Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,856 --> 00:00:06,174
- O qu�?
- Sem pressa, sem m�sculo!
2
00:00:06,175 --> 00:00:07,958
Educa��o f�sica nos anos 80...
3
00:00:07,959 --> 00:00:10,758
Shorts muito curtos,
exerc�cios idiotas,
4
00:00:10,759 --> 00:00:13,602
e jogos barb�ricos.
5
00:00:14,918 --> 00:00:17,731
Jogou baixo de prop�sito, Ryan,
mas n�o � legal!
6
00:00:17,732 --> 00:00:19,269
Equipes n�o eram divididas,
7
00:00:19,270 --> 00:00:21,372
eram brutalmente
escolhidas a m�o
8
00:00:21,373 --> 00:00:24,458
sem considerar os fr�geis
sentimentos adolescentes.
9
00:00:24,459 --> 00:00:27,177
Deus.
Isso n�o ser� f�cil.
10
00:00:28,172 --> 00:00:30,450
Terei de escolher
a pequena maravilha ali.
11
00:00:30,451 --> 00:00:33,750
Vai se ferrar, "Goldnerd."
Sinto muito.
12
00:00:33,851 --> 00:00:38,071
Ap�s anos achando que sofri
o m�ximo da educa��o f�sica,
13
00:00:38,072 --> 00:00:40,752
acontece que o pior
ainda estava por vir.
14
00:00:40,753 --> 00:00:43,468
O teste f�sico presidencial...
15
00:00:43,469 --> 00:00:45,778
Nosso grande presidente,
Ronald Reagan,
16
00:00:45,779 --> 00:00:48,617
junto com o predador,
Arnold Schwarzenegger,
17
00:00:48,618 --> 00:00:51,877
se importam com voc�s
em exigir excel�ncia f�sica.
18
00:00:51,878 --> 00:00:54,407
Arnold n�o era o predador.
Era a presa.
19
00:00:54,408 --> 00:00:56,856
- Ningu�m liga, Goldfarb.
- � Goldberg.
20
00:00:56,857 --> 00:00:58,580
Est� escrito na minha camisa.
21
00:00:58,581 --> 00:01:02,319
Bom pra voc�.
Por que esse teste � importante?
22
00:01:02,320 --> 00:01:05,748
A Am�rica precisa de guerreiros
para combater o comunismo.
23
00:01:05,749 --> 00:01:09,144
Amanh� a batalha come�a
com 7 exerc�cios b�sicos,
24
00:01:09,145 --> 00:01:14,355
que incluem sentar e alcan�ar,
corrida de uma milha, e barras.
25
00:01:15,191 --> 00:01:17,575
E se n�o conseguir
ir nas barras?
26
00:01:17,576 --> 00:01:21,179
Estou perguntando por um amigo
que n�o conseguiu hoje.
27
00:01:21,180 --> 00:01:23,081
O nome � Josh.
N�o conhece ele.
28
00:01:23,082 --> 00:01:27,486
Se voc� � o tipo de garoto
fraco de vontade e esp�rito,
29
00:01:27,487 --> 00:01:29,854
voc� n�o precisa fazer.
30
00:01:29,855 --> 00:01:34,225
Em vez disso, se juntar�
�s garotas nas flex�es de bra�o.
31
00:01:34,226 --> 00:01:36,311
Josh n�o gostar� disso.
32
00:01:36,312 --> 00:01:38,989
A not�cia era terr�vel.
Eu estava ferrado.
33
00:01:38,990 --> 00:01:41,494
- Digo, Josh estava ferrado.
- Querido, est� tarde.
34
00:01:41,495 --> 00:01:43,518
Por que est� sentado
sozinho no escuro?
35
00:01:45,170 --> 00:01:47,743
N�o.
Qual o problema?
36
00:01:47,744 --> 00:01:49,052
Nada.
37
00:01:49,053 --> 00:01:52,894
Querido, algo est� errado.
H� uma tempestade em voc�,
38
00:01:52,895 --> 00:01:55,046
e n�o sairei at� ver o sol.
39
00:01:55,047 --> 00:01:57,698
Por que sempre diz
coisas super estranhas assim?
40
00:01:57,699 --> 00:02:00,634
Parece que algu�m precisa
de um banho de a��car.
41
00:02:00,635 --> 00:02:02,436
Certo.
Certo!
42
00:02:02,437 --> 00:02:04,927
Pare!
43
00:02:04,928 --> 00:02:08,642
O teste f�sico presidencial
� amanh�,
44
00:02:08,643 --> 00:02:11,597
e serei o �nico garoto
fazendo flex�o com as meninas.
45
00:02:11,598 --> 00:02:13,046
N�o fale mais.
46
00:02:13,047 --> 00:02:17,091
Mama n�o deixar� nada
desconfort�vel te acontecer.
47
00:02:17,092 --> 00:02:19,099
Escreverei um bilhete
pra te tirar disso.
48
00:02:19,100 --> 00:02:20,884
- S�rio?
- Com certeza.
49
00:02:20,885 --> 00:02:23,019
Com certeza n�o.
50
00:02:23,020 --> 00:02:26,224
Toda crian�a na Am�rica
tem que fazer esse teste.
51
00:02:26,225 --> 00:02:29,183
O que isso tem a ver
com meu Adam?
52
00:02:29,184 --> 00:02:32,073
� um rito de passagem.
53
00:02:32,074 --> 00:02:36,432
N�o pode fugir de um rito
com um bilhete da mam�e.
54
00:02:36,433 --> 00:02:41,220
�timo! Entendemos.
N�o escreverei um bilhete.
55
00:02:41,221 --> 00:02:43,350
- Escreverei um bilhete.
- S�rio?
56
00:02:43,351 --> 00:02:47,959
Te abra�arei t�o forte agora,
que posso quebrar seus ossos.
57
00:02:50,380 --> 00:02:53,472
Qual �, Adam. N�o tenha medo.
Pode abra�ar mais forte.
58
00:02:53,473 --> 00:02:56,386
Certo.
E assim?
59
00:02:56,387 --> 00:02:58,319
Mama vai te escrever
um bilhete.
60
00:02:58,320 --> 00:03:00,039
UndergroundSubs
Your Last Hope!
61
00:03:00,040 --> 00:03:01,708
Me retorci por dentro
62
00:03:01,709 --> 00:03:04,198
Mas mesmo assim
Sinto a necessidade de dizer
63
00:03:04,199 --> 00:03:05,916
S01E19
The President's Fitness Test
64
00:03:05,917 --> 00:03:08,622
Pablogim | LoopyZach | Jik
DaniRodrigues | vivisilusion
65
00:03:08,623 --> 00:03:10,008
Eu n�o sei o futuro
66
00:03:10,009 --> 00:03:12,831
Mas o passado continua
Ficando mais claro a cada dia
67
00:03:12,832 --> 00:03:14,904
Era 8 de Abril,
de 1980 alguma coisa.
68
00:03:14,905 --> 00:03:16,635
Antes de Email e Facebook,
69
00:03:16,636 --> 00:03:18,607
o modo de manter
contato com algu�m
70
00:03:18,608 --> 00:03:22,161
era enviando papel
escrito de verdade!
71
00:03:22,162 --> 00:03:23,996
Est� brincando?
Cad� sua cal�a?
72
00:03:23,997 --> 00:03:25,930
Minha amiga de
interc�mbio vai chegar.
73
00:03:25,931 --> 00:03:29,102
Ela vir na sua casa
n�o tira todo o prop�sito?
74
00:03:29,103 --> 00:03:31,623
Fanny s� ficar� aqui
por alguns dias.
75
00:03:31,624 --> 00:03:33,756
Pode sofrer usando cal�as.
76
00:03:33,757 --> 00:03:36,646
E pelo amor de Deus,
seja gentil com ela.
77
00:03:36,647 --> 00:03:38,088
Por que eu n�o seria?
78
00:03:38,089 --> 00:03:39,762
Falamos a mesma l�ngua.
79
00:03:40,947 --> 00:03:43,324
M�e, se ele n�o vestir a cal�a
80
00:03:43,325 --> 00:03:45,685
e parar de falar
franc�s inventado,
81
00:03:45,686 --> 00:03:47,597
Sairei dessa casa pra sempre.
82
00:03:51,966 --> 00:03:54,830
Vamos, embaixador.
Vamos colocar cal�as.
83
00:03:54,831 --> 00:03:56,330
Isso n�o significa nada!
84
00:03:57,130 --> 00:03:59,730
Nossa! O que � isso?
85
00:03:59,731 --> 00:04:02,030
Por que voc� parece
mais idiota que o normal?
86
00:04:02,031 --> 00:04:04,954
Porque vi aquela foto
de sua amiga sexy francesa,
87
00:04:04,955 --> 00:04:08,130
e n�o deixarei essa oportunidade
maravilhosa ser em v�o.
88
00:04:08,131 --> 00:04:12,030
N�o, n�o. Ela ser francesa n�o
significa que ela sair� com voc�.
89
00:04:12,031 --> 00:04:14,330
Eu discordo, na verdade.
90
00:04:14,331 --> 00:04:19,580
Na minha experi�ncia, uma dama
francesa � bem aventureira.
91
00:04:19,581 --> 00:04:21,430
- Qual o nome dela mesmo?
- Fanny.
92
00:04:21,431 --> 00:04:22,930
J� est� no papo.
93
00:04:22,931 --> 00:04:24,780
- Ponto!
- Pops!
94
00:04:24,781 --> 00:04:27,380
O que foi? O nome dela
� sin�nimo de bunda.
95
00:04:27,381 --> 00:04:30,130
Isso � um sinal verde
se eu bem conhe�o.
96
00:04:30,131 --> 00:04:32,130
Erica, precisarei de sua ajuda.
97
00:04:32,131 --> 00:04:34,930
Aqui tem algumas frases
que preciso traduzir
98
00:04:34,931 --> 00:04:36,380
para sua l�ngua nativa.
99
00:04:36,381 --> 00:04:38,530
Assim terei algo
de sua l�ngua nativa.
100
00:04:38,531 --> 00:04:41,580
"Garota, nossos pa�ses est�o
em guerra h� muito tempo.
101
00:04:41,581 --> 00:04:44,230
Vamos fazer paz e amor juntos."
102
00:04:47,230 --> 00:04:49,930
- Quer saber? Eu vou te ajudar.
- Legal.
103
00:04:49,931 --> 00:04:53,480
Posso dizer pelo seu sorriso
que estamos na mesma p�gina.
104
00:04:56,330 --> 00:04:59,230
- Vai zoar com ele, n�o vai?
- Muitas vezes.
105
00:04:59,231 --> 00:05:02,430
N�o sei como ele ainda
n�o percebe esse tipo de coisa.
106
00:05:02,431 --> 00:05:04,180
� perturbador.
107
00:05:04,181 --> 00:05:06,280
Enquanto Erica
tramava contra o Barry,
108
00:05:06,281 --> 00:05:09,980
o plano da m�e de me tirar
da ed. f�sica estava em a��o.
109
00:05:09,981 --> 00:05:12,880
Voc� tem a doen�a
de Osgood-"Shladder"?
110
00:05:13,181 --> 00:05:15,180
Na verdade,
se pronuncia "Schlotter,"
111
00:05:15,181 --> 00:05:16,730
e tem um arquivo anexado.
112
00:05:16,731 --> 00:05:19,730
Meus tend�es e ligamentos
n�o acompanham meus ossos.
113
00:05:19,731 --> 00:05:21,430
Estou crescendo muito r�pido.
114
00:05:21,431 --> 00:05:23,730
Est� crescendo muito r�pido?
Onde?
115
00:05:23,731 --> 00:05:26,230
- Est� tudo a�.
- Achou mesmo que acreditaria
116
00:05:26,231 --> 00:05:29,080
- que sua m�e escreveu isso?
- Sim. Porque ela escreveu.
117
00:05:29,081 --> 00:05:31,630
Filho, j� assistiu
o filme "Amanhecer Violento?
118
00:05:31,631 --> 00:05:33,230
Um milh�o de vezes.
119
00:05:33,231 --> 00:05:36,429
Voc� gosta de filmes?
Porque eu adoro filmes.
120
00:05:36,430 --> 00:05:37,829
Deixe-me te perguntar.
121
00:05:37,830 --> 00:05:39,630
O que far� quando
os invasores Russki
122
00:05:39,631 --> 00:05:42,690
- atacarem sub�rbios da Philly?
- Acredito que ter�o interesse
123
00:05:42,691 --> 00:05:44,830
em cidades costeiras
e centros financeiros.
124
00:05:44,831 --> 00:05:47,979
Ter� de lutar e usar
habilidades que ensinamos aqui!
125
00:05:47,980 --> 00:05:50,130
- At� as barras?
- Principalmente as barras.
126
00:05:50,131 --> 00:05:52,831
Precisar� de for�a nos bra�os
para esmagar cr�nios.
127
00:05:52,832 --> 00:05:55,829
N�o quero esmagar cr�nios.
128
00:05:55,830 --> 00:05:58,580
As crian�as em "Amanhecer
Violento" tamb�m n�o queriam.
129
00:05:58,581 --> 00:06:01,130
mas tiveram de fazer
para sobreviver.
130
00:06:01,630 --> 00:06:05,330
Ent�o... como ficamos
com esse bilhete?
131
00:06:05,331 --> 00:06:10,630
Eu recebi um bilhete aut�ntico
e de boa-f� do sr. Goldfarb aqui
132
00:06:10,631 --> 00:06:13,280
dizendo
que ele � fisicamente incapaz
133
00:06:13,281 --> 00:06:16,130
para completar
o teste f�sico presidencial.
134
00:06:16,131 --> 00:06:21,630
Ent�o, decidi adiar o teste
em uma semana at� ele melhorar.
135
00:06:21,631 --> 00:06:24,530
At� l�, daremos voltas.
136
00:06:25,131 --> 00:06:28,330
O sr. Goldfarb vai ficar
e assistir.
137
00:06:28,331 --> 00:06:32,030
Sintam-se livres para desej�-lo
melhoras como quiserem.
138
00:06:32,031 --> 00:06:35,630
Certo! Vamos nessa!
Marchem! Joelhos altos!
139
00:06:36,721 --> 00:06:38,830
Voc� est� morto, Gold-nerd.
140
00:06:39,630 --> 00:06:41,030
Entendi perfeitamente.
141
00:06:44,161 --> 00:06:46,830
Muito legal, Lisa.
Muito legal.
142
00:06:46,831 --> 00:06:49,230
Enquanto isso a amiga da Erica,
Fanny, chegava
143
00:06:49,231 --> 00:06:51,681
e se preparava para um tour
na casa dos Goldbergs.
144
00:06:51,782 --> 00:06:57,230
E aqui est� a janela...
145
00:06:57,231 --> 00:07:00,430
onde espiamos
para encontrar rapazes.
146
00:07:00,431 --> 00:07:01,831
Fantastique.
147
00:07:04,814 --> 00:07:08,530
E ae, Fanny?
Mi casa es su casa.
148
00:07:08,531 --> 00:07:10,130
Um pouco do nosso p�o nativo?
149
00:07:10,431 --> 00:07:12,980
Esse � meu irm�o, Barry.
150
00:07:13,830 --> 00:07:16,329
Barree. Bonjour.
151
00:07:16,330 --> 00:07:17,730
- Oi.
- Aqui est�.
152
00:07:17,731 --> 00:07:19,730
Use esses cart�es
que traduzi para voc�.
153
00:07:19,731 --> 00:07:21,831
Primeiro esse.
Diz "Bem-vinda � nossa casa.
154
00:07:21,832 --> 00:07:23,230
� �timo te ter aqui."
155
00:07:23,830 --> 00:07:28,830
Bem-vinda � nossa casa.
156
00:07:28,831 --> 00:07:32,630
Esse cheiro horr�vel � meu.
157
00:07:34,730 --> 00:07:36,361
Muito bem. �timo come�o.
158
00:07:36,362 --> 00:07:37,929
Sei que quer falar o pr�ximo.
159
00:07:37,930 --> 00:07:39,770
� "como est�, garota?"
160
00:07:42,930 --> 00:07:46,230
Minha barriga � a fonte
de todo meu poder.
161
00:07:47,606 --> 00:07:50,030
- Ela gostou.
- Sim, funcionou. N�o pare.
162
00:07:51,130 --> 00:07:55,430
Sou atra�do sexualmente...
163
00:07:55,431 --> 00:07:57,099
... ao Garry Coleman.
164
00:07:57,532 --> 00:07:59,780
Tudo bem...
165
00:07:59,781 --> 00:08:01,730
Parece
que eu disse "Gary Coleman."
166
00:08:01,731 --> 00:08:04,338
- Estranho.
- Belo idioma.
167
00:08:04,572 --> 00:08:07,374
Boa noite. Ou devo dizer...
168
00:08:07,799 --> 00:08:11,333
Peido de Gato.
169
00:08:15,330 --> 00:08:17,601
Deixem-me dizer uma coisa
sr. e sra. Goldfarb.
170
00:08:17,602 --> 00:08:19,569
H� tr�s coisas
que odeio na vida:
171
00:08:19,570 --> 00:08:23,240
Minha ex-mulher,
cenouras e mentiras.
172
00:08:23,241 --> 00:08:25,742
Por que fechei minha loja
e vim at� aqui?
173
00:08:25,760 --> 00:08:27,980
Porque o presidente Reagan
pediu pessoalmente
174
00:08:27,981 --> 00:08:31,465
atrav�s de carta para orientar
um teste de seu modelo.
175
00:08:31,516 --> 00:08:36,103
E seu filho tentou passar
com um bilhete absurdo...
176
00:08:36,105 --> 00:08:37,721
Que nenhum pai
jamais escreveria.
177
00:08:48,116 --> 00:08:49,833
Eu escrevi o bilhete.
178
00:08:49,834 --> 00:08:51,134
Put@ merda!
179
00:08:51,135 --> 00:08:53,053
� um teste rid�culo, Murray.
180
00:08:53,054 --> 00:08:56,930
Desde quando for�a � medida
pelo numero de flex�es feitas?
181
00:08:56,931 --> 00:08:59,876
Sabe o que � for�a de verdade?
Enfrentar o papel do Levi
182
00:08:59,911 --> 00:09:02,530
no "Joseph and the Amazing
Technicolor Dreamcoat."
183
00:09:02,531 --> 00:09:04,831
- E o Adam foi formid�vel.
- N�o h� nada errado
184
00:09:04,832 --> 00:09:07,130
com meu teste, senhora.
Se Adam sofre de algo,
185
00:09:07,131 --> 00:09:12,430
e de algo mais s�rio que uma
condi��o permanente "wuss-bags."
186
00:09:12,431 --> 00:09:15,680
Meu filho pode ser magrelo
e ter medo de p�ssaros.
187
00:09:15,681 --> 00:09:18,678
- Ele n�o tem medo de todos.
- Eu sei, n�o de todos.
188
00:09:18,679 --> 00:09:20,013
Mas ele n�o � um covarde.
189
00:09:20,064 --> 00:09:23,266
Estou administrando o teste
com ordem direta
190
00:09:23,301 --> 00:09:25,802
do presidente
dos Estados Unidos.
191
00:09:25,820 --> 00:09:28,939
Se quer o Adam fora,
consigam um bilhete dele.
192
00:09:28,940 --> 00:09:30,524
Ent�o est� resolvido.
193
00:09:30,575 --> 00:09:33,360
Vejo voc� na segunda.
194
00:09:35,630 --> 00:09:36,930
O que aconteceu?
195
00:09:36,931 --> 00:09:38,730
Ela conseguir� a nota
do presidente.
196
00:09:38,731 --> 00:09:40,031
Cuidado, Sr. Reagan.
197
00:09:40,032 --> 00:09:42,032
Beverly Goldberg
est� indo ao ataque.
198
00:09:42,833 --> 00:09:45,730
A miss�o de encontrar
o presidente come�ou.
199
00:09:45,731 --> 00:09:48,430
Primeira parada, Harrisburg,
capital do estado.
200
00:09:48,431 --> 00:09:50,930
Ol�. Sou a cidad�
Beverly Goldberg,
201
00:09:50,931 --> 00:09:52,431
E quero falar
com o governador.
202
00:09:52,432 --> 00:09:54,430
Esse � o gabinete
da controladoria.
203
00:09:54,431 --> 00:09:56,230
�timo. Ent�o quero
falar com ele.
204
00:09:56,231 --> 00:09:59,530
E do que se trata?
205
00:09:59,531 --> 00:10:03,030
- Teste f�sico presidencial.
- E como ele pode ajudar?
206
00:10:03,031 --> 00:10:04,731
Ele pode me conectar
ao governador,
207
00:10:04,732 --> 00:10:06,532
que poder� me conectar
ao presidente,
208
00:10:06,533 --> 00:10:09,184
Ent�o poderei livrar meu filho
da educa��o f�sica.
209
00:10:09,185 --> 00:10:13,130
E voc� tem alguma ideia
do que a controladoria faz?
210
00:10:13,131 --> 00:10:16,430
Claro. Comptrola o belo
estado da Pensilv�nia,
211
00:10:16,431 --> 00:10:19,530
e preciso dele para falar
com quem comptrola a Am�rica.
212
00:10:19,531 --> 00:10:21,630
Olha s�... "controle",
213
00:10:21,631 --> 00:10:23,630
Da forma que fala,
n�o � uma palavra.
214
00:10:23,631 --> 00:10:24,931
- � sim.
- N�o. N�o �.
215
00:10:24,932 --> 00:10:26,330
- � sim. �.
- N�o �.
216
00:10:26,331 --> 00:10:27,981
Definitivamente
n�o � uma palavra.
217
00:10:27,982 --> 00:10:30,230
Mas tenho a sensa��o
de que n�o ir� embora,
218
00:10:30,231 --> 00:10:33,131
ent�o eis o que farei.
219
00:10:33,132 --> 00:10:36,330
H� um cara
na assembleia estadual,
220
00:10:36,331 --> 00:10:38,230
que ferrou com minha irm�.
221
00:10:38,231 --> 00:10:40,630
Acho que ele
deveria conhec�-la.
222
00:10:40,631 --> 00:10:42,480
- Parece bom?
- Parece �timo.
223
00:10:42,481 --> 00:10:44,730
Agora escreverei as instru��es,
224
00:10:44,731 --> 00:10:47,630
e quando v�-lo,
diga para ele,
225
00:10:47,631 --> 00:10:49,530
O irm�o da Jill disse "Oi".
226
00:10:49,531 --> 00:10:52,330
Obrigada por manter
o "comptrole" da situa��o.
227
00:10:52,331 --> 00:10:53,730
- N�o � um palavra.
- � sim.
228
00:10:53,731 --> 00:10:56,730
Enquanto isso Barry trabalhava
sua conex�o francesa.
229
00:10:56,731 --> 00:10:59,129
Bom dia, mon ch�ri.
230
00:10:59,130 --> 00:11:01,030
- Ol�, Barree.
- Ol�.
231
00:11:01,031 --> 00:11:03,130
Est� se esfor�ando demais
n�o �, Barry?
232
00:11:03,131 --> 00:11:07,729
O qu�? Estou mostrando
o tradicional caf� da manh�.
233
00:11:07,730 --> 00:11:12,130
Fanny, isso se chama Pop-Tart.
234
00:11:12,131 --> 00:11:16,730
Aqui na am�rica, nossas frutas
est�o dentro deles.
235
00:11:16,731 --> 00:11:19,230
- Para voc�.
- Merci.
236
00:11:19,630 --> 00:11:22,298
Sabe o que mais
desce f�cil pela manh�?
237
00:11:23,830 --> 00:11:25,230
Rap.
238
00:11:25,231 --> 00:11:28,630
Erica, voc� traduziu
minha obra-prima, certo?
239
00:11:28,631 --> 00:11:29,931
Cada palavra.
240
00:11:30,232 --> 00:11:33,130
Se chama "Mon lit".
241
00:11:33,131 --> 00:11:35,987
Que significa "minha cama".
242
00:11:42,930 --> 00:11:45,580
Garota, sou eu! Gostos�o!
243
00:11:45,581 --> 00:11:48,229
Tenho um segredo, garota.
244
00:11:48,230 --> 00:11:50,830
Fa�o xixi na cama!
245
00:11:51,430 --> 00:11:56,730
� um problema emocional atual.
246
00:11:57,430 --> 00:12:00,129
Eu fa�o xixi na cama!
247
00:12:00,530 --> 00:12:03,430
Minhas fraldas n�o funcionam.
248
00:12:03,431 --> 00:12:05,929
Eu fa�o xixi na cama!
249
00:12:05,930 --> 00:12:09,230
Chega. Me desculpe.
Tive que parar isso.
250
00:12:09,231 --> 00:12:11,830
- Foi longe demais.
- Voc� fala franc�s?
251
00:12:11,831 --> 00:12:13,830
Quantas vezes terei
que dizer isso?
252
00:12:13,831 --> 00:12:15,610
Eu estive na guerra.
253
00:12:15,611 --> 00:12:18,967
- Ajudei na liberta��o da Fran�a.
- Foi de verdade?
254
00:12:18,968 --> 00:12:20,559
H�?
O que est� acontecendo?
255
00:12:20,560 --> 00:12:23,594
A m�sica � sobre voc�
mijar na cama.
256
00:12:23,595 --> 00:12:25,215
N�o era essa sua inten��o,
certo?
257
00:12:25,216 --> 00:12:27,539
N�o! N�o.
258
00:12:27,540 --> 00:12:32,320
A palavra "xixi" apareceu
v�rias vezes.
259
00:12:33,163 --> 00:12:34,539
Que diabos, Erica?
260
00:12:34,590 --> 00:12:36,851
Pedi sua ajuda e voc�
me fez de ot�rio?
261
00:12:36,852 --> 00:12:38,693
Falei para voc� n�o dar
em cima dela.
262
00:12:38,727 --> 00:12:40,932
Voc� achou que teria chance?
263
00:12:40,933 --> 00:12:44,015
N�o sei! As garotas daqui
n�o me entendem,
264
00:12:44,016 --> 00:12:46,434
pensei que algu�m de fora
pudesse me entender.
265
00:12:47,385 --> 00:12:49,353
E voc� arruinou tudo.
266
00:12:51,272 --> 00:12:53,428
Enquanto Barry perdia
a esperan�a no amor,
267
00:12:53,430 --> 00:12:55,276
eu ainda acreditava na mam�e.
268
00:12:55,277 --> 00:12:57,553
A m�e j� voltou
com a carta do presidente?
269
00:12:58,050 --> 00:13:00,013
Est� brincando?
N�o.
270
00:13:00,014 --> 00:13:01,976
J� viu na m�quina de respostas?
271
00:13:01,977 --> 00:13:04,155
Talvez o Sr. Reagan
deixou algo l�.
272
00:13:04,156 --> 00:13:06,570
Sabe, o presidente
� muito ocupado.
273
00:13:06,571 --> 00:13:08,771
N�o deve ter tempo
para ajudar voc�
274
00:13:08,772 --> 00:13:11,372
- a sair da educa��o f�sica.
- Ele gosta de balinhas.
275
00:13:11,373 --> 00:13:13,777
N�o, n�o, ele � meio engra�ado,
276
00:13:13,778 --> 00:13:17,564
mas acho melhor voc� considerar
que sua m�e n�o ir� conseguir.
277
00:13:17,565 --> 00:13:19,174
Sei que � algo dif�cil,
278
00:13:19,175 --> 00:13:21,001
mas ela nunca me desapontou.
279
00:13:21,002 --> 00:13:23,173
Ent�o, aconteceu algo
mais surpreendente
280
00:13:23,174 --> 00:13:25,085
que minha m�e conseguir
aquela carta.
281
00:13:25,086 --> 00:13:26,650
Vem aqui.
Vamos conversar.
282
00:13:26,651 --> 00:13:30,067
Meu pai decidiu se abrir comigo.
283
00:13:32,311 --> 00:13:35,899
Quer saber por que eu quero
que voc� fa�a o teste?
284
00:13:35,901 --> 00:13:37,423
Quer algo para hostilizar?
285
00:13:37,424 --> 00:13:40,252
N�o! N�o me irrite!
286
00:13:40,253 --> 00:13:42,905
Estou tentando ajudar.
287
00:13:44,140 --> 00:13:47,860
Vou contar algo que nem
seu irm�o e irm� sabem.
288
00:13:47,861 --> 00:13:49,803
Pratiquei muitos esportes
antigamente,
289
00:13:49,804 --> 00:13:52,743
mas uma coisa, nunca consegui:
nadar.
290
00:13:52,744 --> 00:13:54,333
- O qu�?
- Sim.
291
00:13:54,334 --> 00:13:55,765
Sou da cidade.
Como faria?
292
00:13:55,766 --> 00:13:58,729
Iria para a praia de �nibus,
ou acampamentos de ver�o.
293
00:13:58,730 --> 00:14:00,590
O YMCA � um �timo acampamento.
294
00:14:00,591 --> 00:14:03,476
Que tal eu falar e voc� ouvir?
295
00:14:03,477 --> 00:14:06,429
Tentei de tudo para fugir
das aulas de nata��o
296
00:14:06,430 --> 00:14:08,514
porque sabia que se entrasse
na piscina,
297
00:14:08,515 --> 00:14:10,529
iria me humilhar na frente
de todos.
298
00:14:10,530 --> 00:14:13,452
- E o que voc� fez?
- Entrei na maldita piscina!
299
00:14:13,453 --> 00:14:15,104
No come�o, fiquei envergonhado,
300
00:14:15,105 --> 00:14:16,602
mas no final do semestre,
301
00:14:16,603 --> 00:14:18,700
conseguia nadar de costas
super bem.
302
00:14:18,701 --> 00:14:20,809
- S�rio?
- Sim!
303
00:14:20,810 --> 00:14:23,597
Voc� n�o precisa ser o melhor.
304
00:14:23,798 --> 00:14:25,631
S� precisa tentar.
305
00:14:26,448 --> 00:14:29,031
Bem, como voc�
era um atleta antigamente,
306
00:14:29,032 --> 00:14:30,936
pode me ajudar
nas minhas barras.
307
00:14:30,937 --> 00:14:33,338
Vamos ao trabalho!
308
00:14:46,519 --> 00:14:48,174
Vamos l�!
309
00:14:48,175 --> 00:14:49,475
Consegui!
310
00:14:49,890 --> 00:14:55,689
Consegui uma nota do presidente
dos Estados Unidos da Am�rica.
311
00:14:55,690 --> 00:14:57,540
Na verdade, era da secret�ria
312
00:14:57,541 --> 00:14:59,364
da sub secret�ria do presidente,
313
00:14:59,365 --> 00:15:02,601
que � melhor amiga
do tenente, primo do governador,
314
00:15:02,602 --> 00:15:04,284
que queria me expulsar da sala,
315
00:15:04,285 --> 00:15:07,706
mas tem o selo presidencial,
ent�o � oficial.
316
00:15:07,707 --> 00:15:09,691
Nossa!
Mas n�o.
317
00:15:09,692 --> 00:15:11,511
Adam e eu conversamos,
318
00:15:11,512 --> 00:15:14,727
e ele entendeu a import�ncia
de s� tentar.
319
00:15:14,728 --> 00:15:18,454
Ficarei com a nota presidencial!
M�e, voc� � a melhor.
320
00:15:18,455 --> 00:15:20,818
Vejo voc� perto da TV
de vez em quando.
321
00:15:20,869 --> 00:15:22,570
E simples assim,
322
00:15:22,571 --> 00:15:25,289
eu tinha o perd�o presidencial
para exerc�cios.
323
00:15:27,753 --> 00:15:29,439
Fanny foi para o aeroporto.
324
00:15:29,440 --> 00:15:32,808
- N�o queria se despedir?
- Para qu�?
325
00:15:32,809 --> 00:15:35,680
Ela acha que eu mijo na cama
gra�as a voc�.
326
00:15:35,682 --> 00:15:38,096
Na verdade,
acho que ela n�o acha.
327
00:15:38,098 --> 00:15:40,851
Ela deixou esse bilhete
para voc�.
328
00:15:42,812 --> 00:15:45,664
Droga!
N�o sei franc�s!
329
00:15:45,665 --> 00:15:48,096
Sim, mas eu sei.
330
00:15:51,106 --> 00:15:53,915
"Barry, desculpe por ser
t�o estranha perto de voc�.
331
00:15:53,917 --> 00:15:55,726
Garotos americanos
me intimidam,
332
00:15:55,727 --> 00:15:58,108
especialmente os que s�o bons
em esportes,
333
00:15:58,109 --> 00:15:59,817
no karate e com frisbees."
334
00:15:59,818 --> 00:16:02,249
Ela sabe das minhas t�cnicas
com frisbee?
335
00:16:02,250 --> 00:16:04,880
Ela falou do desenho
de n�s em um golfinho?
336
00:16:04,881 --> 00:16:08,380
N�o. Mas disse que se voc� for
para Paris, procurar por ela.
337
00:16:08,381 --> 00:16:10,897
- Ela disse isso mesmo?
- Sim.
338
00:16:15,060 --> 00:16:17,579
Sim, ela realmente disse.
339
00:16:17,580 --> 00:16:19,305
Parece que ela est�
a fim de voc�.
340
00:16:19,306 --> 00:16:21,675
N�o estou surpreso.
Sou irresist�vel.
341
00:16:24,254 --> 00:16:26,725
� um bilhete de
agradecimento aos seus pais.
342
00:16:26,726 --> 00:16:28,293
Senti pena do grande bobo.
343
00:16:28,294 --> 00:16:30,216
N�o, voc� se importa com ele.
344
00:16:30,217 --> 00:16:31,818
Um pouco, Talvez.
345
00:16:31,819 --> 00:16:33,503
Isso foi
uma boa coisa a se fazer.
346
00:16:33,504 --> 00:16:36,272
Foi, mas infelizmente,
nos levou a isso.
347
00:16:40,427 --> 00:16:42,094
Tenho que parar aquele avi�o!
348
00:16:42,095 --> 00:16:43,513
Estou chegando, Fanny!
349
00:16:43,514 --> 00:16:45,678
Estou indo para voc�!
350
00:16:46,533 --> 00:16:48,417
Gra�as a minha m�e,
eu estava livre.
351
00:16:48,418 --> 00:16:51,670
E mesmo a�,
podia ouvir a voz do meu pai
352
00:16:51,671 --> 00:16:53,094
tocando em minha cabe�a.
353
00:16:53,095 --> 00:16:56,062
Adam, realmente acho
que devia fazer esse teste.
354
00:16:56,063 --> 00:16:58,279
Acontece que era realmente
meu pai.
355
00:16:58,280 --> 00:17:00,305
Pai, o que est� fazendo aqui?
356
00:17:00,306 --> 00:17:02,880
Vim para lhe dizer algo.
357
00:17:02,881 --> 00:17:05,699
- N�o sei nadar.
- Mas voc� disse...
358
00:17:05,700 --> 00:17:09,871
Sei o que eu disse...
Mas eu menti.
359
00:17:09,872 --> 00:17:13,041
Desisti daquela aula,
e nunca aprendi a nadar.
360
00:17:13,042 --> 00:17:15,231
� o maior arrependimento
da minha vida,
361
00:17:15,232 --> 00:17:16,653
e n�o quero
que cres�a
362
00:17:16,654 --> 00:17:18,136
com o mesmo
arrependimento.
363
00:17:18,137 --> 00:17:20,538
Goldfarb,
traga sua bunda para c�!
364
00:17:20,539 --> 00:17:22,586
Talvez eu nunca seja
capaz de nadar,
365
00:17:22,587 --> 00:17:25,003
mas sei que pode
fazer um levantamento.
366
00:17:47,587 --> 00:17:51,229
Certo, Goldfarb.
pronto para as flex�es?
367
00:17:51,230 --> 00:17:54,153
N�o. hoje farei
levantamentos.
368
00:17:59,170 --> 00:18:01,053
N�o pode estacionar aqui.
369
00:18:01,054 --> 00:18:03,807
Tudo bem. Estou por
uma garota, estou amando.
370
00:18:03,808 --> 00:18:06,609
Peguei, chefe.
� assim que o mundo funciona.
371
00:18:07,336 --> 00:18:09,914
Precisamos de um caminh�o
reboque no Terminal 3.
372
00:18:27,215 --> 00:18:29,233
Tudo bem. Tudo bem.
373
00:18:29,234 --> 00:18:31,034
S� tenho uma faca de bolso.
374
00:18:31,035 --> 00:18:33,026
Certo, v� em frente.
Voc� est� bem.
375
00:18:34,256 --> 00:18:37,061
Vamos, Goldfarb.
O Presidente est� esperando.
376
00:19:04,487 --> 00:19:05,834
Isso mesmo!
377
00:19:05,835 --> 00:19:08,265
- Sim!
- Sim!
378
00:19:08,266 --> 00:19:11,641
Senhor, esse foi o levantamento
mais feio que j� vi.
379
00:19:11,642 --> 00:19:13,877
Ainda morrer� nas
primeiras ondas de ataque,
380
00:19:13,878 --> 00:19:19,257
mas talvez, s� talvez,
leve alguns bastardos com voc�.
381
00:19:19,258 --> 00:19:21,083
Muito bem, Goldberg.
382
00:19:25,866 --> 00:19:28,701
�ltima chamada para o voo 612
para Paris, Fran�a.
383
00:19:28,902 --> 00:19:30,926
Espere, segure o avi�o!
384
00:19:30,927 --> 00:19:33,462
Fanny!
Fanny.
385
00:19:33,463 --> 00:19:36,654
Barry? O que est� fazendo aqui?
386
00:19:37,741 --> 00:19:39,815
Para de me dizer que me ama.
387
00:19:39,816 --> 00:19:41,935
N�o era para ser.
388
00:19:41,936 --> 00:19:43,329
Tenho que ficar aqui
389
00:19:43,330 --> 00:19:45,892
e me tornar um �cone
dos esportes e m�sica.
390
00:19:46,860 --> 00:19:48,660
Mas sempre teremos
pop-tarts, Fanny.
391
00:19:48,661 --> 00:19:50,296
Voc� � muito bizarro...
392
00:19:50,297 --> 00:19:53,994
N�o tenho ideia de porque
est� aqui.
393
00:19:54,700 --> 00:19:56,285
Sempre teremos pop-tarts.
394
00:19:57,193 --> 00:19:58,861
Adeus, Barry.
395
00:20:02,234 --> 00:20:03,728
Ela me beijou.
396
00:20:04,917 --> 00:20:06,445
Duas vezes.
397
00:20:06,946 --> 00:20:09,722
Dois beijos franceses.
398
00:20:09,923 --> 00:20:12,169
Gatos peidam.
399
00:20:12,170 --> 00:20:14,663
Gatos peidam!
400
00:20:19,980 --> 00:20:21,672
Certo, j� chega. Acabou.
401
00:20:22,073 --> 00:20:24,462
Gosto desses pequenos
bra�os loucos.
402
00:20:24,463 --> 00:20:26,832
- Vou mastigar esses bra�os!
- C�cegas, c�cegas!
403
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
Vai parar?
Por que voc� fez isso?
404
00:20:29,168 --> 00:20:30,535
Eu o amo muito.
405
00:20:30,536 --> 00:20:33,586
Certo, eu venci meu medo.
Agora � sua vez.
406
00:20:36,018 --> 00:20:37,609
Chute, chute!
Use suas pernas.
407
00:20:37,610 --> 00:20:39,643
-Estou chutando.
-V�, voc� est� fazendo.
408
00:20:39,644 --> 00:20:42,724
-Estou fazendo!
-Continue.
409
00:20:42,725 --> 00:20:44,833
Vamos, d� tudo de si.
410
00:20:44,834 --> 00:20:46,501
Vamos.
Um pouco.
411
00:20:46,502 --> 00:20:48,119
Sim!
412
00:21:02,745 --> 00:21:04,851
Algu�m viu meu carro?
413
00:21:04,852 --> 00:21:07,104
Sei que a placa diz
para n�o estacionar aqui,
414
00:21:07,105 --> 00:21:09,227
mas tudo bem
porque estou apaixonado.
415
00:21:16,564 --> 00:21:18,364
DEDICADO � FANNY.
416
00:21:18,365 --> 00:21:20,489
A MELHOR AMIGA
POR INTERC�MBIO.
417
00:21:22,780 --> 00:21:25,320
Hasta la vista, baby.
418
00:21:27,421 --> 00:21:30,421
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
32492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
