Original subtitles

Nos anos 80, o momento de defini��o para cada adolescente

foi ver "The Karate Kid".

Chutou, socou e arrebentou nossos cora��es.

Ningu�m gostava mais do que meu irm�o Barry.

Vem pra cima!

Bloqueio alto! Ataque de Cobra!

Falsa esquerda, ir pra direita! Rolo Ninja!

Tudo bem. Estou bem.

Agora d� um golpe!

Bloqueio esse golpe! Revido! Pontap� alto! Punho da f�ria!

Golpe mortal!

Sabe, eu estava pensando...

Seria melhor se n�o falasse os movimentos.

� uma �tima ideia. Ataque furtivo!

Meu irm�o tinha um senso de habilidade inflado,

mas na casa, minha m�e que inflava.

Usava algo que cham�vamos de "Vis�o de M�e."

Ela fazia tudo que fiz�ssemos parecer incr�vel.

Olhe para voc�, meu pequeno mestre de kung fu!

N�o � kung fu. Pare!

- Eu fa�o karat�. - Bil�ngue e perigoso?

Voc� � incr�vel, querido.

A maioria ignora elogio das m�es, mas Barry n�o.

Ele realmente acreditava nisso.

Infelizmente, essa confian�a n�o acontecia com as garotas.

- Oi...? - Yo.

Ataque no arm�rio!

Voc� est� bem?

Estou bem. Minhas m�os s�o como pedras.

Mas tamb�m s�o macias. E gentis.

- Como patos beb�s. - Estranho.

Tudo bem, crian�as! Essa �poca do ano outra vez.

Show de talentos do feriado.

Ningu�m?

Meu Deus, adoro o show de talentos.

Voc� adora?

Voc� adora?

Estranho.

Voc� � �tima. At� mais.

Barry tinha um plano, e naquela noite ele colocaria em a��o.

Boa noite.

Feliz por todos estarem presentes.

- O que � isso? - Grande an�ncio.

Decidi mostrar karat� no show de talentos.

As audi��es s�o amanh�.

N�o quero fazer grande coisa disso,

mas acredito que ser� o maior momento na hist�ria de tudo.

Meu Deus! Que ideia incr�vel!

Murray, n�o � uma ideia incr�vel?

Se eu disser sim, posso sair da conversa?

E voc�, Erica?

Voc� deveria participar dessa coisa de talento.

Te ouvi cantando Pat Benetton no chuveiro.

N�o se preocupem. Estarei na primeira fila.

Porque minhas amigas e eu gostamos de rir.

Traga suas amigas bonitas. Meus golpes v�o impressionar.

Adam, Jogue um p�ozinho no meu rosto.

Vejam meu reflexo. Vamos.

N�o. N�o. Assim n�o. Gentilmente.

E n�o acerte no rosto se...

- O que est� fazendo? - Gentilmente.

- Deixe eu me preparar. Vai. - Pare!

Sim!

- Que diabos? - Sou como um raio!

Sabia que ele conseguiria!

UndergroundSubs Your Last Hope!

S01E11 "Kara-te"

Legenda: Pablogim | el_neton | DaniiRdgs

Legenda: Jik | LoopyZach

Siga-nos no Twitter: @UndergroundSubs

Curta-nos no Facebook: fb.com/UndergroundSubs

Era 9 de Dezembro de 1980 alguma coisa,

e as coisas n�o deram muito certo para o Barry.

- Qual o sentido de tudo? - Devagar. O que h� de errado?

- N�o consegui entrar. - N�o entendo.

- Me rejeitaram. - Isso n�o faz sentido.

Todos que fizeram audi��o entraram, menos eu.

Ouvi o que disse, mas n�o consigo compreender.

Sr. Glascott disse que era muito inapropriado.

Como ser um anjo do karat� � inapropriado?

Barry! Certo, estive pensando.

Sua apresenta��o de karat�... Deve ter diretor profissional.

Sou eu! Um cara de grande ideia.

Ainda mais que vi um milh�o de filmes de karat�.

- Voc� est� chorando? - N�o.

S�o l�grimas de guerreiro, e n�o importa!

A escola disse n�o! N�o farei mais ataque de Cobra!

Isso n�o � justo!

Naquele momento, s� tinha uma coisa

que passava na mente da minha m�e.

Ningu�m diz que meu beb� n�o far� o ataque de cobra.

Sr. Glascott! Preciso falar com voc� agora.

Desculpe. Tenho um encontro com o clube de matem�tica.

Os nerds podem esperar.

Meu filho... Barry Goldberg... n�o.

- Voc� �... Beverly Goldberg? - Sim, sou eu.

Me diga, que tipo de educador pisa nos sonhos de seus alunos?

Olha, Barry � um bom garoto,

por isso o desaconselhei a tomar parte no show.

Alguns dos estudantes do mais alto n�vel daqui

podem ser muito cr�ticos, se � que me entende.

Na verdade, n�o entendo.

As crian�as populares s�o p�s no saco.

Ano passado, um garoto fez um ato de ventr�loquo ador�vel.

As crian�as... eles fizeram coisas

infal�veis com esse boneco depois do show.

Francamente, foi muito chocante.

E o karat� do Barry � realmente ideal

para esse tipo de ridiculariza��o.

Isso � o ensino m�dio, n�o "Star Search".

Quem morreu e te nomeou Ed McMahon?

Sr. Johansson. Nosso professor de esportes. Ele morreu.

N�o importa. Barry vai participar desse show.

Vou at� o fim com isso.

Vou pedir para o diretor, para o conselho escolar,

o superintendente, o gabinete do prefeito,

o Secret�rio de Educa��o dos EUA, se eu precisar.

Ent�o o que vai ser, Andre?

- Sabe o meu nome. - Eu sei tudo.

Entrei no show de talentos!

Que �tima not�cia, muito surpreendentes para mim.

Sr. Glascott disse ao comit� estadual do show de talentos

que karat� � uma forma de arte.

Nossa, a comiss�o estadual do show de talentos se reuniu.

Sabe, isso � quase inacredit�vel!

Bem, aconteceu, ent�o vamos seguir em frente.

Cara, estamos de novo na parada! Vamos come�ar a trabalhar!

Pegarei as matracas e fogos de artif�cio.

Sem fogos de artif�cio!

Ent�o... amea�ou um professor?

S� sugeri gentilmente que fa�a o que digo,

ou haveriam consequ�ncias terr�veis.

Por que vai � escola e grita com algu�m toda vez

que n�o conseguem o que querem?

Estou envolvido. Isso � uma coisa boa.

- Est� fora de controle! - N�o tive escolha, Murray.

Voc� j� viu Barry fazer karat�?

� como um lindo bal�, mas com socos e grunhindos e rolamentos.

Largou ap�s 8 aulas porque n�o queria ir de bike

nos seis quarteir�es para chegar l�.

- N�o faz dele o Chuck Norris. - � mesmo?

- Barry, entre aqui. - O qu�?

Seu pai quer dar uma olhadinha antes do grande show.

- Adam, os fogos de artif�cio. - Sem fogo de artif�cio!

Sem fogos de artif�cio.

Posi��o do Drag�o!

Garra de Tigre!

Machado de Sum�!

Assistente. Apresente os armamentos.

Matracas!

Matracas.

Est� tudo bem. Estou bem.

Equipe Bo!

Desculpe.

E agora...

A arma mais mortal de todas... minhas m�os.

N�o! Um ladr�o!

N�o se preocupe, Kelly Lebrock, te salvarei!

N�o... N�o!

N�o deveria me bater. Desarmar! Adam!

Deus, voc� deveria se desarmar. Voc� deveria soltar!

Ele foi desarmado!

E agora... O grande final.

Droga!

Isso vai quebrar durante o show.

Essa foi a melhor coisa que meus olhos j� viram!

- Quer ver de novo? - Sim!

- Vamos fazer de novo! - Sim!

Mas nem todos tinham "vis�o de m�e".

Fa�a de novo!

O show de talentos estava longe da Erica,

mas Pops esperava mudar isso.

Ei, se importa se eu sentar?

Sei o que ir� dizer, e eu n�o irei ao show de talentos.

N�o � por isso que vim aqui.

Eu vim emprestar esta revista.

"Oito maneiras de conseguir um peda�o." Que lixo � esse?

- Mas j� que tocou no assunto. - Pops, esque�a!

Participar do show de talentos � suic�dio social.

Eu poderia subir no palco com uma placa, "tenho piolhos."

Isso n�o soa como um ato.

Vamos l�, voc� tem uma voz incr�vel,

e � formid�vel no viol�o.

- Voc� pode tocar viol�o. - N�o posso, eu a vendi.

- O qu�? Voc� a amava. - E agora amo minha jaqueta.

Isso � muito irritante.

Agrade�o por acreditar em mim e em toda essa besteira,

mas n�o h� chance de eu ir ao show.

H� um chance, porque eu irei ajud�-la.

- N�o ir� acontecer! - Veremos!

- Perda de tempo! - N�o consigo ouvi-la!

Bom dia, Bar. Belo pijama de karat�.

Se chama gi.

Voc� precisa se educar, homem. Veja mais filmes.

Sei que sua m�e ama toda essa coisa, mas...

J� pensou em fazer outra coisa?

- Por que faria isso? - Porque � Barry Goldberg,

um homem com diferentes talentos.

� verdade. Sou �timo em muitas coisas.

Skate, rap, break-dancing.

Um pouco de...

Dan�a rob�tica.

Por que estamos tendo esta conversa afinal?

Estou fazendo karat�. O comit� decidiu em meu favor.

Voc� n�o pode fazer isso. Falo por experi�ncia pr�pria.

Do que est� falando?

Quando tinha sua idade. Era o cara mais c�mico do time.

- C�mico? Desde quando? - Eu era muito engra�ado.

Eu era hil�rio.

Costumava contar piadas sujas, batia nos caras com a toalha.

Dei apelidos para todos, como bonitinho e baixinho.

- S�o p�ssimos apelidos. - O baixinho n�o era baixo.

Na verdade, ele era gigante. Teve um problema de gl�ndula.

- Uma coisa triste. - Qual � o ponto disso?

O ponto � que o treinador disse: "Murray, voc� � o cara."

"Por que n�o anima a reuni�o?" Ent�o eu fui.

Subi l� e percebi que tinha apenas um minuto de material.

Um minuto!

Fui bombardeado na frente de toda escola.

- Jogaram p�ssegos em mim. - Por que tinham isso?

N�o sei! N�o tinham nem uma temporada!

S� sei que n�o quero que passe pelo que eu passei.

N�o fa�a esse ato, por favor. Eu te imploro!

- Voc� acha que farei merda? - N�o, filho.

Eu sei que ir� fazer merda.

Tenho novidades para voc�.

O p�blico n�o me jogar� p�ssegos.

Jogar�o flores, e vivas, e peitos!

Peitos pelados! Em todo lugar! Apenas assista. Assista!

Peitos! Pelados!

Nessa hora, ele percebeu que s� havia um jeito de proteg�-lo.

Ele estaria l� pelo filho. Ficando em seu caminho.

Mr. Glascott?

Precisamos conversar.

- Estou fora de novo! - O qu�?

Mr. Glascott disse que o comit� nacional do show

anulou o comit� estadual.

Isso � surpreendente e inaceit�vel,

mas eles tomaram a decis�o,

e acredito que devemos respeit�-la.

O sistema do comit� desta cidade n�o presta!

Comit� nacional?

� mais poderoso que o comit� estadual.

- O que posso dizer? - � inacredit�vel.

Voc� foi at� a escola depois de ter me julgado por isso?

Estou s� sendo um pai envolvido. Voc� disse que era bom.

N�o quando faz isso. Voc� fez seu filho

ser chutado do show de talentos. Quem faz isso?

Estou fazendo um favor de n�o usar "Vis�o de M�e".

- "O que de M�e"? - Vis�o! Todos sabemos que usa.

A fazem pensar que nossos filhos s�o brilhantes, perfeitos

e merdas coloridas. Por uma vez, pare

e admita que nosso filho � terr�vel em v�rias coisas.

N�o irei.

Muitas pessoas tentar�o destruir a vida deles,

ent�o, enquanto puder, tentarei proteg�-los e fortalec�-los.

Aceite a mediocridade dos nossos filhos.

� libertador!

S�rio? Eu estou aqui!

- Voc� n�o. Voc� � fant�stico. - E voc� � uma joia rara.

Com o concurso se aproximando,

Pops achou que era hora de sua arma secreta.

Oi. N�o tinha percebido que voc� estava em casa.

Estava aqui, relaxando, tocando meu velho banjo.

Voc� est� desperdi�ando tempo.

Estou? Ou chegou a hora de fazermos aquele nosso dueto?

Pops. Pops!

- N�o vou participar do show. - Vai, entra no concurso.

Te empresto at� o meu banjo.

N�o leve a mal, mas banjo n�o � algo muito legal.

- Desde quando ele n�o � legal? - Desde a inven��o dele...?

Quando voc� era nova, voc� fazia de tudo...

V�lei, gin�stica, participava do coral da escola.

O que aconteceu?

Entrei no ensino m�dio, onde as pessoas te julgam.

Se voc� n�o acha banjo legal, posso mandar ver no acorde�o.

E n�o era s� o Pops que tentava p�r um Goldberg no concurso.

Ou fora dele.

Saia da frente, idiota!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Impedindo voc� de fazer isso.

Estou aqui por uma coisa... Fingir ir por ali e ir por aqui.

Mas n�o � sua responsabilidade motivar os alunos a entrar...

Papai?

Oi. S� estou conversando com o Sr. Glascott

sobre fazer com que a Erica participe do show.

N�o aguento mais, voc�s querem eles participando, eles estar�o.

�timo! Qual deles?

N�o sei! Os dois? Nenhum?

N�o me importo. � s� um simples show de talentos.

Eu apenas tentei ajudar seu filho.

Pe�o desculpa!

Tudo que me importo agora s�o as d�vidas dos empr�stimos,

moro em um apartamento est�dio acima de uma lavanderia

e tenho um segundo emprego de entregador de pizza,

algumas vezes acabo entregando pizzas para os estudantes.

Tamb�m tenho um papagaio de que n�o consigo me livrar.

Eles vivem por 80 anos. Voc� sabia?

Ningu�m te fala isso. Voc� tem que bot�-lo no testamento.

� um pesadelo.

Fa�am o que voc�s quiserem, eu realmente n�o me importo.

Isso me deixou com vontade de pizza. Quem quer pizza?

Reunimos voc�s aqui porque temos excelentes novidades.

Houve mudan�as sobre o show de talentos.

De novo? Isso est� sendo uma montanha russa de emo��es.

- Barry vai poder participar. - Ou n�o, se n�o quiser.

O qu�? O comit� nacional do show de talentos n�o aprovou.

- Est� decidido... - Na verdade...

- N�s somos o comit�. - O qu�?

Sua m�e resolveu ir na escola

para gritar com o Sr. Glascott sobre voc� n�o poder participar.

- O qu�? - Seu pai tamb�m foi.

Pelo menos eu estava do lado dele.

Inacredit�vel! Por que voc�s est�o fazendo isso?

O lado bom � que a Erica tamb�m vai participar.

- O qu�? - Falei com o Sr. Glascott.

Que sujeito problem�tico. Mas falei tudo sobre voc�.

Pode falar mais uma coisa, n�o vou participar.

Eu tamb�m n�o! Porque a mam�e se meteu, n�o irei mais.

E porque o papai n�o acredita em mim,

eu provarei que ele est� errado e vou participar.

- Espera. Vai ou n�o vai? - N�o sei!

Estou t�o furioso com voc�s.

Realmente acho que voc� deveria.

Certo. Falei com o Adam.

Essa decis�o envolve muitas pessoas.

Vou participar!

O show estava de p�, assim como minha estreia como diretor.

Era apenas o ato inicial do show de talentos

e Barry j� estava nervoso.

Nossa. Eles s�o bons.

Vai ser dif�cil. Preocupado por qu�?

Tem faixa preta. Que peguei do arm�rio do papai!

Idiotas!

Naquele momento, Barry percebeu o motivo de Lexy amar o show.

Como todos na plateia, ela zoaria

todos os idiotas do palco.

- N�o posso ir. - O qu�?

N�o consigo! O pai estava certo. Vou me humilhar.

V�o jogar p�ssegos em mim!

P�ssegos? Quem vai ter isso? O que est� falando?

N�o posso!

Apesar de todos os esfor�os do Pops, Erica decidiu nem ir.

Mas nosso av� tinha mais uma carta na manga.

ESQUE�A SER "LEGAL". SEJA VOC� MESMA! - POPS

E esse foi o nosso antepen�ltimo talento!

- Karat� Kid, voc� � o pr�ximo. - N�o posso.

Do que est� falando? Voc� � o encerramento.

- Ou eu podia terminar. - Bem, t� fora.

T� dentro.

Meu av� disse que voc� tem uma vaga pra mim.

J� que n�o me importo com nada, tenho.

Um dos Goldbergs.

Ent�o...

Essa � uma m�sica que canto no chuveiro.

Vamos acabar com isso.

- Vou voltar! - Ainda n�o me importo.

Ataque furtivo!

Meus beb�s!

Voc� consegue, querido!

Pops tinha raz�o. Erica n�o tinha que se envergonhar.

Na verdade, aquele foi um �timo momento para ser um Goldberg.

Tenho os filhos mais talentosos do mundo!

Mais que os seus! Mais que os seus!

- Calma. Calma. - Meu Deus!

Principalmente meu pai que usou "Vis�o da M�e" pela 1� vez.

Obrigado pessoal.

E quanto a mim, fiz o que qualquer diretor faria...

Fiz minha estrela parecer boa.

Troquei a placa do Barry pela madeira de balsa.

DEDICADO AO MEU IRM�O QUE ME ENSINOU KARAT�

Certo, m�e. Falta um ano para o pr�ximo show de talentos.

N�o se prepare muito antes. Mostre o que tem.

Escrevi um soul viciante. Est� pronta?

Garota, quero ficar com voc�.

Gostos�o quer ficar com voc�.

Voc� tem que, dar a r�,

Dar a r�.

Desculpe, isso foi Barry Goldberg ou Barry Manilow?

Porque n�o sei diferenciar.

Merda.

UndergroundSubs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414