Original subtitles

Todo crian�a tinha um filme que definia sua inf�ncia.

O meu era "Os Goonies."

Tinha ca�a ao tesouro, piratas, crian�as numa aventura,

e dispositivos legais constru�das por Data.

Eu vivia "Goonies." Eu respirava "Goonies."

At� fiz o truffle shuffle, uma dan�a que ficou famosa

do Chunck, o ador�vel garoto gordo.

M�e!

- Est� na hora da dan�a boba? - � truffle shuffle.

- Est� estragando meu filme. - Sei que estou melhorando.

Ela n�o estava.

Eu estava obcecado. Queria viver cada cena.

Aqui � o nosso tempo. � o nosso tempo aqui!

Certo, vaza, idiota. Aluguei "Mulher nota 1000".

- N�o! Pare! Ainda n�o acabou. - Vou te dizer como termina.

Te dou um soco no peito, voc� chora, cr�ditos finais.

Adam! Que merda?

- Pegou meu secador de cabelo? - Relaxe.

Ficar� feliz quando ver o que fiz com ele.

- � um dispositivo goonie. - �timo.

Vamos ver como funciona.

Funciona direitinho.

Me deve um secador de cabelo, idiota.

Ei. Boa not�cia.

H� um cheiro horr�vel vindo do s�t�o,

e sua m�e quer que eu descubra o que �.

Como � uma boa not�cia?

Tive a brilhante ideia de jogar pra voc�s, idiotas.

Tenho 80% de certeza que tem algo morto l�.

- V�o fazer lembran�as. - Irei num segundo.

Est� chegando na parte boa.

Que � tudo.

- Est� pensando no mesmo que eu? - "Como a torradeira funciona"?

O qu�? N�o. Tenho uma ideia.

Toda vez que eu subi no meu s�t�o,

quis achar um mapa de tesouro, como numa cena de "Goonies".

Infelizmente para mim, falei isso pra Erica e Barry.

N�o sabia que papai e mam�e tinham tanta porcaria aqui.

Barry, quando derrubar algo, levante-o.

O qu�...?

� um mapa antigo de Jenkintown.

Essa coisa?

Mam�e comprou isso quando a sociedade hist�rica fechou.

Meu Deus. � assinado por William Penn.

Por que o fundador da Pensilv�nia assinaria

um mapa da nossa cidade?

Porque ele morreu por aqui.

E ningu�m encontrou a fortuna dele. Quem liga?

Vamos. Temos um s�t�o pra limpar.

H� um "x" nesse mapa, direto no nosso bairro.

Um "x"? O que um "x" marca?

O local.

Pessoal, h� um tesouro nessa cidade, e iremos encontr�-lo.

Vamos! Sigam-me!

N�o ou�o voc�s correndo! Devemos correr como um grupo.

Gosto quando trabalhamos como uma equipe

para torturar e humilhar nosso irm�ozinho.

�. Dever�amos fazer mais projetos malvados juntos.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim Sinto a necessidade de dizer

S01E16 Goldbergs Never Say Die!

Pablogim | LoopyZach | Jik Peruci | DaniRodrigues

Eu n�o sei o futuro

Mas o passado continua Ficando mais claro a cada dia

Revis�o: LoopyZach

Era 22 de fevereiro, de 1980 alguma coisa,

e para meu av� o dia come�ou como de costume.

Bom dia, Casa de Waffles! Belezas belgas por minha conta!

Sim, caf� da manh� para todos,

mas ele era assim.

A generosidade de Pops n�o tinha limites

- Ei, Albert. Bela camisa. - Voc� quer? � sua.

N�o, n�o, N�o quero a camisa.

Pegue. Pegue a camisa.

S� disse que a camisa era legal.

Essa era a coisa do Pops.

Ele literalmente te daria a camisa do corpo,

e tent�vamos n�o tirar vantagem dele,

na maioria das vezes.

�tima not�cia, pessoal.

Meio meio-anivers�rio � em 2 dois meses.

Seu meio-anivers�rio?

- E voc� estava sentada nisso? - N�o, pare.

N�o existe essa coisa de meio-anivers�rio.

Pai, pegue o dinheiro de volta.

M�e, deixe-o em paz.

Um homem bonito de 60 anos tem o direito de fazer o que quiser.

Acha que tenho 60 anos? Toma aqui.

E pare de dar dinheiro pras crian�as

sempre que mentirem sobre sua idade.

Bevy, deixe o homem em paz.

Ele est� muito bem para um quarent�o.

Esse cara!

Enquanto Pops doava sua fortuna,

eu reunia meus melhores amigos para encontrar alguns.

O que houve? O que os ca�adores est�o fazendo?

�timo, voc� est� aqui. Agora a ca�a ao tesouro pode come�ar.

Aqui est�o os trajes para os personagens que voc�s ser�o.

Eu, obviamente, serei Mikey, l�der dos Goonies.

Isso tanto foi uma refer�ncia ao meu personagem,

como para ajudar minhas alergias sazonais.

Certo, vamos come�ar.

Tenho pessoas normais para ver mais tarde.

Erica, voc� ser� Stef, pescadora de caranguejo desagrad�vel.

Dana, ser� Andy, a l�der de torcida fofa.

Que fofo.

- Arrumem um quarto. - E por raz�es �bvias,

Emmy Mirsky, ser� o Mouth.

Sei que � uma garota, mas penso em voc� como um cara.

E penso em voc� como uma garota.

Beleza! Estou adorando essa roupa.

Conte-me mais sobre esse personagem claramente fod�o.

Voc� e meu irm�o mais velho. Ent�o ser� Brand.

Entendi... sou Burt, o surfista bonit�o

que desvenda crimes � noite, n�o?

Quase isso.

Chad Kremp, voc� ser� Chunk.

Bote esse travesseiro debaixo da camisa

e coma esse chocolate.

Podia ser uma barra de granola?

Minha m�e n�o deixa eu comer chocolate.

Chunk. Cl�ssico bra�o direito.

- Somos um time ou o qu�? - Ei, ei, espere.

Pergunta: Que Goonie eu sou?

Sim, Dave Kim.

Boa pergunta. Quem sobrou?

Vamos ver. Decis�o dif�cil.

Bem, Brand j� foi pego, ent�o...

- Voc� quer que eu seja o Data. - O qu�? N�o.

Apenas convidei todos meus amigos pr�ximos para curtir.

Voc� nunca me convidou antes.

Ent�o acha que n�o somos amigos.

Isso � baixo, Dave Kim... Muito baixo.

Mas j� que est� aqui, talvez possa usar

essas bugigangas e esse casaco.

Ou eu seria o Mikey.

- Quer ser o Mikey? Seja. - Ent�o eu sou o Mikey.

Voc� n�o pode ser o Mikey! S� coloque esse casaco!

Certo, Goonies, prontos para a aventura de uma vida?

� aqui. Posso sentir.

Uma ca�a ao tesouro de bike do outro lado da rua.

Est� errado, Dave Kim.

Essa � uma �tima aventura.

De acordo com esse mapa, o local � aqui.

Certo, temos que procurar algo fora do comum.

Vejam! Um buraco estranho na �rvore.

Parece estranho.

Como eu disse, essa � uma �tima aventura.

Eu disse que era real.

Est�o prontos? Porque uma vez aberto... Tudo muda.

� um papel.

Diz... "Adam Goldberg � um grande nerd."

Diga "xis"!

� verdade. Voc� � um baita nerd.

Eu odeio voc�s.

Adam, fala s�rio.

N�o fomos n�s quem convidou todos os seus amigos.

Mas isso deixou tudo mais engra�ado.

V�o em frente, riam.

A partir de agora n�o tenho mais irm�os.

Os dois est�o mortos para mim.

- Dev�amos ir. - N�o digam � minha m�e que comi.

- Calado, Chunk. - Obrigada, Adam.

Foi divertido... at� a parte triste e vexaminosa.

- Tchau, Adam. - Tchau, Adam. At� mais.

Enquanto meus irm�os estavam ocupados arruinando minha vida,

Pops estava vivendo a vida boa.

Ent�o, o que quer beber? Tinto ou Branco?

Um Martini. Uma dose forte.

Esperava que dissesse isso.

- Ol�! - O qu�?

Voc� invadiu minha casa?

N�o, tinha uma chave...

O que n�o funcionou porque mudou as fechaduras,

ent�o tive que pular a janela, ent�o sim.

Quem � essa?

Essa � minha filha, que est� de sa�da.

Desculpa. N�o tenho interesse em sair com pessoas com filhos.

Miriam, eu juro ela est� de sa�da.

- N�o fa�o ideia de como... - Tchau Tchau.

Tchau.

Bom trabalho. Ela era bem legal. Sabe h� quanto tempo...

Temos que conversar. Suas finan�as est�o ruins.

Por favor.

Atrasa suas contas, esquece de descontar,

e fez alguns question�veis investimentos.

Eu acredito na fazenda de alpaca.

Alpaca � o cachorro do futuro.

Pai, terei que tomar conta das suas finan�as.

Nem a pau.

Aqui diz que voc� fechou seu cofre h� cinco anos.

Eu tinha a chave. Eles tamb�m. Era loucura.

Onde est�o as joias da mam�e? estava l�.

- Dei para voc�. - N�o, n�o deu.

Lembro claramente de ter entregado diretamente para voc�.

Voc� tinha um su�ter colorido e um cabel�o,

e estava prestes dizer a todos como se viver.

Agora est� me descrevendo em qualquer dia.

Ent�o lembra disso tamb�m.

Certo, quer que reviste minha casa de cima a baixo?

Eu vou, mas quando n�o encontr�-las,

- vou pedir o controle. - Como se atreve?

Sou muito respons�vel com meu dinheiro.

Est� usando US$10 como porta-copos.

N�o tinha nenhuma de 5!

Enquanto isso, fazia uma semana

desde de que falei com meus irm�os,

e estava come�ando a incomod�-los.

Ei cara. Parece bem, forte.

O que eu ouvi, o vento?

Qual �, Adam.

O que podemos fazer para parar isso?

Come�ar pedindo desculpas.

Tudo bem. Sentimos muito.

De verdade, estamos arrependidos.

N�o aceito.

- N�o pode fazer isso. - Posso.

- Aceite a desculpa. - Rejeito a desculpa.

Voc� pediu as desculpas.

Pedi para poder rejeitar.

Pediu a desculpa! Aceite-a! Aceite agora!

- N�o aceitarei nada. - Ele n�o aceita.

Ent�o ir� nos renegar? Inacredit�vel.

� s� um est�pido, est�pido filme.

N�o para mim. Aquele filme � tudo para mim.

E o usou para me envergonhar

na frente dos meus amigos e do Dave Kim!

Certo, fomos pegos na vontade de destruir seu esp�rito.

Mas daremos um jeito de compensar.

Acredite, estou muito � frente.

Erica Slater, esse ser� meu nome.

Erica Slater, a n�o ser que ache bobo.

Ent�o mudaremos seu nome para Christian Go-o-olberg..

Adam! Por Deus. Saia daqui!

O que voc� fez?

Me envergonhou na frente dos amigos,

ent�o mandei para algumas pessoas,

assim sentir� a sensa��o.

- N�o! - Sim!

- N�o! - Sim!

Isso � uma merda, garota.

Ent�o estamos bem?

Claro. Enviei algumas v�deos seus de treino.

E dai? Pare�o �timo quando estou treinando.

- Com a mam�e. - Aconteceu uma vez!

A �nica que filmei.

Morto! Est� morto para mim.

N�o importa, pois j� est� morto para mim!

Est� morto para mim.

Ent�o est� resolvido. Mortos um para o outro.

Por que queria que o Christian mudasse o nome para Goldberg?

A busca pelas joias perdidas da vov� s� estava come�ando.

E quando mam�e est� na ca�a,

� melhor ficar longe.

Certo, pai, procurei em todo canto. N�o h� joias.

Agora vou subir para procurar no resto da casa,

a menos que queira me dizer algo.

Quero te desejar boa sorte. Tor�o por voc�, princesa.

Inacredit�vel.

Albert, isso � loucura. Ela ir� nos matar.

Como voc� ser� morto?

Ela est� procurando por cada canto.

Ela j� encontrou meu esconderijo de charutos.

Ela achou minha lata de pipoca multi-aromatizada...

caramelo, queijo amarelo, queijo branco.

- Gosto do branco. - Todos gostamos.

Albert, voc� n�o ir� ganhar,

vamos acabar com isso e colocar suas finan�as em ordem.

Me deixe ajudar.

Aqui, j� fiz o seu or�amento.

Isso � uma piada de mal gosto, certo?

$200 por m�s para roupas? Voc� est� louco?

- � mais do que o suficiente. - Uso seda, e � uma fortuna.

Pequenos vermes fazem as minhas roupas.

Ent�o n�o vista seda.

Voc� tem muita sorte por eu n�o te dar um soco.

$300 para roupas, mas diminuir� o or�amento para comida.

Sem chances, ele j� � muito pouco.

Como posso comprar waffles para todos com $400?

- N�o pode. - Seu ego�sta!

Certo, tudo bem... $500 para comida,

mas n�o ter� or�amento para divers�o.

Voc� me deixaria fazer apenas 3 massagens por semana.

� loucura.

Sabe por que essa pele parece manteiga?

Porque � esfregada com manteiga. Uma mulher chamada Rhoda

vai na minha casa e esfrega manteiga em mim.

E voc� quer privar eu e ela

- dessa experi�ncia? - Sim.

Tenho absoluta certeza que dei aquela joia para a Beverly,

e estou furioso que voc� n�o acredita em mim... furioso.

Ent�o voc� vem mentindo para a mam�e?

Pops, isso � ruim. Quando ela souber que voc� � a pessoa

que esqueceu onde guardou a joia,

voc� ter� o or�amento para sempre.

Nunca mais esfregar�o manteiga em voc�.

Isso se n�s n�o acharmos a joia.

Encontrei isso.

� a lista das joias da vov�,

mais uma dica para me ajudar a lembrar onde est� a joia.

Colar da Irene, alian�a, broche e pedras.

Cante isso at� encontrar.

- Uma rima. - Gosto de ser divertido.

- E o que significa? - N�o fa�o ideia.

Sabe o que � isso? Uma ca�a ao tesouro.

Ent�o voc� ir� me ajudar?

Prometi que os dias de ca�ador tinham acabado.

Mas para voc�, saio da aposentadoria.

Obrigado por voltarem.

Sei como isso vai soar, mas h� um saco de joias perdidas.

e cabe a n�s, ach�-lo.

Isso j� est� ficando deprimente.

� s�rio. Voc�s tem que acreditar em mim nessa.

Certo, mas n�o posso comer chocolate.

N�o � preciso ser os Goonies.

� mesmo? Ent�o qual seremos?

Indiana Jones? Serei o Short Round?

N�o, Dave kim!

Isso n�o � um filme. � a vida real.

E gostaria que meus amigos me ajudassem.

- E qual � o plano? - Primeiro, reuniremos o time.

Erica e Barry...

- Precisamos de voc�s. - Sem chances!

N�o depois de voc� enviar aqueles v�deos rid�culos nossos.

Todos est�o tirando sarro de mim na escola.

Ningu�m senta perto de mim no intervalo.

As garotas me ignoram.

- N�o enviei nada. - O qu�?

S� disse aquilo para deix�-los bravos.

N�o, n�o, voc� enviou sim para todos na escola

e para a garota da fruteira do shopping.

N�o fiz nada... Nenhum v�deo.

- Nenhum? - Nenhum v�deo.

Tenho coisas para pensar.

E n�o iremos ajud�-lo. Se vira.

Esperem.

Pops perdeu um saco de joias e temos que ach�-lo.

Chega! Estou cansada de voc� e aquele filme est�pido.

Sei que � est�pido.

Sei que Os Goonies n�o � para todo mundo.

Sei que cair com a cabe�a no ch�o

n�o o torna um monstro com orelhas de abano.

E ningu�m cai em uma vala

e � salva por uma dentadura.

N�o posso dizer porque piratas construiriam um escorregador.

Mas eu amo Os Goonies porque � sobre amigos

que juntos fazem algo que realmente importa.

E isso realmente importa.

Quer saber?

Usando palavras dos Goonies, "� o nosso tempo,

� o nosso tempo aqui".

� um filme muito bem escrito!

E desse jeito, a aventura tinha come�ado.

Revirei essa casa de cima a baixo,

e achei certas coisas...

fogos de artif�cio, estrelas ninjas,

o cat�logo de lingerie que o Barry esconde,

bebidas da Erica, alfajores do Murray,

rocamboles do Murray, bolinhos do Murray,

um fac�o... n�o sei de quem �.

Mas sabe o que eu n�o achei?

Sei que est� em algum lugar dessa casa.

Procure s� mais uma vez.

E se voc� n�o encontr�-lo, vou fazer o que eu quiser.

�timo. Mas esta � a �ltima vez.

Vamos, Adam. Eu preciso disso.

Voltamos ao s�t�o, onde tudo come�ou.

Mas desta vez, a ca�ada era real,

e as massagens de um homem dependiam disso.

Espere. H� algo aqui. Olhe, na parte de tr�s.

Isso faz parte de um clave triplo.

Isso foi roubado junto com as partituras.

Partituras? Vi algumas mais cedo.

Pessoal, eu vi esse livro em uma foto.

Olha. O Pops e a Nana com o livro.

"Toque at� ao fim." Ele fala do piano da Nana.

- Est� no dep�sito do papai. - Precisamos pegar as chaves.

Pessoal, as cal�as est�o na porta.

O que est� fazendo? Vamos de carro.

N�o, vamos de bicicleta. Vai ser divertido.

Ele est� l� atr�s.

Como vamos levar isso? N�o temos como.

Eu consigo.

Estou forte, tenho trabalhado fora.

- Sim, com a mam�e. - N�o � s� com a mam�e!

Vai logo, vamos, passem.

Eu era como um l�der.

Meus amigos contavam comigo,

e n�o havia como voltar atr�s.

Aquela era a nossa hora.

Est� dentro do piano.

Eram apenas joias velhas, mas para n�s,

era o maior tesouro que j� vimos.

Inacredit�vel! Voc� realmente conseguiu.

Os Goldbergs nunca desistem.

- O que est� fazendo? - Escondendo para n�o acharem.

Voc� n�o viu nada.

Ou�a, Pops.

Eu sei como minha m�e �, mas desta vez, ela estava certa.

Sim, Pops era teimoso.

Mas at� ele sabia a hora de admitir que estava errado.

- Pai. - Eu sei. Me desculpe.

Tudo bem.

O que � isso?

� um pequeno agradecimento adiantado

por me ajudar a fazer meu or�amento

e pagar minhas contas e dois anos de impostos atrasados.

� um puta conjunto.

Sim.

Mas eu quero menos de quatro massagens por semana.

Eu n�o sou um animal.

Essa � a coisa sobre fam�lia.

Eles podem odiar o seu filme ou n�o gostar dos seus gastos.

Mas no final, eles est�o l� com voc�

para comer algumas comidas belgas.

Essa foi a primeira manh�

que Pops n�o comprou todos os waffles,

apenas para a fam�lia.

Pessoal!

Coquet�is por minha conta!

Tecnicamente, estava mais caro,

mas era um come�o.

L� est�o os meus pesos.

V� embora. Estou usando eles.

Bem, voc� n�o est� usando isto direito.

Deixe-me lhe ensinar.

N�o preciso da sua ajuda.

Sim, voc� precisa. E estenda.

- Eu sei o que estou fazendo. - E tor�a.

- Est� sentindo? - Sim.

Isto � o que eu chamo de passeio de bicicleta na chuva.

- Est� trabalhando o abd�men... - O meu abd�men?

...e os quadr�ceps, as pernas e as canelas.

Ent�o vou me livrar da minha gordurinha?

Tudo bem. N�o deixe cair no seu rosto.

Estamos marchando. Estamos em um desfile.

Quem � o l�der da banda? Gostos�o. Gostos�o.

Tudo bem, quero que seja honesto comigo, Dave Kim...

Com ou sem m�e, meu corpo est� agrad�vel, certo?

Voc�s s�o estranhos.

DEDICADO AO DAVE KIM (E A �NICA VEZ QUE SA�MOS)

Dave, seus pais sa�ram da cidade.

Voc� deu uma festa. Como est�?

Ela saiu um pouco do controle, mas valeu a pena.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414