Original subtitles

Desde o in�cio dos tempos, m�es e filhas sempre brigavam,

22h � um toque de recolher vergonhoso.

� vergonhoso dizer a suas namoradas

que quer sair num momento mais seguro?

Muito.

- Com certeza n�o. - N�o importa o motivo,

achar�o um jeito de discordar forte e dramaticamente.

E quando isso segue seu curso,

- elas se insultam. - Essa casa � uma droga!

Virou o som de fundo das nossas vidas.

E ficou estranho quando n�o estavam brigando

N�o h� nada errado nessa roupa. Fica quente no gin�sio.

Era uma guerra viciosa sem fim.

S� abaix�vamos a cabe�a e sa�mos da linha de fogo.

Voc� n�o vai.

- Mas todos v�o! - Em suma, todas as brigas

se resumiam a uma coisa.

Por que nunca pode confiar em mim?

- Eu confio em voc�! - Ela n�o confiava.

E pra ser honesto, ela n�o tinha raz�o pra confiar.

Lainey, n�o � dif�cil obter coolers de vinho.

S� ficar na loja de bebidas mexendo com os velhos.

- N�o! - M�e?

Atendi o telefone por acidente, mas ouvi tudo.

E ent�o veio o que ela viveu para dizer.

N�o estou brava, s� estou decepcionada.

Erica era esperta e sorrateira do pr�prio jeito,

ent�o minha m�e tinha que entrar no jogo.

Ela leu o di�rio...

e quando percebeu que era uma isca pra ela ler,

ela encontraria o verdadeiro di�rio.

E n�o tinha medo de se abaixar e se sujar pra saber

o que estava havendo ou se nada estava havendo.

Ainda est� falando errado. � J�aime Danser.

Que som � esse?

Eu acho que �... ronco.

- S�rio? - N�o.

Se for espionar, pelo menos tente ficar acordada.

Em minha defesa, estava muito chato.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim Sinto a necessidade de dizer

S01E15 Muscles Mirsky

Legenda: Pablogim | LoopyZach | Jik

Eu n�o sei o futuro

Mas o passado continua Ficando mais claro a cada dia

Era 6 de fevereiro, de 1980 alguma coisa,

e enquanto Erica era o foco da minha m�e,

ela ainda tinha tempo de agravar Barry.

N�o estou exagerando! � literalmente a pior decis�o

que qualquer pai j� tomou nesse planeta

e em qualquer outro planeta capaz de sustentar vida.

N�o vai ficar com uma garota no seu quarto, fim de conversa.

Lexy Bloom � s� minha dupla de laborat�rio.

S� vamos estudar. Somos s� amigos.

Ent�o pode estudar aqui na mesa.

Aqui? Como irei impression�-la

com papai andando por a� de cueca?

Est� tentando ficar rom�ntico com ela.

Claro que estou! Bombeia romance em minhas veias.

J� ouviu meu rap

sobre fazer escultura com uma garota na roda gigante?

J� ouvi. Era maravilhoso!

- N�o mudarei de ideia. - Isso � besteira controversa!

Adam est� com Emmy Mirsky no quarto dele agora!

Por favor. Emmy Mirsky n�o conta.

Eles s�o insepar�veis desde que usavam fraudas.

Ele chama ela de m�sculos. Eles s�o como irm�o e irm�.

S�rio? Porque se me perguntar,

essa amizade � dificilmente t�o inocente como pensamos.

Legenda: DaniRodrigues | Peruci

Revis�o: LoopyZach

Em flagrante!

Espere. O que est�o fazendo?

Choveu ent�o t�m minhocas, e agora tentamos ver quem

consegue ficar com elas no rosto por mais tempo sem pirar.

Bem, isso � legal, pessoal.

Vamos d�-los privacidade.

N�o � justo!

Que diabos foi isso?

Algo insano. Nem pergunto mais.

Tenho que tir�-las do meu rosto!

Sim! Venci. Sabe o que isso significa.

Deu um soco na minha alergia.

Sim. Essa era minha amiga Emmy Mirsky.

Ela era uma bobona e meu bra�o direito...

Ou talvez eu era o dela.

"Top Gun". At� mais, Goose!

N�o sou Goose. Voc� � Goose.

- Sou Maverick. - Errado.

Sou Maverick porque fico muito bem em �culos de piloto,

que n�o pode usar por causa de seus olhinhos hil�rios.

Minha m�e disse que posso ter um desses com grau, chupa!

Cortinas de cord�o.

S� isso deveria ser suficiente para me virar.

Ei, diminua essas luzes.

- O que est� fazendo? - Tentando deixar rom�ntico,

como um boudoir franc�s ou a banheira do Lee Majors.

- Porque? - Por que Lexi Bloom n�o pode

por um p� em meu quarto mesmo com a Emmy dormindo no seu

sempre que os pais dela est�o viajando.

Porque a Emmy n�o � realmente uma garota.

-� como irm�, s� que gosto dela. - Por favor.

� s� quest�o de tempo at� que estejam se pegando.

Que nojo. Somos s� amigos.

Cara, voc� � t�o incompetente.

Homens e mulheres n�o podem ser amigos.

Isso � fato. Tem na enciclop�dia.

- Verifique. - Porque n�o podemos ser amigos?

Uma coisinha chamada tens�o sexual.

Voc� e Emmy vai acontecer. Agora, se me der licen�a.

Tenho que terminar de arrumar o ambiente para Lexy.

Som de baleias.

Mulheres n�o resistem ao seu som assustado. Verifique.

Acho que voc� precisa de uma enciclop�dia nova.

Fiquem ligados. Voltamos j�.

Essa foi a coisa mais humilhante da minha vida.

Eu que estou humilhada.

Voc� n�o foi sorrateira, todos estavam te vendo, m�e.

Me vendo fazendo o qu�? Amando minha filha?

- Sendo uma m�e? - Ei, j� chega!

Voc�s podem discutir em qualquer lugar,

mas est� passando "That's incredible!"

com uma modelo de uma perna. N�o sei como ela vai desfilar.

Murray, n�o quero ouvir sobre esse programa est�pido.

Est�pido?! � est�pido um beb� esquiando?

� est�pido que ensinaram ratos a jogar basquete?

N�o, n�o � est�pido. N�o, � incr�vel!

Vou dizer o que � est�pido.

N�o poder ir em lugar nenhum sem a m�e arruinar tudo.

S� estava comprando no mesmo shopping que voc�.

De repente, isso � crime capital?

Porque sempre me segue?

O que exatamente acha que fa�o?

N�o sei. Por isso que te sigo.

- Ent�o voc� admite! - J� chega!

Voc�s tem que dar um jeito nisso porque est� demais.

O pai est� certo. Vou para faculdade em 2 anos.

Voc� quer mesmo me deixar assim?

- Claro que n�o. - Ent�o, por favor, se afaste.

Preciso de espa�o! Preciso de... confian�a.

Tudo bem!

E ela falou s�rio...

at� minha irm� sair de novo.

Ela foi diretamente ao di�rio verdadeiro,

e o que ela leu, abalaria o seu pr�prio n�cleo.

Coca�na!

Coca�na!

- Erica vai usar coca�na. - Erica o qu�?

Eu li em seu di�rio... e li no verdadeiro.

Seus amigos est�o usando coca�na,

e agora Erica tamb�m vai usar coca�na.

N�o pode confiar na Erica a ponto de saber que ela n�o vai

- usar coca�na com os amigos? - N�o!

Se o meu beb� tocar uma pedra de crack, eu falhei como m�e.

Voc� normalmente diz isso sendo dram�tica,

mas nessa eu concordo com voc�.

Ei. O que tem pro jantar?

Jantar. Sim. Engra�ado voc� perguntar isso.

Venha aqui.

Sente perto da mam�e, beb�.

- Est� chorando? - N�o.

Espero que esteja com fome pois vamos sentar e conversar.

Olhe. Veja o que que temos.

- Sabe o que � isso? - Um ovo?

Isto � o seu c�rebro.

Isto s�o drogas.

Isto � o seu c�rebro com drogas. Perguntas?

Sim, algumas. O que diabos est� havendo?

Escute. Seu pai e eu temos uma boa raz�o

para acreditar que algo vai...

- Murray. - O qu�?

Isso � um c�rebro. N�o � comida.

E voc�... eu sei de tudo porque li em seu di�rio.

Tem algo que voc� n�o sabe. Escrevi isso como armadilha.

Escreveu coisas falsas em seu di�rio verdadeiro?

Sim, porque sabia que iria ler, e queria

provar que voc� � incapaz de confiar em mim.

Tenho uma ideia.

N�o escreva seus sentimentos.

Empurre-os para dentro do corpo e esque�a-os, como eu fa�o.

N�o h� nenhum fora.

N�o ir� mesmo experimentar crack?

Claro que n�o!

E o fato de voc� achar que eu iria me diz tudo.

Espere, querida. Por favor, n�o fique brava comigo.

N�o estou brava, apenas desapontada.

Fazia um dia que Barry me contou

que homens e mulheres n�o podem ser amigos.

Mesmo sabendo que era mentira,

ainda me sentia meio estranho com Emmy por perto.

Cara, voc� morreu de novo?

- Qual � o seu problema? - Jogue sozinha.

N�o estou no clima de "Contra". Vou pegar um tastykake.

- Quer um? - Traga a caixa.

Pops!

Gra�as a Deus. Preciso de voc�. � muito ruim.

Conhe�o esse pedido desesperado por ajuda. Problemas com mulher?

N�o. Sim. Eu n�o sei.

Ent�o � sim.

Certo, aqui est� minha pergunta.

- Homem e mulher s�o amigos? - Pensei que iria me perguntar

como abre um suti� ou algo assim.

Eu estraguei tudo.

Barry disse que Emmy e eu temos uma tens�o.

N�o sei o que � isso.

Mas acho que entendi e agora as coisas est�o estranhas.

Voc� e a Mirsky M�sculos?

Voc�s dois s�o camaradas de longa data. Sem chance!

- Tem certeza? - Claro.

Homens e mulheres podem ser amigos.

Acredite em mim. Tenho muitas. Gloria, Sheila e Mabel.

Espere. N�o eram todas suas ex-namoradas?

Sim.

Elas come�aram como amigas, mas eu acho... Espere.

Rose Boykin. Ela � uma amiga.

- Ent�o voc� nunca a beijou? - Uma vez.

Talvez duas.

- Talvez um monte. - Nada disso me ajuda.

N�o � minha culpa. Mulheres me amam!

Aqui. Deixe eu te mostrar como faz a coisa do suti�.

Apenas um nome de amiga. Uma.

Me esque�a. Sou caso perdido.

Mas voc� adora filmes, n�o �?

V� assistir "Harry e Sally - Feitos Um para o Outro"

� todo sobre como homens e mulheres podem ser amigos.

Segui o conselho do Pops, e naquela noite

n�s alugamos o filme sobre dois amigos como n�s.

- Meu Deus! - Meu Deus!

Infelizmente, ele n�o lembrava do fim.

- Tenho que ir para casa agora. - Essa � sua casa.

Ent�o voc� deve ir agora.

Sim, as coisas estavam estranhas em casa essa semana,

e n�o s� entre Emmy e eu.

Depois que minha m�e acusou Erica de usar coca�na,

a tens�o em casa estava grossa como o ketchup que

minha m�e estava banhando nosso bolo de carne.

J� chega. J� provou seu ponto.

Estraguei tudo. Mas prometo que a partir de agora,

vou respeitar sua privacidade. De verdade.

- N�o ouvir� mais pelo buraco? - N�o mais.

- N�o ler� mais o meu di�rio? - Nem sonharia.

Irei ao cinema hoje a noite com Lainey.

- Pode confiar em mim? - Posso confiar em voc�,

se me prometer que pode ser confi�vel.

Eu prometo. Serei digna de sua confian�a.

N�o acredito que minha m�e confiou em mim!

Toga! Toga!

N�o, n�o fa�a isso.

Como Erica ia finalmente viver, eu ia botar tudo para fora.

Harry e Sally s�o namorados!

Tenho certeza que est� enganado.

- Emmy e eu assistimos. - E?

Eles terminam juntos,

chupando um o rosto do outro como moreias.

Pensando bem, vi esse filme com minha amiga Miriam e...

N�s provavelmente sa�mos antes...

Bem, voc� n�o precisa saber o porqu�.

O que vou fazer? Como as coisas voltam ao normal com a Emmy?

Voc� n�o pode. O cavalo j� est� fora do celeiro.

- Que cavalo? - O cavalo que se chama

tens�o sexual.

E s� h� um jeito de amenizar essa tens�o.

Seguir amigos e esquecer isso?

Voc� tem que beij�-la para ver se sai fa�scas.

Eu e a Lexy Bloom estamos nessa situa��o.

Est� dif�cil... N�o vou mentir.

O que voc� est� falando? Ela nem apareceu ontem.

Porque ela n�o confia em si perto de mim.

� diferente comigo e a Emmy. Pops, fale que ele est� louco.

Garoto, voc� deve simplesmente seguir o cora��o.

O que isso significa? Me diga.

Beijo ela ou n�o?

N�o sei. Voc� est� fazendo uma pergunta

que homens e mulheres debatem sobre ela desde o in�cio.

Ningu�m sabe, ningu�m sabe nesse planeta.

Eu sei. � hora do beijo, mano.

- Bevy, voc� prometeu � garota. - Relaxa, estou s� arrumando.

S�rio? � um grande avan�o.

Eu sei. � bom finalmente confiar nela.

E o fato de faltar len�ol na cama

n�o me incomoda nem um pouco.

Bom.

Espera.

O que isso tem haver?

Nada. Eu posso ter ouvido ela

falar de uma festa que � preciso vestir uma toga, em Vilanova,

mas tenho certeza que h� muitas outras raz�es

para ela levar um len�ol de cama para ver filmes com a Lainey.

J� sei. Talvez seja um daqueles filmes

que � preciso levar um len�ol para ver. Isso existe, n�o �?

Eu sei o que est� fazendo. Est� me sugerindo

para sairmos e acharmos ela para voc� parecer inocente.

N�o vai acontecer.

Sua crian�a est� em uma festa de fraternidade

vestindo uma fina camada de rupa para camas.

Put@ merda. Vamos logo!

Mesmo odiando admitir, sabia que o Barry estava certo.

N�s t�nhamos que nos beijar.

Ent�o coloquei meu melhor terno e esperei pelo pior.

Recebi o recado. Qual � a emerg�ncia?

Por que voc� est� vestido como um apresentador de TV?

Por favor, se sente. Precisamos conversar.

Vim at� para conversar?

Por que ent�o temos walk-talkies?

Sei que est� estanho entre n�s, mas sei como consertar.

Temos que nos beijar.

- O qu�? - � o �nico jeito.

Temos que ver se h� fa�scas.

- N�o h� fa�scas. - N�o sabemos disso!

Voc� viu o que aconteceu com o Harry e a Sally.

Temos que fazer isso.

Tudo bem.

- Um beijo de 1 segundo. - 3 segundos.

- Olhos abertos. - Fechados.

- Luzes acessas. - Escuro.

N�o toque no meu cabelo.

N�o vou tocar em voc�. Que nojento.

Obrigada.

Vamos l�.

Chiclete?

Certo, no 3.

1...

2...

- N�o! N�o consigo! - N�s temos que fazer.

� o �nico jeito de sabermos se seguiremos amigos.

Eu j� sei.

N�o somos mais amigos. Voc� estragou tudo.

Eu n�o era o �nico tendo a pior noite da vida.

A festa que a Erica foi...

n�o era t�o legal quanto ela imaginou que seria.

- "E ae". - Eu? "E ae".

O que � sua toga?

Eu peguei acidentalmente um len�ol com el�stico.

- O que � isso? - � o len�ol de baixo

- e tem el�stico em volta? - Voc� tem 2 len��is?

Que tipo de mans�o voc� mora?

Kyle, precisamos de voc� para beber um barril de cerveja.

-E n�o est� convidada, colegial. -N�o estou no col�gio.

S�rio? Ent�o nomeie um professor da Vilanova. Vai.

Professor... Togerman.

Pega seu len�ol com el�stico e vai embora.

Como tudo mundo sabe desse len�ol especial?

Lainey.

Ox me convidou para ir no quarto dele, ver seu aqu�rio.

Mandou bem, colegial.

Mesmo a Erica odiando a mam�e sempre se metendo nas coisas,

naquele momento, ela queria que a Beverly salvasse ela.

Mas esse sentimento desapareceu rapidamente.

- M�e? Que merda � essa? - N�o, que merda � essa, voc�.

Entre no carro agora!

Murray, acalme-se. Acalme-se.

Erica, entre no carro!

Ent�o, � isso que acontece quando eu confio em voc�, n�o �?

Adivinha quem est� desapontado agora.

Se voc� acha que sou eu, voc� est� certa.

E esta � a raz�o por eu sentir a necessidade

de estar pr�xima e vigiar tudo.

Voc� est� chorando?

Murray, vai dar uma volta.

- Mas est� prestes a chover. - Vai dar uma volta.

Quer saber quem est� desapontado? Eu.

Desapontado!

- Ent�o, o que aconteceu? - Isso n�o importa.

O que sei � que voc� n�o confia em mim.

Mas eu confio em voc�.

- Voc� n�o confia. - N�o confio.

Voc� n�o confia e eu continuo fazendo coisas n�o confi�veis

que fazem voc� n�o confiar, e eu estou t�o cansada disso.

Quando isso vai ser diferente?

Provavelmente nunca. Minha m�e costumava fazer o mesmo comigo,

e jurei que nunca faria isso com voc�, mas aqui estou eu.

Mas veja pelo lado bom.

Um dia voc� ter� uma filha para n�o confiar.

Murray, vamos.

D�-me um minuto! Um cara vai me mostrar seu aqu�rio.

Enquanto minha m�e consertava seu relacionamento com Erica,

eu tentava descobrir como fazer as pazes com Emmy.

Amo quando sente frio quando est� 40 graus.

Amo quando leva 1 hora e meia para pedir um sandu�che.

Amo quando enruga seu nariz quando me olha e me acha louco.

E foi Harry que me fez perceber o que eu precisava fazer.

- O que voc� quer? - Venha c�. Temos que conversar.

Emmy, eu venho pensando coisas,

- e a coisa � que eu n�o te amo. - Veio para dizer isso?

Olha. �s vezes, voc� conhece uma garota

e voc� apenas sabe que ela � a �nica.

Quando voc� age como covarde, ela � a �nica que te d� um soco.

Quando encontra um rato morto,

� ela que ajuda a esconder no quarto do Barry.

Quando voc� peidar muito forte,

ser� ela quem ajudar� a enterrar sua cueca

no bosque atr�s da escola. Ela � sua amiga.

E voc� nunca, nunca vai querer beij�-la.

Quer ir buscar algumas minhocas?

Depois daquela noite fat�dica,

as coisas melhoraram para todos os Goldbergs.

Houveram menos brigas... e muito mais confian�a.

Por que voc�s n�o v�o estudar no quarto do Barry?

H� menos pessoas.

- S�rio? - Eu n�o vou l� para cima.

E, quanto a mim e Emmy, at� hoje, n�s somos apenas amigos.

- Contenha-se, Goose. - N�o sou Goose! Sou Maverick.

Claro que �, Goose.

DEDICADO � EMMY "M�SCULOS" MIRSKY

Emmy Mirsky, melhor amiga do Adam.

Sai fora!

Voc� n�o mostrar� isso � ningu�m,

- eu n�o me importo. - Como sabe?

Certo. Ajudei Barry a fazer seu primeiro clipe.

Emmy, voc� � uma menina... mais ou menos.

Voc� tem que dizer o que acha, honestamente.

Ei, garota, me olhando, voc� � o bom ar

Que se respira em uma grande e deliciosa roda-gigante

L� em cima e l� em cima, e sei que voc� vai perguntar

Como estamos t�o altos nesta cesta sexy flutuante?

Paramos no topo, � apenas a nossa sorte?

Ou eu paguei um extra de 14 pratas?

Roda gigante, roda, roda-gigante.

Voc� sabe como eu me sinto.

Pausa dram�tica.

- O que voc� acha? - Vou precisar de 40 c�pias.

Sim, voc� vai!

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414