Original subtitles

Essa � minha m�e, Beverly Goldberg,

acolchoada no ombro, guerreira de cabelo country

e seus filhos s�o sua prioridade.

Antes de m�es helic�ptero e parentagem de apego,

ela era a sufocadora original.

Est� errado, movimentos circulares.

Tivemos essa discuss�o. Me d�.

Viu?

Sente a diferen�a? Fa�a cara de coelho.

Ela ficava sobre n�s desde de manh� at� � noite.

Quem quer um lanche de festa do pijama?

A primeira a dormir ter� o suti� congelado.

Por que est� aqui?

Ela at� encontrava uma forma de nos sufocar na escola.

- M�e? - N�o se importe comigo.

Eliminat�rias de futebol s�o essa tarde.

Precisa pra proteger seu ponto especial.

Sei pra qu�. Saia.

Mas o que mais gostava era planejar nosso futuro para n�s.

Isso � t�o animador!

Tantas op��es... como vamos decidir?

"N�s"? N�o, Eu decidirei.

Se fosse sua decis�o, iria pra Universidade de Hava�.

Eles t�m uma faculdade no Hava�?

Como eles t�m uma escola numa ilha?

Meu Deus! Tenho que ver isso!

O que � isso?

Uma faculdade de direito em nossa cidade natal, Filad�lfia?

De jeito nenhum viverei em casa e estudarei no Drexel.

Ouvi alto e claro.

Ol�, Drexel.

Sou Beverly Goldberg. Essa � Erica.

N�o quero puxar muito saco, mas ela � a melhor estudante

que j� existiu.

Al�m de ter uma �tima personalidade,

tem boas notas, entrega refei��es, � Modelo pra ONU,

e � instrutora de nata��o volunt�ria no "Y."

Pelo amor de Deus, pare de falar!

Est� me carregando como um poodle, e � vergonhoso.

Querida, sou sua m�e. � meu trabalho mostrar �s pessoas

- o qu�o incr�vel voc� �. - Olhe em volta.

Nenhuma outra m�e insiste em estar t�o envolvida.

Beverly!

Mas isso n�o era verdade.

O nome era Betsy Rubenstone, a outra sufocadora.

Ela era chefe da PTA, presidente do Festival de Outono

e outros oito comit�s de pais. Minha m�e tamb�m foi volunt�ria,

mas Betsy foi melhor, mais forte, e mais r�pida.

Betsy!

Est� pensando em qual faculdade para Carin?

Ela j� foi aceita em Yale.

Hoje � para dar uma ajuda para Michael.

- Ele n�o � do segundo ano? - Nunca � cedo demais.

Ele s� teve 3.8, ent�o estou pressionando extracurriculares.

Est� no time de debate, passeios com D.A.R.E.,

e era Riff em "Sublime Amor".

Riff? � o qu�? Coadjuvante.

Michael � muito ocupado para ser Tony.

Ele est� cheio.

N�o pode nem ser do conselho estudantil,

mesmo sendo unanimidade.

Betsy e minha m�e estiveram em guerra por anos

para ver qual filho era melhor. 1� LUGAR

Meu pequeno mago da ci�ncia. Ele n�o � incr�vel?

Ela construiu para ele. 9� LUGAR

Betsy estava vencendo. 9� LUGAR

Barry tamb�m � ocupado. Ele faz rap.

Chamam ele de Gostos�o. E ele faz karate

e toca harm�nica e faz basquete.

- Barry estava no time? - Mais pra jogo de rua.

Ele joga na rua e em nosso caminho,

o que leva... at� a rua.

N�o pode colocar isso no curr�culo escolar.

� uma �rea verde. Sabe.

Ele ir� pra liga escolar...

Yale n�o, porque n�o ouvi coisas boas.

Saca s�... Universidade do Hava�!

� real, e ele disse que aceita Americanos!

Ele est� brincando! Palha�o! As crian�as adoram ele.

Senso de humor... � �timo na economia atual.

- Oi. - Enfim, tchau.

Qual o problema?

Voc� n�o vai para a Universidade do Hava�.

� cercado de tubar�es, e mesmo se eu te deixar ir,

seria for�ar porque n�o tem nada em seu curr�culo.

N�o � verdade.

Sou membro fundador do clube de Beat-box.

N�o � oficial, mas estar� lotado.

Escute, acabei de saber que h� uma vaga

de tesoureiro da escola... sem concorr�ncia.

Pense nisso. � uma garantia... de ganharmos.

- N�o fa�o nada e ganho? - Sim.

Qual �. Diga o seu pre�o.

8 pratas, e comer de frente � TV hoje.

- Fechado! - Isso!

Adoro pol�tica.

UndergroundSubs Your Last Hope in...

S01E13 The Other Smother

Legenda: Pablogim | LoopyZach

Legenda: DaniiRdgs | Peruci | Jik

Revis�o: LoopyZach

@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs

Nos anos 80, voc� n�o podia simplesmente sentar no sof�

e assistir um filme em seu celular.

Voc� tinha que se aventurar

em um lugar maravilhoso chamado locadora,

e era demais!

Vamos ser r�pidos, certo?

Escolha um filme e n�o v� para tr�s da cortina.

As apostas eram altas.

Se j� tivessem alugado o filme que queria, estava sem sorte.

N�o!

Indiana Jones est� alugado!

Algu�m j� alugou!

Escolha qualquer filme.

Olha... "Rhinestone." O Rambo canta nele.

O Rambo canta enquanto arrancam seu cora��o?

N�o diz.

Quando est� sem op��o, sempre h� uma ultima Ave Maria...

A caixa de devolu��es.

Se seu filme estivesse l�,

era como canhar na loteria...

ao menos para um louco por filmes como eu.

Isso! Sou o homem mais sortudo vivo!

Isso, todos tem suas hist�rias.

Vamos terminar isso. Aqui o meu cart�o.

"Indiana Jones." Superestimada.

Quer ver um bom filme, garoto, veja "O S�timo Selo" do Bergman.

ou "Forma do Dem�nio", meu filme estudante.

� bastante quintess�ncial...

N�o, obrigado e vamos logo. Estamos com pressa.

Claro, voc� est� devendo um filme.

"Vale Tudo." Superestimado.

Se quer saber, Paul Newman n�o...

N�o quero saber, e sei que devolvi o filme.

Por favor veja de novo.

N�o sabia que meu PC tinha Hal9000

e podia mudar � vontade e nos explodir fora do compartimento.

Nada que voc� diz faz sentido.

Por favor veja de novo porque tenho certeza absoluta

que devolvi esse filme.

Voc�s perderam ele.

Pai, s� quero assistir meu filme.

Certo, quanto te devemos?

Para restaurar sua conta,

voc� tem que comprar o filme que n�o devolveu...

Que custa $59,99.

Isso � loucura! N�o vou pagar isso!

Qual �. Essa � a �nica locadora da cidade.

Voc� n�o tem escolha.

Temos escolha sim!

N�o vou sair at� voc� limpar minha conta e fazer justi�a.

- O que est� fazendo? - Diponibilizando Indiana Jones.

Vamos sair daqui. Vamos, agora, agora!

- Mam�e est� aqui? - Sim, acabou de chegar.

Droga! N�o se importe comigo. Volte pro seu sandu�che.

Naquele momento,

Pops viu que sua neta fofinha

era na verdade mestre em engana��o.

Minha linda sereia. Como foi a aula de nata��o?

Pequena Emily Goodman finalmente colocou o rosto na �gua.

Voc� � minha inspira��o.

- Obrigada, m�e. - Estou t�o orgulhosa.

"Nata��o... Quinta dia 27.

Emily Goodman... rosto na �gua."

Estou vendo coisas bem sombrias aqui, e eu entendo disso.

Certo.

Vou te contar um segredo gigante que pode balan�ar essa fam�lia

em sua ess�ncia.

- Talvez eu n�o deva... - Aqui est�.

Nunca dei aula de nata��o na vida,

n�o sou modelo das ONU ou entrego refei��es,

e � t�o bom finalmente contar para algu�m!

Espera. Voc� est� enganando sua m�e?

Isso � muito arriscado.

Como ela ainda n�o foi na sua nata��o?

Eu escolhi especificamente a piscina YMCA porque ela odeia.

� t�o �mido, bagun�a o cabelo dela.

E quanto ao modelo das ONU?

Jurei que sairia se ela aparecesse,

e ela sabe bem que n�o � um blefe.

Como conseguiu aparecer no anu�rio?

Acontece que o desespero da minha irm�

gerou uma nova inven��o...

O photobomb.

E eu achava que ela era boa.

Ela �, mas eu sou melhor.

tenho que ser, pois se ela descobre

mata n�s dois.

- Por que serei morto? - Porque � meu cumplice.

- Desde quando?! - Desde que contei a voc�!

Como isso aconteceu?

S� vim aqui comer um sanduiche!

� melhor esclarecer isso antes que ela descubra.

Ou poderia fingir entrar para o grupo de debate

e criar outro n�vel de mentiras!

Obrigada, Pops! Voc� � o melhor!

Finalmente! Aqui est� meu beb�.

O que � esse cheiro estranho?

� cheiro de limpo.

Pode come�ar o processo reverso agora.

- Como foi o col�gio? - Encantador!

Alimentei um Lar�deo com fritada francesa.

Estamos longe do oceano. Como chegaram l�?

N�o, estava falando do conselho.

Isso.

- N�o vai acontecer. - O qu�?

Michael est� na corrida agora.

Disse que era garantido e nem precisaria tentar.

- Nisso que sou bom. - Desde quando ele concorre?

Ele j� tem o prato cheio.

Estou bem com isso...

Ainda mais porque n�o me importo.

Voc� pode venc�-lo.

Quero dizer, o que ele faz que meu ador�vel filho n�o?

Biscoitos!

A m�e dele os fez,

e s�o uma mistura perfeita de maciez e croc�ncia.

Ent�o estamos assando biscoitos pol�ticos agora?

Voc� quer guerra?

Voc� ter�, Betsy Rubenstone.

Porr@. Isso � bom!

Bom dia, garotos.

Vote no Michael. Para tesoureiro.

Voc�s o conhecem, certo?

Betsy Rubenstone.

Precisamos conversar.

Beverly!

Veja s� voc� com essa roupa t�o grande.

Corte o papo. Estou de olho em voc�.

Disse que Michael estava cheio para isso.

Ele achou tempo porque tem paix�o pela politica.

N�o, n�o tem. Todas crian�as odeiam.

Ele s� est�, porque voc� me quer fora.

Por que n�o fa�o ele perder

e dar a vit�ria ao Barry?

N�o! Deixe Michael concorrer.

Serei a gerente de campanha do Barry e iremos esmagar voc�s.

- Gostaria de ver. - Boa sorte.

- Para voc�. - N�o preciso.

- Nem eu. - Precisa.

- Precisar�. - Acha?

- Acho. - Eu n�o.

- Qu�? - Brincadeira, n�o.

As coisas estavam esquentando

entre minha m�e e Betsy Rubenstone,

enquanto em casa meu pai estava prestes a perder a calma.

O qu� voc� fez com o guia da tv?

Meu pai encontrou o filme que jurou ter devolvido.

Ent�o ele fez o que todo homem honrado faria.

Escondeu a evid�ncia.

O que est� fazendo?

- Nada. - � o "Slap shot"?!

Est� brincando? Voc� jurou ter devolvido.

Voc� disse que tinha certeza absoluta!

Nunca tive certeza absoluta sobre nada na minha vida.

Tanto faz!

Vamos acabar com essa briga e devolver o filme.

N�o, vou te ensinar

uma valiosa li��o de vida, tudo bem?

Se nunca admitir o erro, voc� nunca estar� errado.

Ou leva esse filme de volta para a locadora

ou teremos s�rios problemas, cara!

- Aonde quer chegar? - Voc� sabe aonde!

- Eu realmente de n�o sei. - Nem eu!

Apenas devolva o filme!

Como Erica produziu uma teia de mentiras,

Pops tentou evitar ser pego nisso.

Pops, gra�as a Deus. Preciso que ou�a essa falsa

argumenta��o sobre a queda da economia,

caso a mam�e pergunte do grupo de debate.

Voc� est� escrevendo um discurso para um debate

que voc� n�o faz parte?

Sim, n�s temos que fazer certo.

"N�s" n�o. Pare de dizer "n�s".

"A queda da economia � um termo

- usado pela m�dia liberal..." - Isso � loucura!

N�o seria mais f�cil se fizesse essas coisas de verdade?

Quero dizer, seria �timo no curr�culo universit�rio.

Seria, mas n�o posso.

Deixarei voc� saber mais um grande segredo.

- N�o. - � o seguinte.

Isso � o oposto do que eu quero.

Quando era calouro participei de uma confer�ncia da ONU,

houve... um incidente.

Foi a hist�ria negra da origem da minha irm�.

Antes da Erica ser a "Erica",

ele teve um caso extremo de stress.

Senegal? S�rio?

O principal produto � o amendoim!

Se eu pegar um pa�s da �frica, eu pego L�bia.

- Erica?! - Eu sou a L�bia!

Eu sou todos os pa�ses agora. � isso mesmo, Patel!

Eu declara uma nova Ordem Mundial!

Foi tanto stress e tanto press�o

da mam�e, papai, professores, todos.

Ent�o comecei a andar com os populares,

e sabe o que eles fazem ap�s a aula?

Nada. Absolutamente nada!

Eles nunca se estressam, ent�o larguei tudo aquilo.

Mas voc� n�o est� igualmente estressada

tentando manter essa mentira?

Sim, � muito pior!

Ent�o pe�a desculpas e volte a ser esquisita de novo.

N�o posso fazer isso. Eles me odeiam.

As vezes � preciso engolir o orgulho

e pedir por perd�o.

O que temos aqui?

Apenas pegue o filme e eu n�o te devo mais os $59.

Voc� est� certo.

Voc� me deve agora...

$106.75.

O qu�? Isso � um absurdo.

Taxas de atraso... 61 dias vezes $1,75 e vejamos...

Sim, mais $2 da taxa de rebobina��o.

- Me d� o filme. - N�o.

- Por favor, me d�. - N�o.

N�o!

Deu. Voc� est� banido da "V�deos do C�u".

N�o, n�o mesmo!

Voc� que est� banido. Isso mesmo!

- Nunca mais volto aqui! - Foi isso que eu disse.

E "Vale Tudo" � um �timo filme.

Enquanto meu pai perdia sua batalha,

minha m�e estava determinada em n�o perder a dela.

Oi. Posso falar com a Julianne Crump, por favor?

Ol� Sra. Stevens. Sua filha, Kelly, est� a�?

Certo, seu filho, Kelly. Me desculpe.

Voc� j� decidiu...

votar no Michael Rubentone?

O que eu posso fazer para fazer voc� votar no Barry?

Sim, a Erica est� solteira.

O que � isso?

Surpresa!

Entendeu? Vote no Barry.

Barry... cesta com "berries"... Barry.

O som � igual e s�o igualmente deliciosos.

Mam�e. Crian�as gostam de biscoitos!

Por que voc� n�o faz biscoitos?!

Porque "biscoitos" n�o funciona com Barry.

O trocadilho tamb�m n�o funciona.

Isso mesmo fui atacado.

Garotas da nona s�rie jogaram em mim.

Deveria existir uma hierarquia.

Elas ignoraram completamente.

- Eu desisto. - Voc� n�o pode.

Voc� n�o pode perder. N�o agora e nem nunca.

Por que voc� se importa?

N�o me importo. Pare�o estar me importando?

Olhe o qu�o casual eu sou.

N�o quero ser o tesoureiro.

Voc� sabe o que um tesoureiro faz?

O tesoureiro � um dos mais importantes empregos na escola.

Voc� controla todo o dinheiro.

Ent�o realmente envolve um "tesouro".

E voc� comanda o gr�mio estudantil

quando o presidente, o vice,

e os secret�rios ficarem doentes.

Eu quero esse emprego. O que fazemos agora?

Voc� continua sendo essa delicia.

Deixe sua gerente de campanha lidar com tudo.

- Aqui est� o discurso. Decore. - Certo.

- Mas sem mais trocadilhos. - Prometo.

No outro dia n�o tinha um sinal de "berries",

mas o Barry estava em todos os lugares.

Voc� viu isso? � t�o constrangedor.

Meu Deus, � voc�.

N�o � n�o.

N�o. N�o, n�o, n�o.

Em que universo, em que realidade

voc� acha que isso � aceit�vel?

Olhe para esse rosto delicioso.

� o rosto que voc� quer comer... e votar.

Demitida! Voc� n�o � mais a gerente.

- Demiti voc�! - Voc� n�o pode, sou sua m�e.

Ent�o te demito do papel de m�e.

Se voc� fizer isso, ent�o eu falhei como m�e.

Ent�o voc� falhou como m�e.

Como voc� ousa dizer isso?

Quer saber? Aposto que a Betsy Rubenstone

colocou p�ster plastificados na escola.

Se algu�m falhou como m�e, foi ela de algum jeito.

Espere, isso nunca foi para eu ganhar do Michael, n�o �?

Era para voc� ganhar da Betsy!

Voc� sempre se queixa de ela ser arrogante e agressiva.

Voc� � muito pior.

Estava t�o animado para que meu pai chegasse,

que mal pude desfrutar minha li��o de casa.

O que h� no saco? Me diga que � "Indiana Jones".

Ainda melhor.

Quem precisa de um filme quando se tem um videogame?

Voc� est� brincando comigo?

Isto � de Atari.

- Tenho um Nintendo. - � diferente?

Por que est� me dando presentes errados?

O que aconteceu na locadora?

A perdemos, filho.

Ela se foi.

Entrei com a melhor das inten��es,

mas coisas foram ditas, e agora estamos banidos para sempre.

Estamos quem... eu ou voc�?

O cara da locadora n�o deixou claro.

Como p�de fazer isso?

Voc� sabe como os filmes s�o para mim!

Bem, acho que o que aconteceu � uma li��o de vida valiosa.

Sabe qual foi minha li��o?

Nunca conte com meu pai para fazer o certo.

Enquanto eu era v�tima da guerra do meu pai,

minha m�e estava finalmente acenando a bandeira branca.

Oi, Bev!

Amei o que fez no cabelo.

Voc� faz escolhas corajosas.

Olha, eu venho em paz.

Toda essa inimizade, isso... tem que parar.

Barry desistiu.

- Do ensino m�dio? - Da elei��o.

- Ent�o voc�s ganharam. - T�o inesperado.

E... eu sabia que isso iria acontecer.

Vencedor!

- O qu�? - N�o!

Deus, isso deve significar

que eles amaram o discurso que escrevi!

Sim... eu definitivamente acho que o discurso ajudou muito.

Isto � para todos voc�s com pais dominadores

sem nenhuma vergonha ou limite!

S� n�o sei qual a rela��o entre isso e ser um tesoureiro.

Mas sei que se posso sobreviver aos frutos

e as imagens de eu ser assim...

ent�o eu com certeza sou o cara para liderar a escola

porque as m�es s�o um saco! Quem est� comigo?

N�s fizemos isso! N�s realmente fizemos isso!

Quer dizer, voc�... fez isso.

Isto n�o tem nada a ver comigo.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Boa elei��o. - Foi.

- Eu sei. - E voc�?

- Eu sei. - Dirija com cuidado.

Eu vou.

Minha m�e teria uma dura concorr�ncia pelo caminho,

mas Beverly Goldberg seria sempre a sufocadora original.

E Erica foi finalmente capaz de se abrir de verdade.

Olha, sei que j� faz tempo.

Quero dizer que sinto muito por tudo o que houve no passado.

Mas adoraria ser do conselho. Se me quiserem.

Pode sentar ao meu lado. Puxe a cadeira.

Voc� quer ir o EUA? N�o, n�o, est� tudo bem.

Eu estava pensando... Senegal?

J� meu pai, aprendeu que haviam poucas coisas

que valham a pena engolir.

Mas seu filho era uma delas.

N�o fale. Eu sei que estou errado.

Sei que estou banido. Mas n�o estou aqui por mim.

Estou aqui por algu�m que adora filmes tanto quanto voc�.

Aqui.

� um membro da locadora.

Eu estou banido. Voc� n�o.

Eu paguei 50 filmes,

que devem durar cerca de um m�s.

A seguir, "Rhinestone", com Sylvester Stallone.

"Rhinestone!"

Ou�o o Stallone cantar daqui.

N�o h� nada que o homem n�o possa fazer?

N�o! Ele � o Rambo! Ele � Rocky!

Ele n�o faz m�sica country.

Onde est� o controle remoto?

Mas o que...

"Indiana Jones"?

Ser� que voc� n�o alugou h� meses atr�s?

Bolas.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414