Original subtitles

Nos anos 80 n�o dava pra acompanhar os estilos de dan�a.

Havia breakin, poppin e lockin, the running man,

e algo chamado o boogaloo el�trico.

Infelizmente, eu tinha dois p�s esquerdos.

Eu j� achava andar bastante desafiador.

- Est� bem? - Eu? Sim...

Estive malhando muito.

Meus quadris est�o duros. J� aconteceu com voc�?

- N�o. - Que bom, que bom.

- Aqui est�. - Obrigado pela ajuda.

Ei, vai pra dan�a na sexta?

- Voc� vai? - �, talvez.

- Dan�a comigo? - Claro. Parece esplendido.

Dana era incr�vel.

Queria dan�ar comigo, e n�o se importava

que eu usava palavras como esplendido.

- Nada me derrubaria. - Adam!

R�pido! Estamos atrasados para seu dentista!

Bem, quase nada.

Precisa fazer...? Fazer coc�?

Sei que n�o faz na escola, mas n�o temos tempo de ir pra casa,

se precisar fazer coc�, fa�a coc� aqui.

Meu Deus! Estou bem! Me deixe entrar e vamos!

- Me diga quem a aquela garota. - Que garota?

Falava com Dana Caldwell.

Por que perguntou se j� sabia a resposta?

- Destranque a porta! - Sobre o que estavam falando?

- Nada! - Sobre o que falavam?

- Nada! - Era sobre a dan�a?

- Me diga tudo. - Vamos logo no dentista!

- Falavam sobre o qu�? - Meu Deus!

Sou a �nica crian�a no mundo que quer ir logo no dentista.

Certo, Capit�o n�o divers�o.

Com uma sufocadora como ela, tinha que par�-la r�pido.

N�o pode abrir a porta, nem uma rachadura.

Vai!

Dana perguntou ao Adam se ele iria � dan�a,

e Adam disse sim. E o chamou pra dan�ar com ela.

Como sabe tudo isso se estava no carro?

�s vezes uma m�e s� sabe.

E treinei um pouco de leitura labial.

Leia meus l�bios.

- Voc� precisa de ajuda. - Murray, isso � importante.

Nosso beb� tem a primeira namorada.

Acho que sabe o que isso significa.

- Est� na hora da conversa. - Que conversa?

Sabe, sobre os p�ssaros e as abelhas

e o que fazem quando t�m um par de vinhos brancos

e colocam uma m�sica de Lionel Richie?

Sim, essa conversa. N�o � pra mim.

N�o � pra voc�? Voc� � pai dele.

S� fale o mesmo que falou com Barry.

Tem uma coisa... Eu nunca fiz isso.

Qu�? Deveria ter conversado isso com ele

- tr�s anos atr�s! - Eu sei. O que posso dizer?

- N�o consegui. - Fa�a agora.

Qual a pressa?

N�o tem uma fila fora do quarto dele.

- Murray! - �timo!

N�o, voc� � meu tormento!

Isso mesmo. Eu leio l�bios.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Legenda: Pablogim | LoopyZach | DaniiRdgs

S01E14 You Opened the Door

Legenda: Jik | Peruci

Revis�o: LoopyZach

@UndergroundSubs fb.com/Undergroundsubs

Era 22 de Novembro de 1980 alguma coisa,

e eu estava aprendendo a dan�ar.

Como assim n�o sabe dan�ar?

� meu neto. Tem ritmo no seu sangue!

Sou um livro aberto. Me ensine.

Como sempre, meu av� me daria as respostas que eu precisava.

Ele nunca me decepcionou.

E fazemos uma pausa porque meu p� est� inchado!

Havia primeira vez para tudo. Tinha que achar outro professor.

Erica, me ensine dan�ar, e r�pido!

O que ele disse? Qual �! Ent�o o que ele disse?

Por favor! Preciso aprender mexer meu corpo com m�sica!

Lainey est� em crise.

Os pais compraram um novo carro pra ela e � amarelo!

Qual o problema, amiguinho?

- Algo que posso ajudar? - N�o.

- Voc� s� vai rir de mim. - O qu�? Nunca faria isso.

Certo. Preciso que algu�m me ensine a dan�ar.

Perdedor.

Mas pediu a pessoa certa.

- N�o te pedi nada. - Vamos fazer isso.

Quando vai come�ar a dan�ar?

Calado! Meu corpo vai se unir com a m�sica.

Avi�o!

A onda!

Pata de caranguejo!

Helic�ptero!

E tartaruga girat�ria!

- Ponte. - Como isso vai me ajudar?

Preciso aprender a dan�ar com uma garota!

�... N�o posso ajudar com isso.

Mas posso ajudar com isso.

A minhoca!

Depois de pegar gelo para o rosto do Barry,

Decidi aprender a dan�ar sozinho

porque o tempo estava acabando.

Mantenha o ritmo, macaquinho.

Espere, o qu�? Isso n�o � "Esquadr�o Classe A."

N�o, deixe rolar. Dan�amos isso na aula de jazz.

Talvez estivesse desesperado, ou apenas hipnotizado

com os passos supreendentes da minha m�e.

M�e...

voc� achar que pode me ensinar a fazer isso?

Eu abri as portas.

Vem aqui.

Pela primeira vez, minha m�e e eu

est�vamos no mesmo time e com o mesmo objetivo.

Vai nessa. Perfeito.

E sinta-se livre para entrar no ritmo mexendo a cabe�a.

Ningu�m vai dizer que est� mexendo demais a cabe�a.

Veja, somos crian�as no parquinho.

John Travolta. Vai l�.

Estava �timo... at� isso.

- Bem, foi �timo. At� mais. - Espere um pouco, senhor.

N�o vai sair at� que te ensine a dan�ar lento.

N�o, n�o tenho interesse.

Querido, te conhe�o bem.

Sei que isso est� te estressando.

Onde p�r a m�o, para onde olhar, como n�o pisar no p� dela.

S�o perguntas v�lidas, sim.

Cheguei at� aqui. N�o posso recuar agora.

Dane-se. Vamos fazer isso.

Primeiro, coloque as m�os na minha cintura.

- N�o, obrigado. - Adam, sou sua m�e.

Por isso mesmo!

Balance para frente e para tr�s gentilmente.

Esquerda... e direita.

Esquerda... direita.

O que est� fazendo?

Sem abra�os! Sem abra�os!

Voc� cheira como o secador.

- Sem abra�os! - Querido, voc� � t�o delicioso!

Isso n�o � legal. Vou embora.

Mas obrigado pela ajuda!

E s� para ficar claro, sei que estou gritando,

mas estou muito grato.

Enquanto aprendia a dan�ar,

Meu pai estava pronto para ensinar.

- O que est� fazendo? - Comendo cereal.

Bom para voc�. Muito esperto.

Alimente seu corpo.

Ent�o, sua m�e descobriu que nunca tivemos a "conversa".

-Que conversa? -A de "pessoas fazendo pessoas."

- Ah, essa conversa! - Exatamente!

Ent�o, se ela perguntar, diga que conversamos.

- Mas n�o falamos. - N�o precisamos.

Digo, voc� � adulto, e sabe de tudo.

- Claro! - Sim!

Eu tenho uma pergunta.

� verdade que uma garota engravida

se for beijada depois de meia noite?

- Do que est� falando? - Como em "Gremlins."

Se beijar depois da meia noite, a saliva vai para a barriga dela

devido aos horm�nios e a lua,

seis semanas depois, um beb� nasce.

Gremlins? Voc� acha... Como pode...

- Onde est� indo? - Tenho que repensar!

Eu n�o estava preparado para isso. Tenho que est�!

Acontece que, o mundo do meu pai n�o era o �nico desabando.

Voc� quer a not�cia maneira ou toda a not�cia maneira?

- N�o fale g�ria. - Comprei isso

e achei que seria perfeito vestir para a dan�a.

- Gostou? - Fizeram paraquedas em roupas!

Claro que gostei!

E a melhor not�cia � que me juntarei a voc�!

- O qu�?! - Eu sei!

Me inscrevi para ser acompanhante.

Assim, estarei l� para ajud�-lo com os movimentos.

N�o preciso de ajuda. N�o me ajude!

As crian�as s�o encabuladas pelos pais.

Mas n�o pense em mim como m�e. Pense como uma treinadora.

N�o quero pensar em voc� durante a dan�a.

Nem vai saber que estarei l�.

E se tiver sorte, eu verei

meu beb� ter sua primeira dan�a lenta.

Eu tinha feito o impens�vel.

Abri a porta e minha m�o a estourou!

O que ele disse?

- Ficou louco? - Dan�a lenta com a mam�e!

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Como assim? O que est� falando?

Eu dancei lento com a mam�e.

Dan�ou lento com a mam�e?

- Isso n�o te interessa. - O diabo que n�o!

Voc� n�o pode dan�ar lento com a mam�e e esperar

que eu n�o tenha muitas opini�es sobre o assunto

Fui fraco e ele me ensinou a dan�ar

e agora quer estar l�

e me humilhar totalmente!

- Agora que abriu a porta. - Eu sei.

- Apenas diga como eu fecho. - N�o tem jeito!

Um vez aberta a porta, ela fica para sempre!

Enviei carta do camp, dizendo que sentia saudade.

E na outra noite, ela apareceu na cama de cima.

Veja, essa � a foto de n�s duas juntas na canoa!

Nunca mais, Adam. Nunca mais!

Isso � perturbador. Vou embora. N�o posso estar aqui.

Certo. Deve haver uma maneira.

Sim! Mentiras e decep��es s�o o seu departamento.

Pensarei em algo. Eu prometo.

- Amo voc�. - N�o diz isso.

Olhe nos meus olhos e saiba que eu te amo.

Sai daqui!

Te amo!

- De novo com o cereal. - Acertou.

Certo. Aqui vamos n�s. Tempo para a conversa.

Certo, antes de chegarmos nas porcas e parafusos...

Porcas.

Ao inv�s de falar

das partes masculinas e femininas, vamos usar nomes

dos nossos jogadores de beisebol preferidos como c�digo.

Olhe, voc� tem um Mike Schmidt.

Garotas tem um Wade Boggs.

E... Por que estamos fazendo isso?

Dessa maneira, n�o teremos que ter nenhuma conversa ruim.

Estaremos apenas falando de beisebol.

Como quando um homem ama uma mulher,

Mike Schmidt est� rebatendo contra Wade Boggs.

Wade Boggs � da 3� base, como vai arremessar?

Certo! Wade Boggs � o Steve Carlton.

Steve? � claramente o nome de um cara.

Tudo bem, as partes femininas ser�o Bo Jackson.

- N�o faz sentido. - Bo � nome de mulher!

Est� no inverno. � quando Bo Jackson joga futebol.

Ele nunca estaria no mesmo lugar com Mike.

Nunca achei que diria isso para voc�,

mas est� pensando demais, seu idiota.

Eu sou um idiota?

Voc� � o Mike Schmidt!

- Retire isso! - Nunca!

Pare de pensar, seu Orel Hershiser

e volte aqui agora!

Se vale de algo,

descobri que beisebol � uma coisa muito confusa.

- Foi ruim, n�o �? - Foi ruim.

Que garoto de 16 anos, nem mesmo sabe

o b�sico de p�ssaros e abelhas?

Murray, ele sabe de tudo.

Conversei com ele tr�s anos atr�s quando deixou a bola cair.

- Ele estava zoando com voc�. - Ent�o ele quer a conversa.

Eu darei a ele uma boa conversa sobre sexo.

ou inv�s de tentar contrariar ele.

voc� deveria ter uma real conversa sobre isso,

o que seria importante para ele.

N�o, vou fazer do meu jeito.

Assim como meu pai colocava seu plano em a��o,

eu esperava que a Erica fizesse o mesmo.

Droga!

Oi, querido. Olha o que a mam�e comprou.

- Somos parceiros de cal�a. - Isso n�o existe. Tire-as.

- Eu paguei. - N�o vista-as.

- Estou vestindo elas. - N�o vista-as.

- Mam�e? - Veja, � a Erica.

Olha s� essa caixa com fotos antigas que eu achei.

Nossa que lembran�as boas.

Dever�amos organizar isso de alguma forma.

Talvez como um book. Ser� divertido.

Car@lho, Erica! Estou implorando para voc�

fazer um book de recados comigo h� anos.

- Vamos fazer agora ent�o. - Agora?

N�o. Tenho que supervisionalizar o Adam no baile hoje.

Amanh� acordamos bem cedo

e nos focamos nisso. O que acha?

O interesse est� caindo.

N�o, n�o. N�o perca o interesse.

Posso fazer os dois.

Adam, encontro voc� no baile. Erica, n�o se mexa.

S� vou l� pegar o avental e a pistola de cola.

Tem umas 1000 fotos na caixa.

� imposs�vel que ela consiga ir no baile.

J� falei que eu te amo?

Fale mais uma vez e eu n�o ajudo mais.

A Erica conseguiu.

Mam�e ia ficar presa em casa toda a noite.

Certo, peguei nosso achocolatado.

Vamos ficar confort�veis e ficar horas

- revivendo minha vida. - E... pronto.

O qu�? Como voc� fez isso?

Estava feito na minha cabe�a h� muito tempo.

Voc�... colocou flores...

e trechos das minhas m�sicas favoritas embaixo das fotos.

Me levou algum tempo.

� um lindo caleidosc�pio da minha vida.

Sim, muito emocionante.

Agora, tenho que ir ao baile.

Porque o agito n�o vai come�ar sozinho.

Enquanto esse plano falhava,

meu pai tentava mais uma vez o dele.

Ol�, "Bar", posso falar com voc�?

Devemos ter uma conversa, de homem para homem.

S�rio? Tudo bem.

Nunca fui bom com as palavras,

ent�o acho que as coisas devem ser diretas e exatas.

- Certo. - Ent�o, n�o � s� a "conversa".

Vamos tamb�m "viver" a conversa.

Iremos fazer um teatrinho.

Eu serei a menina. E voc� o menino.

Vamos aprender de onde vem os beb�s com as nossas m�os.

- Pegue um fantoche. - N�o quero.

Sou um lindo fantoche feminino.

Voc� quer ir para o meu "ap�" e passar a noite l�?

Estou t�o sozinha desde que comecei a ser enfermeira.

Fantoches n�o tem "ap�s".

Pegue. Ponha sua m�o no fantoche.

Tira o fantoche de perto de mim.

- Pegue! - Pare! Eu estava brincando!

- Eu sei tudo. - Eu sei que voc� sabe.

- Ent�o por que essa tortura? - Porque voc� me torturou!

Que tipo de idiota faz seu pai

ter a "conversa" quando j� n�o precisa dela?

- Quem faz isso? - Eu. Sabe por qu�?

Porque voc� nem se importou

em ter a "conversa" comigo quando eu precisei.

Pais deveriam ensinar v�rias coisas...

como arremessar uma bola r�pida, trocar pneu e se barbear.

Voc� nunca me ensinou nada!

Em minha defesa, eu n�o sei de muita coisa.

E fantoches... eles n�o podem ser enfermeiros.

Eles n�o podem ficar doentes.

Enquanto meu pai mandava mal,

eu estava pronto para a pista de dan�a.

O �nico problema era que no baile j�nior,

crian�as n�o dan�am, mas isso n�o importava.

Com a mam�e distra�da pela Erica em casa,

era hora de mostrar para a Dana meus incr�veis passos.

Quer dan�ar comigo?

Brincadeira. S� vou supervisionar.

Mas se voc� quiser. Dan�aremos.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Falei que viria.

- Voc� precisa ir embora. - Pare com isso.

Eu quero estar aqui na hora da dan�a.

Voc� n�o pode me negar isso, Adam.

- V� embora! - Mas voc� que me pediu

- para ensinar a dan�ar. - Foi um erro.

Pedi sua ajuda em um momento de fraqueza.

- N�o ir� acontecer de novo. - Ent�o s� me resta ir mesmo.

Se o som das cal�as indo at� a porta,

era o som de vit�ria,

ent�o porque me sentia t�o mal?

Mesmo sendo for�ado

a machucar minha m�e em nome do amor, eu precisava fingir.

Eu jogo charme com um copo de ponche

e depois, fa�o a minha jogada.

Dana, oi.

- Ponche? - N�o, vou ficar aqui

at� minha m�e dan�ar e cansar.

N�o sabia que ela te acompanharia.

Sim, e ela saiu de margarita com as

outras m�es antes da dan�a. � t�o humilhante.

Acho que minha m�e estava certa sobre uma coisa...

Toda crian�a � envergonhada por seus pais.

- Eu tive uma ideia. - M�e!

N�o se preocupe. Estou indo embora.

- N�o. Eu preciso da sua ajuda. - Voc� n�o ter� minha ajuda.

N�o depois de dizer o que voc� disse.

- N�o � assim que funciona. - Desculpe, certo?

�s vezes, eu preciso da sua ajuda.

Mas, �s vezes, eu s� quero que fique longe.

- Bem, isso � confuso! - Eu sei. N�o faz sentido.

Mas por enquanto, � assim que vai ser.

- Ent�o, o que voc� quer? - Quero que v� � pista de dan�a

E s�... seja voc� mesma.

Eu posso fazer isso.

Bem, o que voc� acha?

Ningu�m est� olhando mais a sua m�e.

- Voc� fez isso por mim? - Bem, eu n�o fiz isso por mim.

Meu plano tinha funcionado.

Eu tinha salvado a Dana,

mas eu n�o previ o que aconteceria depois.

Minha m�e realmente dan�a como uma crian�a...

e foi �pico.

Vamos l�! Eu gosto de agita��o!

Quer saber? Vou l� tomar um ar.

O que acha de vir comigo? Divirta-se, querido.

Normalmente, n�s n�o dizemos "eu te amo" em nossa fam�lia.

Felizmente para mim, minha m�e podia ler l�bios.

- Quer companhia? - Eu sou um pai terr�vel.

Vou tomar isso como um sim.

Eu nem sei como falar com os meus filhos.

- Estou de acordo. - Sempre pensei que eu faria

tudo diferente do que o meu pai fez.

E olhe para mim, sou igual.

- Voc� n�o � nada como ele. - Como assim?

Somos muito parecidos.

N�s dois gritamos o tempo todo.

N�s dois passeamos com a roupa de baixo.

Mas seu pai nunca estaria aqui

agora, se sentindo assim.

E � por isso que voc� � diferente.

Quanto ao meu pai, ele nunca foi comunicativo.

Droga!

Algu�m viu o abridor de garrafas?

Mas, ele era capaz de ensinar algumas coisas.

Aqui. Deixe-me mostrar uma coisa.

Pequeno truque de festa.

As mulheres adoram.

- Nada mau. - N�o fique a� parado.

Pegue outra, e eu mostro o que fazer.

Aquela noite, fiquei sabendo que t�m coisas que n�o s�o salvas.

Voc� s� precisa testemunh�-las sozinho.

Sra. Goldberg.

Sra. Goldberg! � hora de ir para casa.

A m�sica n�o parou, e no convite diz:

- "6h e uma interroga��o". - Aquilo era um 9h.

Certo, isso foi meio grosseiro.

DEDICADO �S DAN�AS LENTAS DE M�E E FILHO.

UndergroundSubs Your Last Hope!

CONSTRANGEDOR.

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414