Original subtitles

Nos anos 80, s� tinham 3 op��es para festas de anivers�rio,

patina��o, Chuck E. Cheese,

ou ver um filme loucamente impr�prio

porque seus pais n�o sabiam de nada.

E ent�o... Tudo mudou!

Vamos jogar Laser-Tag, essa noite, pessoal.

Eu sei. Vai ser incr�vel!

Mas sabe o que deixar� ainda mais divertido?

�culos protetores de c�rnea.

De jeito nenhum. Por que preciso proteger minha c�rneas?

Porque o filho de Sue Nagleman perdeu o olho com um laser.

N�o era um laser. Era um taser.

E n�o fala de volta � pol�cia.

� seguro, M�e. Laser-Tag � pra criancinha.

Pra sua informa��o, muitos adultos

gostam de brincar de Laser-Tag.

Admito que parecem estranhos esperando no banco de 1 jogador,

com os olhos desesperados apenas olhando para voc�.

Tanto faz! � divertido pra todo mundo!

Mas mais pra criancinhas.

Nunca serei uma f� de lasers,

mas meu delicioso monstrinho ganha o que quer no anivers�rio.

Pare de me chamar de "delicioso monstrinho".

N�o posso te dar isso. Mas posso te dar isso.

Est� na hora do presente!

O que diabos � Livro do Anjo Dormindo?

Tiro fotos de voc� dormindo um vez por m�s desde que nasceu,

meu anjo, e fiz um livro.

Se passar, pode ver quanto sua cabe�a cresceu.

Por que diz "Anjo Dormindo Parte 1"?

Descobrir� quando for pra faculdade.

Enquanto mam�e dava presentes, meu tinha a pr�pria tradi��o...

Esquecer.

Meu p� est� doendo. O que tem no caf� da manh�?

Estamos comemorando voc�-sabe-quem

com panquecas com forma de "A".

"A"!

Eu quase esqueci.

Al Capone!

Geraldo Rivera abrir� um Cofre de Al Capone hoje ao vivo na TV!

Parece meu anivers�rio.

Murray. Pare de brincar. Sabe que dia �.

Sim, � claro.

�... Beb�!

Beb�.

Dia do beb�.

Beb�... Nascimento.

Beb� balan�ando.

Dia do nascimento.

Anivers�rio! Meu filho...

Que � muito mais importante que Al Capone.

Papai e eu compramos isso, n�o �, Mur?

Sim. Abra. Vai te impressionar.

N�o gosto de surpresas.

Por que n�o diz o que comprou, Mur?

N�o, n�o. � uma surpresa.

- Diga o que comprou. - � uma surpresa.

Diga em palavras.

� uma... Uma senhora dan�ando.

Dan�ando...

� um macaco-karat� nervoso dan�ando.

UndergroundSubs S01E20- You�re Not Invited

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim Sinto a necessidade de dizer

Pablogim | LoopyZach DaniRodrigues | vivisilusion

Eu n�o sei o futuro

Mas o passado continua Ficando mais claro a cada dia

Era meados de abril 1980 alguma coisa.

Eu ainda estava na jornada de obter o meu primeiro beijo

da minha quase namorada, Dana Caldwell.

Felizmente, meu pintor de TV Afroed favorito, Bob Ross,

estava l� pra quebrar a tens�o.

Gosto do jeito que ele pinta �rvores.

O melhor.

Deveria ver o que ele faz com cabanas.

Acho que eu devo ir.

Certo. Ent�o te vejo no Laser-Tag?

Sim. Espero estar no seu time.

Verei o que posso fazer, mas sem garantias.

Ter�o dois capit�es. Pode ficar complicado.

Ent�o...

Feliz Anivers�rio?

Bate aqui?

Claro que n�o foi meu primeiro beijo,

mas esse aperto de m�o duplo foi muito bom,

foi o que tentei dizer a mim mesmo.

Pat�tico, cara.

- Como se pudesse fazer melhor. - Sim, eu poderia!

Gostos�o sabe como domar o montante com a batida.

- Tem que beij�-la, mano! - Eu sei!

S� que o momento n�o era certo.

Eu estive ocupado, ela esteve ocupada.

A fam�lia dela foi para Sarasota.

Eu tive aquele frio e aquele teste de espanhol.

Agora o momento � perfeito. � seu anivers�rio.

Hoje � noite, tem de dar uma festa da pega��o.

Uma festa de pega��o com Laser-Tag?

Como isso funcionaria?

Sem Laser- Tag! Apenas uma festa de pega��o!

Quem sou? Scott Baio? N�o sei como dar uma festa de pega��o.

E por isso que voc� liga...

Festas de pega��o do Barry. Como posso ajudar?

Pode dizer ao meu irm�o que ele � um grande idiota?

Tudo bem, transforme o por�o em um covil do amor.

Como? � escuro e empoeirado

e fede como suas coisas de h�quei suadas.

Ferom�nios, mano! As mulheres adoram.

Acenderemos alguns incensos, e colocaremos acess�rios sexys

Almofadas marroquinas, l�mpadas de lava, e bong�s.

Estou intrigado. Continue.

E serviremos as comidas mais sexys.

- Continue. - Ostras.

- Queijos macios. - Continue.

E molho de cebola. Nada crocante.

Sabe por qu�?

- Crocante n�o � sexy. - Espere.

Como come molho de cebola sem nada...

Colheres! Colheres s�o sexy.

Voc� claramente sabe o que fala.

Mas como fa�o a Dana me beijar?

F�cil. Quebre o gelo com jogos.

Twister, Verdade ou Desafio, e o evento principal...

Sete Minutos no Para�so.

Tem de usar algo sedutor, ent�o v� ao shopping,

e compre a primeira roupa de veludo que encontrar.

-Essa � a mais sexy de todas. - Veludo. Entendi.

Estava t�o desesperado pelo 1� beijo que Barry

estava at� fazendo sentido.

Enquanto isso meu pai estava desesperado pra assistir Geraldo.

Que cheiro bom!

�, fui no mercado italiano da rua sul

em honra da abertura do Cofre do Al Capone.

Certamente, � a melhor coisa que me aconteceu

- nos �ltimos 20 anos. - E as crian�as?

Eles n�o estar�o aqui.

- Adam tem uma coisa hoje. - Uma coisa?

� o anivers�rio dele.

Diga que ao menos lembrou-se esse ano.

N�o � se eu me lembro ou n�o. � se ele acha que me lembro.

Eu acho que voc� n�o lembrou.

A� est� o homem que procurava. Parab�ns, garoto.

Santo Deus!

- Um rel�gio digital do Pac-Man? - Gostou?

� um jogo de videogame no meu pulso!

Adorei! Obrigado, Pops.

Voc� � o maior homem que j� conheci.

Literalmente o maior homem.

O que foi isso? N�o deu-lhe um presente?

N�o � se dei presente, e se ele pensa que dei-lhe um.

- N�o acho! - Murray, faz isso todo ano.

Dessa vez compre algo!

Todos sabem que n�o sou bom com anivers�rios,

ou em presentear, ou lembrar de datas.

- � o meu jeito! - Bom, voc� quem perde.

Digo, voc� viu o olhar no rosto do Adam

quando dei o rel�gio do Puckman?

Felicidade pura!

Por isso deveria dizer que o rel�gio � presente nosso.

V� logo comprar a droga do presente!

Enquanto o pai aceitava e me comprava o presente,

estava prestes a ferir minha m�e mais que uma depila��o el�trica.

- Opa! Volto depois. - N�o, tudo bem, querido.

�timo. Porque estava pensando ao inv�s do Laser-Tag,

talvez eu e meus amigos poder�amos festejar no por�o

- e ver "Os Ca�a-Fantasmas". - O qu�?

N�o vou cancelar o Laser-Tag Eles pediram dep�sito de US$100

at� que gritei para dispensarem.

Sei que � de ultima hora, mas quero muito isso.

Acho que posso fazer um bolo dos "Ca�a-Fantasmas".

�... tamb�m estou pensando em nada de bolo.

- Nada de bolo? - Nada de bolo.

- Nada de bolo?! - Nada.

Se n�o tem bolo, ent�o n�o posso te abra�ar

- nem cantar "Parab�ns". - O que n�o far� falta,

porque tamb�m pensei em nada m�sica e... sem voc�.

- Ent�o n�o estaria l�. - Isso.

- Tenho que estar l�. - Olha,

come�ando com esse anivers�rio, tudo muda.

- Sou um adulto agora. - Mas...

Esse � o meu dia especial. Por favor, mami?

S� uso o "mami" quando � absolutamente necess�rio,

e quando uso, ela fica em minhas m�os.

Certo, tudo bem.

Ent�o ser� uma festa triste, chata,

sem bolo, m�sica e m�e, no por�o.

Com minha m�e neutralizada com sucesso,

minha festa da pega��o aconteceria.

Coloquei tudo que tinha na lista sexy do Barry.

at� chegar na camisa de veludo.

E a ultima musica lenta,

foi dedicada a todos os amantes na multid�o.

Voc� sabe quem � voc�.

- Por que ele est� nos olhando? - N�o sei.

Pare de nos olhar!

Acontece que festas eram legais na teoria,

mas estranhas na realidade.

Em seguida Twister para voc�s.

Espero que se estiquem,

pois as coisas ficar�o bem flex�veis aqui.

Ent�o, o que aconteceu com o Laser-Tag?

Eu achei que isso seria mais divertido.

Ostras?

- Queijo? - N�o. Isso � realmente fedido.

Voc� sabe.

Olhe s�.

Travesseiro marroquino.

- Isso d�i. - Desculpe.

E assim, a minha melhor noite,

se tornou oficialmente um sem beijo aveludado pesadelo.

Surpreendentemente, a m�e levou a "festa sem m�e" na esportiva.

- � loucura. - Ou n�o.

Quero dizer, que garoto quer uma festa em um por�o?

N�o h� brincadeiras, n�o h� bal�es, n�o h� bolo.

Quer saber? Dane-se.

Me d� a agenda. Ligarei para um palha�o.

N�o! Pare! Sem palha�os.

Conhe�o meu filho.

Ele precisa de mim l�.

Posso sentir ele me chamando,

para levar at� ele essas rosquinhas.

Voc� prometeu ao Adam.

Eu levarei as estupidas rosquinhas.

Me d�.

Voc� fica.

A ultima coisa que Erica queria,

era deixar que minha m�e arruinasse minha festa.

Mas ai ela viu suave luz rosa...

E a pegajosa, comida sensual?

E chachi!

E assim, minha irm� incorporou uma m�e.

Que diabos est� acontecendo aqui?

Parece uma masmorra de amor na casa de um serial killer.

� uma festa de pega��o, e tenho que dizer, rosquinhas?

N�o � sexy. Tire-os daqui.

E ai, Erica? N�o sabia que estaria aqui.

Sai de perto de mim, Dave Kim.

S�rio? Essa coisa toda � perturbadora e errada.

E tem que acabar agora mesmo.

Isso � tudo que encontrei para o jogo da garrafa.

- Mas est� cheio. - Barry para o resgate.

Tomarei conta disso. Meu corpo adora c�lcio.

Assim, ele descobriu da pior forma

que era imposs�vel beber tanto leite.

Isso � de vaca? Por que est� ruim?

Meu corpo diz n�o, mas...

Farei isso por voc�s.

Est� brincando?

Jogo da garrafa, pouca luz e veludo?

- Esse n�o � voc�. - Podemos falar disso depois?

Est� meio que trazendo uma vibe de m�e.

N�o sou a m�e!

Eu nunca irei ser m�e!

Agora pegue essas rosquinhas e assopre elas tr�s vezes

ou v�o queimar a sua boca, e saia de perto, Dave Kim!

Certo. Preciso que saia da minha festa.

Estou indo.

Irei e direi para a m�e tudo sobre a sua festa.

Espere. Voc� ganhou, certo?

Pelo menos me deixe contar a ela.

Eu s� achava que sabia o tipo de festa que queria.

Mas eu percebi agora...

- O que �, querido? - Eu quero um bolo!

Algo que me faz lembrar da inf�ncia.

Isso me faria t�o feliz, mas agora � tarde...

Mami.

Mami est� aqui, filhinho.

Mami ir� at� o mercado agora mesmo.

Mami voltar� em 20 minutos.

- Espere, m�e! - Saia da minha frente!

Eu quero Bert e Ernie!

Qualquer coisa pelo meu aniversariante.

Bom, isso foi bom. Mas n�o me deixou escolha.

Quando ela voltar, irei contar tudo.

Eu n�o acho.

A n�o ser que queira que ela saiba sobre o inverno.

- O qu�? - E quando estava nessa viagem.

- O qu�? - 3 palavras. Ilha South Padre.

- O qu�? - Tenho sido o melhor

irm�o ca�ula do mundo, at� agora.

Mantenha meu segredo, irei manter o seu.

Estamos entendidos agora?

- Sim! - �timo.

Enquanto minha irm� tentava

descobrir como acabar com a festa,

Barry estava fazendo tudo para continuar engolindo

Falta muito?

As pessoas est�o come�ando a perder o interesse.

Estou tentando!

Essa coisa maldita n�o tem fundo!

A garrafa n�o era a �nica coisa sem fundo.

Nesse momento, meu pai escolheu

o pior momento para finalmente entregar meu presente.

Cad� o homem do memento?

Pai, que diabos? Voc� est� sem cal�as!

Eles sabem como funciona por aqui.

Percebeu algo mais?

Laser-Tag!

Trouxe um monte para voc� e seus amigos.

Sim. �timo. Agora, por favor, saia.

Acabei de lhe trazer o que mais queria no mundo.

Poderia ao menos me dar

um joinha, um obrigado, um olhar de aprova��o.

Satisfeito?

Isso � um sorriso falso e voc� sabe disso.

N�o � falso. Tem dentes e tudo.

Odeio esse sorriso!

Nem gosto de Laser-Tag, certo?

Quer me dar um presente? V� embora.

Meu pai finalmente me deu um presente de cora��o,

e eu o rejeitei.

Estava sacrificando tudo por aquele beijo

e nada poderia me parar.

Isso queima!

Posso beber algum leite?

� serio?

Agora voc� me pede?

Voc� � inacre...

Tenho que ir. Tenho que ir.

Tinha neutralizado Erica com amea�as

e minha m�e com o bolo,

mas sabia que isso n�o as seguraria para sempre.

O bolo j� est� pronto?

Digo, o que mais precisa fazer?

Pare de me pressionar, Erica. Sou uma m�e, n�o uma chefe.

Parece com o "Sloth" dos "Goonies".

Por que � t�o dif�cil fazer a cabe�a cumprida do Bert?

N�o, n�o, n�o! N�o recomece!

Apenas des�a as escadas agora e veja o que est� acontecendo.

N�o, n�o posso invadir.

Como assim n�o pode invadir? � o que sempre faz!

Finalmente fiz avan�os com Adam.

Ele pediu um bolo.

Se eu jogar direito,

posso ganhar alguns abra�os enquanto cantamos o parab�ns!

M�e, voc� se lembra quando

entrou no por�o e viu Lainey e eu bebendo vinho de manga

e me p�s de castigo por dois meses?

Sim, aquele foi um bom dia.

Certo, preciso que des�a as escadas.

E no caso do Adam mencionar algo

sobre a ilha South Padre, ele � um mentiroso.

E sinto muito.

Enquanto minha sufocadora planejava o pr�ximo passo,

a trama se complicava no cofre de Al Capone.

O verdadeiro t�nel secreto.

N�o posso acreditar

que aquele idiota arruinou o cofre do Al Capone para mim.

Pare com isso, Murray. Em dez minutos,

ele abrir� o cofre

e com isso, nossas mentes.

Como devo me divertir com isso?

Eu n�o compro um presente, Adam fica bravo.

Eu compro um presente, fica pior. N�o posso ganhar.

Nosso bebe cresceu t�o r�pido, n�o �?

Como se em um minuto, fosse um quatro olhos idiota.

Ent�o voc� pisca, e ele � um homem.

Um homem com necessidades.

O que est� havendo?

Sinto falta daquele monstrinho. � isso que est� havendo.

Deus, estou me tornando a mam�e!

Sim est�, e � depressivo.

Sabe quantos presentes meu pai me deu?

Zero.

Foi o que ganhei daquele homem, nada.

Acha que isso magoa? Claro que magoa!

Meu Deus! Por que est� pensando nisso agora?

Est�o prestes a explodir o cofre!

� por isso que n�o dou presentes. S�o armadilhas.

Queria que pud�ssemos parar o tempo.

Manter nosso garotinho especial para sempre.

Certo, j� chega.

Vou assistir TV l� em cima.

Ningu�m me segue.

Enquanto meu pai e minha irm� estavam tendo um colapso,

minha m�e planejava uma invas�o.

Ela era como um ninja silencioso e de manicure.

Suave, Adam.

N�o foi minha culpa. A garrafa era muito grande.

Feita para leite, n�o para girar.

Talvez dev�ssemos ir.

N�o!

N�o v�o.

O que acham de Sete Minutos no C�u?

-Sim. -Sim.

� seu anivers�rio, cara, escolha primeiro.

Esse beijo, era meu cofre de Al Capone.

o ac�mulo era excruciante,

e j� era hora de acabar com isso.

Dana, eu acho?

Tudo bem.

Mesmo sendo meu grande momento,

Eu n�o tinha ideia

que outra mulher da minha vida tinha invadido a festa.

Voc� est� jogando Pac-Man?

N�o, estou tentando ajustar o rel�gio.

As instru��es est�o em japon�s.

� muito complicado.

Aqui vamos n�s.

Temos tempo.

Est� suando?

� a camiseta de veludo. N�o ventila.

Me lembra o robe da minha Nana.

Ent�o...

Ainda temos 6:38.

Em que est� pensando?

Acho que poder�amos... Sabe.

Certo.

Vamos... Sabe.

O que houve?

Comigo? Pensei que fosse voc�.

Oi, Filhotinho.

- Meu Deus. - Oi, Dana.

- Meu Deus! - Este � um vestido ador�vel.

S� estava vendo se as botas de ski

estavam no lugar certo, e, sim, elas est�o.

- Dana! - N�o quero falar com voc�.

Espere, s� me d� um segundo.

Sua m�e estava nos nossos Sete Minutos no C�u!

Desculpe-me. Tudo isso tem sido um desastre.

Por que deu essa festa est�pida?

Qual o problema com Laser-Tag?

Nada! Adoro Laser-Tag.

Ent�o por que n�o jogamos Laser-Tag?

Seu grande idiota.

Voc� est� certa. Sou um idiota.

Vamos s� jogar Laser-Tag.

Aquela noite, meu pior anivers�rio tornou-se o melhor.

Sim, todos queremos o primeiro beijo,

mas por mais uma noite,

est�vamos felizes em continuar sendo crian�as.

Que pequeno ot�rio.

Gra�as a Deus.

Pai!

Melhor presente de todos!

V� aquele sorriso?

Isso sim! � assim que deve ser!

Vamos, vamos ver aquele belo dem�nio abrir o cofre.

S� me conte o que acontece.

Parece, pelo menos por enquanto,

que inutilizamos o cofre.

Estou t�o decepcionado quanto voc�.

Acontece que, o cofre de Al Capone estava vazio.

Todo esse trabalho e nenhuma recompensa.

Pobre bastardo bigodudo.

- Oi. - S� estamos descansando.

Acabei o bolo.

� terr�vel n�o �? Eu devia recome�ar.

N�o! Eu adorei.

Vamos comer.

Feliz anivers�rio, monstro do abra�o.

Obrigado, mam�e.

- H� muitos deles. - Voc� corre, te dou cobertura.

- Te peguei! - N�o!

- Voc� me salvou. - Acho que sim.

Mesmo que o cofre de Al Capone

Tenha sido perda de tempo,

Algumas coisas na vida

s�o t�o incr�veis quanto voc� achava que seriam.

DEDICADO � MINHA PRIMEIRA FESTA DA PEGA��O.

EU

SEM INTERESSE.

Quem deveria beijar?

Vamos l�, Adam!

Ela n�o me deixar� beij�-la.

Certo.

Como tesoureiro do conselho estudantil,

devemos falar do or�amento primeiro,

Se tivermos tempo, vendas de bolos.

Por que a reuni�o ser� aqui em baixo?

Nenhum motivo. Queijo? Ostras?

Voc� n�o, Sanjeev.

Vamos come�ar, podemos?

Infelizmente, n�o h� cadeiras,

Teremos que sentar em circulo no ch�o.

Vejam! Uma garrafa!

Tive uma ideia louca.

Girar a garrafa!

Eu vou primeiro.

Canap�s de bagel?

Legenda dedicada ao Jik e ao Peruci, obrigado por tudo!

Underground Subs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414