Original subtitles

- O qu�? - Sem pressa, sem m�sculo!

Educa��o f�sica nos anos 80...

Shorts muito curtos, exerc�cios idiotas,

e jogos barb�ricos.

Jogou baixo de prop�sito, Ryan, mas n�o � legal!

Equipes n�o eram divididas,

eram brutalmente escolhidas a m�o

sem considerar os fr�geis sentimentos adolescentes.

Deus. Isso n�o ser� f�cil.

Terei de escolher a pequena maravilha ali.

Vai se ferrar, "Goldnerd." Sinto muito.

Ap�s anos achando que sofri o m�ximo da educa��o f�sica,

acontece que o pior ainda estava por vir.

O teste f�sico presidencial...

Nosso grande presidente, Ronald Reagan,

junto com o predador, Arnold Schwarzenegger,

se importam com voc�s em exigir excel�ncia f�sica.

Arnold n�o era o predador. Era a presa.

- Ningu�m liga, Goldfarb. - � Goldberg.

Est� escrito na minha camisa.

Bom pra voc�. Por que esse teste � importante?

A Am�rica precisa de guerreiros para combater o comunismo.

Amanh� a batalha come�a com 7 exerc�cios b�sicos,

que incluem sentar e alcan�ar, corrida de uma milha, e barras.

E se n�o conseguir ir nas barras?

Estou perguntando por um amigo que n�o conseguiu hoje.

O nome � Josh. N�o conhece ele.

Se voc� � o tipo de garoto fraco de vontade e esp�rito,

voc� n�o precisa fazer.

Em vez disso, se juntar� �s garotas nas flex�es de bra�o.

Josh n�o gostar� disso.

A not�cia era terr�vel. Eu estava ferrado.

- Digo, Josh estava ferrado. - Querido, est� tarde.

Por que est� sentado sozinho no escuro?

N�o. Qual o problema?

Nada.

Querido, algo est� errado. H� uma tempestade em voc�,

e n�o sairei at� ver o sol.

Por que sempre diz coisas super estranhas assim?

Parece que algu�m precisa de um banho de a��car.

Certo. Certo!

Pare!

O teste f�sico presidencial � amanh�,

e serei o �nico garoto fazendo flex�o com as meninas.

N�o fale mais.

Mama n�o deixar� nada desconfort�vel te acontecer.

Escreverei um bilhete pra te tirar disso.

- S�rio? - Com certeza.

Com certeza n�o.

Toda crian�a na Am�rica tem que fazer esse teste.

O que isso tem a ver com meu Adam?

� um rito de passagem.

N�o pode fugir de um rito com um bilhete da mam�e.

�timo! Entendemos. N�o escreverei um bilhete.

- Escreverei um bilhete. - S�rio?

Te abra�arei t�o forte agora, que posso quebrar seus ossos.

Qual �, Adam. N�o tenha medo. Pode abra�ar mais forte.

Certo. E assim?

Mama vai te escrever um bilhete.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim Sinto a necessidade de dizer

S01E19 The President's Fitness Test

Pablogim | LoopyZach | Jik DaniRodrigues | vivisilusion

Eu n�o sei o futuro

Mas o passado continua Ficando mais claro a cada dia

Era 8 de Abril, de 1980 alguma coisa.

Antes de Email e Facebook,

o modo de manter contato com algu�m

era enviando papel escrito de verdade!

Est� brincando? Cad� sua cal�a?

Minha amiga de interc�mbio vai chegar.

Ela vir na sua casa n�o tira todo o prop�sito?

Fanny s� ficar� aqui por alguns dias.

Pode sofrer usando cal�as.

E pelo amor de Deus, seja gentil com ela.

Por que eu n�o seria?

Falamos a mesma l�ngua.

M�e, se ele n�o vestir a cal�a

e parar de falar franc�s inventado,

Sairei dessa casa pra sempre.

Vamos, embaixador. Vamos colocar cal�as.

Isso n�o significa nada!

Nossa! O que � isso?

Por que voc� parece mais idiota que o normal?

Porque vi aquela foto de sua amiga sexy francesa,

e n�o deixarei essa oportunidade maravilhosa ser em v�o.

N�o, n�o. Ela ser francesa n�o significa que ela sair� com voc�.

Eu discordo, na verdade.

Na minha experi�ncia, uma dama francesa � bem aventureira.

- Qual o nome dela mesmo? - Fanny.

J� est� no papo.

- Ponto! - Pops!

O que foi? O nome dela � sin�nimo de bunda.

Isso � um sinal verde se eu bem conhe�o.

Erica, precisarei de sua ajuda.

Aqui tem algumas frases que preciso traduzir

para sua l�ngua nativa.

Assim terei algo de sua l�ngua nativa.

"Garota, nossos pa�ses est�o em guerra h� muito tempo.

Vamos fazer paz e amor juntos."

- Quer saber? Eu vou te ajudar. - Legal.

Posso dizer pelo seu sorriso que estamos na mesma p�gina.

- Vai zoar com ele, n�o vai? - Muitas vezes.

N�o sei como ele ainda n�o percebe esse tipo de coisa.

� perturbador.

Enquanto Erica tramava contra o Barry,

o plano da m�e de me tirar da ed. f�sica estava em a��o.

Voc� tem a doen�a de Osgood-"Shladder"?

Na verdade, se pronuncia "Schlotter,"

e tem um arquivo anexado.

Meus tend�es e ligamentos n�o acompanham meus ossos.

Estou crescendo muito r�pido.

Est� crescendo muito r�pido? Onde?

- Est� tudo a�. - Achou mesmo que acreditaria

- que sua m�e escreveu isso? - Sim. Porque ela escreveu.

Filho, j� assistiu o filme "Amanhecer Violento?

Um milh�o de vezes.

Voc� gosta de filmes? Porque eu adoro filmes.

Deixe-me te perguntar.

O que far� quando os invasores Russki

- atacarem sub�rbios da Philly? - Acredito que ter�o interesse

em cidades costeiras e centros financeiros.

Ter� de lutar e usar habilidades que ensinamos aqui!

- At� as barras? - Principalmente as barras.

Precisar� de for�a nos bra�os para esmagar cr�nios.

N�o quero esmagar cr�nios.

As crian�as em "Amanhecer Violento" tamb�m n�o queriam.

mas tiveram de fazer para sobreviver.

Ent�o... como ficamos com esse bilhete?

Eu recebi um bilhete aut�ntico e de boa-f� do sr. Goldfarb aqui

dizendo que ele � fisicamente incapaz

para completar o teste f�sico presidencial.

Ent�o, decidi adiar o teste em uma semana at� ele melhorar.

At� l�, daremos voltas.

O sr. Goldfarb vai ficar e assistir.

Sintam-se livres para desej�-lo melhoras como quiserem.

Certo! Vamos nessa! Marchem! Joelhos altos!

Voc� est� morto, Gold-nerd.

Entendi perfeitamente.

Muito legal, Lisa. Muito legal.

Enquanto isso a amiga da Erica, Fanny, chegava

e se preparava para um tour na casa dos Goldbergs.

E aqui est� a janela...

onde espiamos para encontrar rapazes.

Fantastique.

E ae, Fanny? Mi casa es su casa.

Um pouco do nosso p�o nativo?

Esse � meu irm�o, Barry.

Barree. Bonjour.

- Oi. - Aqui est�.

Use esses cart�es que traduzi para voc�.

Primeiro esse. Diz "Bem-vinda � nossa casa.

� �timo te ter aqui."

Bem-vinda � nossa casa.

Esse cheiro horr�vel � meu.

Muito bem. �timo come�o.

Sei que quer falar o pr�ximo.

� "como est�, garota?"

Minha barriga � a fonte de todo meu poder.

- Ela gostou. - Sim, funcionou. N�o pare.

Sou atra�do sexualmente...

... ao Garry Coleman.

Tudo bem...

Parece que eu disse "Gary Coleman."

- Estranho. - Belo idioma.

Boa noite. Ou devo dizer...

Peido de Gato.

Deixem-me dizer uma coisa sr. e sra. Goldfarb.

H� tr�s coisas que odeio na vida:

Minha ex-mulher, cenouras e mentiras.

Por que fechei minha loja e vim at� aqui?

Porque o presidente Reagan pediu pessoalmente

atrav�s de carta para orientar um teste de seu modelo.

E seu filho tentou passar com um bilhete absurdo...

Que nenhum pai jamais escreveria.

Eu escrevi o bilhete.

Put@ merda!

� um teste rid�culo, Murray.

Desde quando for�a � medida pelo numero de flex�es feitas?

Sabe o que � for�a de verdade? Enfrentar o papel do Levi

no "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat."

- E o Adam foi formid�vel. - N�o h� nada errado

com meu teste, senhora. Se Adam sofre de algo,

e de algo mais s�rio que uma condi��o permanente "wuss-bags."

Meu filho pode ser magrelo e ter medo de p�ssaros.

- Ele n�o tem medo de todos. - Eu sei, n�o de todos.

Mas ele n�o � um covarde.

Estou administrando o teste com ordem direta

do presidente dos Estados Unidos.

Se quer o Adam fora, consigam um bilhete dele.

Ent�o est� resolvido.

Vejo voc� na segunda.

O que aconteceu?

Ela conseguir� a nota do presidente.

Cuidado, Sr. Reagan.

Beverly Goldberg est� indo ao ataque.

A miss�o de encontrar o presidente come�ou.

Primeira parada, Harrisburg, capital do estado.

Ol�. Sou a cidad� Beverly Goldberg,

E quero falar com o governador.

Esse � o gabinete da controladoria.

�timo. Ent�o quero falar com ele.

E do que se trata?

- Teste f�sico presidencial. - E como ele pode ajudar?

Ele pode me conectar ao governador,

que poder� me conectar ao presidente,

Ent�o poderei livrar meu filho da educa��o f�sica.

E voc� tem alguma ideia do que a controladoria faz?

Claro. Comptrola o belo estado da Pensilv�nia,

e preciso dele para falar com quem comptrola a Am�rica.

Olha s�... "controle",

Da forma que fala, n�o � uma palavra.

- � sim. - N�o. N�o �.

- � sim. �. - N�o �.

Definitivamente n�o � uma palavra.

Mas tenho a sensa��o de que n�o ir� embora,

ent�o eis o que farei.

H� um cara na assembleia estadual,

que ferrou com minha irm�.

Acho que ele deveria conhec�-la.

- Parece bom? - Parece �timo.

Agora escreverei as instru��es,

e quando v�-lo, diga para ele,

O irm�o da Jill disse "Oi".

Obrigada por manter o "comptrole" da situa��o.

- N�o � um palavra. - � sim.

Enquanto isso Barry trabalhava sua conex�o francesa.

Bom dia, mon ch�ri.

- Ol�, Barree. - Ol�.

Est� se esfor�ando demais n�o �, Barry?

O qu�? Estou mostrando o tradicional caf� da manh�.

Fanny, isso se chama Pop-Tart.

Aqui na am�rica, nossas frutas est�o dentro deles.

- Para voc�. - Merci.

Sabe o que mais desce f�cil pela manh�?

Rap.

Erica, voc� traduziu minha obra-prima, certo?

Cada palavra.

Se chama "Mon lit".

Que significa "minha cama".

Garota, sou eu! Gostos�o!

Tenho um segredo, garota.

Fa�o xixi na cama!

� um problema emocional atual.

Eu fa�o xixi na cama!

Minhas fraldas n�o funcionam.

Eu fa�o xixi na cama!

Chega. Me desculpe. Tive que parar isso.

- Foi longe demais. - Voc� fala franc�s?

Quantas vezes terei que dizer isso?

Eu estive na guerra.

- Ajudei na liberta��o da Fran�a. - Foi de verdade?

H�? O que est� acontecendo?

A m�sica � sobre voc� mijar na cama.

N�o era essa sua inten��o, certo?

N�o! N�o.

A palavra "xixi" apareceu v�rias vezes.

Que diabos, Erica?

Pedi sua ajuda e voc� me fez de ot�rio?

Falei para voc� n�o dar em cima dela.

Voc� achou que teria chance?

N�o sei! As garotas daqui n�o me entendem,

pensei que algu�m de fora pudesse me entender.

E voc� arruinou tudo.

Enquanto Barry perdia a esperan�a no amor,

eu ainda acreditava na mam�e.

A m�e j� voltou com a carta do presidente?

Est� brincando? N�o.

J� viu na m�quina de respostas?

Talvez o Sr. Reagan deixou algo l�.

Sabe, o presidente � muito ocupado.

N�o deve ter tempo para ajudar voc�

- a sair da educa��o f�sica. - Ele gosta de balinhas.

N�o, n�o, ele � meio engra�ado,

mas acho melhor voc� considerar que sua m�e n�o ir� conseguir.

Sei que � algo dif�cil,

mas ela nunca me desapontou.

Ent�o, aconteceu algo mais surpreendente

que minha m�e conseguir aquela carta.

Vem aqui. Vamos conversar.

Meu pai decidiu se abrir comigo.

Quer saber por que eu quero que voc� fa�a o teste?

Quer algo para hostilizar?

N�o! N�o me irrite!

Estou tentando ajudar.

Vou contar algo que nem seu irm�o e irm� sabem.

Pratiquei muitos esportes antigamente,

mas uma coisa, nunca consegui: nadar.

- O qu�? - Sim.

Sou da cidade. Como faria?

Iria para a praia de �nibus, ou acampamentos de ver�o.

O YMCA � um �timo acampamento.

Que tal eu falar e voc� ouvir?

Tentei de tudo para fugir das aulas de nata��o

porque sabia que se entrasse na piscina,

iria me humilhar na frente de todos.

- E o que voc� fez? - Entrei na maldita piscina!

No come�o, fiquei envergonhado,

mas no final do semestre,

conseguia nadar de costas super bem.

- S�rio? - Sim!

Voc� n�o precisa ser o melhor.

S� precisa tentar.

Bem, como voc� era um atleta antigamente,

pode me ajudar nas minhas barras.

Vamos ao trabalho!

Vamos l�!

Consegui!

Consegui uma nota do presidente dos Estados Unidos da Am�rica.

Na verdade, era da secret�ria

da sub secret�ria do presidente,

que � melhor amiga do tenente, primo do governador,

que queria me expulsar da sala,

mas tem o selo presidencial, ent�o � oficial.

Nossa! Mas n�o.

Adam e eu conversamos,

e ele entendeu a import�ncia de s� tentar.

Ficarei com a nota presidencial! M�e, voc� � a melhor.

Vejo voc� perto da TV de vez em quando.

E simples assim,

eu tinha o perd�o presidencial para exerc�cios.

Fanny foi para o aeroporto.

- N�o queria se despedir? - Para qu�?

Ela acha que eu mijo na cama gra�as a voc�.

Na verdade, acho que ela n�o acha.

Ela deixou esse bilhete para voc�.

Droga! N�o sei franc�s!

Sim, mas eu sei.

"Barry, desculpe por ser t�o estranha perto de voc�.

Garotos americanos me intimidam,

especialmente os que s�o bons em esportes,

no karate e com frisbees."

Ela sabe das minhas t�cnicas com frisbee?

Ela falou do desenho de n�s em um golfinho?

N�o. Mas disse que se voc� for para Paris, procurar por ela.

- Ela disse isso mesmo? - Sim.

Sim, ela realmente disse.

Parece que ela est� a fim de voc�.

N�o estou surpreso. Sou irresist�vel.

� um bilhete de agradecimento aos seus pais.

Senti pena do grande bobo.

N�o, voc� se importa com ele.

Um pouco, Talvez.

Isso foi uma boa coisa a se fazer.

Foi, mas infelizmente, nos levou a isso.

Tenho que parar aquele avi�o!

Estou chegando, Fanny!

Estou indo para voc�!

Gra�as a minha m�e, eu estava livre.

E mesmo a�, podia ouvir a voz do meu pai

tocando em minha cabe�a.

Adam, realmente acho que devia fazer esse teste.

Acontece que era realmente meu pai.

Pai, o que est� fazendo aqui?

Vim para lhe dizer algo.

- N�o sei nadar. - Mas voc� disse...

Sei o que eu disse... Mas eu menti.

Desisti daquela aula, e nunca aprendi a nadar.

� o maior arrependimento da minha vida,

e n�o quero que cres�a

com o mesmo arrependimento.

Goldfarb, traga sua bunda para c�!

Talvez eu nunca seja capaz de nadar,

mas sei que pode fazer um levantamento.

Certo, Goldfarb. pronto para as flex�es?

N�o. hoje farei levantamentos.

N�o pode estacionar aqui.

Tudo bem. Estou por uma garota, estou amando.

Peguei, chefe. � assim que o mundo funciona.

Precisamos de um caminh�o reboque no Terminal 3.

Tudo bem. Tudo bem.

S� tenho uma faca de bolso.

Certo, v� em frente. Voc� est� bem.

Vamos, Goldfarb. O Presidente est� esperando.

Isso mesmo!

- Sim! - Sim!

Senhor, esse foi o levantamento mais feio que j� vi.

Ainda morrer� nas primeiras ondas de ataque,

mas talvez, s� talvez, leve alguns bastardos com voc�.

Muito bem, Goldberg.

�ltima chamada para o voo 612 para Paris, Fran�a.

Espere, segure o avi�o!

Fanny! Fanny.

Barry? O que est� fazendo aqui?

Para de me dizer que me ama.

N�o era para ser.

Tenho que ficar aqui

e me tornar um �cone dos esportes e m�sica.

Mas sempre teremos pop-tarts, Fanny.

Voc� � muito bizarro...

N�o tenho ideia de porque est� aqui.

Sempre teremos pop-tarts.

Adeus, Barry.

Ela me beijou.

Duas vezes.

Dois beijos franceses.

Gatos peidam.

Gatos peidam!

Certo, j� chega. Acabou.

Gosto desses pequenos bra�os loucos.

- Vou mastigar esses bra�os! - C�cegas, c�cegas!

Vai parar? Por que voc� fez isso?

Eu o amo muito.

Certo, eu venci meu medo. Agora � sua vez.

Chute, chute! Use suas pernas.

-Estou chutando. -V�, voc� est� fazendo.

-Estou fazendo! -Continue.

Vamos, d� tudo de si.

Vamos. Um pouco.

Sim!

Algu�m viu meu carro?

Sei que a placa diz para n�o estacionar aqui,

mas tudo bem porque estou apaixonado.

DEDICADO � FANNY.

A MELHOR AMIGA POR INTERC�MBIO.

Hasta la vista, baby.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414