Original subtitles

Nos anos 80, antes de Pilates e dietas macrobi�ticas,

pessoas velhas eram velhas, exceto uma pessoa...

Meu av�.

Era um homem que amava riscos e possibilidade.

- Chegue l�! Chegue l�! Isso! - Vamos, vamos, vamos!

Era um conhecedor de bebidas finas.

Muy bueno.

Em uma palavra, meu av� era incr�vel.

Acabou, garoto. Melhor sorte na pr�xima vez.

- Pops. Deixe-me vencer uma. - Seria uma li��o terr�vel.

Te vencerei de novo rapidamente.

E no inverno, quando seus amigos iam para a Fl�rida,

era a� que sempre v�amos muito mais dele.

Bev! Billy Joel estar� na cidade. Veja isso!

Agora n�o, pai. Tenho tr�s lanches pra fazer.

Veja essa foto dele.

Est� usando o mesmo �culos de sol que eu.

- �. Sim. - Vou ligar para os ingressos.

- Bevy! Cad� a outra meia preta? - Na sua gaveta de meias.

Essa gaveta � uma terra de pares incompat�veis. � o caos!

- Ent�o use outro par. - J� estou com o meu preto!

Isso � um pesadelo!

Meu dente! Meu dente!

- Como se machucou com cereal? - Mordi o brinquedo gr�tis!

Se n�o se parece com cereal, N�o mastigue.

Pai, est� no caminho!

Estou s� ligando para o corretor de ingressos.

Voc� e eu sentaremos na frente e no centro.

Pai, poderia ir para o escrit�rio?

Todo lugar que passo, voc� est�. Voc� est� atrapalhando.

- E Billy Joel pode esperar. - Tchau.

N�o diga "tchau."

Seu curso preparat�rio � �s 16h, volte pra casa depois da escola.

- N�o sei o que est� dizendo. - Ent�o tire seu walkboy.

- Se chama walkman. - Agora pode me ouvir?

Queria n�o poder.

Os ingressos j� foram todos vendidos.

Vamos andar pelos bairros ruins at� encontrar um cambista.

Pai, tenho 17 cargas de roupa para lavar.

Vou colocar meus sapatos e vou esperar no carro.

Bando, hoje eu fui com as meias azuis,

- mas s� estamos adiando. - Pode me fazer um favor?

Leve meu pai hoje pra trabalhar com voc�.

Est� aposentado � 10 anos. Por que faria isso?

N�o importa. O quero fora daqui. V� cham�-lo.

Ei, Albert.

Que tal ir para a loja hoje comigo?

N�o.

Bem, eu tentei. Agora ele � seu problema.

Meus pais est�o juntos h� tanto tempo,

que poderiam falar de voc�, � cent�metros,

sem fazer nenhum barulho.

Albert, Vic e os caras estavam conversando comigo, e,

e disseram que adorariam voc� l�.

Pelo amor de Deus, Murray, n�o consegue entender?

- N�o quero ir. - Eu entendo.

E �s vezes basta apenas um olhar.

Mas eu insisto.

Tudo bem.

Obrigada.

UndergroundSubs Your Last Hope!

S01E12 You�re Under Foot

Legenda: Pablogim | LoopyZach

Legenda: DaniiRdgs | Peruci

Revis�o: Loopyzach

@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs

Era 11 de Janeiro, de 1980 alguma coisa,

e Pops estava voltando ao seu antigo reduto.

Vic, veja quem achei andando na rua.

Est� brincando?

Os meus olhos me enganam?

Tudo bem.

- Sou f�cil. Tente levantar ele. - Nem pensar.

- V� em frente. Encha o saco. - � o que n�s fazemos.

Meu Deus, veja esse lugar.

Mal reconhe�o.

Fiz algumas melhoras, expandi o espa�o, coloquei ilumina��o.

Que diabos � isso?

Agora todo o estoque fica em computadores.

O que � isso, o "Star Wars"?

Cad� Sheila a ruiva, que vem aos s�bados fazer as anota��es?

- Me livrei dela. - O qu�?

Ela nos roubou durante anos.

� o pre�o que paga por bons jogos.

Agora s� tem o Vic pra olhar.

- Nunca viu meus jogos. - Sim, softball.

E depois, dar� o emprego do Vic � um rob�?

Tenho que ver meu escrit�rio.

Vem c�.

Quero que passe um dia com ele.

Ele tem muita energia, e tende a ser um p� no saco.

Ei, voc� tamb�m tem novas prateleiras de vidro!

Enquanto Pops Cansava meu pai,

eu tentava acompanhar minha paix�o, Dana Caldwell.

Voc� me deixou vencer!

Sim, eu deixei. Caramba.

J� vou. Tenho que ler "O sol � para todos" pra ingl�s.

Tenho o resumo no meu quarto. Quer emprestado?

Tudo bem.

Sim, estava acontecendo.

Tinha uma garota no meu quarto pela primeira vez.

- Aqui est�. - Obrigada.

Ent�o... Esse � seu quarto, certo?

Era isso. O momento que todo homem esperava.

Hora de mostrar o que acontece nos aposentos de Adam Goldberg.

Aqui � onde a m�gica acontece.

Voil�.

O que temos aqui? Bolinha vermelha. S� uma pr�via.

- Gosta de Transformers? - O que... � isso, de novo?

Hello. Eles s�o rob�s disfar�ados.

� um �timo momento da franquia.

Eles est�o expandindo de ve�culos para dinossauros e insetos.

- Isso... � legal. - Gosta do He-Man?

Eu acho.

Castelo de Grayskull.

O Esqueleto mora a�. Tanto faz.

Gosta do G.I. Joe? N�o diga ainda.

Bem aqui.

Veja, o "U.S.S. Flagg."

Ocupa bastante espa�o do quarto.

Bem, sim. � um porta-avi�es. Serve para guardar os avi�es.

� como j� diz o nome.

Tudo estava indo perfeitamente.

Mas o que iria acontecer iria abalar o meu mundo.

Eu... preciso ir.

Obrigado pelo seu tempo!

Eu disse sem motivo nenhum.

Perplexo como estava, meu pai estava ainda mais confuso

quando voltou do hor�rio de almo�o.

Quase consegui.

O que diabos est� acontecendo aqui?

Queima de estoque?!

Droga. Ia ser uma surpresa.

N�o usamos mais esses truques.

� uma t�cnica de venda eficiente. Estou s� agitando um pouco.

N�o � mais uma loja de m�veis.

� uma loja de "movimento".

Primeiro... � uma loja de m�veis.

Segundo... os maiores inimigos dos m�veis s�o o fumo e caf�.

- E laqu� de cabelo. - Tr�s inimigos!

Quem quer Jazz?

Certo. O que diabos est� acontecendo aqui?

Voc� devia jogar Gin Rummy com ele l� atr�s o dia todo.

Ele n�o ia ficar parado.

Aquele velho tem muita energia e carisma.

Agora pode aprender uma coisa ou outra com ele.

Carisma.

N�o sei o que aconteceu. Estava indo t�o bem.

E ent�o ela se foi sem motivo nenhum.

Porque ela faria isso?

Porque nenhuma garota faria algo aqui neste quarto.

S�rio, parece que uma bomba nerd explodiu aqui.

Odeio adimitir, mas o idiota est� certo. Foram os brinquedos.

Eles a assustaram?

O fato de voc� ter brinquedos a assustou.

Escute, garotas gostam de colch�es d'�gua.

E espadas de samurai em cima de lareiras.

- � um fato cient�fico. - Ele ainda � um idiota.

Mas est� certo. Se quer que Dana goste de voc�, suma com eles.

N�o posso. Eles s�o como fam�lia.

O que prefere tocar? Um peito ou um dino-b�?

Demorou demais. A resposta � claramente "peitos"

Voc� est� na s�tima s�rie amigo. � hora de crescer.

Ela est� certa. Voc� tem que parar de brincar com isso

e come�ar a agir como homem.

Primeiro passo... Drakkar Noir.

Nenhuma mulher resiste ao seu cheiro sedutor.

Agora nunca aplique diretamente na pele.

Borrife assim...

e passe por cima.

Enquanto minha li��o de como ser homem tinha come�ado,

Meu pai estava feliz que o seu dia com o Pops estava acabando.

A� est� voc�.

Como foi com o papai? Foi divertido?

Me d� um tempo. Um homem n�o pode tirar suas cal�as?

Voc� fumou?

- Um charuto? - 2! Com um pouco de conhaque.

Seu pai transofrmou minha loja em Copacabana.

Estou enjoado.

Obrigado por fazer isso.

Voc� me deve. Gostaria de um molho de camar�o...

- com camar�o e molho extra. - Pensei que estava enojado.

- Vou lutar por isso. - Certo. Pode deixar.

N�o vou me mexer. Vou comer bem aqui.

Tudo bem, n�o seja um beb�. Foi s� por um dia.

� o que ela pensava. Aquele dia virou dois.

Sof� Kroehler... por metade do pre�o.

Est� tudo bem. Tenho boas indica��es no meu fich�rio.

Al, o que est� fazendo?

O qu� voc� sabe? Encontrou algum com esse pre�o.

Vou pegar todos.

E esses 2 dias virariam a semana mais longa da vida do meu pai.

Agora que era um homem, era hora de falar com uns velhos amigos.

Desculpe, Lion-O, Cheetara. � hora de crescer.

Thundercats ho!

Depois de 5 viagens, tinha embalado todos os brinquedos.

M�e, vou sair.

- Vista o casaco e o protetor. - Sou um homem adulto!

Estava em uma miss�o...

Uma miss�o de provar que o geek em mim tinha ido para sempre.

Literalmente, nada poderia me deter.

Na verdade, est� um pouco frio l� fora.

Seu nariz fica rosa como o de um gatinho.

- M�e! - Miau.

- Pare. - Miau, miau, miau!

Pare com isso.

Oi.

Ol�.

No outro dia, l� em casa,

voc� saiu t�o r�pido que n�o tive chance de contar algo.

A raz�o pela qual mostrei meus brinquedos

porque estou crescido e pensei que seu irm�o poderia querer.

Voc� realmente quer dar todos eles?

Tenho pensado em fazer isso h� anos, al�m disso...

Preciso de espa�o para col�nias, cole��o de latas de cerveja

- e para cuecas atl�ticas. - Que gentileza sua.

Dougie, Adam trouxe um monte de brinquedos para voc�.

Legal!

Maneiro!

Eu tinha isso. Tenho isso.

Vender isso.

- Tenho isso. - Quer entrar?

- Claro. - Venha.

Agora ou�a e bem, seu pestinha.

Esse � o Sargento Slaughter do esquadr�o renegado,

e voc� ir� tratar ele e todo resto

com o respeito que merecem, ou Deus me perdoe, eu irei...

- Adam? Voc� vem? - Pode apostar.

Desisti dos brinquedos, mas Pops n�o iria, dos planos para loja.

- Ocupado? - Isso importa?

Descobri que a chave do nosso sucesso sempre esteve aqui.

Voltando um pouco, antes de contratar voc�,

eu tinha um comercial rolando na TV local.

Os neg�cios explodiram.

Certo, antes de dizer algo mais,

Eu s� sei que fazer comercial � algo muito caro para n�s.

Muito precipitado, Mur.

� por isso que usamos isso.

Ol�, senhoras. Desliguem os aspiradores por um momento.

O grande Al tem algo a dizer.

Quando seu marido chega, voc� n�o quer que ele veja

uma mob�lia t�o linda quanto voc�?

Oi.

Obrigado, Sheila.

No Ottoman Empire, temos sof� a partir de $35,99.

Se pode compra com cart�o? Claro que sim!

Com a assinatura do seu marido, � claro.

Ent�o venha at� aqui e deixe o grande Al servir voc�.

Ottoman Empire... Estrada Old York e rota 73...

Acho que dar� muito certo.

Eu acho que era �timo no tempo que isso funcionava.

N�o iremos rodar esse comercial.

Albert, voc� trabalhou duro

para fazer Ottoman Empire ser o que � hoje,

mas n�o acha que agora � hora de fazer coisas

como jogar golfe, ir a sauna ou alimentar pombos?

Pombos. Isso n�o parece legal.

Estamos de acordo? Sem comerciais?

Sem comerciais. Entendi perfeitamente.

Mas ele n�o entendeu perfeitamente.

Sil�ncio no set!

Droga, Albert! O que eu te disse?!

Voc� ir� amar esse comercial, Mur.

Sou o Albert louco.

Vendo meus m�veis muito barato, preciso de interna��o!

- Ele � o Al louco. - J� entendi. Sem comercial!

- Mande todos embora. - N�o posso fazer isso.

J� contratei toda equipe, comprei essa camisa de for�a.

Mais barato que alugar.

Vic, fique longe, bem longe.

Vic, fique.

� melhor me levar de volta para o hosp�cio

porque meus pre�os s�o de bananas.

Vem aqui, Albert.

Olhe, tenho tentado ser legal com voc� a semana inteira.

N�o posso ser mais.

Voc� vai tirar essa camisa de for�a

e ir para casa. Por favor!

N�o queria usar essa carta, mas sou dono de 51% da loja,

- ent�o a decis�o � minha. - O que est� dizendo?

Esse comercial ira acontecer, voc� gostando ou n�o.

Agora se me der licen�a, tenho que voltar

e entrar em meu personagem mentalmente inst�vel.

Voc� tinha essa na manga.

O que houve com seus brinquedos?

Eu os doei. Est� tudo bem.

Ei

- Pode me emprestar uns $2,000? - Posso saber pra qu�?

Para um colch�o d'�gua e uma espada de samurai para parede.

A espada de samurai ir� cair no meio da noite, ferir seus olhos,

furar o colch�o e depois voc� se afogar� dormindo.

- Isso � um "n�o"? - Sim, isso � um "n�o".

Voc� n�o pode dar os brinquedos. Voc� os ama muito.

Brinquedos s�o coisas de crian�a, sou um homem agora.

Desde ontem. Um homem super feliz.

Esse � o cheiro do Barry. Por que cheira como ele?

� Drakkar Noir. Ele me deu.

Amo gastar dinheiro com garotas...

Opa, opa.

- Que diabos? - O que voc� dois fizeram?

Isso poderia ser muitas coisas.

Por que me filhinho encantador, deu todos os brinquedos dele?

Apenas falamos a verdade para ele, m�e.

Ele nunca ter� nenhuma a��o com o quarto cheio de brinquedo.

Ele n�o precisa de nenhuma a��o. Ele � uma crian�a.

Vou at� l�, pegar de volta os brinquedos.

Se for custar� a ele a primeira namorada.

Ele n�o precisa de namorada. Ele tem a mim.

N�o quis dizer namorada. Quis dizer... Primeira senhora.

- Isso foi muito pior. - Quis dizer...

Mulher na vida dele, que ele ama mais do que qualquer outra.

M�e, voc� est� em queda livre. Puxe a corda.

Estou voltando l� para os brinquedos.

Voc�s dois est�o de castigo por um ano.

Me ouviu? Um ano.

Mexeram comigo? Deveriam me conhecer melhor.

E a�?

Que grandes brinquedos antigos.

Sou de uma institui��o local,

e queria saber se voc� pode dar 20 pratas por eles.

- Voc� � a m�e de Adam Goldberg. - N�o achei que sabia disso.

Ou�a...

Meu filho Adam est� em uma idade de transi��o agora.

Ele est� come�ando a amadurecer e ter sentimentos

que... nunca sentiu antes, e...

Eu quero uma tartaruga.

Isso � bom. Por que voc� n�o entra e chama a sua m�e?

V� em frente. Chame a mam�e.

Oi.

Voc� deve ser a m�e de Dana. Sou Beverly Goldberg.

Bem, vejo voc� no brunch, certo?

Tchau. Isso foi divertido.

Ap�s tirar a camisa de for�a, pops recuperou a sanidade.

Podemos conversar?

Cabe a voc�. Voc� � o chefe.

Posso lhe dar, 51% do sof�.

Pare com isso, tudo bem? Vim para me desculpar.

Olha...

� uma sensa��o estranha tudo sob os meus p�s.

Eu estava bem, mas, quando voltei para c�...

- Me senti importante de novo. - Para. Voc� � importante.

Esta � sua loja, Murray.

Fez um puta trabalho em 10 anos, melhor do que eu poderia fazer.

E � por isso que decidi...

Dar-lhe isso.

S�o os meus 2%.

Voc� tem que ser o propriet�rio. Esta � a sua loja agora.

Obrigado, Albert. Isso significa muito.

Vou sentir falta deste lugar.

Voc�...

Voc� sempre pode passar aqui, para verificar as coisas.

Posso colocar outra mesa ao meu lado no escrit�rio.

- N�o... n�o poderia fazer isso. - Voc� pode.

Novo, moderno e dinamarqu�s. Importado n�o � barato.

- Agora venha e me d� um abra�o. - N�o sou muito bom nisso.

Venha aqui, seu filho da m�e.

Oi.

Ol�. O que voc� tem a�, brinquedos de que tipo?

Os trouxe de volta, porque sei que voc� n�o quer d�-los.

O qu�? N�o, isso n�o � verdade.

- Sua m�e nos visitou. - Essa mulher.

Tudo bem.

Minha m�e teria feito o mesmo se eu doasse os meus ursos.

Espere. N�o foram os brinquedos?

Ent�o por que saiu do meu quarto outro dia?

Eu... fui embora porque...

Pensei que �amos nos beijar.

N�o que eu n�o queira te beijar.

Eu s�... fiquei nervosa.

Ent�o...

Obrigado por trazer minhas coisas. Te vejo na escola.

Obrigado!

Est�pido. Eu deveria beij�-la.

- Est�pido, est�pido! - Sim, voc� estragou tudo.

Mas vamos trabalhar nisso.

Pensei que n�o diria isso, mas computadores s�o os melhores.

Mur. Temos um cliente dif�cil. Quer trabalhar sua magia?

Voc� vem?

Pode apostar.

Sim, envelhecer � confuso e complicado,

mas n�o importa o quanto lute,

Pops n�o poderia retard�-la,

e nesse dia, decidi n�o apress�-la tamb�m.

Sou Megatron, l�der dos Decepticons.

Sou Optimus Prime, e eu sou o mocinho,

e acabarei com voc�!

Quem est� a�?

Vista-se agora!

N�o! Os malvados est�o vindo!

DEDICADO AO MEGATRON.

Meu nome � Megatron. Eu sou bom.

Quem est� a�?

Vista-se agora.

Eu sou bom e... � isso.

Isso d�i!

Eu sou Murray o man�aco.

Estou comprometido com pre�os absurdos!

Ol�! Eu sou Murray o man�aco,

e eu estou comprometido com pre�os absurdos!

Achou demais o jeito que fui "louco"?

E... a��o.

Bem, vim para fora, enquanto dizia "a��o". Isso importa?

Eu sou Murray o man�aco... Por que n�o tivemos um bom dia!

Oi. Eu sou louco.

- S�o "pre�os absurdos". - � "Ol�".

Apenas me ajude a levantar. Basta me empurrar.

- Gosto do que faz. - Obrigado.

Sou Murray o man�aco, e sou um banana!

Eu sou apenas um B-A-N...

"A..."

- A... - N.

S�o dois N's?

Ser� que vamos ficar o dia inteiro nisso?

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414