Original subtitles

H�quei...

Uma antiga tradi��o para a gangue Goldberg.

Meu pai nos criou vendo os Flyers

e sonhou com n�s sendo frios e duros

como os valent�es do Broad Street.

O que me faltava em tamanho e for�a,

Eu compensava com imper�cia e asma.

Meu traje � muito desconfort�vel.

� uma camisa, n�o um traje.

Jesus.

N�o importava eu ser terr�vel.

Meu pai achava que um dia eu podia ser �timo,

e eu n�o queria desapont�-lo.

- Est� pronto? - Com certeza.

Estou pronto para h�quear.

A� est� ele, meu anjinho de gelo.

Lembre nossa regra. O verdadeiro vencedor � a seguran�a.

� a grande liga, Bevy. Est� na hora.

Esse � o ano que Adam faz seu primeiro gol.

Murray, n�o entendo porqu� insiste que ele jogue.

Adam, tenha cuidado no gelo. � muito escorregadio.

Por que n�o joga com ele pra garantir que ele fique seguro?

Sei que est� brincando, mas faria isso

se eu pudesse.

H�quei n�o era minha praia mas era tudo para o Barry.

Que pancada! Acho que ele n�o levantar�.

Eu te disse... flyers tem que bater pra vencer.

Sou Freddy Krueger!

Vou assombrar seus sonhos, idiota!

- O que ele est� fazendo? - S� ignore-o.

Ele vai cansar.

Chega. Chega.

Deixe-me ver o jogo. Pare.

S� assista o jogo, Adam.

Meu pai levava o h�quei muito a s�rio,

e meu irm�o, Barry, tamb�m.

De todas as coisas que ele achava ser bom,

nessa ele realmente era.

E meu pai adorava ir aos jogos dele.

Olhe para voc�! Olhe para voc�!

Mas quando eram meus jogos, nem tanto.

Vai, Adam!

Mesmo assim, meu pai ia para me animar.

- N�o, n�o! Do outro lado! - Mas nunca parou de acreditar

que um dia eu marcaria o primeiro gol

e viver o potencial Goldberg.

- Fa�a algo! - Ent�o, finalmente aconteceu.

Minha grande chance de deixar meu pai orgulhoso.

Ou foi o que eu pensei.

Isso! Finalmente marquei!

Droga, Goldberg. Fez gol contra.

Quero repetir!

Existe isso em esportes, certo?

UndergroundSubs Your Last Hope!

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim Sinto a necessidade de dizer

S01E17 Lame Gretzky

Pablogim | LoopyZach | Jik Peruci | DaniRodrigues

Eu n�o sei o futuro

Mas o passado continua Ficando mais claro a cada dia

Era 25 de fevereiro, de 1980 e alguma coisa,

minha irm� se preparava para o vestibular

e minha m�e estava l� a cada passo

com palavras de suporte e encorajamento.

N�o quero fazer grande coisa disso,

mas sua vida inteira depende dessa prova.

Voc� deixou isso muito claro. Agora pare de me rodear.

Desculpe. Vou ficar quieta aqui.

Revis�o: LoopyZach

Que diabos?

Essa prova � sobre como lida com a distra��o.

Foque sua mente. Esque�a o mundo.

M�e.

Acho que n�o haver�o explos�es na hora da prova.

N�o d� pra saber.

Pode ser debaixo duma discoteca,

ou perto duma f�brica de fogos,

ou numa parte ruim do Sul de Philly,

como onde seu professor de Educa��o F�sica foi preso.

- N�o est� ajudando. - E tempo! Abaixe o l�pis.

Nem respondeu as �ltimas 10 quest�es.

- O que h� de errado com voc�? - Voc� � o que h� de errado!

Quer saber? Tudo bem. Chega por hoje.

A noite s� come�ou, mocinha. Sente, agora.

Minha professora de Vestibular disse

que praticar muito vai atrapalhar.

- Por isso que a demiti. - Demitiu Wendy Woo?

Demiti Wendy Woo.

Ela era feliz e gentil e paciente...

Tr�s p�ssimas qualidades para um professor.

N�o se preocupe. Contratei algu�m.

Ela chegar� num momento.

O qu�? O que est� havendo?

- Surpresa! - N�o.

Sou eu! Sua nova tutora!

Pare de fazer o que est� fazendo.

Erica, o destino da sua carreirra acad�mica

depende unicamente desse teste, e acredite,

eu sei o qu�o importante a faculdade �.

Meu maior arrependimento foi ter largado-a para ter voc�.

Isso soou horr�vel.

Vou continuar falando at� corrigir esse erro.

- J� corrigi? - N�o.

Acho que j�. Aqui.

Peguei os testes dos ultimos 10 anos

e selecionei as quest�es mais dif�ceis de matem�tica.

Resolva-os agora.

O qu�? Esses s�o muito dif�ceis.

Eu acredito em voc�.

Enquanto minha m�e apertava os parafusos da Erica,

meu pai desistia de mim.

O que est� fazendo? Os Flyers est�o jogando.

Tenho novidades, Albert.

Parei com o h�quei. Isso mesmo.

Adam estragou todo o esporte pra mim.

Acontece.

As vezes o disco te engana e voc� confunde seu pr�prio gol.

N�o. Ele olhou, arremessou, marcou e dan�ou!

Eu sinto muito.

Porque n�o deixa o garoto desistir?

- Ele odeia h�quei. - Por enquanto.

Mas quando o forcei a jogar contra sua vontade,

ele, eventualmente, tornou-se �timo.

E a� sua amargura quanto a mim vai transformar-se em amor.

Isso, meu amigo, se chama ser pai.

Sim, isso � muito emocionante.

Mas talvez deva fazer algo que o Adam goste em troca.

Mas ele gosta de naves espaciais,

drag�es e video games.

Voc� sabia que os irm�os Mario nem existem?

Por 3 anos, pensei que fossem garotos que viviam

- do outro lado da rua. - Apenas tente.

Voc� vai ver que aquele garoto gosta de coisas bem legais.

Ei, pai, saca s�.

N�o parece que estou em gravidade zero?

Parece. Ent�o, � isso que voc� faz, certo?

- Fazendo um filme Sci-Fi. - Claro, coisas do espa�o.

Alguma vez voc� j� vez dramas de faroeste ou de policiais?

N�o, n�o s�o meus g�neros.

No entanto, tecnicamente, Star Wars � faroeste,

e Robocop � incrivelmente sombrio.

Ent�o s� tem coisa do espa�o.

- Bem, precisa de ajuda? - S�rio?

Sim, claro. Posso segurar a c�mera ou algo assim.

- Quer atuar nele? - Quero?

Demais!

Deite na cama e n�o se mexa por nada.

Deitar e n�o me mexer.

J� vi que tenho sido ator a minha vida toda.

Ent�o, numa casca de noz, �s o Caine, um mineiro espacial

que tem um ovo alien�gena sendo gerado em sua barriga.

- Sou quem com o qu�? - Prepare-se para surtar.

Porque eu surtaria? O que est� fazendo?

Porque voc� faria isso? Pare!

O que � isso? Tire daqui!

Pare de falar. Voc� est� morto.

Estragou minha melhor camisa! Voc� est� morto!

Pai, te disse que tinha um ovo de alien em sua barriga.

- O que pensou que era isso? - Sabe? Voltaremos ao h�quei.

Disso eu entendo!

Enquanto meu pai percebia que nossa liga��o era um fracasso,

minha m�e levava a Erica para outro n�vel.

Como � que eu fui?

Saiba que isso � s� um teste e ainda temos muito a fazer.

Filho da puta. Ruim assim?

- 1.280. - O qu�?

� melhor voc� abra�ar sua mam�e antes que te acerte a cara.

Meu Deus!

Pensei que estava falando feito louca

como voc� fala o tempo todo.

Mas voc� ajudou mesmo aumentar minha nota em 100 pontos!

Tem raz�o, ajudei. E o suficiente para entrar na Penn.

Que man� Penn! Isso � suficiente para Stanford.

- Espera, o qu�? - Sim, s� preciso de 1.300.

- S� faltam mais 20 pontos. - Stanford � na Calif�rnia.

Eu sei. � t�o distante.

N�o vai estudar 32.000Km longe de mim...

de n�s. Da fam�lia.

Vai mesmo me privar de uma das melhores faculdades do pa�s?

- Eu... - Que diabos � isso?

- Eu... - Pare.

Pare de fazer isso.

O que est� fazendo?

Me desculpe. N�o posso ajudar.

Stanford � t�o longe.

Eu n�o estaria dispon�vel para encontr�-la nos fins de semana,

e sair com voc� e suas amigas

e experimentar roupas e ent�o me levar

aos bares universit�rios, onde me apresentar�

como sua irm� mais velha Barbie das TA's.

- Esse � o seu plano? - Um deles, sim.

Gra�as a Deus aprendi muito nesse teste.

Gra�as a Deus.

O que eu fiz?

Olha quem �.

Tente n�o fazer gol no seu pr�prio gol, vesgo.

Pode parar de ser idiota, e poderia me ajudar?

Quer minha ajudar? Desista.

Desistir n�o � uma op��o.

Sabe o quanto importa para o papai.

N�o quero deix�-lo chateado.

Se eu me importasse, isso me deixaria triste.

Talvez poderia me ensinar algo, ai ent�o

quando olhar as arquibancadas, papai n�o estar� com vergonha.

O que sei n�o pode ser ensinado. � talento natural.

Sou o tipo de jogador que controla o fluxo do jogo.

Voc�, por outro lado, � merda no gelo.

Eu sei! Mas deve haver algo que eu possa fazer.

Poderia sempre ser um goon.

Um goon? Como um "Goonies"?

Um goon... Um executor.

Eles protegem os melhores como eu,

usando viol�ncia e jogadas sujas.

Enquanto podem chutar bundas,

um goon n�o precisa atirar ou marcar gol.

Me ensine. Sou seu parar moldar.

- Me ensine a ser um goonie. - Goon!

Podemos dizer goonie s� pra ajudar?

Isso era um sim, Barry iria me ajudar.

S� precisava agora aprender a lutar.

Sabendo que boa nota significava perder a filha,

minha m�e mudou as t�ticas de tutoria.

- Ei, estudiosa. - O que � tudo isso?

S� preciso de caf� para continuar.

Bem, est� com sorte, porque nada te mantem ligada

como leite morto e um monte de peru.

- Isso n�o d� sono? - N�o, n�o. � o oposto.

Li numa revista que joguei fora.

Voc� me pegou. Confio em voc�.

Voc� � fofa.

Ou�a, estava pensando, como recompensa

pelo seu trabalho, voc� quer sair um pouco

e ver Rick Springfield na sexta a noite?

Mas � na noite antes do teste.

Tudo bem. Perdeu, cabe�a de ovo.

- Provavelmente devo continuar. - Sobre isso...

fiz alguns cart�es para voc� memorizar.

Isso deve te dar pontos extras para entrar em Stanford.

Obrigada, m�e.

"Escubul�ncia, substantivo...

"Remo��o do equipamento de mergulho de um barco."

Palavra estranha.

Estranha e �til. Assim como: "Fliojamar", verbo,

"correr de costas em um padr�o de zig-zag"

Entendi. Bem isso me deixou bem "turculenta, adjetivo,

encantada e com medo."

Bem, me deixe fliojamar para fora daqui.

E boa sorte com o estudo.

"Findentar, verbo... terminar algo pendente."

Que diabos?

Ela n�o faria.

Ela faria.

Enquanto minha m�e estava atrapalhando a chace da Erica,

Barry estava me ensinando a machucar no gelo.

Certo, boc�, escute.

H� algo crucial que precisa aprender

a fim de ser executor.

- Estou pronto. Me ensine. - Come�aremos com o b�sico.

Primeira li��o... Esse � seu stique.

Pessoas como eu usam para marcar gol.

- Pessoas como voc�, como arma. - Legal. Como uma espada.

Posso usar o que aprendi nas aulas de combate.

Segunda li��o... Sempre que dizer isso,

Levar� um soco no bra�o.

- Esperto. A dor me motivar�. - Soco nerd!

Li��o 3: Seu stique nunca deve tocar o gelo.

� usado para bater, enganchar, "cotovelar" e empurrar.

- Perguntas? - Isso n�o s�o faltas?

Soco nerd!

Li��o 4: Briga.

Mas n�o aprendi nenhuma at� agora.

Talvez aprendeu, talvez n�o.

- N�o aprendi. - Ou aprendeu?

- N�o! - Soco nerd!

O truque para ganhar as brigas no h�quei

� que o 1� a tirar as luvas � quem bate 1�.

Vai! De novo!

R�pido, r�pido, r�pido.

De novo!

R�pido, r�pido, r�pido.

Voc� vai perder para um garoto com luvas de perdedor.

- De novo! - Acho que aprendi.

Voc� aprende com eu disser que disser que aprendeu.

Que � agora.

Li��o 5, e a mais importante de todas...

quando estiver brigando, segure a camisa do seu oponente

e puxe-a na cabe�a dele, desse jeito.

Pare! N�o consigo ver!

Que bom. Voc� est� aprendendo.

Li��o 6... cuidado com os cotovelos.

Chegou minha pequena g�nia.

Est� preparada para a prova?

Tudo gra�as a voc�.

Pensei muito no que disse,

e decidi que a Penn State � uma grande escolha para mim.

Est� acontecendo.

- Vamos para a Penn! - Eu sei!

Estou t�o animada que decidi come�ar

minha carta de aplica��o.

Aqui est� ela.

"Acredito que a Universidade da Pensilv�nia

"� a melhor escolha para mim

"por causa da sua hist�ria turculenta

e reputa��o dilogorda."

- Droga. - N�o pare, continue.

- Prefiro n�o. - Ent�o, Pops, pode continuar?

"Acho que posso me beneficiar

"sendo parte desse corpo discente cromtormuloso

"e dessa faculdade vipegl�vel."

"Vipegl�vel"? Que porra � isso?

- Continue lendo. - "Eu ficaria blumgada

"por integrar uma universidade t�o verneciosamente programada

"que at� o aluno mais zeticencial pode gl�bular."

"Gl�bular"? Uma pergunta... quando escreveu isso,

- estava fumando algo? - � muito pior que isso.

Tenho uma m�e que me ensina palavras falsas

para outra universidade n�o me aceitar.

O qu�? Isso � loucura.

� loucura, n�o �?

- Posso explicar. - Essa n�o!

Que tipo de m�e sacaneia a pr�pria filha?

- Quem faz isso? - Apenas v� para a Penn.

S�o s� 20 minutos, posso cozinhar, lavar sua roupa,

limpar seu quarto, porque s�o apenas 20 minutos daqui,

voc� podia morar aqui e ir l� todo o dia.

Tenho novidades para voc�. Calif�rnia n�o � t�o longe.

Vou estudar no Jap�o.

Isso mesmo. Boa sorte para ir at� l�.

Acha que isso em impediria?

Viajaria o planeta s� para v�-la se fosse preciso.

Ent�o eu colonizaria a Lua e iria estudar l�!

Pegaria um foguete e iria l� s� para te dar um abra�o.

- Voc� n�o pode fazer isso! - Eu posso.

Levaria seu suco, passaria a sua roupa espacial

e iria jantar com seus amigos alien�genas!

Odeio que voc� me ame tanto!

Enquanto minha m�e e a Erica tinham tirado suas luvas,

eu iria fazer o mesmo.

N�o!

Esse n�o � o plano!

Lute, Adam!

Use seu stique, como te ensinei!

- Voc� ensinou o que a ele? - Nada, ensinei nada.

N�o, n�o, pare! Eu sou o "executor".

Voc� n�o pode executar o "executor".

Se enrole! Vire uma bola!

Meu Deus, n�o!

Adam! Volte aqui. Precisamos conversar.

N�o. Me deixem sozinho.

Isso � sua culpa, idiota.

Eu sou o idiota?

Adam � quem foi suspenso por brigar.

- Voc� mostrou como brigar! - Estava tentando ajudar ele.

Ele s� queria impressionar voc�.

Como iria me impressionar sendo arrastado pelo capacete,

virando um disco humano?

N�o sei... Voc� n�o o deixa sair,

Ent�o, o que mais ele poderia fazer?

Voc� sabe porque n�o vou deix�-lo sair?

Voc� e eu temos uma tonelada em comum.

Falamos sobre esportes, comida, carros.

Mas Adam... isto � tudo o que temos,

e se eu me afastar, h� uma boa chance de

que Adam e eu nunca nos fale novamente.

Entendi o que est� dizendo.

Eu sou seu filho favorito.

- N�o disse isso. - Entendi.

- N�o. - Voc� me ama mais.

- Idiota. - Fale o que quiser.

- Idiota. - Todos sabemos o que sente.

- Idiota. - Eu entendi.

- Pare. - Tudo bem.

Olha, sei que os passatempos do Adam s�o estranhos para n�s.

N�o. Estranho para todos.

Mas o garoto tentou por cinco anos fazer as suas coisas.

Talvez seja hora de tentar outra coisa por mais de cinco minutos.

Isso � inteligente, Barry.

Claro! Eu sou seu favorito.

E de volta � idiota.

Poopie, mam�e pode entrar?

Deixa eu adivinhar.

Voc� est� aqui com "caminhos"

para o novo centro de testes que n�o existe?

Estou aqui para pedir desculpas. O que eu fiz foi errado.

Voc� sempre diz que quer o melhor para seus filhos,

mas s� quer o melhor para voc�.

Certo, eu fui ego�sta.

Mas... eu te amo tanto.

Eu n�o quero deix�-la ir.

E voc� acha que isso � fazer o melhor?

Olha... Sei que ir� para a faculdade um dia,

mas a realidade de viajar por todo o pa�s

e come�ar uma vida nova, que me assustou.

Mas sei que isso n�o � meu,

por isso, se Stanford � o que voc� quer, ent�o,

N�s vamos at� Stanford.

- Voc� quer isso? - Eu n�o.

- Compreendo. - Mas vou trabalhar nisso.

E talvez em um ano... eu queira.

Voc� sabe... Eu nunca terminei a faculdade,

para que eu pudesse me empenhar.

- N�o estrague o abra�o. - Tudo bem.

O que est� fazendo?

Bem, descobri a �nica coisa pior do que se filmar

ficar marcado por sua filmagem.

Olha, sei que n�o est� gostando de h�quei,

e eu n�o quero que voc� n�o aproveite,

a� pensei, "tem que ter outra coisa para fazermos juntos."

Por favor, nada de futebol.

N�o, n�o. Nenhum esporte. Sem esportes.

Ent�o, fui at� a loja, e trouxe

uma garrafa tamanho fam�lia de ketchup

e um pacote com tr�s camisetas para voc�,

no caso de voc� querer tentar aquilo de alien�gena de novo.

- � s�rio? - �. Por que n�o?

Bem, se vamos fazer isso, vamos fazer direito.

Meu Deus!

Chame o presidente dos rob�s!

Meu pai aprendeu que, enquanto eu n�o era ele,

ele poderia tentar, e mesmo que

n�o jogue mais h�quei, ele tinha Barry...

Gol! Isso a�!

...que era uma mistura.

Coloque no placar. Coloque!

Quanto a Erica, ela estava se sentindo muito melhor

enquanto se sentava para fazer a prova.

Nada iria impedi-la, nem fogos de artif�cio.

E comecem.

Chegou do correio.

- Meu Deus! - Eu sabia que conseguiria.

Eu posso realmente ir para a Calif�rnia.

Vou segui-la at� a lua, querida.

Por fim, meus pais perceberam tudo o que podiam fazer

para que sejamos o que queremos ser e apenas curtir a viagem.

Estamos filmando. "Alien pai... A Sequela".

Certo, esta � a hist�ria.

Voc� � um explorador espacial prestes a achar uma nave.

Sozinho? Uma nave alien�gena? N�o, n�o, n�o, n�o.

- Vamos enviar um cachorro. - Um cachorro?

Damos-lhe uma lanterna. E um cinto com c�mera.

Voc� est� em uma miss�o solo. N�o h� c�o.

S� um idiota iria para o espa�o sozinho.

Bem, voc� vai, ent�o acho que � um idiota.

Como v�o as coisas aqui?

Ele se recusa a ir � nave alien�gena.

Murray, v� � maldita nave.

Tudo bem! Eu irei � maldita nave.

Bom, porque agora um alien�gena te ataca

e implanta um ovo na sua barriga.

Bem, � por isso que n�o queria ir l� dentro.

DEDICADO AO MAIOR ASTRO DOS MEUS FILMES CASEIROS

MEU PAI.

EU.

FOR�ADO A FAZER ISSO.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414