Original subtitles

Poglej me.

Poglej me, sem rekel.

Danny!

Danny, jaz sem.

Tvoj prijatelj Mickey!

Jack, poglej, kdo je tukaj.

Mladi Danny.

Naš Danny? -Ja.

Danny?

Kaj hudiča počne v avtu s Tonyjem in Patom?

Ja, Dan. Kaj počneš s Tonyjem in Patom?

Mislil sem, da si pametnejši.

Ne vem, o čem govorita. Ne poznam nobenega Tonyja.

To je bil moj kolega Jeff.

Praviš, da to ni Tony T.

Jack, kaj meniš?

Ne vem, Mickey.

Ustrelil sem ga v obraz.

Ne.

Kakšna svinjarija.

Žal mi je, Dan. Nerodno mi je.

Kaj pa tisti zadaj?

Paul. -Paul.

Paul.

Jack.

Si njega tudi ustrelil v... -Ja.

Tudi njega sem v obraz.

Ne vem, kaj naj rečem.

Počitim se grozno. Grozno.

Poglej svoj avto.

Nisem ga pustil v najboljšem stanju, kajne?

V redu je. -Ni v redu, Dan.

Polno krvi je. -Možgani.

In možganov. To ne gre stran.

Nikoli.

To so najbrž oni.

Dan, midva morava iti. Naj se te drži sreča.

Prav, Jack. Greva. -Dajva.

V tretje gre rado.

To je bil konec enega obdobja.

Vsaj za njih.

Zame pa je bil to šele začetek.

Pred tabletkami, klubi, ženskami, pijačo,

mučenjem in trenirkami pa je bil nogomet.

In še pomembneje, z nogometom povezano nasilje.

Odkar pomnim, sem namreč hotel postati huligan.

Najbolje, da začnemo na začetku.

Šola.

V 80-ih

Kakšno sranje. Ampak smo se kar znašli.

Poglejte. To sem jaz.

To je moj najboljši prijatelj Fanta.

Ta kreten pa je g. Burroughs.

Je kaj smešno, Johnson?

Ne, gospod.

Listke si podajaš.

Pridi, stopi naprej.

Vsi želimo slišati to šalo.

Ja, gospod.

Kot sem rekel, kreten.

Piše, da je... -Celotnemu razredu.

Piše, da je Freddie Fitzpatrick prišel k vam domov na inštrukcije matematike.

Kaj res, Johnson?

In da vas je moral gledati, ko ste se prijemali za tiča.

Nato pa ste ga nagnili naprej in ga lizali po riti.

Še kaj? -Ja, tudi slika je zraven.

To ste vi, gospod.

To pa si očitno ti, Freddie.

Johnson, končal boš tako kot tvoj oče.

To se meni ni zdelo tako slabo.

On pa je to najbrž mislil kot žalitev.

Se hočeš spraviti name, mali?

To je moj oče, Danny Starejši, legenda.

Se hočeš spraviti name? Veš, kdo sem jaz?

Veš, kdo sem? Kaj pa ti gledaš?

Daj potem, loti se napada...

Škoda, da je prekinil igro, ker nisem bil slab igralec.

Prav, zdaj pa zares.

Skavt kluba Man United je prišel v šolo in hotel, da igram zanje.

Naredil sem ti uslugo.

Iz te ekipe ne bo nikoli nič.

Primi to, stari. -G. Johnson.

To je šola. G. Johnson!

Ja, oče je oboževal nogomet.

Nikoli ne odnehaj, sin.

Poglej me. Vedno vztrajaj pri svojem. Vztrajaj.

POLICIJA

Zato sem sledil očetovemu vzoru in rekel...

Jebi se, kurba ničvredna.

Izkazalo pa se je, da je Burroughs res zlorabljal Freddieja Fitzpatricka.

In rekli so, da lahko pridem nazaj v šolo.

Ampak klinc jih gleda.

G. Johnson, zaradi popolnega pomanjkanja obžalovanja vašega zločina

in ker nikakor nočete spremeniti svojega življenjskega sloga,

vas obsojam na pet let zapora.

Brez možnosti pogojnega izpusta.

Odpeljite zapornika.

Pet let. To bi zlahka odsedel.

A, tako.

Tišina!

Dobil je 30 let zaradi udarca uslužbenca z glavo,

pljuvanja na uradnika, brce njegove rdečelaske v obraz

in napada na sodnika.

Ti prekleti kreten.

V časopisu je pisalo, da je prvi prisilil sodnika, da poje svojo lasuljo.

Požri to lasuljo!

Legenda.

SODNIK MORAL JESTI LASULJO

Ker sem bil še fant, sem moral iti živet k dedku,

oče pa je šel sedet.

KRALJEVA KAZNILNICA SHOWERSHANK

Kdaj je tukaj večerja, Bradač? -Hodi naprej, prasec.

Kaj se pa tukaj dogaja?

SAMICA

ZAPORNIK DEX -4737

Počasi, 4737.

Nočemo takšnih težav kot lansko leto.

Fantje so se vsi zbrali.

Prinesli so celo klobuk za opravičilo.

Tako.

Vse najboljše, 4737.

Naj ti torta tekne.

BARON OVRGEL OBTOŽBE UMORA

Baron.

Nekaj let pozneje

Dedi, kaj bo dobrega?

Kaj bo za večerjo? Sestradan sem.

Kaj za vraga je to, dedi?

Kaj za vraga je to?

O čem pa govoriš, neumnež?

Rekel sem ti, da se s Cyril seliva v Avstralijo.

Kdaj pa?

Že pred meseci sem ti rekel, da si najdi svoje stanovanje.

Kaj si počel ves ta čas?

Posedal in kadil travo z rdečelasim pedrom.

Mislil sem, da bom lahko tukaj.

Povedal sem ti, da sem prodal stanovanje. V toplejše kraje grem.

Tukaj ni ničesar več zame.

Kaj naj pa jaz?

Čas je, da odrasteš.

Naredi nekaj iz sebe.

Najdi si službo, zasluži nekaj denarja.

Kaj boš pa zdaj?

Ne razumi me narobe,

ampak razmišljal sem, da so v življenju še druge stvari.

Saj ne boš šel v službo, kajne?

Ne, pravim le, da je bil moj oče legenda, bil je nekdo.

Poglej mene.

Hočem biti nekdo, hočem biti del nečesa.

V redu, še eden gre. Ej, stari!

Genialno.

To je bilo zabavno, ampak moram domov po svoje stvari.

Dan, zakaj ne bi za nekaj dni ostal pri meni,

dokler si ne opomoreš.

Na skrbi zame. V redu bom.

Čez en teden te povabim v svoje stanove.

Ja? -Ja, tako je.

Na pravo fešto. Ženske, pijača, vse skupaj.

Odlično, stari. Pa dajmo, poglej. Ej, mala!

Odjebita pedra, to je že stara fora.

Kakor koli, pojdi po svoje stvari in se vidiva pozneje.

Lahko nekaj spijeva, da proslaviva tvojo neodvisnost.

Jaz plačam. Bi sladoled?

Ja, kar daj. -Katerega?

Kar koli. Samo ne limoninega. -V redu.

O, prekleto! To je ta s televizije.

Sranje. Pa je res.

Čas je, da greš, 4737.

Danes si svoboden človek.

Baron!

Pazi nase, Dex.

Izogibaj se težavam, slišiš.

Jebi se.

O, sranje!

Barry, spet se je zgodilo.

Kolikokrat še? Spet gorim!

Prekleto...

Pohiti. Greva skozi predor Harryja Browna. Hitreje bo.

Telefon

Ja, Halo.

Sranje, sranje.

Karen!

Si klical, dragi? Kaj je?

Spravi otroke od tu.

Pojdi k mami in ne pridi nazaj, dokler te ne pokličem.

Sranje! Otroci! Oblecite se, k babici gremo.

Prekleto, ne že spet!

Rekel sem ti, da me ne kliči na mobilnik.

Otroke imam, prekleto.

Kreten!

Zdaj so pa odšli.

Pa dajva.

Hola, moj mali španski princ.

Požgečkaj me tam spodaj.

Kaj?

O, ja.

Stoji mi zate.

Pablo, nabriši me, kot si me v Torremolinosu.

Se spomniš, fant?

Baron!

Kdo za vraga je to?

Dex.

Kdo?

Dex. -Počakaj malo.

Dexy. -Baron!

So te končno izpustili?

Ja, zunaj sem!

In prihajam pote!

Veš, stvari so se zelo spremenile, ko te ni bilo.

Ja?

Ja!

Tvoja banda so sami nesposobneži.

Jaz imam pa uspešno ekipo.

Obrezan boš, Baron.

Jaz bom to storil.

Prekleto.

Še vode ne bi udaril, če bi padel s čolna.

Odprl te bom kot kuverto.

Ne moreš si privoščiti poštnine.

Ja, pa si lahko. Poslal jo bom celo priporočeno.

V tem primeru

pa ne bom tukaj, da bi podpisal.

Sranje, sranje! Jebi se, Baron!

Jebeš!

Si prepričan glede tega? -Seveda, bližnjica je.

Kaj pa je? Te je strah?

Ja, malo.

Pridi. Česa se pa bojiš?

Njega, na primer.

Ostani z mano, če želiš.

Pridi, debelojajčnik.

Vedno, ko jih pobožam.

Pridi, Dan.

POČIVAJ V MIRU, HARRY BROWN!

Saj sem ti rekel, da ni tako slabo.

To je Muggy Keith.

Lepo.

Vedel sem, da ne bi smela v ta tunel.

Nisem pa vedel, da bo to, kar bo sledilo, za vedno spremenilo moje življenje.

Ne bodi tak usrane. V varnih rokah si.

Jaz pazim nate.

Daj mi cigareto.

Midva ne kadiva.

Midva?

Prekleto. Daj mi denarnico, pa bom kupil svoje cigarete.

Nikoli me še niso oropali.

Takrat pa sem se spomnil, kar me je naučil oče.

Nikoli ne odnehaj, sin!

Vedno vztrajaj pri svojem!

Ne!

Kako to misliš, ne?

Pravim ti ne, Kojak.

Če hočeš mojo denarnico, moraš priti ponjo.

Ti plešasti čudak.

Počutil sem se dobro, močno.

Oče je imel prav. Nikoli ne odnehaj. Nikoli ne popusti.

Videl sem, da se temu človeku še nihče ni uprl.

Videl sem, kako ga je preplavil strah...

O, sranje!

Ti mali usrane,

da nekaj razčistimo.

To ni pobrita glava. To je alopecija.

Ja.

To je bolezen.

Celo življenje živim s tem. -Ja.

Poglej.

Veš, kako je odraščati kot otrok brez las?

Ne.

Brez las!

Resnično mi je žal.

Prepozno.

Zdaj boš pa porezan.

Ti, jaz.

Pa dajmo, prekleto!

Gremo stran.

Ja, kar bežite.

Hej, stari.

Hvala za tisto prej.

Saj bi zmogel sam, pa je moj prijatelj zbežal.

Rdečelasec, ki sem ga videl na drugem koncu tunela?

Ja. Je v redu?

Ne. Jokal je.

Nek starček pa ga je božal.

Kako je z nosom?

V redu je.

Vzeli pa so moje stvari.

V tisti vreči je bilo vse, kar imam.

Bodi pri miru.

Preživel boš.

Dobro si storil, sine.

Nisi popuščal.

To je najbolj pomembno.

Hvala.

Jaz sem Dexter.

Ja, vem.

Jaz sem Danny.

Seveda sem vedel, kdo je.

Oče mi je govoril o Dexu in njegovi ekipi, ko sem bil še otrok.

Bili so najbolj kruta navijaška skupina v državi.

Dex pa je bil njihov vodja.

Pridi.

Jaz grem sem.

V redu. Ja.

Torej, na svidenje.

Danny. -Ja.

Prideš na pivo?

Ja, seveda. Lepo.

Pridi.

Kaj pa naj bi počel v soboto?

ŽELEZNO KOPITO

Kakšna čast.

Vstopil sem v legendarno Železno kopito s častnim gostom.

Počutil sem se pijanega.

Vrtelo se mi je.

To sem iskal, da bi nekam pripadal.

Vsi so hoteli govoriti z Dexom, in ker sem bil z njim,

so vsi hoteli govoriti z mano. Kot bi bil del družine.

DOBRODOŠEL DOMA, DEX

Vsem me je predstavil.

Bila sva Dexy in jaz ter Billy Bo Zvonček.

Dobrodošel doma, Dex. Drži zvončke.

Pretepač Stanley.

Dobro izgledaš.

Opiti Leroy Brown in njegov polbrat Andy Stara Sablja.

Pridi, nekaj imam zate.

Njegov poslovni sodelavec, Mali Modri Fant,

in njegovi možje Nicky Mleta Pita in Freddy Pedofil.

Zdravo, Dex. Kdo je tvoj mali prijatelj?

In to je Jimmy Dvakratni.

Ime je dobil, ker vse pove dvakrat.

Grem po šarkelj, šarkelj.

Veliko fantov je dobilo ime tako.

Kot Pete Ubijalec.

Tisto stvar se uredil zate.

Mike Posiljevalec.

Izvolita dekleti, eden zate in eden zate.

Njegova sestra, Rita Izkoriščevalka.

In John Pizda.

A to so bili le dodatki.

Zadaj naj bi spoznal prave ljudi.

Tiste, ki naženejo strah v kosti

vsem drugim huliganom v državi.

Ekipa.

Si pripravljen?

Ne bi mu bilo treba vprašati.

Sem.

Danes ti ne bo hudega, ker si z mano.

Tu noter nočeš biti sam.

Razumeš?

Dobrodošel v moj svet, sine.

Zdravo, Dex. -Zdravo.

DOBRODOŠEL DOMA, DEX

Kaj hudiča je to? Mislil sem, da bo fešta!

Tako je!

Polnočni!

Polnočni, on je bil nekoč prvi črni huligan.

Gremo, prekleti drekači.

Pravzaprav je bil edini črni huligan.

Odsekal vam bom tiča.

Postal je znan, ko je stekel na igrišče na finalu lige.

Gremo fantje, dajmo jih.

Hotel je ugrabiti maskoto Portsmoutha z doma narejenim nožem.

Nazaj. Ubil ga bom. Ubil ga bom, prekleto.

Legenda.

Dex. Dobrodošel doma.

Dobro si videti.

To je vse zate, brat.

Kdo je tvoj prijatelj? -To je Danny.

V redu, Dan.

Kar koli želiš, ženske, pijačo, malo obojega, samo reci, prav?

Lepo. -Hej, Dexy!

Počakaj stari, pridem tja.

Trobentač.

On je del nove vrste huliganov.

Hvali se, da še nikoli ni bil na nogometni igri.

Nikoli ne izpusti pretepa in preko 140 krat si je ogledal Green Street 2.

Pravim ti, da je boljši od originala.

V redu, privošči si.

Je pa prekleti tat.

Ukradel bo vse, kar ni pribito.

Pokličem te v četrtek, Chelle.

Zdravo, Trobentač.

Hvala bogu, da si nazaj, Dex.

Preveč mirno je bilo, zdaj ko se je kralj vrnil,

pa lahko imamo pošten pretep.

Daj, da preizkusim svoj novi sekač.

Lepo te je videti, Trobentač.

Kdo za vraga si ti?

To je Danny.

Samo reci, pa mu bom vgraviral tvoje ime.

Hvala za ponudbo, Trobentač.

Ampak je v redu. Z mano je.

Ja?

Iztegni svojo roko.

Iztegni roko, da vidim, koliko si star.

23, dvojček.

Dober je. To je dobro. -Lepo.

Prekleto, neverjetno. Kako ti je to uspelo?

Čarodej nikoli ne razkrije svojih trikov.

Mimogrede, si čisto blizu brezplačne pečene koruze

pri Papa Poulet's Chicken Palace.

To je spretnost.

Mojo denarnico ima, kajne?

Bojim se, da res.

Podlasica!

Podlasica ni ravno najbolje začel svojega življenja.

Njegova mama je imela afero s fantom po imenu John,

Božični večer 1983

a je morala prekiniti, ko jo je njen napumpal.

Lahko rečemo, da John tega ni ravno dobro prenesel.

Draga, sprosti se. Draga.

To sem storil, da ti dokažem svojo ljubezen.

Rad te imam. To sem storil za oba.

Revež nikoli ni imel izbire.

Že preden se je rodil, je bil odvisnež.

Podlasica

Zadetek.

Si v redu, Dex? Nekam potrt si.

Ne, v redu sem. V redu.

Vesel sem, da sva na samem,

rad bi govoril s tabo glede moje žene.

Zakaj? Kaj si slišal?

Da si poskrbel zanjo, ko sem sedel.

Malenkost, brat.

Nočem biti nehvaležen, ampak kot veš, me dolgo ni bilo.

Preveč dolgo.

Tako je.

In ves čas sem mislil samo na eno stvar.

Na Barona. -Barona.

Poskrbeti moramo zanj.

Ja.

Ko sem odšel, smo bili najbolj kruti in krvoločni prasci v Londonu.

Ja.

Povej mi, Polnočni, kako je zdaj?

Torej...

Kdaj smo nazadnje imeli pošten pretep.

Zadnje čase nas vsakič, ko se odpravimo na pretep, pričaka policija.

Ja? -Ja.

Kako dolgo se to že dogaja?

Ne vem. Nekaj let. -Prekleta svinjarija.

Zdaj sem jaz tukaj.

Policaje bomo presenetili.

Kdaj pridejo ostali fantje?

To je to, stari.

Kako to misliš?

Kje je stara garda?

Kje je Bobby Železni? -Dobili so ga.

Kdo? -West Ham.

Železniki? -Ja.

Kaj pa Tommy Pištola? -Ustreljen.

Kdo ga je? -Arsenal?

Kaj, Topničarji?

Zdaj boš še rekel, da so Barryja Kladivo do smrti pretepli

z njegovim lastnim kladivom!

Torej si bral o tem? -Ne, nisem bral o tem, Polnočni!

Vsaj nihče ni odšel v Fulham, kajne?

Na batine.

Saj veste, Fulham. Bajtarji.

Kaj pa ti veš o Bajtarjih, sine?

Nič.

Samo šalil sem se, kolega.

Kot že veste, jaz nisem popuščal,

vendar tudi nisem bil neumen.

Vedel sem, kdo je to.

To je bil Metek, Dexova desna roka in čisti usekanec.

Prvič, nisem tvoj kolega, fant.

In drugič,

z Bajtarji se ni za šaliti.

Še zase ne veš, kajne?

Si že bil kdaj tam? -Kje? Pri Bajtarjih?

Ja. Veliki fantje.

Ker jaz sem bil.

Vsi smo bili, kajne, fantje?

Ja!

Z jajci globoko v dreku.

Roke te grabijo z vseh strani. Obrazi kričijo.

Ljudje, ki jih še nisi videl, se spravljajo nate.

Takrat ugotoviš, kdo so tvoji kolegi.

To so tisti, ki stojijo za tabo.

Na kupu. Tesno skupaj.

To loči prave može od pedrov, kot si ti.

Dobro Dex, kdo je ta suha južina?

Pusti ga, Metek. Samo fant je.

Dobrodošel doma, sine.

Kdo za vraga si pa ti? -To je Bill.

Zdravo, zdravo.

Končno te lahko spoznam, Dex.

V čem je težava, Dex? -V čem je težava, Dex?

Med prijatelji si. -Sem?

Seveda si. To je Stari Bill.

Predolgo je sedel. Postaja paranoičen.

Dex, v redu je. Stari Bill je z nami že nekaj časa.

Kako dolgo? -Nekaj let.

Oprosti. Ne morem biti preveč previden, saj razumeš.

Razumem. Torej, o čem smo govorili?

O pretepanju, kajne?

Česa takšnega še nisem videl. Ogromen je bil.

ZADNJI VHOD ŽELEZNO KOPITO

Sranje. Pridi, Trobentač, zamujamo v službo.

Kaj pa ste po poklicu? -Cvetličarji.

Vsi? -Ja.

Očitno. Razen Bill, seveda.

Zakaj? Kaj pa ti počneš, Bill?

DOSTAVA KIFELJCEV

Zakaj te tako zanima, kaj počnemo?

Si pod krinko?

Kaj?

Če si, nam moraš povedati. Tak je zakon.

Mislim, da ni tako, Podlasica.

Torej veš vse o tem, kaj?

Kifeljc. -Pravzaprav ima čisto prav.

4. odstavek 2. člena Zakona o policiji

navaja, da se mora policist identificirati le ob aretaciji.

Menda.

Ne vem, kako mu uspe. Pravi vir znanja je.

Od kod ti vse to?

Rešil te je, sine. Dolguješ mu.

Dovolj.

Danes nihče ne gre v službo.

Pojdite se domov uredit, dobimo se pri moji hiši.

Hitro.

Dex, stari, jaz ne... -Kaj?

Nič.

Tako je. Pri meni, čez nekaj ur.

Razumete? -Seveda.

Počutim se zanič. -Osvežil se boš pri meni.

Hvala, Dex. -Ne skrbi glede Metka.

Ne mara tujcev, to je vse.

Bill mu je pa kar všeč. -Ja.

Nekaj me moti glede njega.

Ja, tudi meni se zdi tako. Menda ne misliš, da je...

Ničesar ne izpustim, fant.

On je pod krinko.

Novinar pod krinko.

Sharon! -Kdo je?

Tvoj mož.

Ne jokaj, princesa.

Dexy, zakaj nisi poklical? Gotovo sem videti grozno.

Ne.

Lepa si.

Pogrešal sem te.

Tudi midva sva tebe.

Kje je? -Tukaj.

Igra se z igračami in čaka na svojega očka.

Pojdi in ga pozdravi.

Pojdi, v redu je.

Prav.

Moj fantek.

Jabolko ne pade daleč od drevesa, kajne, Dan?

Kot jajce jajcu.

Vem.

Tudi jaz sem sedel in se igral z igračami, ves čas.

Daj mi ga, draga, rad bi ga držal. -V redu, dragi.

Saj si njegov očka.

Njegov nesporen biološki oče.

Dex, kot da bi gledal v ogledalo.

Ja, vem.

Kot jajce jajcu.

Dan, ga lahko primeš?

Seveda.

Grem po nekaj stvari za pozneje, saj veš.

Pridi, draga.

Kako mu je ime? -Curtis.

Seveda mu je.

Ne skrbi, dragi. Tvoja soba je takšna, kakršno si pustil.

DRŽAVNI SOVRAŽNIKI ŠT. 1: HULIGANI

Ekipa huliganov ponovno udarila

VZPON HOOLIGAN FACTORY

Baron.

Baron! Baron! Baron!

Baron! Baron! -Dragi.

Baron! -Dragi!

Baron! -Dexter!

Kaj?

Sharon sem.

Oprosti, draga.

Sharon.

Sharon.

Sharon.

To je moj sin.

To je bilo slikano, preden sem šel sedet.

Kje pa je zdaj tvoj sin?

Bilo je sredi 80-ih. Mi smo bili na vrhuncu moči.

Nobena skupina v Londonu nam ni mogla do živega.

Bila je zadnja tekma sezone.

Premagati smo morali le še eno skupino.

Dexter!

Kličem te. -Tukaj sem.

Nismo mislili, da boste prišli.

Premagali smo vse ekipe v državi.

Zakaj ne bi prišli izučit drugorazrednih srajčnikov,

kot ste vi, drekači?

Zdaj ste v deželi razbojnikov! Ni več poti nazaj!

Južni London. Poserjem se nanj.

Vidim, da si s sabo pripeljal svojega fanta. Pazi, da se ne poškoduje.

Utihni, kreten.

Ti mali usrane. -Hočeš batine, Baron?

Pridi ponje!

Gremo!

Oče!

Umaknite se!

Oče!

Dexter!

Bil bi tvojih let.

Tistega dne sem se zaklel, da se bom maščeval za njegovo smrt.

In poravnal račune z eno osebo, ki je za to odgovorna.

Zdravo, Dexter!

Baron!

Torej si končno našel pot domov, kaj?

Le po darilo zate sem šel. -Ja?

Tudi jaz imam pripravljeno presenečenje zate.

Ja? -Ja.

Ne zapravljaj mojega časa. Kaj hočeš?

V redu, pomiri se. Le iz vljudnosti kličem.

Da se prepričam, da boš prišel danes.

Tega nikakor ne bi zamudil.

Dolgo sem čakal, da bi bil v istem prostoru s tabo.

Poskušaj se brzdati.

Danes imamo uglajeno srečanje, ne pretepanja.

Naj ti bo.

Ampak ko pride čas za to, Baron,

te bom odprl kot vaški sejem, ti sluzasta vlačuga.

Dexy.

Ne pripelji s sabo še enega fanta.

Končal sem. Prekini, prekleto.

Bom jaz.

Zdaj si pa butler, kaj?

Bebec prekleti. -Točno tako.

Jaz bom pristavil vodo.

Čudovito.

Nunčaki.

Lepo zbirko imaš, Dex.

Tole je bilo gotovo že v akciji.

Seveda je bilo.

To je videti še posebej grdo. -Seveda je.

S tem je Dexter razbil glavo Jimmyju Higginsu.

Gotovo si slišal za to, Bill.

Ja. Gotovo policaji želijo dobiti to dokazno gradivo.

Zakaj te to tako zanima, Bill?

Ali pišeš knjigo?

Čigava svinjarija je to?

Kdo je ta prašič?

Končno nekdo to vidi.

Seveda vidim. Zavohala sem ga, ko sem prišla po stopnicah.

Podlasica!

Poglej, kaj si naredil na preprogi.

Prekleto! -Podlasica!

Oprosti, Sharon. Oprosti, Dex.

Sezuj se in odnesi čevlje ven.

Zdravo.

Polnočni.

Sharon.

Kako je mali? -Dobro.

Lepo je, da je njegov oče spet v hiši.

Gotovo je.

Zdravo, Sharon. Kakšno kavo imaš rada?

Črno.

Kot svoje moške, kajne, fantje? -Hej.

Sharon, pojdi stran.

Pogovoriti se moram s fanti.

Ste vsi pripravljeni na današnje srečanje?

Zdaj smo.

Ti tudi, Dan.

Ja. -Počakaj, suha južina.

Če se nam hočeš pridružiti, moraš najprej krvaveti.

Kaj?

Danny.

Daj roki skupaj, za najinega skupnega prijatelja,

Stanleyja.

Kaj pa boš s tem?

O, Jezus.

Ne bo ti pomagal.

To je strup.

Ne izgubi poguma pred svojim novim kolegom.

Če že boš to storil, pa daj.

V redu, jebeš. Daj sem, bom sam.

O, ti...

Uničil ti je talne obloge.

Dan, si končal?

Ja, stari.

Smejal se boš.

Bi sladoled?

Ženskam bo všeč.

Dex, mi narediš uslugo?

Karkoli. Zdaj si v ekipi.

Ja. -Lepo.

Čestitke.

V redu. Ali lahko...

Lahko pokličeš rešilca?

Velike joške STRIPTIZ KLUB

Gospodje!

Hvala vsem, da ste prišli, in dobrodošli

na 25. letnem srečanju Huliganskega združenja Združenega kraljestva.

Dajmo! -Ja!

Tako. Najprej začnimo z novostmi.

Ja. Spoštovani gospod z južnega brega reke.

To si ti, Rezilo.

Prijatelji,

ko pogledam naokoli, vidim veliko novih obrazov.

V nekatere sem že zarezal.

V druge bom z veseljem v bodočih sezonah.

Kolegi huligani.

Kar bom povedal, zadeva vse.

Kdo v tem prostoru bo izdal avtobiografijo?

Prekleto.

O tem govorim, Baron.

Mir!

Sedi, Rezilo.

Temu, kar imamo tukaj, se reče nasičenost trga,

zato je treba vse izide knjig uskladiti z mano...

Umakni se!

Dexter.

Kako lepo, da si se nam pridružil.

Enega svojih sem moral peljati v bolnišnico.

Ampak ne skrbi. Kar imam za povedati, ne bo trajalo dolgo.

Dobro.

Preko 4.000 Nemcev nas poleti čaka v Evropi.

Povozili nas bodo, če vsi ne stopimo skupaj.

Z mano kot vodjo.

Test.

Ena, dva, ena, dva. -V preteklosti

je naša skupina razbila vse vaše.

Zato predlagam, da jaz vodim ta napad.

Počakaj malo. Kdo pa si ti?

Jaz sem Dex.

Znamka kosmičev?

Pravzaprav je kar smešno.

Katera skupina ste sploh?

Village People, sodeč po brkih.

Si slišal? 80-ta kličejo. Svojo šaro hočejo nazaj.

Ne poslušaj jih.

Katera skupina ste?

The Hooligan Factory. -Ja.

Kdo?

Je kdo že slišal za njih? -Ne!

Dobro, Magnum P.I.

Kako je naslov tvoji knjigi?

Nimam knjige.

Vodil bi nas na turneji,

pa nimaš niti svoje knjige.

Nimaš knjige? Butelj.

Kakšen butelj.

Hej, ti prekleti grdi prasec.

Ajde, pojdite stran.

Dex. Dex, stari.

Zakaj mi slediš?

Jih nisi slišal? Nihče nisem. Odpisan sem.

Samo fant si še. Pojdi domov, Dan.

ROŽE

VODJE SKUPINE THE HOOLIGAN FACTORY

Danny, stari.

Si se izgubil na poti do svojega stanovanja?

Ti limonin peder.

Ne, jebeš to.

Ja, kar pojdi naprej.

HOOLIGAN FACTORY SPROŽILI NEMIRE

HOOLIGAN FACTORY SESULI IPSWICH

VZPON HOOLIGAN FACTORY

Dragi, kaj je?

Tebi se zdim v redu, kajne?

Ti si car.

Misliš?

Seveda, neumnež.

Trmast prasec si. Vedno si bil in vedno boš.

Zdaj pa pridi, nekdo je prišel.

Dex. -Poglej, Dan...

Ti si prišel sem, ti začni.

Stari, hotel sem se opravičiti.

Jaz tudi.

Ne bi se smel tako spraviti nate. To ni bilo v redu.

Prav. Pozabiva potem na to. Lanski sneg.

Kaj bova pa sedaj?

Nikoli se še nisem opravičil.

Lahko bi se objela.

Ja, lahko bi to storila.

Pogrešal sem te. -Jaz pa tebe.

Ja, to je moj fant.

Priden fant.

Priden fant.

Priden fant.

Dobro. Priden fant.

Še pobralo me bo, vidva pedra.

O, bog.

Dex, želiš še vedno na vrh?

Bolj kot karkoli.

Dobro, ker imam načrt.

Naj te urediva. -Dobro.

Ne. -Ja. To je zanič.

Mislim, običajno tega ne nosim.

V redu. Če ti ni všeč, ti ni všeč. Ni problema.

To je pa v redu.

Ne. Veš kaj? Idejo imam.

O, bog.

Ti butelj.

Danny! -Ja.

Moj načrt je bil enostaven in genialen.

Na vrh bomo prišli po stari poti. Spopadli se bomo z eno ekipo za drugo.

Potovanje po državi pa ni poceni,

nobena banka pa nam ne bi posodila denarja, da bi prebutali nekoga.

Zato smo, da bi nekaj zaslužili,

vsi začeli delati kot vratarji v najhujšem londonskem klubu.

Ven iz kluba, ti gnida posrana.

Jebite se. Ta klub je zanič.

Po svoje fante grem in potem vas pridemo prebutat.

Utihni!

Dobrodošli v soseski!

Kurbice, kaj bo dobrega?

Ni treba dvakrat reči, da nam je šlo dobro od rok.

Deset funtov? Me hočete oropati?

Ja. Tako je.

Venem tednu smo klub očistili.

Nič več gangsterjev in dilerjev.

Hvala, gospod.

Imeli pa smo eno težavo.

Kako očarljiva lokacija.

Iz nekega razloga so stranke nehale prihajati.

In ni bilo več dela.

Kmalu pa smo ugotovili, da so še drugi načini za služenje denarja.

Za najem pretepačev je več razlogov. Varovanje pošiljk, nadziranje prodaje droge.

Kje je ves kokain?

Najeli so nas, da zagotovimo, da vse poteka po načrtu.

Daj, Podlasica, všeč ji je...

Vsakdo rad plača 10% več, da mu ni treba skrbeti.

Kmalu so ljudje prihajali k nam za vse mogoče stvari.

Kaj za vraga počnemo tukaj? Kaj hočeta od nas?

No, pravzaprav

potrebujeva nekoga, ki bo pazil na stvari.

Da napačne elemente obdržite zunaj, če me razumete.

Dobro, da sta nas poklicala.

Razbijanje glav nam gre najbolje od rok.

Ja.

Ne, g. Dex, niste naju prav razumeli.

Midva s Charlsom prezirava nasilje.

Ustvariti želiva okolje ljubezni.

Okolje, kjer lahko različni ljudje pridejo skupaj

ter plešejo, pojejo in ljubijo, brez omejitev in zatiranja.

Pederski večer, torej?

Ne, g. Dex.

Kaj je to? Droga?

To ni droga. To je čista ljubezen.

Rad te imam, stari! Rad te imam!

Odjebi! Umakni se!

Fantje, zakaj ste tako jezni?

Umakni se. Posegaš v moj prostor.

Sta v redu, fanta?

Vzela sva po eno tabletko.

Kako je?

Sranje. Nič ni.

Ničvredno.

Prav, Polnočni, daj mi še eno. Moja ne deluje.

Te tabletke so zanič, kajne?

Navadno sranje.

Dolgo se že poznava, kajne, Polnočni?

Ja. Dolgo.

Kot brat si mi.

Tudi jaz tako mislim. Kot brata sva.

Jebemti, rad te imam.

Jaz tudi tebe, prekleto.

MIR LJUBEZEN

Kaj za vraga pa počneta?

Ja!

Kaj sta vzela? Tablete.

Bili smo na poti.

Dobro, pridite.

Z denarjem od vratarjenja

smo lahko kupili ogromno teh veselih tabletk

in jih prodajali po rejvih po državi.

To je bil najlažje zaslužen denar.

Najeli smo avtobus in cel kup dodatkov

ter začeli s turo po Angliji, da razbijemo ekipe eno za drugo.

Še vedno pa sem imel eno težavo.

Metek.

V redu, Dex. -Kaj?

Oprosti, Dan. Ne ločim vaju več.

Smešno. Spomnim se, ko sva se prvič spoznala.

Se spomniš, južina?

Naj ti pojasnim.

Lahko se oblačiš kot Dexy,

ampak tukaj si samo zato, ker ga spominjaš na njegovega mrtvega sina.

Če te zanima, to sem jaz. Na vrhu.

In ne po abecedi.

BRIGHTON V GOSTEH (RESNIČNO NA JUŽNEM BREGU)

Prekleta svinja, zdaj jih boš pa dobil...

Zdaj pa imaš, usrane.

Razbil si mi očala.

Kaj hudiča je bilo pa to?

Malo preveč goreč je, kajne, Dex?

Nov je.

Usekan je. To je verbalni dvoboj, sine.

Ne moreš kar začeti tepsti ljudi.

Žal mi je. -Ne opravičuj se meni.

Njemu si razbil očala.

Ja, žal mi je za to.

Si v redu? -V redu je.

Si prepričan? -Ja.

V redu. Kje smo ostali.

Saj res. Dajmo jih!

V redu. Stopite nazaj. Gremo.

Ničesar ni za videti. Konec je.

Dobrodošli v MANCHESTERJU

Prekleto! Kaj se dogaja?

LIVERPOOL V GOSTEH

(SVOJE STVARI IMEJTE VEDNO PRI SEBI)

Hitro bomo opravili z vami, prasci. Poznate Stanleyja?

Ne, stari.

Poznaš mojo prijateljico Makito?

Prekleto, fantje, kaj je z vami?

Oprosti, Dex.

IPSWICH V GOSTEH (PAZI, KJE HODIŠ)

Pravite, da ste huligani?

Vse so vas razbili.

In ti, Kmet, svojih se lahko sramuješ.

Morali bi biti ena najmočnejših ekip v državi.

Pa ste dovolili, da vas je nabil nek odpisani?

Rekel je, naj ti dam tole.

TI SI NASLEDNJI, BARON!

"Povozil te bo... '' Prekleti...

Kaj bo pa s tem?

Nekaj, kar bi moral že zdavnaj.

Ne smeš vzeti pištole na pretep.

Kdo to pravi?

Ne smeš. To ni kriket.

Jebeš kriket. To je nogomet.

Ne morem verjeti, da nam je uspelo. Nabili smo najboljšo ekipo.

Ko grem v trgovino, preskočim vrsto.

Ko grem v bar, mi ljudje plačujejo pijačo.

Počutim se kot legenda. Kot moj oče.

Ja, ampak nismo še na vrhu.

Zdravo, stari.

Polnočni, bi vstopil ali kaj?

Ne, v redu je.

Poslušaj, Dex,

ne morem priti na zadnji pretep.

O čem pa govoriš? -Želim ven. Nehati kršiti zakon.

Kolega pravi, da mi lahko priskrbi službo.

Pravo službo. Ne v cvetličarni.

Dex, otroka imam, ki ga moram preživljati.

Ne, nimaš ga.

Ne. Prav imaš.

Nimam ga.

Ampak,

vse od tiste noči na rejvu... -Saj sem vedel.

Niti v oči ti ne morem več pogledati.

In s svojim srcem nisem pri stvari.

Polnočni, potrebujejo te.

Jaz te potrebujem.

Žal mi je, stari.

Polnočni!

Polnočni.

Dex, telefon imaš. Pomembno je!

Baron kliče.

Baron! -Halo, Dexter.

Upam, da ne kličem ob neprimernem času.

Utihni, Baron. Povej, kje in kdaj.

Začnemo ob 15.00.

Kje? -Reci, da sem sentimentalen,

ampak en kraj mi res pade na misel.

Mislim, da veš, kje.

Oče!

Ja.

Vem.

Si v redu?

Danny, nočem, da prideš na zadnji pretep.

Kako to misliš?

Do zdaj si bil super.

To pa ne bo Ipswich. Ti fantje se gredo zares.

Mislil sem, da sem del nečesa.

In da me potrebuješ.

Saj te. Bolj, kot si misliš.

Zakaj pa mi želiš to vzeti?

Dan, izgubil sem že enega sina, ne bom še enega.

Nisem tvoj sin, Dex.

Danny. -Ne. Sam svoj moški sem.

Samo fant si.

Jebi se, Dex.

Brez mene te sploh ne bi bilo tukaj.

Danny.

ZADNJI PRETEP

Tiho je.

Skoraj preveč tiho. -Mogoče jih ne bo.

Tole je pa nekam znano, kajne, Dexter?

In spet si s sabo pripeljal fanta.

Te zadnjič ni izučilo?

Kaj počneš tukaj? Rekel sem, da ne pridi.

Odjebi, Baron, ti klovn v kimonu. Odprl te bom kot pločevinko fižola.

Jajca pa ima ta tvoj fant.

Poslušaj, fant. Ko opravim s starim,

si ti na vrsti, ti tepec.

Najprej boš moral preko mene.

Jebemti.

Nikoli ne popuščaš, kajne, fant?

Ne. Vedno vztrajam pri svojem.

Kako ganljivo, Dexter. Še zadnje besede?

Dovolj imam govorjenja, Baron.

Začnimo. Gremo!

Hvala, Dan.

Pa dajmo.

Ne počni tega, mladi mož.

Umaknite se!

Umakni se! Dexter!

Misliš, da si veliki bog maščevanja.

Nič nisi, ti svinja.

Zdaj pa je čas, da se pridružiš svojemu sinu.

Jebemti!

Dex.

Polnočni.

Dex!

Polnočni!

Pa dajmo, drekači.

To je za ekipo.

To je zame.

In to je za mojega sina.

Dex!

Pusti ga. Ni vredno.

Razbili smo vas.

Nekdo naj pokliče rešilca.

Dex, stari.

Dex.

Polnočni.

Poskrbi za usranega malega Curtisa. -Bom.

Kot da bi bil tvoj. -Kot da bi bil moj.

Fantje, bilo je razburljivo.

Danny, pridi bližje.

Zdaj si ti očka.

Kdo izmed vas nam bo povedal, kaj se je zgodilo?

Jebi se, kifeljc. Nihče ne bo govoril.

V redu.

Morda vam bo bolj udobno govoriti s starim prijateljem.

Bill, pridi sem, prosim.

Živijo, fantje.

Kako pozna tvoje ime, Bill?

Seveda ga pozna, saj je dobro poznan, kajne, Bill?

Povej jim, Bill.

Metek, jaz sem policist.

Ne moreš biti.

Nisi res, Stari Bill.

Danny, pridi z mano, prosim.

Tako je. Pojdita skupaj.

Solidarno! Ničesar jim ne povejta, fanta!

Fanta!

V redu. Nekdo od vas je očitno pod krinko. Kdo je?

Dan, žal mi je za to, kar je bilo z Dexom. Vem, da ti je pomenil veliko.

Hvala.

Poslušaj, Dan.

Vem, da nisi neumen, zato ti bom povedal direktno.

Nočem dobiti tebe, ampak njih.

V redu.

Zato je danes tvoj srečen dan.

Vse obtožbe zoper tebe so umaknjene. Svoboden si.

Res? -Ampak če le zaslutim,

da si zabredel v kakršne koli težave,

se bom spravil nate kot tona opeke. Razumeš?

Dexova smrt, čeprav je bila tragična, me je nekaj naučila.

Življenje je čudno. Lahko si na vrhu v enem trenutku in mrtev v naslednjem.

Ampak zapomni si, če ti nekdo ponudi drugo priložnost, jo izkoristi.

Ker morda ne boš dobil še ene.

Jebi se, kifeljc.

Ti mali usrane, Johnson.

Do konca življenja boš šel sedet. Kamorkoli greš, ter bom jaz tam čakal.

Upam, da je bilo vredno.

Je bilo vredno?

Seveda je bilo.

BARONA SO ARETIRALI IN OBSODILI NA 20 LET ZAPORA

(PABLO JE REKEL, DA BO ČAKAL NANJ)

PODLASICA IN TROBENTAČ STA USPEŠNA CVETLIČARJA

3 LETA ZAPORED STA ZMAGALA NA RAZSTAVI CVETJA

(LEGENDI)

POLNOČNI JE DOBIL PRAVO SLUŽBO IN NAPISAL

NAJBOLJ PRODAJANO AVTOBIOGRAFIJO

(ŠE VEDNO SKRBI ZA USRANEGA MALEGA CURTISA)

STARI BILL JE NAPREDOVAL

(TRENUTNO JE POD KRINKO KOT TAJSKA PROSTITUTKA)

METEK SEDAJ VODI EKIPO

(Z BILLOM STA ŠE VEDNO TESNA PRIJATELJA)

DEX JE MRTEV

(JE RES?)

JE

DANNY JE ZBEŽAL V MARBELLO, KJER JE ZAČEL NOV POSEL...

Seksi posel

AMPAK TO JE ŽE DRUGA ZGODBA

Slovenian