Original subtitles

Nos anos 80, antes de se poder comprar

tudo com o clique de um mouse,

shopping era mais que um esporte de contato.

E ningu�m era melhor nisso que minha m�e.

Lembre-se, latas amassadas tem 50% de desconto.

Eu facilitei para voc�. Todas est�o amassadas.

Agora est�o todas amassadas.

N�o me importa se � erro de impress�o.

Esse an�ncio diz que aquele cortador custa $9,99,

e n�o saio daqui at� que honrem esse pre�o.

N�o havia barganha pequena, grande,

ou perigosa demais para Beverly Goldberg.

N�o estou exagerando. Isso aconteceu mesmo.

- M�e, est� escorregando! - N�o se atreva a soltar.

Use a etiqueta! Segure firme!

Est� rasgando! E aqui diz "N�o remova"!

Pai, reduza! N�o conseguimos segur�-los.

N�o. Acelere. Eles v�o estabilizar em alta velocidade.

N�o est� funcionando!

Era um compre 2 e leve 4. Est� funcionando muito bem.

Ab�bora. Grandes novidades para o baile de inverno.

Achei um pre�o �timo no vestido que voc� queria.

Est� por atr�s dessa figura do vestido que n�o quero?

S�rio, n�o quero uma imita��o lixosa.

-Pai, uma ajudinha? -Isso � tudo que sei sobre moda.

- Gosto de Azul. � isso. - Deixe-me explicar como �.

Voc� tem que gastar dinheiro pra ficar bonita.

Ou voc� pode pegar alguns vestidos velhos no arm�rio,

e customiz�-los para que voltem a estar na moda.

Tipo aquele filme com a garota com o rosto.

M�e, ele est� me irritando.

- Voc� devia ir. - Eu vou.

Olha esses pre�os, Erica.

Vai ser muito divertido. Desconto, aqui vamos n�s.

N�o! sem descontos, promo��es ou bazar.

Estou cansada de sempre pedir dinheiro pra voc�s.

- Vou arrumar um emprego. - Emprego? Voc� � uma crian�a.

N�o posso deixar voc� perder um p� num acidente de trabalho.

Acidente?

O filho da Patty Newsome teve o p� esmagado

no primeiro dia na madeireira.

Ele nunca mais vai andar de bike pela Europa, � isso que quer?

Brenda disse que me arrumaria um emprego no Gimbels, certo?

Finalmente terei meu dinheiro.

E ainda terei desconto de funcion�rio.

Aquela palavra m�gica era tudo que minha m�e queria ouvir.

Bem, quem sou eu para impedir?

Isso resolve tudo. Voc� vai ter um desconto.

Trabalho. Vai ter um trabalho.

Estou feliz por n�s.

Voc�. Feliz por voc�.

Desconto.

Diretamente do submundo apresentamos:

S01E10 Shopping

Legenda: LoopyZach | DaniiRdgs | el_neton

Legenda: Jik | Pablogim | Peruci

fb.com/UndergroundSubs @UndergroundSubs

Era 19 de novembro de 1980 e pouco,

e como em toda tarde, estava gastando bem o tempo...

com meu grande amigo: Nintendo.

Vamos, rebatedor. Vamos pegar a estrada.

Os p�neis est�o esperando.

Um segundo. Estou perto de zerar "Zelda", j� sinto o gostinho.

Seis meses de trabalho duro est�o prestes a valer a pena.

Sabe o que fiz em 6 meses? Zerei "World War II"!

J� entendi! Voc� teve uma vida rica! J� chega!

Desculpe. Estou sob muita press�o.

Esse jogo � tudo que tenho.

Adivinha que vida est� uma droga.

- Apenas chute. - Certo, Barry, o que foi agora?

Primeiro per�odo, mochila rasga. M� sorte.

Segundo, falhei no question�rio. Super m� sorte.

No terceiro, jog�vamos basquete, um p�ssaro cagou na minha cara.

Cagou na minha cara!

Na verdade, quando um p�ssaro caga em voc�, � boa sorte.

Verdade? Depois da escola, convidei

Jen Sperling para o baile de inverno,

e ela disse que Ryan Corbett a convidou dois minutos antes.

Eu n�o tenho s� azar. Tenho azar do Barry.

Por que n�o vem para a pista conosco?

Pops, n�o fa�a isso. Ele � um azarado.

Cale a boca! Vou te cegar com meus punhos!

-Mas ele est� certo. Sou o pior. -Pare de falar assim.

Tudo que precisa � uma atitude positiva,

e vai descobrir que sua sorte � t�o boa quanto qualquer outra.

- Voc� acha? - Eu sei.

Est� sentado no meu lanche.

O qu�?

Droga!

Droga de azar do Barry!

Obrigado por vir. Volte logo.

Como estamos indo aqui?

Fant�stico. Vendi uma bola de basquete com garantia.

Bom trabalho, Erica.

Continue assim e logo estar� usando este colete.

Bem, n�o este.

Temos um modelo diferente para as damas.

S� para esclarecer, n�o estou flertando.

Certo.

Olha minha pequena abelha oper�ria.

- M�e, o que est� fazendo aqui? - S� dando uma passadinha

para ver minha filha no seu primeiro dia.

E enquanto eu estou aqui, peguei alguns itens.

Umas pipoquinhas...

Fitas de v�deo para o Adam, um clapper para seu pai...

para ele desligar as luzes da cama,

um perfume para o Pops...

E um suporte atl�tico e um copo para o Barry. Olha isso.

Eu sou o Darth Vader.

Erica, sou sua m�e. Me d� o seu desconto.

� s�rio, me d� o seu desconto.

S� estou aqui h� uma hora. Nem sei direito como funciona.

Pol�tica de descontos se estende a fam�lia do funcion�rio,

e essa sou eu.

- Como sabe disso? - Bem, dei uma olhada

dentro da sala dos funcion�rios e verifiquei o manual.

Certo. Vou te dar meu desconto, s� fique fora do lounge.

Com o desconto...

- Vai custar... - $17.10.

E... droga, eu sou boa.

M�e...

Estou t�o orgulhosa de n�s.

Na reta final eles vem...

Sim! Sim! Caia fora! Sai! Fora! � isso!

-Sim, sim! -N�o! Filho da m�e!

Droga!

O �nico dia que usei uma camisa cor-de-ketchup!

Vamos. Tive uma ideia.

Barry. Barry, espera a�.

Perdi tr�s seguidas, Pops. Podemos ir?

Por que ir�amos?

N�o perdeu aquela corrida. Voc� ganhou.

-S�rio? -S�rio?

S�rio. Quando apostei em voc�, tamb�m escolhi a tripla,

depois a embalei a quinella, e rodei a ex�tica.

significa que voc� ganhou por chegar em �ltimo.

- Isso n�o faz sentido. - Claro que faz. � tipo no golf.

A pessoa que tiver a menor pontua��o ganha.

Isso acontece mesmo no golf!

Voc� ganhou 20 pratas.

Agora essa � a sorte do Barry.

Cachorros apimentados por minha conta!

Eu disse que tinha um plano.

Onde � a lanchonete?

Enquanto Pops fazia a vida do Barry melhor,

ao longo da semana, minha m�e continuava infernizando Erica...

Essa � o �ltimo conjunto do tamanho do Adam,

Trago o manequim de volta amanh�.

M�e, � a quarta vez que vem essa semana.

Na verdade � a quinta. Vim aqui na sua folga,

e Randy me deu o desconto dele.

N�o quero ter problemas.

Donald disse que estou cotada para ser assistente do gerente.

Isso ser� fant�stico!

Segundo o manual, ganhar� mais 10% de desconto.

M�e, voc� n�o est� ouvindo.

E voc� n�o est� fazendo o beep bop boop.

Desculpe, querida. Tenho pressa, eu tenho

- planos para o almo�o. - N�o pode vim aqui.

S� levar� um minuto.

Est� bagun�ando a gaveta. Tenho um sistema!

Obrigada, queridinha.

- Precisamos conversar. - Eu sei, eu sei.

Voc� se tornou um membro especial na fam�lia Gimbels.

Tecnicamente, sua m�e pode usar seu desconto,

- mas sinto que est� errado. - Cuidarei disso.

Cuide, se n�o cuidar, poderei demitir voc�?

N�o entendi direito, mas eu farei.

�timo. Certifique-se que teremos o manequim de volta.

Erica sabia que algu�m tinha que ir, e n�o seria ela.

Ent�o quando minha m�e veio no outro dia, ela estava pronta.

Aqui est�. Quatro cal�as de neve, quatro jaquetas,

tr�s pares de luvas e � claro, pipoca.

E praticamente tudo pago com meu desconto de funcion�rio.

J� disse que voc� � minha filha preferida?

Direi isso no jantar hoje � noite.

Eu literalmente te amo mais.

- Tchau querida. - Tchau.

Desculpe, precisamos revistar suas sacolas.

Claro.

Eu venho aqui sempre.

� s� o procedimento padr�o.

Honestamente, n�o sei como isso foi parar ai.

- Pode vim comigo, por favor? - Por qu�? N�o peguei isso.

Nem mesmo uso White Diamonds. N�o � o meu perfume.

- Vamos. - N�o ponha suas m�os em mim!

- Tenho direitos. - N�o fa�a cena.

Erica! Chame o Mr. Gimbel.

Diga que sua melhor cliente precisa de ajuda.

Prefiro n�o me envolver.

Voc�. Fui enganada. Me enganou com as cal�as de neve.

Por favor, segurem minhas compras at� eu resolver isso!

Agora que a sorte tinha mudado, Barry achou que era contagiosa.

Estou em chamas, querido!

Isso tudo foi eu. Eu marquei aquele gol.

Do que est� falando?

Minha incr�vel sorte est� passando pela TV para os Flyers.

Sempre que algo bom acontece, chamamos de sorte do Barry.

Chamou isso quando ele mordeu a m�o no jantar na outra noite?

Esse � o velho Barry.

Voc� comeu toda a pipoca! S� tem milho agora, idiota.

Ei, garota. Como foi o trabalho?

Bom. Bom.

Mais um dia, mais um d�lar.

- Voc�... - Voc� n�o me deu escolha.

Voc� estava me usando como um desconto humano.

Quem deixa sua pr�pria m�e ir presa? Quem faz isso?

E pensar que quase te comprei cal�as de neve?

O que est� acontecendo aqui?

Sua pr�pria filha me p�s na cadeia.

Era s� uma sala de seguran�a do lado da fruteira do Julius.

Era uma cadeia. Ainda que pequena...

E l� tiraram uma foto horr�vel minha.

Olha! Olha!

Olha!

Espera, voc� roubou aquilo? Voc� foi "presa" por roubar.

Estava fornecendo para a fam�lia alguns itens essenciais

para manter essa casa... comida, roupas, pipoca.

Isso � o que eu fa�o. Diz para ela Murray.

Ele concorda comigo. Voc� dedurou quem te deu a luz.

Bravo!

Droga!

V� para o quarto enquanto penso em um castigo.

Tenho 17 anos. Voc� n�o pode me mandar para o quarto.

Eu posso. E eu vou. E eu acabei de fazer.

� meu trabalho como sua m�e.

Trabalho? Voc� nunca trabalhou um dia sequer na vida.

Voc� � apenas uma m�e.

Fazia tr�s dias desde que a Erica questionou

a raz�o de viver da mam�e.

Ent�o minha m�e fez a �nica coisa l�gica que pensou.

Ela fez uma greve.

Oi, querida.

Estava aqui falando com eles e pens�vamos sobre...

a situa��o do jantar de hoje.

Eu fiz para mim um delicioso salm�o teriyaki.

Mas acho que tem frios na geladeira.

Sei que voc� quer mostrar seu ponto de vista,

mas j� fazem tr�s dias.

Preciso usar minha camisa do smoking para trabalhar.

Sim, pare�o o Roger Moore,

mas voc� n�o acha que deve encerrar essa briga?

N�o tem briga. Tudo o que aconteceu

foi que minha filha sugeriu que minha vida n�o tem sentido.

A� est� nosso pequeno anjo. Agora,

se tiver algum problema, deveria falar com ela.

- O que foi? - Voc� sabe o qu�!

Voc� quebrou a mam�e.

Enquanto elas continuavam batalhando,

minha batalha com "Zelda" estava perto do final glorioso.

N�o toca em nada ali.

Estou perto de zerar "Zelda".

Tenho que pegar minha c�mera e gravar esse momento.

Porque � o melhor dia de todos.

Quem � Zelda? Sua namorada?

N�o, � um jogo que estou jogando h� seis meses.

S� falo disso. Voc� nem me escuta?

Acho que voc� j� respondeu sua pergunta.

N�o deixa ningu�m chegar perto da TV.

Meu Deus! Est� acontecendo.

Papai, voc� n�o vai acreditar no dia que eu tive!

Primeiro, me dei bem no teste de matem�tica. "B-".

Depois, o laborat�rio de biologia inundou

e tivemos aula no p�tio e nenhum p�ssaro cagou em mim.

Depois da escola, Jen Sperling me chamou para o baile

porque o par dela teve... uma meningite.

Bom para voc�. Ruim para ele. Mas bom para voc�.

O c�rebro dele inchou! Tudo est� dando certo para mim.

Barry estava na mar� de sorte e eu pagaria o pre�o disso.

Estava a um bot�o de zerar "The Legend of Zelda".

Infelizmente, n�o fui eu quem apertou o bot�o vitorioso.

Viu? Literalmente n�o posso perder.

N�o, n�o! N�o!

O que voc� fez?

Voc� est�pido, est�pido.

Cara! Qual o seu problema?

Jogo esse jogo � seis meses!

E eu venci em seis segundos.

Acho que � s� a sorte do Barry.

N�o � sortudo. N�o venceu nenhuma corrida.

Eu ganhei a ex�tica! Voc� n�o entende de golfe.

Voc� n�o entende de nada.

Ningu�m vence por ficar em �ltimo.

Pops inventou isso.

O qu�?

Pops nunca me ferraria assim. Diga-o.

Pode ganhar muito dinheiro por ficar em �ltimo.

� isso mesmo! E um dia, voc� vai montar num unic�rnio,

e voc� viver� numa casa feita de doces.

S� para ficar claro... voc� n�o vai.

E assim, a mar� de sorte do Barry terminou.

Voc� est� bem?

Sim. Eu...

Consegui dinheiro para comprar o vestido que queria no trabalho,

e, aparentemente, tafet� derrete.

- Pe�a desculpas � sua m�e. - Pai...

N�o s� por voc�, mas por mim, tamb�m.

N�o h� comida na casa. Hoje tive que comer uma ma��.

N�o pedirei desculpas � m�e porque teve que comer fruta.

Eu sei que sua m�e se deixa levar,

mas tudo que faz, � pela fam�lia,

� o trabalho dela.

E ela n�o ganha descontos de funcion�rios,

e todos os seus clientes... Imbecis! Todos eles.

Pode n�o querer fazer o que sua m�e faz quando crescer,

mas voc� tem que aprender a respeitar.

Ap�s saber que Pops o havia enganado,

Barry azar�o partiu para se vingar.

Obrigado por me trazer aqui de novo, Pops.

Estou numa mar� de sorte, vou deixar rolar.

Bem, o que ser�, garoto?

H� grandes chances no Semi-Encantado.

N�o. Eu vou apostar no Coronel Seymour.

Coronel Seymour? Ele � 40 para 1.

Se pulasse nas minhas costas n�s vencer�amos ele.

Com a sorte do Barry, n�o perco, porque sou Barry e sortudo.

Certo? Certo?

Aqui todo o meu dinheiro...

Anivers�rios, mesada, o que roubei do Adam... Aposte tudo.

Acho que n�o voc� deve fazer essa aposta, garoto.

Por qu�? Disse que sou sortudo,

e meu av� n�o mentiria na minha cara por uma semana inteira.

Certo?

Certo?

- Ent�o j� sabe. - Sim, eu sei! Adam disse tudo.

Sou um azarado, e voc� sabe disso.

Teve a semana da sua vida e sabe por qu�?

Porque estava pensando positivo.

Sim, porque pensar positivo me deu um encontro,

boas notas, e acabou com meus pesadelos.

Sim! N�o existe esse neg�cio de sorte.

� tudo sobre apostar em si mesmo.

Assim que as coisas mudam de verdade.

Acho que foi uma boa semana.

Ent�o, ainda vai apostar nesse Coronel Seymour?

N�o. Acho que eu vou ficar de fora.

E o vencedor � Coronel Seymour...

Pops, quanto eu teria ganho?

Um lugar na vizinhan�a de 4.253 pratas.

- Oi. - Oi.

- O que faz aqui? - Sa� daquela casa fedida.

Tem cheiro de fralda suja.

Nossa. Estes s�o confort�veis.

"Conforto e tecnologia de mola."

Olha, eu estava chateada. N�o deveria ter dito aquilo.

Sei que o que voc� faz � um trabalho.

Sabe, mais jovem, eu era muito boa na escola.

Eu tinha um A's na manga. Argumentava muito bem,

e as pessoas diziam: "Beverly Salomon deveria ser advogada."

Aquilo n�o era meu sonho.

Meu sonho era ter uma fam�lia. Meu sonho era esse.

- Voc� � muito boa no que faz. - Mas n�o para todos.

Voc� quer coisas diferentes na vida, e... tudo bem.

Voc� tem certeza?

Querida, voc� � um p� no saco, e nunca ouve nada que digo,

mas a maneira como voc� me expulsou daquela loja...

Voc� ser� uma grande assistente de gerente um dia.

Sei que foi parar na pris�o do shopping.

Me desculpe, me empolguei com seu desconto.

Fico louca quando se trata de compras. Trabalharei isso.

- N�o, voc� n�o vai. - N�o mesmo.

Escute, preciso da sua ajuda.

Eu meio que passei meu vestido.

Querida, n�o se passa tafet�.

Est� tudo bem. Mam�e vai consertar isso.

Aqui est�, querida. Almo�o pronto.

- Tenha um bom dia de trabalho. - Voc� tamb�m.

Sim, na minha fam�lia, que gritava e xingava

e, �s vezes, se enquadrava por alguns delitos,

�ramos todos loucos,

mas est�vamos sempre l� para nos apoiar.

"Zelda II"?! S�rio!

Guardei um pouco de dinheiro. Vamos.

Vamos jogar.

Olha o meu delicioso menino!

Garoto de sorte.

Ela est� incr�vel.

- Como consertou o vestido? - F�cil. Comprei um novo.

E de vez em quando, at� facilit�vamos um para o outro.

O que � isso?

Pensei que era nossa vez de fazer o jantar.

Meu Deus. Isso � t�o fofo!

T�o emocionante.

Resistente por fora e gelatina por dentro.

Isso � bicarbonato de s�dio?

Porque n�o preparo alguma coisa?

- Gra�as a Deus. - Perfeito.

Amo voc�s.

Olha o que roubei na sala de seguran�a no trabalho.

Voc� n�o pode me prender! Tenho meus direitos!

Quase fiz direito.

Sou uma mulher, e estou sendo detida contra a minha vontade.

Esta pris�o n�o pode me segurar!

Me deixem sair!

Podes ter prendido meu corpo, mas nunca prender� minha mente!

Voc� acha isso engra�ado? Sei o que est� fazendo a� atr�s.

Eu posso v�-lo!

Voc� n�o derrubar� meu esp�rito.

Quanto tempo ela ficou l� dentro?

12 minutos.

DEDICADO � REAL BEVERLY

Por favor, n�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

Bem... esse � um bom agasalho. Onde conseguiu isso?

Underground Subs Your Last Hope!

Sincronia WEB-DL Rodrigo880414