Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:05,227
Nos anos 80, s� tinham 3 op��es
para festas de anivers�rio,
2
00:00:05,228 --> 00:00:07,735
patina��o,
Chuck E. Cheese,
3
00:00:07,736 --> 00:00:10,028
ou ver um filme
loucamente impr�prio
4
00:00:10,029 --> 00:00:12,438
porque seus pais
n�o sabiam de nada.
5
00:00:12,439 --> 00:00:14,680
E ent�o...
Tudo mudou!
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,793
Vamos jogar Laser-Tag,
essa noite, pessoal.
7
00:00:16,794 --> 00:00:18,782
Eu sei.
Vai ser incr�vel!
8
00:00:18,783 --> 00:00:21,040
Mas sabe o que deixar�
ainda mais divertido?
9
00:00:21,041 --> 00:00:23,576
�culos protetores
de c�rnea.
10
00:00:23,577 --> 00:00:26,329
De jeito nenhum. Por que
preciso proteger minha c�rneas?
11
00:00:26,330 --> 00:00:30,316
Porque o filho de Sue Nagleman
perdeu o olho com um laser.
12
00:00:30,334 --> 00:00:32,508
N�o era um laser.
Era um taser.
13
00:00:32,509 --> 00:00:34,054
E n�o fala
de volta � pol�cia.
14
00:00:34,255 --> 00:00:37,223
� seguro, M�e.
Laser-Tag � pra criancinha.
15
00:00:37,257 --> 00:00:39,310
Pra sua informa��o,
muitos adultos
16
00:00:39,311 --> 00:00:40,994
gostam de brincar
de Laser-Tag.
17
00:00:40,995 --> 00:00:44,163
Admito que parecem estranhos
esperando no banco de 1 jogador,
18
00:00:44,164 --> 00:00:47,500
com os olhos desesperados
apenas olhando para voc�.
19
00:00:47,501 --> 00:00:49,668
Tanto faz!
� divertido pra todo mundo!
20
00:00:49,669 --> 00:00:51,320
Mas mais pra criancinhas.
21
00:00:51,321 --> 00:00:53,312
Nunca serei uma f� de lasers,
22
00:00:53,313 --> 00:00:58,367
mas meu delicioso monstrinho
ganha o que quer no anivers�rio.
23
00:00:58,368 --> 00:01:00,529
Pare de me chamar
de "delicioso monstrinho".
24
00:01:00,530 --> 00:01:03,749
N�o posso te dar isso.
Mas posso te dar isso.
25
00:01:03,750 --> 00:01:05,834
Est� na hora do presente!
26
00:01:06,401 --> 00:01:09,208
O que diabos �
Livro do Anjo Dormindo?
27
00:01:09,209 --> 00:01:13,067
Tiro fotos de voc� dormindo
um vez por m�s desde que nasceu,
28
00:01:13,068 --> 00:01:15,312
meu anjo,
e fiz um livro.
29
00:01:15,313 --> 00:01:17,679
Se passar, pode ver
quanto sua cabe�a cresceu.
30
00:01:17,680 --> 00:01:20,346
Por que diz
"Anjo Dormindo Parte 1"?
31
00:01:20,347 --> 00:01:22,116
Descobrir� quando
for pra faculdade.
32
00:01:22,117 --> 00:01:25,567
Enquanto mam�e dava presentes,
meu tinha a pr�pria tradi��o...
33
00:01:25,568 --> 00:01:26,885
Esquecer.
34
00:01:26,886 --> 00:01:29,284
Meu p� est� doendo.
O que tem no caf� da manh�?
35
00:01:29,285 --> 00:01:31,158
Estamos comemorando
voc�-sabe-quem
36
00:01:31,159 --> 00:01:33,184
com panquecas
com forma de "A".
37
00:01:33,185 --> 00:01:34,485
"A"!
38
00:01:34,930 --> 00:01:37,046
Eu quase esqueci.
39
00:01:37,047 --> 00:01:38,456
Al Capone!
40
00:01:38,457 --> 00:01:44,147
Geraldo Rivera abrir� um Cofre
de Al Capone hoje ao vivo na TV!
41
00:01:44,148 --> 00:01:45,539
Parece meu anivers�rio.
42
00:01:45,540 --> 00:01:49,150
Murray. Pare de brincar.
Sabe que dia �.
43
00:01:49,151 --> 00:01:50,757
Sim, � claro.
44
00:01:50,758 --> 00:01:53,445
�... Beb�!
45
00:01:53,446 --> 00:01:54,899
Beb�.
46
00:01:54,900 --> 00:01:56,266
Dia do beb�.
47
00:01:56,267 --> 00:01:57,835
Beb�...
Nascimento.
48
00:01:57,836 --> 00:01:59,646
Beb� balan�ando.
49
00:01:59,647 --> 00:02:01,304
Dia do nascimento.
50
00:02:01,305 --> 00:02:04,474
Anivers�rio!
Meu filho...
51
00:02:04,475 --> 00:02:08,299
Que � muito mais importante
que Al Capone.
52
00:02:08,300 --> 00:02:10,750
Papai e eu compramos isso,
n�o �, Mur?
53
00:02:10,765 --> 00:02:13,897
Sim. Abra.
Vai te impressionar.
54
00:02:13,898 --> 00:02:15,552
N�o gosto de surpresas.
55
00:02:15,586 --> 00:02:17,524
Por que n�o diz
o que comprou, Mur?
56
00:02:17,525 --> 00:02:19,007
N�o, n�o.
� uma surpresa.
57
00:02:19,008 --> 00:02:21,257
- Diga o que comprou.
- � uma surpresa.
58
00:02:21,258 --> 00:02:22,618
Diga em palavras.
59
00:02:23,727 --> 00:02:26,265
� uma...
Uma senhora dan�ando.
60
00:02:27,645 --> 00:02:29,113
Dan�ando...
61
00:02:29,114 --> 00:02:34,544
� um macaco-karat�
nervoso dan�ando.
62
00:02:34,545 --> 00:02:36,656
UndergroundSubs
S01E20- You�re Not Invited
63
00:02:36,657 --> 00:02:38,374
Me retorci por dentro
64
00:02:38,375 --> 00:02:41,658
Mas mesmo assim
Sinto a necessidade de dizer
65
00:02:41,659 --> 00:02:44,429
Pablogim | LoopyZach
DaniRodrigues | vivisilusion
66
00:02:44,430 --> 00:02:45,774
Eu n�o sei o futuro
67
00:02:45,775 --> 00:02:49,174
Mas o passado continua
Ficando mais claro a cada dia
68
00:02:49,636 --> 00:02:51,866
Era meados de abril
1980 alguma coisa.
69
00:02:51,867 --> 00:02:54,624
Eu ainda estava na jornada
de obter o meu primeiro beijo
70
00:02:54,625 --> 00:02:57,512
da minha quase namorada,
Dana Caldwell.
71
00:02:57,513 --> 00:03:00,341
Felizmente, meu pintor
de TV Afroed favorito, Bob Ross,
72
00:03:00,342 --> 00:03:02,431
estava l�
pra quebrar a tens�o.
73
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
Gosto do jeito
que ele pinta �rvores.
74
00:03:04,810 --> 00:03:06,135
O melhor.
75
00:03:06,153 --> 00:03:08,603
Deveria ver o que ele faz
com cabanas.
76
00:03:11,024 --> 00:03:13,325
Acho que eu devo ir.
77
00:03:14,425 --> 00:03:16,621
Certo.
Ent�o te vejo no Laser-Tag?
78
00:03:16,622 --> 00:03:19,265
Sim.
Espero estar no seu time.
79
00:03:19,266 --> 00:03:22,278
Verei o que posso fazer,
mas sem garantias.
80
00:03:22,279 --> 00:03:24,987
Ter�o dois capit�es.
Pode ficar complicado.
81
00:03:25,021 --> 00:03:26,705
Ent�o...
82
00:03:26,740 --> 00:03:28,529
Feliz Anivers�rio?
83
00:03:35,415 --> 00:03:37,199
Bate aqui?
84
00:03:39,202 --> 00:03:41,475
Claro que n�o foi
meu primeiro beijo,
85
00:03:41,476 --> 00:03:44,522
mas esse aperto de m�o duplo
foi muito bom,
86
00:03:44,523 --> 00:03:47,123
foi o que tentei dizer
a mim mesmo.
87
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
Pat�tico, cara.
88
00:03:49,641 --> 00:03:52,534
- Como se pudesse fazer melhor.
- Sim, eu poderia!
89
00:03:52,535 --> 00:03:55,240
Gostos�o sabe como domar
o montante com a batida.
90
00:03:55,241 --> 00:03:57,896
- Tem que beij�-la, mano!
- Eu sei!
91
00:03:58,471 --> 00:04:00,262
S� que o momento
n�o era certo.
92
00:04:00,263 --> 00:04:02,341
Eu estive ocupado,
ela esteve ocupada.
93
00:04:02,342 --> 00:04:03,967
A fam�lia dela
foi para Sarasota.
94
00:04:03,968 --> 00:04:06,559
Eu tive aquele frio
e aquele teste de espanhol.
95
00:04:06,560 --> 00:04:09,843
Agora o momento � perfeito.
� seu anivers�rio.
96
00:04:09,844 --> 00:04:12,286
Hoje � noite, tem de dar
uma festa da pega��o.
97
00:04:12,287 --> 00:04:14,101
Uma festa de pega��o
com Laser-Tag?
98
00:04:14,102 --> 00:04:15,750
Como isso funcionaria?
99
00:04:15,751 --> 00:04:18,400
Sem Laser- Tag!
Apenas uma festa de pega��o!
100
00:04:18,401 --> 00:04:21,451
Quem sou? Scott Baio? N�o sei
como dar uma festa de pega��o.
101
00:04:21,452 --> 00:04:22,812
E por isso que voc� liga...
102
00:04:24,350 --> 00:04:26,700
Festas de pega��o do Barry.
Como posso ajudar?
103
00:04:26,701 --> 00:04:29,450
Pode dizer ao meu irm�o
que ele � um grande idiota?
104
00:04:30,350 --> 00:04:32,750
Tudo bem, transforme o por�o
em um covil do amor.
105
00:04:32,751 --> 00:04:34,399
Como? � escuro e empoeirado
106
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
e fede como suas coisas
de h�quei suadas.
107
00:04:36,401 --> 00:04:39,300
Ferom�nios, mano!
As mulheres adoram.
108
00:04:39,301 --> 00:04:43,050
Acenderemos alguns incensos,
e colocaremos acess�rios sexys
109
00:04:43,051 --> 00:04:46,800
Almofadas marroquinas,
l�mpadas de lava, e bong�s.
110
00:04:46,801 --> 00:04:48,101
Estou intrigado. Continue.
111
00:04:48,102 --> 00:04:49,802
E serviremos
as comidas mais sexys.
112
00:04:49,803 --> 00:04:51,406
- Continue.
- Ostras.
113
00:04:51,441 --> 00:04:53,349
- Queijos macios.
- Continue.
114
00:04:53,350 --> 00:04:55,850
E molho de cebola.
Nada crocante.
115
00:04:55,851 --> 00:04:57,550
Sabe por qu�?
116
00:04:57,551 --> 00:04:59,450
- Crocante n�o � sexy.
- Espere.
117
00:04:59,451 --> 00:05:01,350
Como come molho
de cebola sem nada...
118
00:05:01,351 --> 00:05:04,150
Colheres!
Colheres s�o sexy.
119
00:05:04,151 --> 00:05:06,500
Voc� claramente
sabe o que fala.
120
00:05:06,501 --> 00:05:09,000
Mas como fa�o
a Dana me beijar?
121
00:05:09,001 --> 00:05:11,450
F�cil. Quebre o gelo com jogos.
122
00:05:11,451 --> 00:05:15,350
Twister, Verdade ou Desafio,
e o evento principal...
123
00:05:15,351 --> 00:05:16,849
Sete Minutos no Para�so.
124
00:05:16,850 --> 00:05:19,450
Tem de usar algo sedutor,
ent�o v� ao shopping,
125
00:05:19,451 --> 00:05:21,901
e compre a primeira roupa
de veludo que encontrar.
126
00:05:21,902 --> 00:05:25,250
-Essa � a mais sexy de todas.
- Veludo. Entendi.
127
00:05:25,251 --> 00:05:27,800
Estava t�o desesperado
pelo 1� beijo que Barry
128
00:05:27,801 --> 00:05:29,250
estava at� fazendo sentido.
129
00:05:29,251 --> 00:05:33,086
Enquanto isso meu pai estava
desesperado pra assistir Geraldo.
130
00:05:33,550 --> 00:05:35,700
Que cheiro bom!
131
00:05:35,701 --> 00:05:38,300
�, fui no mercado italiano
da rua sul
132
00:05:38,301 --> 00:05:41,150
em honra da abertura
do Cofre do Al Capone.
133
00:05:41,151 --> 00:05:43,351
Certamente, � a melhor coisa
que me aconteceu
134
00:05:43,352 --> 00:05:45,252
- nos �ltimos 20 anos.
- E as crian�as?
135
00:05:45,253 --> 00:05:46,650
Eles n�o estar�o aqui.
136
00:05:46,651 --> 00:05:49,200
- Adam tem uma coisa hoje.
- Uma coisa?
137
00:05:49,201 --> 00:05:51,550
� o anivers�rio dele.
138
00:05:51,551 --> 00:05:55,149
Diga que ao menos
lembrou-se esse ano.
139
00:05:55,150 --> 00:05:59,200
N�o � se eu me lembro ou n�o.
� se ele acha que me lembro.
140
00:05:59,201 --> 00:06:00,651
Eu acho que voc� n�o lembrou.
141
00:06:00,652 --> 00:06:04,348
A� est� o homem que procurava.
Parab�ns, garoto.
142
00:06:06,550 --> 00:06:08,750
Santo Deus!
143
00:06:08,751 --> 00:06:11,750
- Um rel�gio digital do Pac-Man?
- Gostou?
144
00:06:11,751 --> 00:06:13,950
� um jogo de videogame
no meu pulso!
145
00:06:13,951 --> 00:06:16,250
Adorei!
Obrigado, Pops.
146
00:06:16,251 --> 00:06:18,750
Voc� � o maior homem
que j� conheci.
147
00:06:18,751 --> 00:06:21,250
Literalmente o maior homem.
148
00:06:29,536 --> 00:06:33,100
O que foi isso?
N�o deu-lhe um presente?
149
00:06:33,101 --> 00:06:38,450
N�o � se dei presente,
e se ele pensa que dei-lhe um.
150
00:06:38,451 --> 00:06:41,750
- N�o acho!
- Murray, faz isso todo ano.
151
00:06:41,751 --> 00:06:44,350
Dessa vez compre algo!
152
00:06:44,351 --> 00:06:47,850
Todos sabem que n�o sou bom
com anivers�rios,
153
00:06:47,951 --> 00:06:50,300
ou em presentear,
ou lembrar de datas.
154
00:06:50,301 --> 00:06:54,050
- � o meu jeito!
- Bom, voc� quem perde.
155
00:06:54,051 --> 00:06:56,700
Digo, voc� viu o olhar
no rosto do Adam
156
00:06:56,701 --> 00:06:58,950
quando dei
o rel�gio do Puckman?
157
00:06:58,951 --> 00:07:00,550
Felicidade pura!
158
00:07:00,551 --> 00:07:03,300
Por isso deveria dizer
que o rel�gio � presente nosso.
159
00:07:03,301 --> 00:07:06,950
V� logo comprar a droga
do presente!
160
00:07:06,951 --> 00:07:09,451
Enquanto o pai aceitava
e me comprava o presente,
161
00:07:09,452 --> 00:07:13,950
estava prestes a ferir minha m�e
mais que uma depila��o el�trica.
162
00:07:13,951 --> 00:07:16,800
- Opa! Volto depois.
- N�o, tudo bem, querido.
163
00:07:16,801 --> 00:07:20,850
�timo. Porque estava pensando
ao inv�s do Laser-Tag,
164
00:07:20,851 --> 00:07:23,450
talvez eu e meus amigos
poder�amos festejar no por�o
165
00:07:23,451 --> 00:07:25,650
- e ver "Os Ca�a-Fantasmas".
- O qu�?
166
00:07:25,651 --> 00:07:29,650
N�o vou cancelar o Laser-Tag
Eles pediram dep�sito de US$100
167
00:07:29,651 --> 00:07:31,450
at� que gritei
para dispensarem.
168
00:07:31,451 --> 00:07:33,850
Sei que � de ultima hora,
mas quero muito isso.
169
00:07:33,851 --> 00:07:36,550
Acho que posso fazer um bolo
dos "Ca�a-Fantasmas".
170
00:07:36,551 --> 00:07:39,350
�... tamb�m estou pensando
em nada de bolo.
171
00:07:39,351 --> 00:07:40,851
- Nada de bolo?
- Nada de bolo.
172
00:07:40,852 --> 00:07:42,152
- Nada de bolo?!
- Nada.
173
00:07:42,153 --> 00:07:44,553
Se n�o tem bolo,
ent�o n�o posso te abra�ar
174
00:07:44,554 --> 00:07:47,250
- nem cantar "Parab�ns".
- O que n�o far� falta,
175
00:07:47,251 --> 00:07:50,450
porque tamb�m pensei
em nada m�sica e... sem voc�.
176
00:07:50,451 --> 00:07:52,150
- Ent�o n�o estaria l�.
- Isso.
177
00:07:52,151 --> 00:07:54,050
- Tenho que estar l�.
- Olha,
178
00:07:54,051 --> 00:07:56,401
come�ando com esse anivers�rio,
tudo muda.
179
00:07:56,402 --> 00:07:57,902
- Sou um adulto agora.
- Mas...
180
00:07:57,903 --> 00:08:01,350
Esse � o meu dia especial.
Por favor, mami?
181
00:08:01,351 --> 00:08:04,550
S� uso o "mami" quando
� absolutamente necess�rio,
182
00:08:04,551 --> 00:08:07,750
e quando uso,
ela fica em minhas m�os.
183
00:08:07,751 --> 00:08:09,050
Certo, tudo bem.
184
00:08:10,600 --> 00:08:12,550
Ent�o ser�
uma festa triste, chata,
185
00:08:12,551 --> 00:08:16,150
sem bolo, m�sica e m�e,
no por�o.
186
00:08:16,151 --> 00:08:18,300
Com minha m�e neutralizada
com sucesso,
187
00:08:18,301 --> 00:08:20,150
minha festa
da pega��o aconteceria.
188
00:08:20,151 --> 00:08:22,600
Coloquei tudo que tinha
na lista sexy do Barry.
189
00:08:22,601 --> 00:08:24,350
at� chegar na camisa de veludo.
190
00:08:24,750 --> 00:08:27,801
E a ultima musica lenta,
191
00:08:27,835 --> 00:08:30,837
foi dedicada a todos
os amantes na multid�o.
192
00:08:30,855 --> 00:08:32,505
Voc� sabe quem � voc�.
193
00:08:33,724 --> 00:08:37,026
- Por que ele est� nos olhando?
- N�o sei.
194
00:08:38,479 --> 00:08:40,947
Pare de nos olhar!
195
00:08:41,950 --> 00:08:44,684
Acontece que festas
eram legais na teoria,
196
00:08:44,702 --> 00:08:46,870
mas estranhas na realidade.
197
00:08:46,904 --> 00:08:49,155
Em seguida Twister para voc�s.
198
00:08:49,189 --> 00:08:50,650
Espero que se estiquem,
199
00:08:50,651 --> 00:08:54,160
pois as coisas ficar�o
bem flex�veis aqui.
200
00:08:55,863 --> 00:08:58,331
Ent�o, o que aconteceu
com o Laser-Tag?
201
00:08:58,365 --> 00:09:01,534
Eu achei que isso
seria mais divertido.
202
00:09:01,552 --> 00:09:03,053
Ostras?
203
00:09:03,054 --> 00:09:06,089
- Queijo?
- N�o. Isso � realmente fedido.
204
00:09:06,140 --> 00:09:07,650
Voc� sabe.
205
00:09:08,375 --> 00:09:10,560
Olhe s�.
206
00:09:10,594 --> 00:09:12,095
Travesseiro marroquino.
207
00:09:15,733 --> 00:09:18,384
- Isso d�i.
- Desculpe.
208
00:09:20,438 --> 00:09:22,539
E assim, a minha melhor noite,
209
00:09:22,573 --> 00:09:26,475
se tornou oficialmente
um sem beijo aveludado pesadelo.
210
00:09:28,050 --> 00:09:31,250
Surpreendentemente, a m�e levou
a "festa sem m�e" na esportiva.
211
00:09:31,251 --> 00:09:32,850
- � loucura.
- Ou n�o.
212
00:09:32,851 --> 00:09:35,901
Quero dizer, que garoto
quer uma festa em um por�o?
213
00:09:35,952 --> 00:09:39,550
N�o h� brincadeiras,
n�o h� bal�es, n�o h� bolo.
214
00:09:40,051 --> 00:09:41,873
Quer saber? Dane-se.
215
00:09:41,874 --> 00:09:44,192
Me d� a agenda.
Ligarei para um palha�o.
216
00:09:44,210 --> 00:09:47,078
N�o! Pare!
Sem palha�os.
217
00:09:47,113 --> 00:09:49,297
Conhe�o meu filho.
218
00:09:49,331 --> 00:09:51,466
Ele precisa de mim l�.
219
00:09:51,467 --> 00:09:53,585
Posso sentir ele me chamando,
220
00:09:53,619 --> 00:09:56,488
para levar at� ele
essas rosquinhas.
221
00:09:56,522 --> 00:09:58,723
Voc� prometeu ao Adam.
222
00:09:58,724 --> 00:10:00,742
Eu levarei
as estupidas rosquinhas.
223
00:10:01,627 --> 00:10:03,244
Me d�.
224
00:10:03,478 --> 00:10:05,012
Voc� fica.
225
00:10:05,013 --> 00:10:06,948
A ultima coisa
que Erica queria,
226
00:10:06,982 --> 00:10:09,534
era deixar que minha m�e
arruinasse minha festa.
227
00:10:09,535 --> 00:10:12,487
Mas ai ela viu suave luz rosa...
228
00:10:12,488 --> 00:10:15,690
E a pegajosa,
comida sensual?
229
00:10:15,691 --> 00:10:17,124
E chachi!
230
00:10:17,125 --> 00:10:20,194
E assim, minha irm�
incorporou uma m�e.
231
00:10:20,512 --> 00:10:22,346
Que diabos
est� acontecendo aqui?
232
00:10:22,380 --> 00:10:25,666
Parece uma masmorra de amor
na casa de um serial killer.
233
00:10:25,700 --> 00:10:28,752
� uma festa de pega��o,
e tenho que dizer, rosquinhas?
234
00:10:28,753 --> 00:10:30,537
N�o � sexy. Tire-os daqui.
235
00:10:30,555 --> 00:10:32,940
E ai, Erica? N�o sabia
que estaria aqui.
236
00:10:32,974 --> 00:10:35,709
Sai de perto de mim, Dave Kim.
237
00:10:37,062 --> 00:10:40,680
S�rio? Essa coisa toda
� perturbadora e errada.
238
00:10:40,681 --> 00:10:42,332
E tem que acabar agora mesmo.
239
00:10:42,383 --> 00:10:44,835
Isso � tudo que encontrei
para o jogo da garrafa.
240
00:10:44,836 --> 00:10:46,920
- Mas est� cheio.
- Barry para o resgate.
241
00:10:46,921 --> 00:10:50,340
Tomarei conta disso.
Meu corpo adora c�lcio.
242
00:10:50,341 --> 00:10:52,175
Assim, ele descobriu
da pior forma
243
00:10:52,176 --> 00:10:55,379
que era imposs�vel
beber tanto leite.
244
00:10:55,380 --> 00:10:59,053
Isso � de vaca?
Por que est� ruim?
245
00:11:03,237 --> 00:11:05,321
Meu corpo diz n�o, mas...
246
00:11:05,356 --> 00:11:06,840
Farei isso por voc�s.
247
00:11:07,925 --> 00:11:09,476
Est� brincando?
248
00:11:09,510 --> 00:11:12,345
Jogo da garrafa,
pouca luz e veludo?
249
00:11:12,346 --> 00:11:15,214
- Esse n�o � voc�.
- Podemos falar disso depois?
250
00:11:15,215 --> 00:11:18,167
Est� meio que trazendo
uma vibe de m�e.
251
00:11:18,168 --> 00:11:20,153
N�o sou a m�e!
252
00:11:20,187 --> 00:11:22,338
Eu nunca irei ser m�e!
253
00:11:22,339 --> 00:11:25,091
Agora pegue essas rosquinhas
e assopre elas tr�s vezes
254
00:11:25,125 --> 00:11:28,026
ou v�o queimar a sua boca,
e saia de perto, Dave Kim!
255
00:11:28,027 --> 00:11:30,913
Certo. Preciso que saia
da minha festa.
256
00:11:32,833 --> 00:11:34,300
Estou indo.
257
00:11:34,301 --> 00:11:37,336
Irei e direi para a m�e
tudo sobre a sua festa.
258
00:11:37,337 --> 00:11:40,706
Espere.
Voc� ganhou, certo?
259
00:11:40,740 --> 00:11:42,541
Pelo menos me deixe
contar a ela.
260
00:11:42,559 --> 00:11:46,578
Eu s� achava que sabia
o tipo de festa que queria.
261
00:11:46,579 --> 00:11:49,080
Mas eu percebi agora...
262
00:11:49,098 --> 00:11:51,266
- O que �, querido?
- Eu quero um bolo!
263
00:11:51,267 --> 00:11:53,150
Algo que me faz
lembrar da inf�ncia.
264
00:11:53,151 --> 00:11:57,122
Isso me faria t�o feliz,
mas agora � tarde...
265
00:11:57,156 --> 00:11:58,850
Mami.
266
00:12:00,293 --> 00:12:01,627
Mami est� aqui, filhinho.
267
00:12:01,628 --> 00:12:03,550
Mami ir� at� o mercado
agora mesmo.
268
00:12:03,551 --> 00:12:05,964
Mami voltar� em 20 minutos.
269
00:12:05,998 --> 00:12:08,749
- Espere, m�e!
- Saia da minha frente!
270
00:12:08,750 --> 00:12:10,151
Eu quero Bert e Ernie!
271
00:12:10,152 --> 00:12:12,150
Qualquer coisa
pelo meu aniversariante.
272
00:12:13,889 --> 00:12:17,242
Bom, isso foi bom.
Mas n�o me deixou escolha.
273
00:12:17,576 --> 00:12:20,044
Quando ela voltar,
irei contar tudo.
274
00:12:20,062 --> 00:12:21,900
Eu n�o acho.
275
00:12:21,901 --> 00:12:25,016
A n�o ser que queira
que ela saiba sobre o inverno.
276
00:12:25,017 --> 00:12:27,450
- O qu�?
- E quando estava nessa viagem.
277
00:12:27,451 --> 00:12:31,150
- O qu�?
- 3 palavras. Ilha South Padre.
278
00:12:31,151 --> 00:12:32,750
- O qu�?
- Tenho sido o melhor
279
00:12:32,751 --> 00:12:34,550
irm�o ca�ula do mundo,
at� agora.
280
00:12:34,551 --> 00:12:37,213
Mantenha meu segredo,
irei manter o seu.
281
00:12:37,214 --> 00:12:38,981
Estamos entendidos agora?
282
00:12:39,106 --> 00:12:40,550
- Sim!
- �timo.
283
00:12:40,551 --> 00:12:41,950
Enquanto minha irm� tentava
284
00:12:41,951 --> 00:12:43,668
descobrir como acabar
com a festa,
285
00:12:43,702 --> 00:12:47,095
Barry estava fazendo tudo
para continuar engolindo
286
00:12:48,907 --> 00:12:50,341
Falta muito?
287
00:12:50,342 --> 00:12:52,975
As pessoas est�o come�ando
a perder o interesse.
288
00:12:52,976 --> 00:12:54,662
Estou tentando!
289
00:12:54,663 --> 00:12:56,925
Essa coisa maldita
n�o tem fundo!
290
00:12:56,926 --> 00:12:59,099
A garrafa n�o era
a �nica coisa sem fundo.
291
00:12:59,100 --> 00:13:00,651
Nesse momento, meu pai
escolheu
292
00:13:00,652 --> 00:13:03,724
o pior momento para finalmente
entregar meu presente.
293
00:13:03,725 --> 00:13:06,741
Cad� o homem do memento?
294
00:13:06,742 --> 00:13:09,493
Pai, que diabos?
Voc� est� sem cal�as!
295
00:13:09,494 --> 00:13:11,460
Eles sabem como funciona
por aqui.
296
00:13:11,461 --> 00:13:12,836
Percebeu algo mais?
297
00:13:13,660 --> 00:13:15,032
Laser-Tag!
298
00:13:15,033 --> 00:13:17,173
Trouxe um monte
para voc� e seus amigos.
299
00:13:17,174 --> 00:13:19,302
Sim. �timo.
Agora, por favor, saia.
300
00:13:19,303 --> 00:13:24,749
Acabei de lhe trazer
o que mais queria no mundo.
301
00:13:24,750 --> 00:13:26,143
Poderia ao menos me dar
302
00:13:26,144 --> 00:13:28,927
um joinha, um obrigado,
um olhar de aprova��o.
303
00:13:28,928 --> 00:13:30,246
Satisfeito?
304
00:13:30,247 --> 00:13:32,405
Isso � um sorriso falso
e voc� sabe disso.
305
00:13:32,406 --> 00:13:34,650
N�o � falso.
Tem dentes e tudo.
306
00:13:34,651 --> 00:13:36,001
Odeio esse sorriso!
307
00:13:36,002 --> 00:13:38,204
Nem gosto de Laser-Tag,
certo?
308
00:13:38,205 --> 00:13:40,725
Quer me dar um presente?
V� embora.
309
00:13:43,093 --> 00:13:45,728
Meu pai finalmente me deu
um presente de cora��o,
310
00:13:45,729 --> 00:13:47,705
e eu o rejeitei.
311
00:13:47,706 --> 00:13:49,999
Estava sacrificando tudo
por aquele beijo
312
00:13:50,000 --> 00:13:51,534
e nada poderia me parar.
313
00:13:53,003 --> 00:13:55,037
Isso queima!
314
00:13:55,038 --> 00:13:56,825
Posso beber algum leite?
315
00:13:58,092 --> 00:13:59,626
� serio?
316
00:13:59,627 --> 00:14:01,322
Agora voc� me pede?
317
00:14:01,323 --> 00:14:03,046
Voc� � inacre...
318
00:14:03,047 --> 00:14:05,131
Tenho que ir.
Tenho que ir.
319
00:14:08,877 --> 00:14:10,757
Tinha neutralizado Erica
com amea�as
320
00:14:10,758 --> 00:14:12,325
e minha m�e com o bolo,
321
00:14:12,326 --> 00:14:14,807
mas sabia que isso n�o
as seguraria para sempre.
322
00:14:14,808 --> 00:14:16,629
O bolo j� est� pronto?
323
00:14:16,630 --> 00:14:19,131
Digo, o que mais
precisa fazer?
324
00:14:19,132 --> 00:14:22,084
Pare de me pressionar, Erica.
Sou uma m�e, n�o uma chefe.
325
00:14:22,085 --> 00:14:24,419
Parece com o "Sloth"
dos "Goonies".
326
00:14:24,420 --> 00:14:27,974
Por que � t�o dif�cil fazer a
cabe�a cumprida do Bert?
327
00:14:28,791 --> 00:14:31,358
N�o, n�o, n�o!
N�o recomece!
328
00:14:31,359 --> 00:14:34,998
Apenas des�a as escadas agora
e veja o que est� acontecendo.
329
00:14:34,999 --> 00:14:36,602
N�o, n�o posso invadir.
330
00:14:36,603 --> 00:14:39,188
Como assim n�o pode invadir?
� o que sempre faz!
331
00:14:39,189 --> 00:14:41,452
Finalmente fiz avan�os
com Adam.
332
00:14:41,453 --> 00:14:43,321
Ele pediu um bolo.
333
00:14:43,322 --> 00:14:44,789
Se eu jogar direito,
334
00:14:44,790 --> 00:14:47,592
posso ganhar alguns abra�os
enquanto cantamos o parab�ns!
335
00:14:48,575 --> 00:14:50,228
M�e, voc� se lembra quando
336
00:14:50,229 --> 00:14:53,942
entrou no por�o e viu Lainey
e eu bebendo vinho de manga
337
00:14:53,943 --> 00:14:55,667
e me p�s de castigo
por dois meses?
338
00:14:55,668 --> 00:14:57,018
Sim, aquele
foi um bom dia.
339
00:14:57,019 --> 00:15:00,455
Certo, preciso que des�a
as escadas.
340
00:15:00,456 --> 00:15:02,407
E no caso do Adam
mencionar algo
341
00:15:02,408 --> 00:15:05,060
sobre a ilha South Padre,
ele � um mentiroso.
342
00:15:06,061 --> 00:15:07,395
E sinto muito.
343
00:15:07,796 --> 00:15:10,681
Enquanto minha sufocadora
planejava o pr�ximo passo,
344
00:15:10,682 --> 00:15:13,584
a trama se complicava
no cofre de Al Capone.
345
00:15:13,585 --> 00:15:15,086
O verdadeiro
t�nel secreto.
346
00:15:15,087 --> 00:15:16,509
N�o posso acreditar
347
00:15:16,510 --> 00:15:19,423
que aquele idiota arruinou
o cofre do Al Capone para mim.
348
00:15:19,424 --> 00:15:21,575
Pare com isso, Murray.
Em dez minutos,
349
00:15:21,576 --> 00:15:23,644
ele abrir� o cofre
350
00:15:23,645 --> 00:15:25,798
e com isso,
nossas mentes.
351
00:15:25,799 --> 00:15:27,314
Como devo me
divertir com isso?
352
00:15:27,315 --> 00:15:29,566
Eu n�o compro um presente,
Adam fica bravo.
353
00:15:29,567 --> 00:15:32,419
Eu compro um presente,
fica pior. N�o posso ganhar.
354
00:15:32,420 --> 00:15:35,022
Nosso bebe cresceu t�o r�pido,
n�o �?
355
00:15:35,023 --> 00:15:37,658
Como se em um minuto,
fosse um quatro olhos idiota.
356
00:15:37,659 --> 00:15:40,527
Ent�o voc� pisca,
e ele � um homem.
357
00:15:40,528 --> 00:15:42,562
Um homem com necessidades.
358
00:15:42,563 --> 00:15:44,120
O que est� havendo?
359
00:15:44,121 --> 00:15:47,517
Sinto falta daquele monstrinho.
� isso que est� havendo.
360
00:15:47,518 --> 00:15:49,286
Deus, estou me
tornando a mam�e!
361
00:15:49,287 --> 00:15:52,522
Sim est�,
e � depressivo.
362
00:15:52,523 --> 00:15:54,708
Sabe quantos presentes meu pai
me deu?
363
00:15:54,709 --> 00:15:56,042
Zero.
364
00:15:56,043 --> 00:15:58,295
Foi o que ganhei daquele
homem, nada.
365
00:15:58,296 --> 00:16:00,446
Acha que isso magoa?
Claro que magoa!
366
00:16:00,447 --> 00:16:04,050
Meu Deus! Por que est�
pensando nisso agora?
367
00:16:04,051 --> 00:16:06,333
Est�o prestes a explodir
o cofre!
368
00:16:06,334 --> 00:16:08,921
� por isso que n�o dou
presentes. S�o armadilhas.
369
00:16:08,922 --> 00:16:10,790
Queria que pud�ssemos parar
o tempo.
370
00:16:10,791 --> 00:16:13,100
Manter nosso garotinho
especial para sempre.
371
00:16:13,101 --> 00:16:14,510
Certo, j� chega.
372
00:16:14,511 --> 00:16:16,591
Vou assistir TV
l� em cima.
373
00:16:16,592 --> 00:16:18,259
Ningu�m me segue.
374
00:16:18,260 --> 00:16:21,035
Enquanto meu pai e minha irm�
estavam tendo um colapso,
375
00:16:21,036 --> 00:16:23,387
minha m�e planejava
uma invas�o.
376
00:16:25,287 --> 00:16:29,275
Ela era como um ninja
silencioso e de manicure.
377
00:16:31,061 --> 00:16:32,428
Suave, Adam.
378
00:16:32,829 --> 00:16:35,221
N�o foi minha culpa.
A garrafa era muito grande.
379
00:16:35,222 --> 00:16:36,913
Feita para leite,
n�o para girar.
380
00:16:36,914 --> 00:16:38,834
Talvez dev�ssemos ir.
381
00:16:38,835 --> 00:16:40,318
N�o!
382
00:16:40,319 --> 00:16:41,780
N�o v�o.
383
00:16:41,781 --> 00:16:43,788
O que acham
de Sete Minutos no C�u?
384
00:16:43,789 --> 00:16:45,090
-Sim.
-Sim.
385
00:16:45,091 --> 00:16:47,826
� seu anivers�rio, cara,
escolha primeiro.
386
00:16:47,827 --> 00:16:50,609
Esse beijo, era meu
cofre de Al Capone.
387
00:16:50,610 --> 00:16:52,314
o ac�mulo era excruciante,
388
00:16:52,315 --> 00:16:55,117
e j� era hora
de acabar com isso.
389
00:16:55,118 --> 00:16:56,702
Dana, eu acho?
390
00:16:56,903 --> 00:16:59,087
Tudo bem.
391
00:16:59,088 --> 00:17:01,339
Mesmo sendo meu
grande momento,
392
00:17:01,340 --> 00:17:02,883
Eu n�o tinha ideia
393
00:17:02,884 --> 00:17:06,110
que outra mulher da minha vida
tinha invadido a festa.
394
00:17:16,272 --> 00:17:18,406
Voc� est� jogando
Pac-Man?
395
00:17:18,407 --> 00:17:20,325
N�o, estou tentando
ajustar o rel�gio.
396
00:17:20,326 --> 00:17:22,037
As instru��es est�o
em japon�s.
397
00:17:22,038 --> 00:17:23,428
� muito complicado.
398
00:17:25,514 --> 00:17:26,981
Aqui vamos n�s.
399
00:17:26,982 --> 00:17:28,316
Temos tempo.
400
00:17:31,336 --> 00:17:33,037
Est� suando?
401
00:17:33,038 --> 00:17:35,690
� a camiseta de veludo.
N�o ventila.
402
00:17:35,691 --> 00:17:37,558
Me lembra o robe
da minha Nana.
403
00:17:40,485 --> 00:17:41,836
Ent�o...
404
00:17:41,837 --> 00:17:43,981
Ainda temos 6:38.
405
00:17:43,982 --> 00:17:45,399
Em que est� pensando?
406
00:17:45,400 --> 00:17:48,189
Acho que poder�amos...
Sabe.
407
00:17:49,571 --> 00:17:51,475
Certo.
408
00:17:51,476 --> 00:17:53,424
Vamos... Sabe.
409
00:17:55,910 --> 00:17:57,227
O que houve?
410
00:17:57,228 --> 00:17:58,762
Comigo?
Pensei que fosse voc�.
411
00:18:02,300 --> 00:18:03,683
Oi, Filhotinho.
412
00:18:03,684 --> 00:18:05,168
- Meu Deus.
- Oi, Dana.
413
00:18:05,169 --> 00:18:08,194
- Meu Deus!
- Este � um vestido ador�vel.
414
00:18:08,195 --> 00:18:10,567
S� estava vendo se
as botas de ski
415
00:18:10,568 --> 00:18:14,560
estavam no lugar certo,
e, sim, elas est�o.
416
00:18:16,609 --> 00:18:18,913
- Dana!
- N�o quero falar com voc�.
417
00:18:18,914 --> 00:18:20,317
Espere, s� me
d� um segundo.
418
00:18:20,318 --> 00:18:22,847
Sua m�e estava nos nossos
Sete Minutos no C�u!
419
00:18:22,848 --> 00:18:25,197
Desculpe-me. Tudo isso
tem sido um desastre.
420
00:18:25,198 --> 00:18:26,875
Por que deu essa
festa est�pida?
421
00:18:26,876 --> 00:18:28,474
Qual o problema com
Laser-Tag?
422
00:18:28,475 --> 00:18:30,594
Nada!
Adoro Laser-Tag.
423
00:18:30,595 --> 00:18:33,178
Ent�o por que n�o
jogamos Laser-Tag?
424
00:18:33,179 --> 00:18:34,581
Seu grande idiota.
425
00:18:36,384 --> 00:18:40,157
Voc� est� certa.
Sou um idiota.
426
00:18:40,158 --> 00:18:42,053
Vamos s� jogar Laser-Tag.
427
00:18:44,317 --> 00:18:47,390
Aquela noite, meu pior
anivers�rio tornou-se o melhor.
428
00:18:47,391 --> 00:18:49,192
Sim, todos queremos o
primeiro beijo,
429
00:18:49,193 --> 00:18:50,553
mas por mais uma noite,
430
00:18:50,554 --> 00:18:53,235
est�vamos felizes
em continuar sendo crian�as.
431
00:18:54,278 --> 00:18:56,485
Que pequeno ot�rio.
432
00:18:56,486 --> 00:18:57,904
Gra�as a Deus.
433
00:18:57,905 --> 00:18:59,305
Pai!
434
00:19:00,490 --> 00:19:02,108
Melhor presente de todos!
435
00:19:02,109 --> 00:19:03,767
V� aquele sorriso?
436
00:19:03,768 --> 00:19:06,212
Isso sim!
� assim que deve ser!
437
00:19:07,928 --> 00:19:11,426
Vamos, vamos ver aquele
belo dem�nio abrir o cofre.
438
00:19:11,427 --> 00:19:13,476
S� me conte o que acontece.
439
00:19:18,926 --> 00:19:20,676
Parece,
pelo menos por enquanto,
440
00:19:20,677 --> 00:19:22,361
que inutilizamos o cofre.
441
00:19:22,362 --> 00:19:24,430
Estou t�o decepcionado
quanto voc�.
442
00:19:24,431 --> 00:19:26,783
Acontece que, o cofre de
Al Capone estava vazio.
443
00:19:27,084 --> 00:19:29,468
Todo esse trabalho
e nenhuma recompensa.
444
00:19:29,469 --> 00:19:32,271
Pobre bastardo
bigodudo.
445
00:19:34,432 --> 00:19:36,993
- Oi.
- S� estamos descansando.
446
00:19:36,994 --> 00:19:39,011
Acabei o bolo.
447
00:19:39,012 --> 00:19:41,438
� terr�vel n�o �?
Eu devia recome�ar.
448
00:19:41,439 --> 00:19:43,649
N�o! Eu adorei.
449
00:19:44,684 --> 00:19:46,001
Vamos comer.
450
00:19:46,002 --> 00:19:47,819
Feliz anivers�rio,
monstro do abra�o.
451
00:19:49,555 --> 00:19:51,740
Obrigado, mam�e.
452
00:19:57,413 --> 00:20:00,732
- H� muitos deles.
- Voc� corre, te dou cobertura.
453
00:20:03,820 --> 00:20:07,838
- Te peguei!
- N�o!
454
00:20:11,077 --> 00:20:14,679
- Voc� me salvou.
- Acho que sim.
455
00:20:28,082 --> 00:20:29,535
Mesmo que o cofre
de Al Capone
456
00:20:29,536 --> 00:20:30,895
Tenha sido
perda de tempo,
457
00:20:30,896 --> 00:20:32,213
Algumas coisas na vida
458
00:20:32,214 --> 00:20:34,832
s�o t�o incr�veis quanto
voc� achava que seriam.
459
00:20:36,350 --> 00:20:38,650
DEDICADO � MINHA PRIMEIRA
FESTA DA PEGA��O.
460
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
EU
461
00:20:41,674 --> 00:20:44,626
SEM INTERESSE.
462
00:20:44,627 --> 00:20:46,010
Quem deveria beijar?
463
00:20:46,011 --> 00:20:47,345
Vamos l�, Adam!
464
00:20:47,346 --> 00:20:48,784
Ela n�o me deixar� beij�-la.
465
00:20:49,985 --> 00:20:51,452
Certo.
466
00:20:51,453 --> 00:20:53,445
Como tesoureiro
do conselho estudantil,
467
00:20:53,446 --> 00:20:55,264
devemos falar do
or�amento primeiro,
468
00:20:55,265 --> 00:20:57,166
Se tivermos tempo,
vendas de bolos.
469
00:20:57,167 --> 00:20:59,005
Por que a reuni�o
ser� aqui em baixo?
470
00:20:59,006 --> 00:21:01,954
Nenhum motivo.
Queijo? Ostras?
471
00:21:01,955 --> 00:21:03,899
Voc� n�o, Sanjeev.
472
00:21:03,900 --> 00:21:05,746
Vamos come�ar, podemos?
473
00:21:05,747 --> 00:21:07,713
Infelizmente,
n�o h� cadeiras,
474
00:21:07,714 --> 00:21:10,295
Teremos que sentar em circulo
no ch�o.
475
00:21:12,522 --> 00:21:15,750
Vejam!
Uma garrafa!
476
00:21:15,751 --> 00:21:17,386
Tive uma ideia louca.
477
00:21:17,387 --> 00:21:18,993
Girar a garrafa!
478
00:21:18,994 --> 00:21:20,653
Eu vou primeiro.
479
00:21:24,014 --> 00:21:26,014
Canap�s de bagel?
480
00:21:26,015 --> 00:21:28,715
Legenda dedicada ao Jik
e ao Peruci, obrigado por tudo!
481
00:21:28,716 --> 00:21:30,716
Underground Subs
Your Last Hope!
482
00:21:30,717 --> 00:21:34,717
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
37036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
