Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,011 --> 00:00:04,793
Uma coisa engra�ada
nos pais...
2
00:00:04,794 --> 00:00:07,220
Tendem sempre a ser
criaturas de h�bito.
3
00:00:07,221 --> 00:00:08,921
Pelo menos, meu pai era.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,617
Ele gostava do que gostava
e odiava mudar.
5
00:00:12,618 --> 00:00:15,823
Desde que me lembro,
ele usava o mesmo sapato,
6
00:00:15,824 --> 00:00:17,647
comia o mesmo caf� da manh�.
7
00:00:17,848 --> 00:00:20,999
Cheguei!
Ningu�m me incomode!
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,586
E todo dia,
chegava em casa 17h15,
9
00:00:23,587 --> 00:00:26,522
deixava a cal�a na porta,
sentava na mesma cadeira,
10
00:00:26,523 --> 00:00:28,358
e assistia o mesmo programa.
11
00:00:28,359 --> 00:00:31,527
Se voc� tentasse mudar algo,
ele lutaria com unhas e dentes.
12
00:00:31,528 --> 00:00:34,911
Por isso minha m�e criou
a ilus�o de que nada mudava,
13
00:00:34,912 --> 00:00:36,532
mas mudava.
14
00:00:36,533 --> 00:00:38,712
O sapato m�gico
que nunca se desgastava...
15
00:00:38,713 --> 00:00:41,493
Ela trocava secretamente
a cada 8 meses.
16
00:00:41,494 --> 00:00:44,374
A atitude relaxada
com a apar�ncia pessoal...
17
00:00:44,375 --> 00:00:46,209
Ela tamb�m cuidava disso.
18
00:00:46,622 --> 00:00:49,955
Ela at� trocou para o requeij�o
light sem ele perceber.
19
00:00:49,956 --> 00:00:52,145
- Est� com um gosto engra�ado.
- N�o est�.
20
00:00:52,146 --> 00:00:53,499
Tudo bem.
21
00:00:53,500 --> 00:00:56,619
Sim, Beverly Goldberg sempre
foi metre de marionetes,
22
00:00:56,620 --> 00:00:58,334
e meu pai n�o fazia ideia.
23
00:00:58,335 --> 00:00:59,730
Beverly!
24
00:00:59,731 --> 00:01:03,365
Isso �, at� o dia que ela
comprou uma nova poltrona.
25
00:01:04,361 --> 00:01:06,409
Beverly!
Beverly Goldberg!
26
00:01:06,797 --> 00:01:10,166
O que � isso onde
minha poltrona deveria estar?
27
00:01:10,167 --> 00:01:13,552
Surpresa!
Estava na hora duma atualiza��o.
28
00:01:13,553 --> 00:01:15,371
N�o adorou?
29
00:01:15,439 --> 00:01:18,052
Cad� minha poltrona...
a que sento h� 20 anos?
30
00:01:18,053 --> 00:01:19,442
Doei para a caridade.
31
00:01:19,443 --> 00:01:21,310
Sem me contar?
Por que faria isso?
32
00:01:21,311 --> 00:01:23,855
Est� sempre reclamando
de dor nas costas.
33
00:01:23,856 --> 00:01:26,616
- Era aquela poltrona velha.
- Voc� nunca gostou dela.
34
00:01:26,617 --> 00:01:28,618
Tinha ci�mes
do n�s que t�nhamos juntos.
35
00:01:28,619 --> 00:01:29,921
"N�s"? "N�s" quem?
36
00:01:29,922 --> 00:01:33,144
Eu e a Sra. Poltrona.
Isso mesmo, tinha um nome.
37
00:01:33,145 --> 00:01:35,891
Bem, n�o um muito bom...
A minha � top de linha.
38
00:01:35,892 --> 00:01:38,438
Vai adorar
como ela � confort�vel.
39
00:01:42,713 --> 00:01:44,666
� t�o esponjosa.
40
00:01:44,667 --> 00:01:48,250
Querido, confie em mim.
Comprei para o seu pr�prio bem.
41
00:01:48,251 --> 00:01:50,495
N�o consigo respirar.
N�o consigo respirar.
42
00:01:50,496 --> 00:01:53,475
Pare de sentar assim.
T� sentando errado de prop�sito.
43
00:01:53,476 --> 00:01:55,769
- Est� me engolindo.
- Pare.
44
00:01:55,770 --> 00:01:58,927
Isso s�o movimentos corporais
exagerados.
45
00:01:59,161 --> 00:02:00,927
Me retorci por dentro
46
00:02:00,928 --> 00:02:03,829
Mas mesmo assim
Sinto a necessidade de dizer
47
00:02:03,830 --> 00:02:05,404
S01E18
For Your Own Good
48
00:02:05,405 --> 00:02:06,850
Legenda:
Pablogim | LoopyZach
49
00:02:06,851 --> 00:02:08,387
Eu n�o sei o futuro
50
00:02:08,388 --> 00:02:11,581
Mas o passado continua
Ficando mais claro a cada dia
51
00:02:12,328 --> 00:02:14,596
Era 7 de mar�o,
1980 e alguma coisa.
52
00:02:14,597 --> 00:02:16,540
E como todo dia,
eu peguei o �nibus.
53
00:02:16,541 --> 00:02:18,451
Na �poca,
era selvagem...
54
00:02:18,452 --> 00:02:20,807
Sem cinto de seguran�a,
sem c�mera de seguran�a,
55
00:02:20,808 --> 00:02:24,437
ningu�m pra impedir que algu�m
torne sua vida miser�vel.
56
00:02:25,541 --> 00:02:29,044
Pra mim, era um da 8� s�rie
chamado J.C. Spink.
57
00:02:29,045 --> 00:02:32,147
Veja quem �...
Adam Gold-nerd.
58
00:02:32,148 --> 00:02:34,616
Ele era pequeno,
mas era terr�vel.
59
00:02:34,617 --> 00:02:36,728
Pode me deixar
em paz hoje, J.C.?
60
00:02:36,729 --> 00:02:39,688
Esqueci minha roupa de esporte
e tive que correr de jeans.
61
00:02:39,689 --> 00:02:43,765
- J� estou bem irritado.
- Sinto muito em ouvir isso.
62
00:02:43,766 --> 00:02:45,827
Ei, todo mundo.
63
00:02:45,828 --> 00:02:47,958
Adam teve um dia muito ruim.
64
00:02:47,959 --> 00:02:50,025
Ent�o se eu ver uma bola
de cuspe batendo
65
00:02:50,026 --> 00:02:51,633
v�o se ver comigo.
66
00:02:51,634 --> 00:02:54,169
Obrigado, cara.
Isso � muito...
67
00:02:54,170 --> 00:02:56,790
Legenda:
Nei | Jik | Kiddo
68
00:02:56,791 --> 00:02:59,467
Todo mundo sentado...
69
00:02:59,742 --> 00:03:02,442
- Especialmente voc�, Spink!
- Sim, senhor.
70
00:03:02,443 --> 00:03:04,298
Se importa de compartilharmos?
71
00:03:04,299 --> 00:03:06,181
Revis�o:
LoopyZach
72
00:03:06,182 --> 00:03:10,112
Fiquei de cara naquela janela
por 20 minutos.
73
00:03:10,113 --> 00:03:13,388
Ent�o vi Barry fazendo
o que faz de melhor... pirando.
74
00:03:13,389 --> 00:03:16,689
N�o! N�o! N�o!
75
00:03:17,059 --> 00:03:19,194
Qual � o problema dele?
76
00:03:19,195 --> 00:03:21,953
Cad� meu telefone
ilustrado de futebol?
77
00:03:21,954 --> 00:03:24,214
Droga.
Cad�? Cad�? Cad�?
78
00:03:25,786 --> 00:03:27,669
Esse � meu irm�o
mais velho, Barry.
79
00:03:27,670 --> 00:03:30,758
- Ele � clinicamente louco.
- De verdade?
80
00:03:31,333 --> 00:03:33,041
Os m�dicos desistiram dele.
81
00:03:33,042 --> 00:03:35,558
Ele � muito louco
para a medicina moderna.
82
00:03:35,559 --> 00:03:37,780
Cad� meu telefone?
83
00:03:37,781 --> 00:03:41,583
E se n�o me deixar em paz,
vou traz�-lo nesse �nibus,
84
00:03:41,584 --> 00:03:43,884
e ele vai te jogar
contra a janela.
85
00:03:45,321 --> 00:03:47,608
J.C. ficou com medo.
86
00:03:47,609 --> 00:03:49,458
Agora s� precisava
da ajuda do Barry.
87
00:03:49,459 --> 00:03:52,961
Ele estava mais preocupado
com quest�es mais urgentes.
88
00:03:52,962 --> 00:03:54,895
O cara na TV disse
89
00:03:54,896 --> 00:03:57,553
que meu telefone de futebol
chegaria em 8 semanas.
90
00:03:57,554 --> 00:04:01,267
J� foram 10!
O que eu devo fazer?
91
00:04:01,400 --> 00:04:04,800
Ligar com um telefone em forma
de telefone como um animal?
92
00:04:04,801 --> 00:04:07,000
Eu quem digo bom dia, senhor.
93
00:04:07,601 --> 00:04:09,099
� complicado, cara.
94
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
Vejo que est� passando
por um bocado.
95
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Falando em dificuldades,
alguma chance voltar
96
00:04:14,401 --> 00:04:16,299
a ir de �nibus
para escola comigo?
97
00:04:16,300 --> 00:04:18,900
Porque iria de �nibus
se tenho carona com a Erica
98
00:04:18,901 --> 00:04:22,699
e sua amiga gostosa Lainey
que me ama mas n�o que admitir?
99
00:04:22,700 --> 00:04:25,800
Veja. Tem um garoto
que faz minha vida um inferno.
100
00:04:25,801 --> 00:04:27,850
E se estivesse l�
ele me deixaria em paz.
101
00:04:27,851 --> 00:04:30,250
Eu tenho mesmo
um ar fod�o em mim.
102
00:04:30,251 --> 00:04:31,551
Ent�o vai comigo?
103
00:04:32,100 --> 00:04:36,700
Pensei bastante, e vou recusar
educadamente sua proposta idiota.
104
00:04:36,701 --> 00:04:39,700
Por favor! Te imploro!
Te dou todas minhas cartinhas.
105
00:04:39,701 --> 00:04:42,301
Viu? Elas s�o como cartas
de basebol s� que hil�rias.
106
00:04:42,302 --> 00:04:44,900
- Um dia, elas valer�o milh�es.
- N�o v�o n�o.
107
00:04:44,901 --> 00:04:46,800
Certo. Tudo bem.
Tanto faz. Eu vou.
108
00:04:46,801 --> 00:04:48,500
- S�rio?
- Escuta, irm�o.
109
00:04:48,501 --> 00:04:50,901
Voc� � literalmente
o mais irritante, sedent�rio,
110
00:04:50,902 --> 00:04:53,954
4 olhos, quase menina
que j� conheci.
111
00:04:53,955 --> 00:04:57,151
Mas � meu irm�o,
e s� eu posso te bater.
112
00:04:58,493 --> 00:05:01,600
Estava emocionado, insultado
e meio furioso,
113
00:05:01,601 --> 00:05:03,300
mas tinha conseguido
o que queria.
114
00:05:04,999 --> 00:05:06,600
N�o, pare!
115
00:05:06,601 --> 00:05:09,200
Se a poltrona se moldar
no seu corpo n�o tem volta!
116
00:05:09,201 --> 00:05:11,250
- Ter� sua marca para sempre!
- Qu�?
117
00:05:11,251 --> 00:05:13,550
As primeira 48 horas
s�o as mais importantes
118
00:05:13,551 --> 00:05:15,100
Levante-se! Levante-se!
119
00:05:15,101 --> 00:05:20,100
Droga. Ficou
com sua marca pequenina.
120
00:05:20,101 --> 00:05:23,399
Essa � realmente a pior coisa
que j� me aconteceu.
121
00:05:23,400 --> 00:05:26,700
Certo. Te deixarei com
o que quer que isso seja.
122
00:05:43,400 --> 00:05:45,900
Que arremesso foi esse?
123
00:05:51,200 --> 00:05:53,300
- Estou te vendo!
- Merda!
124
00:05:53,301 --> 00:05:54,850
N�o fa�a-me me levantar!
125
00:05:55,200 --> 00:05:57,301
N�o gosto de levantar!
126
00:05:58,568 --> 00:06:01,603
- Deem o fora daqui, agora!
- Corre!
127
00:06:02,400 --> 00:06:06,075
Sua poltrona querida j� era,
e meu pai estava furioso,
128
00:06:06,076 --> 00:06:08,900
ent�o ele decidiu revidar
no ponto fraco dela
129
00:06:08,901 --> 00:06:10,300
na cozinha.
130
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
O que foi isso?
O que est� acontecendo?
131
00:06:15,001 --> 00:06:17,800
- Cad� o meu fog�o?
- Surpresa!
132
00:06:17,801 --> 00:06:22,000
- Voc� n�o amou?
- Murray, cad� meu fog�o?
133
00:06:22,001 --> 00:06:25,650
Sabe, sempre reclama
da escravid�o na cozinha,
134
00:06:25,651 --> 00:06:29,500
- ent�o, te dei um presente.
- O jantar � em meia hora.
135
00:06:29,501 --> 00:06:31,500
Onde diabos eu vou coz�-lo?
136
00:06:33,903 --> 00:06:36,900
O micro-ondas o novo milagre
da tecnologia
137
00:06:36,901 --> 00:06:39,499
que cozinha magicamente
em um d�cimo do tempo.
138
00:06:39,500 --> 00:06:42,200
E, cara, esquentou a minha m�e.
139
00:06:42,401 --> 00:06:44,700
Meu Deus. Como ele faz isso?
140
00:06:44,701 --> 00:06:48,100
Sei que vai achar
que sou louco quando falar.
141
00:06:48,101 --> 00:06:49,800
- M�gica.
- Vou aceitar essa.
142
00:06:49,801 --> 00:06:52,300
- Concordo.
- N�o � m�gica, pessoal.
143
00:06:52,301 --> 00:06:54,578
� uma caixa de comida
do dem�nio.
144
00:06:55,300 --> 00:06:57,600
Quente. Est� quente.
Est� quente.
145
00:06:58,100 --> 00:07:00,500
Pipoca em 4 minutos!
146
00:07:01,200 --> 00:07:05,599
A cura da p�lio, homem na lua
e agora isso.
147
00:07:05,600 --> 00:07:07,800
Ei! Est� maluca?
148
00:07:07,801 --> 00:07:11,500
Essa comida foi irradiada.
� como veneno em um saco.
149
00:07:12,374 --> 00:07:15,899
Bev, fiz isso
para o seu pr�prio bem.
150
00:07:15,900 --> 00:07:20,600
Aquela pequena maravilha ali
vai melhorar muito sua vida.
151
00:07:20,601 --> 00:07:22,916
Est� jogando
um jogo muito perigoso.
152
00:07:22,917 --> 00:07:24,551
Tem certeza
que quer fazer isso?
153
00:07:24,552 --> 00:07:26,750
Sim, tenho certeza...
154
00:07:26,751 --> 00:07:30,600
em honra da minha companheira
derrotada, Sra. Poltrona.
155
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
Sua companheira fedia
como um envelope de peidos!
156
00:07:35,900 --> 00:07:41,099
Eu esquentei uma lasanha
enquanto sua rela��o colapsava.
157
00:07:42,099 --> 00:07:44,900
Enquanto minha m�e
tentava n�o explodir,
158
00:07:44,901 --> 00:07:47,600
as coisas estavam prestes
a estourar no �nibus.
159
00:07:47,601 --> 00:07:49,600
Ei, Gold-nerd!
160
00:07:49,601 --> 00:07:51,550
Adivinha o irm�o de quem
n�o apareceu.
161
00:07:51,551 --> 00:07:53,780
Hora do treino de tiro ao alvo.
162
00:08:00,554 --> 00:08:03,004
Acho que est� na hora
de deixar meu irm�o em paz
163
00:08:03,005 --> 00:08:04,800
ou vou cuspir em voc�...
164
00:08:04,801 --> 00:08:07,400
Sem nenhuma bola!
Vai ser tudo cuspe.
165
00:08:07,401 --> 00:08:08,800
Sem bola?
166
00:08:09,001 --> 00:08:10,950
Fala s�rio, cara.
Isso � loucura.
167
00:08:10,951 --> 00:08:12,431
Isso mesmo.
168
00:08:12,432 --> 00:08:14,500
E tem muita chance
de ser caprichado
169
00:08:14,501 --> 00:08:17,002
porque eu acumulei um bocado.
170
00:08:17,070 --> 00:08:19,772
Escutem, pessoas.
171
00:08:20,040 --> 00:08:21,576
H� um novo xerife
na cidade,
172
00:08:21,577 --> 00:08:25,356
e o nome dele
� Barry Norman Goldberg.
173
00:08:26,146 --> 00:08:28,781
Se tem alguma coisa
para dizer ao meu irm�ozinho,
174
00:08:28,848 --> 00:08:30,557
digam para mim antes.
175
00:08:30,558 --> 00:08:32,739
Exceto voc�, Tyler.
Pode falar diretamente.
176
00:08:32,749 --> 00:08:34,471
Ele � legal.
Estamos no Pippin.
177
00:08:34,472 --> 00:08:37,623
- Sou um baita performer.
- Tyler, n�o est� ajudando!
178
00:08:38,558 --> 00:08:40,158
Sai da�, perdedor.
179
00:08:41,628 --> 00:08:43,031
N�o pude acreditar.
180
00:08:43,033 --> 00:08:47,165
Depois de anos me torturando,
Barry veio ao meu resgate.
181
00:08:47,166 --> 00:08:49,525
- Cara, obrigado.
- Sem problemas.
182
00:08:49,901 --> 00:08:51,494
Agora me d� o seu almo�o.
183
00:08:52,872 --> 00:08:54,528
Ser incr�vel me d� fome.
184
00:08:56,675 --> 00:08:58,787
Voc� deveria ter usado
o espalhador.
185
00:08:59,945 --> 00:09:01,579
Considere usado.
186
00:09:01,580 --> 00:09:05,350
Dessa forma, meu novo guarda
costas, virou meu novo agressor.
187
00:09:05,351 --> 00:09:09,854
Em casa, a batalha dos meus
pais, era agora uma guerra.
188
00:09:12,800 --> 00:09:17,442
Sua gaveta de cuecas
fora invadida por sambas-can��o.
189
00:09:18,430 --> 00:09:19,935
Toma, querida.
190
00:09:20,399 --> 00:09:22,863
Para fora da caixa
radioativa.
191
00:09:25,504 --> 00:09:28,078
� como comer jornal
com sabor de ovos.
192
00:09:28,079 --> 00:09:29,975
Certo, precisamos conversar.
193
00:09:29,976 --> 00:09:32,758
Bom dia. Quer ovos
emborrachados de micro-ondas?
194
00:09:32,759 --> 00:09:35,877
N�o, gostaria das minhas
cuecas de volta.
195
00:09:35,878 --> 00:09:38,430
- Voc� as est� segurando.
- Essas n�o s�o minhas.
196
00:09:38,431 --> 00:09:42,019
As minhas s�o brancas, apertadas
e mant�m os parceiros no lugar.
197
00:09:42,020 --> 00:09:44,722
- Sem fome.
- Agora voc� tem sambas-can��o.
198
00:09:44,789 --> 00:09:46,553
Sabe, pesquisas cient�ficas
mostram
199
00:09:46,554 --> 00:09:48,555
que deve deixar
seus amigos respirarem,
200
00:09:48,556 --> 00:09:50,714
especialmente se teremos
mais filhos.
201
00:09:50,762 --> 00:09:53,712
Primeiro, nunca usarei shorts
sob minhas cal�as.
202
00:09:53,713 --> 00:09:56,900
� loucura. E segundo,
ter mais filhos
203
00:09:56,901 --> 00:09:59,304
�, literalmente,
meu pior pesadelo!
204
00:10:01,072 --> 00:10:02,946
Entender� quando tiver
filhos ruins.
205
00:10:02,947 --> 00:10:05,335
Querida, fa�o isso
pelo seu pr�prio bem.
206
00:10:05,757 --> 00:10:08,913
Voc� quer guerra.
Conseguiu uma.
207
00:10:11,914 --> 00:10:14,115
Minha m�e pensou ter
impedido o ataque mortal
208
00:10:14,132 --> 00:10:16,399
tirando as cuecas
do meu pai.
209
00:10:16,417 --> 00:10:19,836
Logo ela soube
que as coisas iam ficar feias...
210
00:10:19,837 --> 00:10:21,695
- muito feias.
- Ora, ora.
211
00:10:21,696 --> 00:10:24,979
- Veja quem est� usando boxers.
- N�o.
212
00:10:24,980 --> 00:10:27,177
- Mas se vestiu para trabalhar.
- Sim.
213
00:10:27,178 --> 00:10:30,146
- Est� tudo livre a� dentro?
- Est�.
214
00:10:30,214 --> 00:10:31,781
N�o!
215
00:10:31,849 --> 00:10:35,652
Voc� � um adulto na sociedade.
Precisa de outra camada!
216
00:10:35,719 --> 00:10:38,020
Pessoas n�o v�o ver isso,
mas ir�o sentir.
217
00:10:38,021 --> 00:10:39,685
Voc� quis meus amigos
respirando.
218
00:10:39,720 --> 00:10:42,658
Est�o respirando,
por demais.
219
00:10:42,726 --> 00:10:45,628
Est� certo. Os tr�s amigos
est�o jantando ao ar livre.
220
00:10:46,096 --> 00:10:47,463
Tenha um bom dia.
221
00:10:48,364 --> 00:10:50,490
Por que est� me batendo?
O que foi?
222
00:10:50,491 --> 00:10:52,377
Nada. Nada n�o.
223
00:10:53,570 --> 00:10:56,272
O que voc� fez?
O que voc� fez?
224
00:10:56,339 --> 00:10:57,940
Puta merda!
225
00:10:59,508 --> 00:11:01,176
Onde est� meu Aqua Net?
226
00:11:01,177 --> 00:11:04,279
Sua lata
de spray de cabelo!
227
00:11:04,280 --> 00:11:07,883
�. Me livrei dela,
para o seu bem.
228
00:11:07,884 --> 00:11:11,403
Sabia que causa buracos
na camada de oz�nio?
229
00:11:11,404 --> 00:11:14,461
N�o quero saber de uma camada
imagin�ria no c�u.
230
00:11:14,462 --> 00:11:16,646
Tenho uma reuni�o
em 30 minutos,
231
00:11:16,647 --> 00:11:19,351
e eu preciso impor respeito
com meu cabelo gigante.
232
00:11:19,352 --> 00:11:22,097
Me consiga uma cadeira,
e eu te dou o cabelo.
233
00:11:22,098 --> 00:11:24,398
Acha que me derrota
nessa?
234
00:11:24,399 --> 00:11:27,902
Nossa filha tem um arsenal
de produtos capilares,
235
00:11:27,903 --> 00:11:30,204
e h� tempos ela quer
me dar um novo visual.
236
00:11:30,205 --> 00:11:32,507
Meu Deus. O que eu acabei
de ouvir? � real?
237
00:11:32,508 --> 00:11:36,144
Finalmente vamos nos livrar
desse capacete loiro horr�vel?
238
00:11:36,145 --> 00:11:38,213
Feche os olhos, estou fazendo
sua franja.
239
00:11:38,214 --> 00:11:40,385
Isso vai ser
ultra radical.
240
00:11:51,800 --> 00:11:53,200
Como est� ficando?
241
00:11:54,630 --> 00:11:56,821
Muito massa!
242
00:12:01,703 --> 00:12:03,673
- Eu sei!
- Meu Deus!
243
00:12:03,674 --> 00:12:05,816
- Eu sei!
- Como isso aconteceu?
244
00:12:05,817 --> 00:12:07,244
Eu n�o sei!
245
00:12:07,275 --> 00:12:09,235
Voc� fritou meu cabelo!
246
00:12:09,236 --> 00:12:12,172
Tipo, muito r�pido.
Isso n�o � saud�vel.
247
00:12:12,173 --> 00:12:14,794
� como se sua cabe�a
estivesse cheia de Artem�sia.
248
00:12:15,300 --> 00:12:18,218
- Eu sei!
- Meu Deus!
249
00:12:18,219 --> 00:12:22,789
- O que faremos?
- Est� bem, vamos relaxar.
250
00:12:22,790 --> 00:12:24,576
Eu sei que posso
dar um jeito.
251
00:12:25,759 --> 00:12:27,372
Oi, Associa��o.
252
00:12:27,829 --> 00:12:29,796
Vamos falar
do baile de primavera.
253
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
- O que houve com seu cabelo?
- N�o olhe para ele, Karen.
254
00:12:35,203 --> 00:12:37,137
Boa tarde, amigos.
255
00:12:37,138 --> 00:12:39,643
Voc�s est�o particularmente
pequenos hoje.
256
00:12:40,041 --> 00:12:42,175
Tyler.
257
00:12:43,196 --> 00:12:44,915
Frisbee legal.
258
00:12:47,948 --> 00:12:49,402
Meu frisbee.
259
00:12:49,405 --> 00:12:52,285
E ae, Spinkter.
260
00:12:52,286 --> 00:12:54,087
Me d� os salgadinhos.
261
00:12:54,154 --> 00:12:57,700
- Pegue, Barry.
- Quem � esse "Barry"?
262
00:12:57,900 --> 00:12:59,425
Pegue...
263
00:12:59,493 --> 00:13:02,279
- Lorde do �nibus.
- Isso mesmo.
264
00:13:02,280 --> 00:13:04,797
Meu plano de um guarda costas
estava dando errado,
265
00:13:04,865 --> 00:13:08,000
e agora eu deveria banir
nosso lorde do �nibus maligno.
266
00:13:08,001 --> 00:13:10,467
Acho que tenho a situa��o
do �nibus sob controle,
267
00:13:10,469 --> 00:13:12,689
voc� j� pode voltar a andar
com a Erica
268
00:13:12,690 --> 00:13:16,208
- e as amigas gostosas dela.
- Cara, nunca voltarei.
269
00:13:16,276 --> 00:13:18,978
Esse �nibus � meu.
� a minha casa.
270
00:13:19,046 --> 00:13:21,314
Agora, v� para l�.
Acho voc� chato.
271
00:13:21,381 --> 00:13:23,883
Pare!
O que � isso na sua camisa?
272
00:13:24,350 --> 00:13:27,953
� sens�vel ao calor.
A cor muda quando se toca nela.
273
00:13:28,021 --> 00:13:29,387
Comprei com meu dinheiro.
274
00:13:29,389 --> 00:13:31,724
- Quero ela.
- O qu�? N�o!
275
00:13:31,791 --> 00:13:34,360
- Voc� vai estic�-la.
- Bem observado.
276
00:13:34,427 --> 00:13:36,461
Ent�o voc� usar� o seu dinheiro
277
00:13:36,462 --> 00:13:38,897
e comprar� uma camisa
apropriada para meu corpo.
278
00:13:46,372 --> 00:13:48,607
Seu irm�o � um idiota.
279
00:13:48,675 --> 00:13:50,518
Sim. Ele �.
280
00:13:50,520 --> 00:13:54,479
Tudo isso tem sido
uma experi�ncia reflexiva.
281
00:13:54,547 --> 00:13:56,250
Sinto muito pelo que fiz
com voc�.
282
00:13:56,252 --> 00:13:58,350
N�o vai acontecer de novo.
283
00:14:00,030 --> 00:14:02,204
Vamos tirar o Barry
desse �nibus de vez?
284
00:14:02,205 --> 00:14:03,655
N�o tem como.
285
00:14:03,723 --> 00:14:05,857
Sempre se tem como.
286
00:14:07,927 --> 00:14:11,082
Certo, prestem aten��o aqui.
287
00:14:11,084 --> 00:14:12,997
Sabemos nossos lugares
nesse �nibus.
288
00:14:13,065 --> 00:14:14,966
Alguns s�o do fund�o.
289
00:14:15,034 --> 00:14:16,935
Outros, como eu,
ficam pelo meio.
290
00:14:17,002 --> 00:14:19,137
E h� os perdedores
que sentam na frente.
291
00:14:19,205 --> 00:14:23,741
Mas, vamos esquecer tudo isso.
292
00:14:23,742 --> 00:14:26,387
E vamos trabalhar juntos
para recuperar o �nibus.
293
00:14:26,388 --> 00:14:28,413
- Quem me apoia?
- Eu!
294
00:14:28,480 --> 00:14:29,881
Que droga, Tyler.
295
00:14:29,948 --> 00:14:31,382
Me assustasse.
296
00:14:32,240 --> 00:14:34,152
Mas gostei do entusiasmo.
297
00:14:38,457 --> 00:14:41,325
Pode parar!
N�o tire as cal�as.
298
00:14:41,326 --> 00:14:43,361
Ouvi que voc� n�o tem
nada por baixo.
299
00:14:43,362 --> 00:14:47,299
Droga. Me esqueci.
Saudades das minhas cuecas.
300
00:14:47,300 --> 00:14:48,887
Voc� se acostuma.
301
00:14:48,888 --> 00:14:51,201
Ando sei nada por baixo
desde os anos 70.
302
00:14:51,269 --> 00:14:53,740
Meu pai achava que nada
faria ele sentir saudade
303
00:14:53,741 --> 00:14:56,279
mais que seus cuec�es.
Ele estava muito errado.
304
00:14:56,280 --> 00:14:57,599
Que diabos?
305
00:14:57,600 --> 00:15:00,310
- A TV j� era.
�, eu vi isso.
306
00:15:00,378 --> 00:15:02,516
- A Beverly confiscou.
- Percebi isso.
307
00:15:02,518 --> 00:15:04,699
- Voc� perdeu a guerra.
- Pare de falar.
308
00:15:04,700 --> 00:15:07,528
Estou vendo esses peixes
por 10 minutos,
309
00:15:07,530 --> 00:15:10,854
e preciso dizer, � bem legal.
310
00:15:10,922 --> 00:15:13,890
Esses 2 peixes,
s�o completamente diferentes.
311
00:15:13,891 --> 00:15:16,893
Eles nunca se dariam bem,
mas s�o obrigados a isso.
312
00:15:16,961 --> 00:15:18,954
Eles vivem pertinho um do outro.
313
00:15:18,956 --> 00:15:21,100
- Pare de falar!
- N�o � legal?
314
00:15:21,102 --> 00:15:24,000
� como ficar em um ambiente
que tenha um aqu�rio.
315
00:15:24,200 --> 00:15:26,010
E o melhor de tudo...
316
00:15:26,011 --> 00:15:28,464
� que precisa ficar cuidando
o tempo todo.
317
00:15:28,465 --> 00:15:30,673
Se livrar da TV � loucura.
318
00:15:30,674 --> 00:15:32,754
Ela � o que mant�m
essa fam�lia unida.
319
00:15:32,755 --> 00:15:34,755
Todos sabem que TV faz mal
para os olhos.
320
00:15:34,756 --> 00:15:36,346
Fiz isso pelo seu bem.
321
00:15:36,347 --> 00:15:38,414
N�o fa�a nada para o meu bem,
certo?
322
00:15:38,415 --> 00:15:39,750
Estou bem.
N�o precisa.
323
00:15:39,751 --> 00:15:42,752
S�rio? Voc� sabe quantas coisas
eu fa�o para voc�,
324
00:15:42,753 --> 00:15:44,954
coisas que voc� nem sabe?
325
00:15:45,022 --> 00:15:46,789
Ent�o me processe,
se fosse quiser
326
00:15:46,857 --> 00:15:49,926
se sentar numa poltrona que n�o
seja uma armadilha de peido
327
00:15:49,994 --> 00:15:52,462
que arruinaria
uma sala de estar perfeita.
328
00:15:52,530 --> 00:15:55,632
A� est�!
Voc� fez para si mesmo.
329
00:15:55,699 --> 00:15:57,650
O qu�?
330
00:15:58,536 --> 00:16:01,654
Ela machuca suas costas...
a poltrona te machuca.
331
00:16:01,656 --> 00:16:03,773
Tarde demais.
Voc� j� disse.
332
00:16:03,841 --> 00:16:05,531
Sim, a poltrona � meio velha,
333
00:16:05,533 --> 00:16:08,945
mas � porque eu me sento nela,
eu durmo nela, eu como nela,
334
00:16:09,013 --> 00:16:10,446
at� criei
nossos filhos nela.
335
00:16:10,514 --> 00:16:11,899
Sei que faz muito por mim.
336
00:16:11,900 --> 00:16:13,816
Voc� faz, e te amo por isso.
337
00:16:13,884 --> 00:16:16,185
Mas voc� n�o se livrou
da poltrona por mim.
338
00:16:16,187 --> 00:16:18,655
Se livrou por si mesmo.
339
00:16:22,455 --> 00:16:24,101
Ainda era um inferno no �nibus,
340
00:16:24,115 --> 00:16:26,714
e agora nosso imperador do mal
tinha novas roupas.
341
00:16:26,716 --> 00:16:28,683
Se afastem.
342
00:16:28,751 --> 00:16:33,021
N�o toquem na camisa.
N�o toquem em mim.
343
00:16:33,089 --> 00:16:34,726
O que est� fazendo?
Saia.
344
00:16:34,727 --> 00:16:36,569
N�o. Acho que n�o farei isso.
345
00:16:36,570 --> 00:16:38,126
N�o foi um pedido.
346
00:16:38,194 --> 00:16:40,428
Ou voc� faz
ou te coloco pra fora.
347
00:16:40,496 --> 00:16:43,464
A� � que se engana.
N�o � mais o seu �nibus.
348
00:16:43,465 --> 00:16:44,999
Quem disse?
349
00:16:45,000 --> 00:16:46,568
Eu disse.
350
00:16:56,978 --> 00:16:58,679
Voc� me deve um frisbee.
351
00:16:58,747 --> 00:17:00,147
Vamos pegar ele!
352
00:17:04,853 --> 00:17:07,054
Tchau!
353
00:17:08,957 --> 00:17:12,580
M�os. Tantas m�os.
354
00:17:12,581 --> 00:17:14,862
Enquanto Barry n�o era
mais o rei do �nibus,
355
00:17:14,863 --> 00:17:17,197
minha procurava pelo
trono do meu pai.
356
00:17:17,198 --> 00:17:20,267
Eu estou olhando
para o Sr. Nitrous.
357
00:17:20,268 --> 00:17:22,369
� ele.
E s� Nitrous.
358
00:17:22,370 --> 00:17:25,339
- Sr. Nitrous � o meu pai.
- Tudo bem.
359
00:17:25,340 --> 00:17:26,673
Eu estava na caridade
360
00:17:26,974 --> 00:17:30,110
E me falaram que voc�
comprou algo que eu preciso.
361
00:17:30,111 --> 00:17:31,645
Essa � minha poltrona
querido.
362
00:17:31,646 --> 00:17:34,915
Sem chances.
Nunca vou lhe dar a poltrona.
363
00:17:34,916 --> 00:17:38,218
Essa coisa � o meu trono.
Encaixa meu corpo perfeitamente.
364
00:17:38,219 --> 00:17:41,321
N�o no seu corpo,
no do meu marido,
365
00:17:41,322 --> 00:17:44,657
que � muito similar
ao seu.
366
00:17:44,658 --> 00:17:46,950
Eu compro ela de volta.
Diga o pre�o.
367
00:17:46,951 --> 00:17:48,394
- Mostra os peitos.
- N�o!
368
00:17:48,395 --> 00:17:50,130
- Ent�o um milh�o.
- N�o.
369
00:17:50,131 --> 00:17:53,366
- E a respeito dos peitos?
- N�o.
370
00:17:53,367 --> 00:17:54,667
- Mostra os peitos.
- N�o!
371
00:17:54,668 --> 00:17:56,202
Ent�o um milh�o.
372
00:17:56,203 --> 00:17:59,005
Isso est� sendo
redundante Nitrous.
373
00:17:59,006 --> 00:18:02,000
E se voc� me perguntar
a casa est� cheia de peitos.
374
00:18:02,001 --> 00:18:03,301
Olhe pra eles.
375
00:18:03,302 --> 00:18:06,278
Esse lugar � um chiqueiro
e se vestem como mendigos.
376
00:18:06,279 --> 00:18:07,613
E qual foi a ultima vez
377
00:18:07,614 --> 00:18:11,016
que voc�s comeram
com vegetais?
378
00:18:11,017 --> 00:18:13,051
Faz muito tempo.
379
00:18:13,052 --> 00:18:16,121
Voc� n�o precisa de peitos.
Precisa lavar roupas.
380
00:18:16,122 --> 00:18:17,456
Ter a cama arrumada.
381
00:18:17,457 --> 00:18:20,759
E precisa vasculhar
cada superf�cie dessa casa
382
00:18:20,760 --> 00:18:23,295
antes que algum de voc�s
fique muito doente.
383
00:18:23,296 --> 00:18:27,065
N�s n�o...
N�o sabemos como.
384
00:18:27,066 --> 00:18:29,234
Mam�e est� aqui, Nitrous.
385
00:18:59,832 --> 00:19:02,233
Enquanto minha m�e
arrumava a bagun�a com o pai.
386
00:19:02,301 --> 00:19:04,835
Eu esperava que Barry
me desculpasse.
387
00:19:04,836 --> 00:19:06,204
Novidades.
388
00:19:06,205 --> 00:19:09,240
O carteiro veio.
Com uma entrega para o gostos�o.
389
00:19:09,241 --> 00:19:11,909
Legal!
390
00:19:11,910 --> 00:19:15,767
� um telefone!
� uma bola! Tanto faz.
391
00:19:16,782 --> 00:19:20,551
Finalmente conseguiu.
Isso � legal, certo?
392
00:19:20,552 --> 00:19:22,820
Significa que estamos bem,
certo?
393
00:19:22,821 --> 00:19:24,789
Voc� liderou um motim
contra mim.
394
00:19:24,790 --> 00:19:26,724
Definitivamente
n�o estamos bem.
395
00:19:26,725 --> 00:19:29,459
Eu n�o tive escolha.
Voc� ficou louco!
396
00:19:29,460 --> 00:19:32,229
Eu sei, que por fora
pode parecer
397
00:19:32,230 --> 00:19:35,432
que eu tenho uma vida perfeita
mas na verdade
398
00:19:35,433 --> 00:19:38,135
tem muitos idiotas na escola
que n�o s�o legais comigo.
399
00:19:39,604 --> 00:19:41,905
Foi legal ter um lugar
pra ser respeitado.
400
00:19:41,973 --> 00:19:44,308
Eu n�o sabia disso.
401
00:19:44,375 --> 00:19:46,510
Aqui.
402
00:19:46,511 --> 00:19:49,246
Pode pegar isso de volta.
403
00:19:49,247 --> 00:19:51,515
N�o precisa me pagar
para te proteger.
404
00:19:51,516 --> 00:19:53,183
Eu quero fazer
porque � meu irm�o.
405
00:19:54,753 --> 00:19:59,556
E quanto a m�e, ela conseguiu
o cabelo, eventualmente.
406
00:19:59,557 --> 00:20:01,620
Vamos l�,
mais uma chance?
407
00:20:07,765 --> 00:20:10,934
E o mais importante, meu pai
teve sua poltrona de volta.
408
00:20:10,935 --> 00:20:12,268
Meu Deus!
409
00:20:13,838 --> 00:20:16,105
N�o posso acreditar.
410
00:20:16,173 --> 00:20:20,276
N�o me agrade�a.
Eu fiz para o seu bem.
411
00:20:23,681 --> 00:20:27,600
Sra. Poltrona. Sra. Poltrona!
412
00:20:29,800 --> 00:20:31,054
Tem cheiro de cerveja.
413
00:20:31,055 --> 00:20:32,750
- N�o, n�o tem.
- Tudo bem.
414
00:20:32,851 --> 00:20:34,900
DEDICADO � REAL SRA. POLTRONA.
415
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
Erica!
416
00:20:42,951 --> 00:20:45,300
Estou buzinando faz tempo.
Vamos nos atrasar.
417
00:20:45,301 --> 00:20:47,185
Eu me atrasei.
Um minuto.
418
00:20:47,186 --> 00:20:50,255
E a�, Lainey?
Tenho novidades.
419
00:20:50,256 --> 00:20:51,857
Eu vou com voc� de novo.
420
00:20:51,858 --> 00:20:53,942
Por favor.
421
00:20:53,943 --> 00:20:57,629
Nossa.
Pegou uma mudan�a de cor?
422
00:20:57,630 --> 00:20:59,998
Claro, voc�
entendeu?
423
00:20:59,999 --> 00:21:01,833
Na verdade...
424
00:21:01,834 --> 00:21:03,302
Sim, eu gostei.
425
00:21:03,303 --> 00:21:04,803
Voc� t� muito,
muito bem, Bar.
426
00:21:04,804 --> 00:21:07,734
Tenho que ser sincera.
Nunca pensei em voc� assim.
427
00:21:09,275 --> 00:21:11,543
N�o.
428
00:21:11,544 --> 00:21:14,800
- Est� quente aqui?
- Est�.
429
00:21:14,801 --> 00:21:16,682
Muito quente.
430
00:21:16,683 --> 00:21:20,352
Lainey, para de zoar com ele.
Vamos.
431
00:21:21,521 --> 00:21:23,722
Eu sabia que era zoeira.
432
00:21:23,723 --> 00:21:25,900
Fala s�rio,
eu pare�o idiota?
433
00:21:25,901 --> 00:21:28,901
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
33533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
