Original subtitles

- Cosa? - Senza dolore non c'e' vigore!

Educazione fisica negli anni '80... I pantaloncini erano cortissimi,

gli esercizi idioti,

e i giochi erano selvaggi.

So che stai mirando la' sotto, Ryan, ma non si fa.

Le squadre non venivano assegnate, ma ci si sceglieva con una brutale onesta'

e nessuna considerazione dei fragili sentimenti di un adolescente.

Oddio. Non sara' una scelta facile.

Devo scegliere il piccolo prodigio.

Sei morto, "GoldNerd".

Scusa.

Dopo anni in cui pensavo di aver provato ogni offesa possibile durante educazione fisica,

a quanto pare il peggio doveva ancora arrivare.

Il test fisico presidenziale.

Il nostro grande Presidente, Ronald Reagan,

insieme al Predator in carne e ossa, Arnold Schwarzenegger,

tengono cosi' tanto a voi da esigere l'eccellenza fisica.

Tecnicamente, Arnold non era Predator. Era la preda.

- Non importa a nessuno, Goldfarb. - Mi chiamo Goldberg.

Ce l'ho letteralmente scritto sulla maglietta.

Buon per te.

Ora, perche' questo test e' importante?

L'America ha bisogno di guerrieri per combattere i mali del comunismo.

Domani, quella battaglia iniziera' con i sette esercizi di base,

tra i quali abbiamo:

flessioni del busto in avanti, un miglio di corsa

e le trazioni alla sbarra.

E se uno non riesce a fare una trazione?

Chiedo solo ipoteticamente, per un amico che non e' qui oggi.

Si chiama Josh. Non lo conosce.

Beh, se uno e' il tipo di ragazzo che e' debole di volonta' e spirito,

non e' costretto a farlo.

Dovra' pero' unirsi alle ragazze e fare le trazioni a braccia piegate che fanno loro.

A Josh non piacera' affatto.

Era una notizia terribile. E io ero decisamente rovinato.

Cioe', Josh era rovinato.

Tesoro, e' tardi. Che ci fai seduto al buio, da solo?

Oh, no.

Che succede?

- Niente. - Piccino...

c'e' qualcosa che non va.

Hai una tempesta dentro di te, e non me ne andro' finche' non vedro' un raggio di sole.

Perche' dici sempre cose super strambe come questa?

A quanto pare, qualcuno ha bisogno di una doccia di coccole e dolcezza.

Va bene. Va bene!

Smettila. Smettila!

Se proprio vuoi saperlo,

il test fisico presidenziale e' domani,

e io saro' l'unico maschio che fara' le trazioni alla sbarra con le femmine.

Non aggiungere altro.

Mamma non permetterebbe mai e poi mai che ti accadano cose anche minimamente spiacevoli.

Ti scrivo una giustifica cosi' non dovrai farlo.

- Davvero? - Ma certo.

Ma certo che no.

Ogni ragazzo in America deve sostenere quel test.

Beh, ma cosa c'entra tutto questo col mio Adam?

E' un rito di passaggio.

Non puoi saltare un rito di passaggio

con la giustifica di tua madre.

Va bene! Abbiamo capito. Non gli scrivero' una giustifica.

Te la scrivo invece.

Davvero? Ti abbraccero' cosi' forte adesso che potrei romperti tutte le ossa del corpo.

Oh, dai, Adam. Non aver paura, puoi abbracciarmi piu' forte di cosi'.

Ok. Che te ne pare, adesso?

Mamma ti scrive subito la giustifica.

The Goldbergs - season 01 episode 19 "The President's Fitness Test"

Traduzione: Ginger_8, Spiccine, QeenB, locksher

Revisione: armante Resynch: fluffy92

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Era l'8 aprile 1980 e qualcosa.

Prima delle email e di Facetime,

l'unico modo per tenere i contatti con qualcuno era inviar loro

un vero foglio di carta, scritto addirittura a mano!

Stai scherzando? Dove sono i pantaloni?

- La mia amica di penna sara' qui a minuti. - A che pro avere un'amica di penna,

se poi ti si presenta in casa?

Fanny restera' qui solo per qualche giorno.

Puoi sopportare di portare pantaloni per cosi' poco.

E per l'amor del cielo, sii gentile con lei.

Perche' non dovrei essere gentile?

Parliamo la stessa lingua.

Mamma, se non si mette i pantaloni

e non smette di parlare francese incomprensibile,

lascero' questa casa per sempre.

Andiamo, ambasciatore,

- andiamo a metterci i pantaloni. - Non ha senso quello che dici!

Fermi tutti!

Che hai fatto?

Perche' sembri piu' coglione del solito?

Perche' ho visto la foto di quella tua amica francese dall'elevata carica sessuale,

e non intendo perdermi questa incredibile opportunita'.

Oh, no. Solo perche' e' francese, non vuol dire che pomicera' con te.

In realta', permettimi di dissentire.

Dalla mia esperienza, la demoiselle francese

e' molto avventurosa. Ripetimi come si chiama.

- Fanny. - E' un tiro a porta vuota!

- Gooooaaal! - Pops!

Che c'e'? E' un altro nome per dire "culo".

Se non e' un segnale di via libera questo...

Erica, mi servira' il tuo aiuto.

Qui c'e' una lista di frasi che devono essere tradotte nella sua lingua madre,

cosicche' io riesca ad ottenere la sua lingua madre.

"Bella, i nostri paesi si sono fatti la guerra per troppo tempo.

Facciamo la pace e l'amore insieme".

- Sai che c'e'? Ti aiutero'. - Figo!

Quel sorriso mi dice che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

Gli incasinerai la vita, non e' vero?

- Decisamente. - Non capisco proprio come faccia

ancora a non accorgersene.

E' davvero sconcertante.

Mentre Erica macchinava contro Barry,

si erano messe in moto anche le macchinazioni di mia mamma per farmi evitare ginnastica.

Hai la sindrome di Osgood-Shladder?

In realta', si pronuncia "Schlotter" e c'e' anche un articolo allegato.

I miei tendini delle gambe e i legamenti non tengono il passo con le mie ossa.

- Sto crescendo troppo in fretta. - Tu stai crescendo troppo in fretta?

- Dove? - E' tutto nella giustifica.

Ti aspetti davvero che creda che questa l'abbia scritta tua madre?

Si', perche' l'ha scritta lei.

Figliolo, hai mai visto il film "Alba Rossa"?

Un milione di volte. Le piacciono i film?

Perche' io adoro...

- i film. - Fatti fare una domanda.

Cosa farai quando gli invasori russki assalteranno la periferia di Philadelphia?

In realta' credo che saranno piu' interessati alle citta' costiere e ai centri finanziari.

Dovrai combattere e mettere in pratica cioe' che hai imparato qui!

- Anche la trazioni? - Soprattutto le trazioni.

Avrai bisogno della forza dei tuoi bicipiti per sfondare crani.

Io non voglio sfondare crani.

Nemmeno i ragazzini in "Alba Rossa" volevano,

ma dovettero farlo per riuscire a sopravvivere.

Quindi...

che mi dice della giustifica?

Ho appena ricevuto un'autentica

e genuina giustifica

da parte del signor Goldfarb qui,

che dice che e' fisicamente impossibilitato

a completare il test fisico presidenziale.

Cosi', ho deciso di spostare il test di una settimana, finche' non stara' meglio.

Fino ad allora, faremo solo giri di corsa.

Il signor Goldfarb stara' qui in piedi a guardare.

Sentitevi liberi di augurargli una pronta guarigione...

come preferite.

Bene! Cominciamo!

Muoversi! Ginocchia alte!

Sei morto, Goldnerd.

Ricevuto.

Davvero gentile, Lisa. Davvero gentile.

Nel frattempo, era arrivata Fanny, l'amica di penna di Erica,

e stava facendo il tour di casa Goldberg.

Ed ecco la finestra...

da cui sgattaioleremo fuori per incontrare i ragazzi.

Fantastique.

Come butta, Fanny?

Mi casa es su casa.

Un pezzo del pane delle tue parti?

E' mio fratello, Barry.

Oh, Barry.

Bonjour.

Oh, ecco. Usa queste frasi che ho tradotto per te.

Comincia con questa. Dice "Benvenuta a casa nostra, e' davvero un piacere averti qua".

Benvenuta a casa nostra.

Questo odore nauseabondo viene da me.

Bravo. Ottimo inizio.

So che vorrai leggere anche quest'altra.

Significa "Come va, bellezza?".

Il mio stomaco e' la fonte di tutto il mio potere.

- Le piace. - Gia', sta funzionando. Non fermarti ora.

Sono attratto sessualmente da...

Gary Coleman.

Ok...

- Sembrava che dicessi "Gary Coleman". - Strano.

Lingua fantastica.

Buona notte. O dovrei dire...

Scoregge di gatto.

Lasciatemi dire una cosa, signori Goldfarb.

Ci sono tre cose che odio nella vita:

la mia ex-moglie,

le carote

e le bugie.

Ok, perche' ho dovuto chiudere il negozio e venire qua di corsa?

Perche' il presidente Reagan in persona mi ha chiesto, in una lettera fotocopiata,

di condurre un test fisico da lui creato.

E vostro figlio...

ha provato a tirarsene fuori, con un'assurda giustifica...

che nessun genitore scriverebbe mai.

- L'ho scritta io la giustifica. - Oh, c**o!

E' un test ridicolo, Murray.

Da quando si misura la forza in base a quante trazioni alla sbarra uno riesce a fare?

Sa dove serve la vera forza?

Nell'affrontare il ruolo di Levi

in "Joseph e la strabiliante tunica dei sogni in technicolor".

E Adam e' stato delizioso.

Non c'e' niente che non va nel mio test, signora.

Se Adam soffre davvero di qualcosa,

si tratta di una condizione molto piu' seria e permanente...

chiamata "fifoneria".

Ehi, mio figlio potra' essere poco atletico ed aver paura degli uccelli...

Non di tutti gli uccelli.

- Lo so, non di tutti. - Non di tutti.

Ma non e' un fifone.

Ascoltate, io sto impartendo un test sotto diretto ordine

del Presidente degli Stati Uniti.

Se volete che Adam sia esonerato,

chiedete a lui la giustifica.

Bene, allora e' deciso.

Ci rivedremo qui lunedi'.

Che voleva dire?

Va a chiedere la giustifica al Presidente.

Attento, signor Reagan. Beverly Goldberg e' sulle sue tracce.

La missione di mia mamma di rintracciare il Presidente era cominciata.

Prima tappa, Harrisburg, la capitale dello stato.

Salve, sono la cittadina della Pennsylvania Beverly Goldberg,

e sono qui per parlare col Governatore.

- E' l'ufficio del ragioniere dello stato. - Bene.

Allora parlero' col ragioniere.

E... e di cosa si tratta?

Il test fisico presidenziale.

Come puo' aiutarla il ragioniere dello stato?

Puo' mettermi in contatto col governatore, che puo' mettermi in contatto col Presidente,

cosi' da poter esonerare mio figlio dalla lezione di ginnastica.

Ah. Mi scusi...

ma lei ha idea di cosa faccia un ragioniere?

Certo. Ragiona sul grande Stato della Pennsylvania

e ho bisogno che lui mi metta in contatto con l'uomo che ragiona sugli USA.

Il fatto e' che...

la parola "ragiona", come la sta usando lei, non e' esatta.

- Invece si'. - No.

- Si'. - Invece no.

- Si', invece. - Non lo e' affatto, senza dubbio.

Ma ho capito che non se ne andra', percio'...

ecco quello che faro'.

C'e' un tizio nell'ufficio dell'Assemblea dello Stato

che ha fatto lo stronzo con mia sorella.

Penso che dovrebbe incontrarla.

- Va bene? - Perfetto.

Ora le scrivero' delle indicazioni...

ma quando lo vedra', gli dica solo:

"Ti saluta il fratello di Jill".

Grazie per aver "ragionato" sulla situazione.

- Parola sbagliata. - Invece no.

Intanto mio fratello lavorava sul suo francese.

Buongiorno, mon cherie.

- Ciao, Barry. - Ciao.

Ti stai impegnando per davvero, Barry.

Cosa? Le sto solo mostrando com'e' una tradizionale colazione americana.

Fanny, questa e' una Pop-Tart.

In America, la frutta la mangiamo dentro al pane.

Quella e' tua.

Merci.

Sai cos'altro e' piacevole al mattino?

La musica rap.

Erica, hai tradotto il mio capolavoro, vero?

Ogni singola parola.

Si chiama...

"Mon Lit".

Significa...

"Il mio letto".

Piccola, sono io, Big Tasty!

Ho un segreto, bella.

Ho fatto la pipi' a letto!

E' un problema emotivo che va avanti da un po'.

Ho fatto la pipi' a letto!

Le mie lenzuola impermeabili non funzionano.

Ho fatto la pipi' a letto!

Basta! Scusatemi, ma dovevo fermarlo.

Hai esagerato.

Parli francese?

Quante volte devo dirtelo?

Sono stato in guerra.

Ho aiutato a liberare la Francia.

- E' una storia vera? - Sono confuso. Cosa sta succedendo?

La canzone...

parla di te che fai pipi' a letto. Non era questa la tua intenzione, vero?

No!

No.

C'era la parola "pipi'"...

un sacco di volte.

Che cavolo, Erica?

Ti ho chiesto aiuto e ti sei presa gioco di me?

Ti avevo detto di non provarci con la mia amica.

Hai davvero pensato di poter avere un chance con lei?

Non lo so! Insomma...

le ragazze di qua non mi capiscono, percio' ho pensato che una straniera potesse farlo.

E adesso hai rovinato tutto.

Mentre Barry aveva perso fiducia nell'amore, io ne avevo ancora in mia mamma.

Mamma e' gia' tornata dalla casa del Presidente?

Stai scherzando?

- No. - Hai controllato la segreteria?

Forse il signor Reagan ha lasciato un messaggio.

Lo sai che il Presidente e' molto impegnato.

Potrebbe non avere il tempo per aiutare un ragazzino a saltare la lezione di ginnastica.

- Gli piacciono le Jelly Belly. - No, no, e' simpatico...

ma penso che tu debba tenere in conto che tua madre possa non farcela.

So che questa volta e' diverso, ma...

non mi ha mai deluso finora.

E dopo accadde qualcosa piu' sorprendente

di mia madre che otteneva una lettera del Presidente.

Vieni qui, figliolo. Voglio parlare.

Mio padre decise di confidarsi con me.

In realta' sai perche'...

- voglio che tu faccia quel test? - Per sfogare la tua aggressivita'?

No! Smettila di irritarmi.

Sto provando ad aiutarti.

Va bene.

Ti diro' una cosa che i tuoi fratelli non sanno.

Facevo un sacco di sport alle superiori, ma una cosa non riuscivo a farla:

nuotare.

- Cosa? - Si'.

Sono cresciuto in citta'. Come facevo?

Potevi prendere l'autobus fino in spiaggia oppure ci sono i campeggi estivi.

La YMCA ha un buon programma.

Facciamo cosi', io parlo e tu ascolti.

Facevo il possibile per saltare la lezione di nuoto

perche' sapevo che, se fossi entrato in piscina, mi sarei umiliato davanti a tutti.

- Quindi cosa hai fatto? - Sono entrato in quella cavolo di piscina!

All'inizio mi vergognavo, ma alla fine del semestre, ero...

ero diventato forte nel dorso.

- Davvero? - Si'.

Non devi per forza essere il migliore.

Devi solo provarci.

Visto che eri un atleta ai tuoi tempi,

magari potresti aiutarmi con le trazioni.

Mettiamoci al lavoro. Andiamo!

Facciamolo.

Ce l'ho fatta!

Ho ottenuto una lettera...

del Presidente degli Stati Uniti d'America.

In realta', e' del segretario del Sottosegretario del Presidente,

che e' il miglior amico del cugino del vice-Governatore

che voleva solo che me ne andassi dal suo ufficio...

Ma ha il sigillo presidenziale...

- quindi e' ufficiale. - Wow.

Ma no, grazie.

Io e Adam abbiamo parlato

e ha capito l'importanza di provare.

Voglio la lettera! Voglio la lettera.

Mamma, sei la migliore!

Ci si becca davanti alla TV.

E cosi', dal nulla,

il Presidente mi aveva graziato risparmiandomi l'attivita' fisica.

Fanny si e' appena avviata per l'aeroporto. Non volevi neanche salutarla?

Che senso ha?

Tanto grazie a te, ora pensa che io sia uno sfigato pisciasotto.

Veramente, non credo che lo pensi.

Guarda, ti ha lasciato un biglietto.

Oh, no! Non so leggere il francese!

E' vero, ma io si'.

"Barry, mi spiace di essere stata cosi strana con te.

I ragazzi americani mi mettono in soggezione, specie se sono bravi negli sport,

coi nunchaku e col frisbee".

Sa del mio talento con il frisbee?

Parla del disegno che le ho fatto di noi in groppa a un delfino?

No. Ma dice di cercarla, se mai andrai a Parigi.

- Dice veramente cosi'? - Si'.

E' vero, dice proprio cosi'.

Pare che tu le piacessi davvero, figliolo.

Non mi sorprende, sono irresistibile!

Ehi.

Questo e' un biglietto di ringraziamento per i tuoi genitori.

Beh, mi dispiaceva per quell'idiota.

No, e' che tu ci tieni a lui.

- Forse, un pochino. - Beh...

- e' stato carino da parte tua. - E' vero.

Ma sfortunatamente, le conseguenze furono queste.

Devo fermare quell'aereo!

Arrivo, Fanny!

Vengo a prenderti!

Grazie a mia madre, ero libero!

Eppure, potevo ancora sentire la voce di mio padre echeggiarmi nella testa.

Adam, credo davvero che tu debba fare quel test.

Ma poi capii che si trattava veramente di mio padre.

Papa', che ci fai qui?

Sono venuto a dirti una cosa.

Io non so nuotare.

- Ma tu avevi detto... - So cosa ho detto.

Ma ho mentito.

Mollai il corso e non ho piu' imparato.

E' la cosa che rimpiango di piu' nella mia vita,

e non voglio che crescendo tu abbia i miei stessi rimpianti.

Goldfarb, muovi il culo e vieni qua!

Forse non saro' mai capace di nuotare,

ma so che tu puoi fare una trazione.

CASA BIANCA, WASHINGTON

ADAM F. GOLDBERG E' ESONERATO DAL TEST FISICO PRESIDENZIALE

SUA MADRE, BEVERLY GOLDBERG, NON LA SMETTE DI IMPORTUNARMI

QUELLA DONNA MI TERRORIZZA

Ok, Goldfarb.

Pronto per i sollevamenti a braccia piegate?

No. Oggi voglio fare le trazioni.

- Ehi, non puoi parcheggiare qua! - Stia tranquillo.

Sono qui per vedere una ragazza. Io la amo.

Allora ok, capo. E' cosi' che funziona il mondo.

Ci serve un carro attrezzi al Terminal 3.

Stia... stia tranquillo, va tutto bene.

E' solo un coltellino svizzero.

Ok, vai pure, sei pulito.

Forza, Goldfarb, il Presidente aspetta.

- Ecco il mio ragazzo! - Si'!

- Si'! - Buon Dio,

non ho mai visto una trazione piu' brutta.

Verrai comunque ucciso nella prima ondata di attacchi, ma forse...

e dico forse, porterai nella tomba con te un paio di quei comunisti bastardi.

Ottimo lavoro, Goldberg.

Ultima chiamata per il volo 612 per Parigi, Francia.

Fermi! Fermate l'aereo!

Fanny!

Fanny!

Barry? Ma che ci fai qui?

Basta dirmi che mi ami.

Tra noi non puo' funzionare.

Devo restare qui e diventare un'icona americana dello sport e della musica.

Ma avremo sempre le nostre Pop-Tarts, Fanny.

Sei un ragazzo davvero strano,

e non ho idea del perche' tu sia qui.

Avremo sempre le nostre Pop-Tarts.

Addio, Barry.

Mi ha baciato!

Due volte!

Due baci alla francese!

Scoregge di gatto!

Scoregge di gatto!

Ok, basta, fermati.

A me piacciono le sue braccine da bambino.

Io me le mangio, queste braccia!

- Un po' di solletico... - La smetti? Perche' fai cosi'?

Lo adoro.

Ok, io ho affrontato la mia paura. Adesso tocca a te.

Scalcia, scalcia, muovi le gambe!

- Sto scalciando! - Visto? Ce la stai facendo!

- Ce la sto facendo! - Continua! Bravo!

Forza, piu' forte che puoi!

Dai, ancora un pochino!

Qualcuno ha visto la mia macchina?

So che il cartello dice "Parcheggio vietato", ma io potevo, perche' sono innamorato!

DEDICATO A FANNY

LA MIGLIORE AMICA DI PENNA DI SEMPRE

Hasta la vista...

bellezza.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]