε θα μπορούσα
να τους βρω.

Κι έπρεπε να γυρίσει πίσω.

Όσα περάσαμε εγώ κι η ’ννι
είναι κάτι σαν γάμος.

Δεν μπορούσε να το ξεχάσει.

- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Θα ξέρει ότι φοράς μικρόφωνο.

- Θα σε ψάξει.
- Δεν πρόκειται να μ' αγγίξει ποτέ.

- Του αρέσει να είναι τζέντλεμαν.
- Δε θα είσαι καθόλου ασφαλής.

Και νομίζεις ότι είμαι ασφαλής εδώ,
μαζί σας;

Σας παρακαλώ,
δώστε μου το μικρόφωνο!

Θα σας φέρω τον Μποφάνο. Να τον
βάλετε μέσα για όλη του τη ζωή.

Να τους βάλετε όλους μέσα.

ΕΝΤΙ. ΜΗΝ ΠΕΙΣ ΛΕΞΗ
ΚΑΝΕ ΓΥΡΟΥΣ ΓΙΑ ΜΙΣΗ ΩΡΑ

- Τι γνώμη έχεις γι' αυτούς;
- Τους φρουρούς μου; Είναι άσχετοι.

Με νευριάζουν. Αυτό που με νευριάζει
πιο πολύ είναι η αδυναμία τους.

Συγχώρεσέ τους.
Έχουν καλή καρδιά και σ' αγαπάνε.

Δε θα μου πεις εσύ γι' αγάπη
και συγχώρεση.

Κάθαρμα! Σε μισώ.
Αν μπορούσα θα σε σκότωνα.

Ποιο είναι το μάθημα, Δάσκαλε;

Πώς μου κάνει καλό ο τρόμος;
Πόσο δυνατή θα με κάνει;

Ή πώς η αγάπη σου
θα σώσει το παιδί μου;

Μη μου χαμογελάς εμένα.
Ούτε να με κοιτάς δε θέλω.

Θέλεις να ξέρεις τι μισώ πιο πολύ;

Μισώ το ότι είχες δίκιο.

- Είμαι δυνατότερη.
- ’ννι...

Αυτό νιώθεις μόνο;

Σταμάτα. Σταμάτα.

Το ακούτε;

Γύρισα στο εργαστήριό μου
και κοίταζα τα παλιά έργα μου.

Μου φάνηκαν τόσο συγκρατημένα.

Χωρίς φωτιά. Χωρίς δύναμη. Όπως
ακριβώς ήταν πάντα η ζωή μου.

Κατέπνιξε το πάθος.
Όλα αυτά που φοβάσαι...

...κλείδωσέ τα έξω.

Δε θέλω να ζω έτσι πια.

Δε Θέλω άλλη αδυναμία.

Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Έχεις όλη αυτή τη δύναμη.

- Αλλά είσαι με τον Μποφάνο, τον...
- Φονιά.

- Είναι φίλος σου.
- Ο Μποφάνο δεν έχει φίλους.

Είναι ένα τέρας. Παίρνει σεβασμό
με διαταγές... όχι για πολύ ακόμα.

- Οι δικοί μου τον βαρέθηκαν.
- Θα τον ξεφορτωθείς;

Ναι, αλλά για τώρα θα τον αφήσουμε
να φαίνεται αρχηγός.

Ασ' τον να είναι το βουνό.
Εγώ Θα είμαι η ρεματιά.

Θεέ μου, πόσο θα ήθελα
να αποκτήσω ένα μέρος σαν αυτό.

Ένα αγρόκτημα, ξύλινα πατώματα.
Ένα παιδί να παίζει στην αυλή.

Ένα παιδί σαν τον Όλιβερ.

Και μετά απ' αυτό,
το μόνο που θέλω είναι αγάπη.

Πιστεύεις ότι έχω τη δύναμη
να μοιραστώ αγάπη, ’ννι;

Λυπάμαι που με μισείς...

...γιατί εγώ σ' αγαπώ.

Τι στο διάολο έκανες;
Δεν έχουμε τίποτα.

Δεν ήρθε ο Δάσκαλος.

- Κατάλαβε ότι κάτι παιζόταν.
- Πώς;

- Βρες το εσύ. Εγώ πάω σπίτι.
- Δεν τελειώσαμε ακόμη, δις Λερντ.

Αν θέλετε κάτι ακόμα
από μένα σήμερα, συλλάβετέ με.

’ννι!

- Μη με λες ’ννι.
- Δεσποινίς Λερντ!

Ποια στο διάολο είναι αυτή;

Σταμάτα.

- Σταμάτα, είπα!
- Είναι εντάξει, την ξέρω.

Κ. Μποφάνο, πρέπει να σας μιλήσω.

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

- Με αναγνωρίζετε;
- Βέβαια, είσαι εκείνη η ένορκος.

- Τι θέλεις;
- Έχω κάτι να σας δείξω.

- Έχεις κάτι για μένα;
- Ένα δώρο.

Ένα δώρο κι εσείς αφήνετε εμένα
και την οικογένεια μου ήσυχους.

Και βέβαια, δε θα πείραζα ποτέ εσάς
ή την οικογένειά σας.

Ορκίσου, Λούι,
και θα σου δώσω το δώρο σου.

- Δε μ' ενδιαφέρει το δώρο σου.
- Ναι, σ' ενδιαφέρει.

Ήρεμα. Έχει κάτι
που πρέπει ν' ακούσουμε.

Έλα εδώ.

Ο Μποφάνο δεν έχει φίλους.

Είναι ένα τέρας. Παίρνει σεβασμό
με διαταγές... όχι για πολύ ακόμα.

Οι δικοί μου τον βαρέθηκαν.

Το ευχαριστήθηκες;
Θέλεις ν' ακούσεις κι άλλο;

- Πότε το ηχογράφησες αυτό;
- Χθες. Έβαλα μικρόφωνο.

Δώσέ μου το.

Ορκίζομαι, θα φύγω απ' τη ζωή σου.
Δωσ'το μου.

Μη χάνεις χρόνο.

- Τι κάνεις εδώ;
- Ο Λούι θέλει συνάντηση.

- Πότε:
- Σήμερα. Στις έξι.

Οι συναντήσεις είναι επικίνδυνες.
Πες του να ηρεμήσει.

Ναι, σίγουρα...
Όχι, λέει ότι είναι σημαντικό.

Γιατί όλη αυτή η βιασύνη;

Είναι σχετικό με την ’ννι.
Δεν την εμπιστεύεται.

Θέλει να την καθαρίσουμε.

- Νομίζεις ότι έχει δίκιο;
- Ποιος νοιάζεται για το τι λέω εγώ;

Φαίνεται ότι κατά κάποιον τρόπο
την συμπαθείς.

Αυτό είναι παρελθόν.
Τώρα μιλάμε για δουλειές.

- Ναι.
- Ωραία. Στις έξι, εντάξει;

Συνήθως τον φωνάζουν Σαν Σιμόν
και του φέρονται με σεβασμό.

Αλλά αύριο θα τον φωνάξουν
με το πραγματικό του όνομα: Ιούδα.

Θα τον πάνε σ' εκείνο το δέντρο
και θα τον κρεμάσουν.

- Τι συμβαίνει;
- Πότε θα γυρίσει;

- Γιατρέ Μπουν.
- Μισό λεπτό.

Όλιβερ, σ' άφησε εδώ
επειδή σ' αγαπάει, εντάξει;

Πήγαινε να διασκεδάσεις. Πάω να δω
τι θέλουν. Θα σε βρω μετά.

Δε νομίζω ότι πρέπει
ν' ανησυχούμε γι'αυτό.

- Τι έχει η βαλίτσα;
- ’νοιξέ την.

Θα σε ξαναπάρω.

Βίνσεντ, χαίρομαι που ήρΘες.

Τι είναι αυτά:

Θέλω να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.

Τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκα,
οπότε τα λεφτά είναι δικά σου.

Ας περπατήσουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.

Δουλεύουμε μαζί
πάνω από δέκα χρόνια.

Ξέρεις κάτι; Δεν ξέρω τι σε κάνει
να κάνεις αυτά που κάνεις.

Όλα αυτά τα χρόνια
δεν ξέρω τίποτα για σένα.

Μέχρι που ήρθε αυτή η ένορκος ...

Το πρωί, ορκίζομαι στον τάφο
της μητέρας μου, ήρθε ...

- Ήρθε η ’ννι να σε βρει;
- Είπες άσχημα πράγματα.

Είπε ότι με αποκάλεσες γαμημένο
τέρας. Ξέχασέ το καλύτερα.

Είναι γραμμένο σε κασέτα.

Η γυναίκα που νομίζεις ότι είναι
ο έρωτας της ζωής σου...

Θέλει να πεθάνεις.
Είπες ότι θέλεις να με παραμερίσεις.

Τώρα δες ποιος θα παραμεριστεί.

Κάντε το.

- Όλοι νόμιζαν ότι είσαι ιδιοφυϊα.
- Κοίταξε τον πατέρα σου.

Είσαι τελείως τρελός.

Μπαμ!

- Έντι;
- Όχι, αλλά ο Έντι είναι εδώ.

Έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου,
αλλά δεν είμαι.

Ξέρω ότι ήταν πολύ σκληρό για σένα.

Έκανα πράγματα για να προστατέψω
εσένα και τον Όλιβερ.

Αυτό δεν το κατάλαβες.

Τι δεν κάνεις να τον προστατέψεις.
Πήγες τον Όλιβερ στη Γουατεμάλα.

Κι ήρθες για να με καταστρέψεις.

Αλλά αυτό δε θα γίνει.
Θυμάσαι τι σου είχα πει;

''Να μ' εμπιστεύεσαι, αν όχι
θα υποφέρει ο Όλιβερ! Θυμάσαι;

Σε παρακάλεσα να με πιστέψεις.
Δε σ'εμπιστεύομαι.

Η δυσπιστία και η προδοσία έχουν
ρίζες στο χαρακτήρα σου.

Ο Όλιβερ θα πεθάνει αύριο το πρωί.

Δεν γίνεται να το σταματήσεις.
Μόνο να βλέπεις μπορείς.

Καλή πτήση, κ. Γουόρνταμ.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

- Ορίστε το εισιτήριό μου.
- Λυπάμαι, μόλις χάσατε την πτήση.

- Ο γιος μου πεθαίνει!
- Λυπάμαι.

Έχει μια άλλη πτήση για Γουατεμάλα
μέσω Χιούστον. Πύλη 126.

- Δεν έχει αυτοκίνητα;
- Όχι.

- Μιλάς αγγλικά;
- Ναι, με λένε Ντάνιελ.

Να σε προσλάβω;

- Θα σε πάω χωρίς λεφτά.
- Θα είναι μεγάλο ταξίδι.

Ένα αυτοκίνητο;

- Χρειάζομαι αυτοκίνητο.
- Δεν έχουμε αυτοκίνητα.

- Θα είναι ακριβό.
- Ορίστε. Να με πας εκεί!

Ψάχνω έναν Αμερικανό.
Τον λένε Όλιβερ.

Πού είναι;

Όλιβερ;

Τι είναι αυτό, ζωολογικός κήπος;

Κάνε πίσω, Μπουν, αμέσως.
Βγάλε τον Όλιβερ έξω απ'εδώ!

’ννι, είσαι εκπληκτική.

Κατάφερες τους ενόρκους.

Και μετά μου έστησες παγίδα
με τον Μποφάνο.

- Τώρα νοίκιασες αεροπλάνο.
- Ναι, με τα λεφτά σου.

Έχεις δίκιο, ’ννι.
Πρέπει να με σκοτώσεις.

Τώρα το καταλαβαίνω.
Έτσι πρέπει να γίνει.

Αν με πυροβολήσεις ...

... εγώ κι εσύ θα δεθούμε για πάντα.

Όχι, δε Θα το κάνεις!

Όλιβερ;

Μαμά!

Σ'αγαπώ.

[GREEK]