Original subtitles

NYUGAT-N�METORSZ�G 1988 NOVEMBER

A F�SZEREPBEN:

A NEGYEDIK VIL�GH�BOR�

ZENE:

F�NYK�PEZTE:

Ezt nevezi maga tisztelg�snek, �rmester?

- Uram. - Tudja, mi�rt kell tisztelegni?

- Nem, uram. - A k�z�pkorban, ha k�t lovag tal�lkozott,

�s a sisakrost�lyt feltolt�k, az b�k�t jelentett.

Ha leengedt�k, az harcot.

Pr�b�lja meg m�g egyszer, de t�bb odaad�ssal!

Forduljon jobbra �s menjen az utols� h�zig.

- Uram. - K�sz�n�m.

Engedj�k meg, hogy kifejtsem. Nem akarok belemenni a katonai szakzsargonba.

T�m�ren: Jack Knowles t�k�s fick�.

Err�l biztos�thatom �n�ket.

FORGAT�K�NYV:

�rtette a munk�j�t �s igazi harcos volt.

J� reggelt, uram!

Knowles ezredes tudja, hogyan kell harcolni.

STEPHEN PETERS REG�NYE ALAPJ�N

J� vezet� volt, mindig minim�lis vesztes�ggel t�rt vissza.

Kaphatn�k egy poh�r vizet? K�sz�n�m.

Clark parancsnok vagyok, az �gyeletes tiszt.

...tal�n az�rt, mert rosszul siker�lt a h�zass�ga.

Vagy tal�n a h�bor� miatt.

Vigy�zz!

N�lunk katon�kn�l nem csak a h�siess�g, hanem a seggnyal�s is sz�m�t.

�rdemei miatt lassan feljutott a cs�csra.

A hadvezet�s mindig a legt�volabbi �s legborzalmasabb helyekre vez�nyelte.

Mikor a m�lt ny�ron tal�lkoztam vele, nagy bajban volt.

De v�g�l a fene tudja hogyan, kih�zta mag�t a szarb�l.

�gy �tadtam neki a claytoni t�borunk ir�ny�t�s�t.

Tudtam, hogy nem lesznek elragadtatva a vez�rkarban.

De szerettem volna, ha ism�t azt csin�lhatja, amihez a legjobban �rt.

Az �rj�ratok vezet�s�t.

Hogy kikaparhassa mag�t a n�vtelens�gb�l.

De v�g�l siker�lt felh�vnia mag�ra a figyelmet.

Csak sajnos nem �gy, ahogy gondoltam.

RENDEZTE:

- Mi a probl�ma, �rmester? - Eldugult a vezet�k, uram.

Gyakran megesik. Nem nagy �gy.

Nem nagy �gy? Ez a tragacs feltartja a k�l�n�tm�nyt.

Ha most megtal�ln�nak minket, mint itt veszn�nk.

- Meg�rtette? - Igen, uram.

Rendben. Jav�ts�k meg!

- Azt�n induljanak! - �rtettem.

Sajn�latos, hogy a felel�ss�gteljes gondolkod�s ennyire kihal�f�lben van.

- Ez a dolog a sz�ll�t� j�rm�vel... - Ne �ket hib�ztassa!

Nem tehetnek r�la.

Nem lehet senkit h�bor�ra nevelni h�bor� n�lk�l.

Hol szerezte a rangj�t, parancsnok?

Az akad�mi�n, 1970-ben.

West Pointban, ugye?

A fejes k�pz�...

A nagymam�m miatt. Azt hitte, csak �gy vihetem valamire.

A nagymam�ja teoretikus volt?

Nem. S�t, ink�bb gyakorlatias.

Meggazdagodott egy samponnal, ami kiegyenes�tette a feket�k haj�t.

T�nyleg?

De nem v�lt be, uram. 10 milli� �tvert fogyaszt� ut�n feladta a harcot.

�tt�rt a par�k�k gy�rt�s�ra.

�lljon meg itt!

R�vid pihen�t tartunk.

Mes�lne p�r sz�t, hogy �rtsem, ki kivel van?

Amit most l�t, az egy szokv�nyos kelet-nyugati hat�r.

Az ott k�z�pen a h�res senki f�ldje.

A csehek bel�phetnek a semleges z�n�ba,

a k�k oszlopokig j�hetnek.

�s haszn�lhatnak fegyvert is.

- Nek�nk ehhez nincs jogunk. - Mi sz�ks�g volna r�?

Ki akarna oda �tmenni?

Ebben egyet�rt�nk, uram.

K�kkel a hazaiak, pirossal az ellenf�l.

Ez egy�rtelm�.

J� volna, ha minden ilyen lenne.

Tudja, mit mes�lt a pil�ta, akivel j�ttem?

Amerikai focilabd�kat visznek Moszkv�ba.

Nem tudom. Lehet, hogy t�l �reg vagyok.

N�zze!

Biztosan cseh hat�rs�rt�.

Figyeld, egy ember!

Gyere! Mozogj!

- Vigy�zz, balr�l j�n! - Gyorsabban!

- Vigy�zz, utol�r! - Szedd a l�bad!

Utol�rte...

Leszedte a fick�!

- Szem�t �llatok! - Engedj�tek el, mocskok!

Szemetek!

�rmester! Vegye c�lba az ellens�ges helikoptert!

- Hogyan? - Ez parancs, �rmester.

C�lon vagyok. Mit csin�ljak, uram?

- �lljon k�szen t�zel�sre! - T�zel�sre k�sz.

- Uram, a szab�lyzat tiltja... - Ne sz�ljon bele a munk�mba! T�nj�n a pokolba!

Le fogja l�ni!

A francba!

Ez teljesen f�l�sleges volt. Vigy�k innen!

Te kegyetlen �llat!

Ezredes!

Ne, uram! Higgadjon le! L�tta azt a szerencs�tlent?

Tegy�tek le a fegyvert!

Le a fegyvert!

Ezredes!

Biztos baseballozik titokban.

Szakasz �llj!

Igazodj! Balra �t!

Jobbra �t!

Szakasz indulj!

Bal, jobb, bal, jobb...

Isten hozta Stuttgartban, ezredes!

- Ezredes. - T�bornok.

�pp Hamburgb�l j�v�k. S�t�ljunk egyet!

- Hogy vagy, Roger? - K�sz j�l, Jack.

�s veled mi van? Nem f�rsz a b�r�dben?

Ki akarod robbantani a III. vil�gh�bor�t?

Komoly �rott jelent�st kaptam, hogy te felel�tlen, agressz�v katona vagy.

- Elolvashatn�m, uram? - M�g mit nem! �sszet�ptem.

�n szereztem neked a megb�z�st, mert azt mondtad, megbirk�zol vele.

Mi az �rd�g t�rt�nt ott?

Hidegv�rrel lel�tt�k azt az embert.

De nem az oroszok. Azok nem ilyen szemetek.

A csehek l�tt�k le.

Tudom, hogy a csehek voltak. J�tszottak szerencs�tlennel, mint macska az eg�rrel.

Mit v�rt�l? Lehet, hogy egy b�n�z� volt.

Ki tudja?

A vil�g megv�ltozott. A csehek sokat fejl�dtek.

Kaphatnak �tlevelet. Azt v�s�rolnak B�csben, ami j�l esik.

�s mi van a h�goly�val meg Valechev ezredessel?

Elhib�ztam.

Az a szem�t pedig el�g j�l dob.

- Nincs id�m ilyenekre, Jack. - Tudom.

- Az �n id�mben nem hagytuk volna. - �bredj fel! A vil�g megv�ltozott.

Jobb ha te is megv�ltozol, k�l�nben sz�tr�gj�k a segged.

Ez manaps�g tet� mel�. Nincs sz�ks�g h�s�kre.

Te szolg�latvezet� vagy, biztos�tod a rendet.

Mint egy terem�r a m�zeumban. Meg�rtetted?

Roger, f�l �letemet a katonas�gn�l t�lt�ttem.

Voltam m�r sok mocsokban, h�bor�ban.

De nem lettem �rz�ketlen.

�ppen ez az, Jack.

Szeretn�m, ha lenyugodn�l kicsit.

Most b�ke van.

- Sz�vb�l gratul�lok! - K�sz�n�m.

Bocs�nat.

- Sz�vb�l gratul�lok. - Nagyon k�sz�n�m, uram.

K�sz�nj�k.

- Sok boldogs�got, uram! - Hogy �rti ezt?

- Ma van a sz�let�snapja. Elfelejtette? - Honnan tud r�la?

- Ezen a napon j�tt a vil�gra. - Ezt �n is tudom. De maga honnan tudja?

Nem besz�lhetn�nk meg ezt egy alkalmasabb pillanatban n�gyszemk�zt?

Most akarom tudni.

- V�letlen�l megl�ttam az akt�j�ban. - Mi okb�l k�mkedett ut�nam?

- Nem k�mkedtem. - De azt tette.

Jelent�st �rt r�lam �s elk�ldte a parancsnoks�gra, ugye?

- Uram, azt hiszem... - Meg akar f�rni, parancsnok.

M�gpedig a h�tam m�g�tt. Avasson be, kinek a parancs�ra tette!

Itt �s most!

Uram, �n tucatszor megszegte a szab�lyzatot.

Bele�rta, hogy az oroszok �tl�pt�k a hat�rt? Nem �rta bele.

Meg�rta, hogy �llig felfegyverzett helikopter k�r�z�tt a fej�nk f�l�tt? Nem.

Meg�rta? Meg�rta?

- Engedje meg, hogy befejezzem! - Parancsoljon.

Nem akarok a n�szn�p el�tt faragatlan amerikai katon�nak l�tszani.

V�gezet�l: nem j�kedvemben olvasgattam az anyag�t.

�s nem p�ly�zok a hely�re. Egyszer�en parancsot teljes�tettem.

A t�bornok parancs�t.

Mag�t idetett�k az isten h�ta m�g�. Itt katon�kra van sz�ks�g, nem h�s�kre.

- Rem�lem, a t�bornok ezt is elmondta. - �n is szeretn�k mondani valamit...

Uraim! Ha megengedik, hogy �n is mondjak valamit,

Tal�n �szrevett�k, hogy ez Dwayne �s Hannelore lakodalma.

Nagyon sajn�ljuk. Igaza van. Eln�z�st.

Itt Knowles.

Igen, kisasszony.

�gy van.

Dexter akad�mia.

Mi? Vermontban, igen.

Siker�lt?

Akkor adja m�ris!

Szia Timmy. Hogy vagy?

Persze, hogy �n vagyok az. Ismersz m�st is N�metorsz�gb�l?

Besz�lj hangosabban! Nem hallok semmit.

Mi ez a ricsaj? Ez a zene?

Azt hittem, ilyenkor m�g tanultok.

Ez j�!

�n? T�k j�l vagyok.

De figyelj!

Tudod, milyen nap van ma?

Kedd van.

Bizony, kedd van.

Ezen k�v�l ma van a sz�let�snapom.

Igen... �n is elfelejtettem.

Nem az�rt mondtam.

Elfeledkeztem a saj�t sz�let�snapomr�l.

Az any�ddal? Nem.

Tim, tudod, hogy 4 �ve besz�lt�nk.

De hogy van a kiscsib�sz?

Bobnak h�vj�k, nem? Hogy van Bobby?

Mit sz�lt a biciklihez, amit k�ldtem neki?

A suli el�tt?

Azt mondod, csak odamentek hozz� �s elvett�k?

Nem tett ellen�k semmit?

Te j� �g, szeg�ny gyerek!

Engem nem �rdekelt volna az sem, ha h�rman lettek volna.

Hogy �rted, hogy lel�ttem volna? Mi olyan vicces ezen?

Az alkohol miatt tette? Ezt gondolj�k?

Hadd magyar�zzam el, tisztelt b�r�s�g!

Az ezredes nem �nsz�nt�b�l tette. L�tom �n�k�n, hogy nem �rtenek egyet.

Bebizony�tom, mi�rt: maguk ugyan�gy megteszik, ha az � hely�ben vannak.

A kih�v�s k�nyszer�tette arra, hogy megtegye.

Uraim! Mi olyan katon�kr�l �br�ndozunk,

akik felismerik �s v�laszolnak a kih�v�sokra.

Ugye egyet �rtenek? Reflexekr�l. Ezek benn�nk is megvannak.

Att�l fogva, hogy megkapjuk a kik�pz�st, mindig azt sulykolj�k bel�nk:

Ott az ellens�g, haver! R�gd seggbe!

Jack m�r v�n r�ka, nem pedig egy ny�pic diplomata,

aki an�lk�l tud k�p�nyeget forgatni, hogy kivenn� a zseb�b�l a kez�t.

N�zz�k meg a bevet�si jegyz�k�nyveit!

Azt hiszik, az�rt harcolt Vietn�mban, hogy benne legyen a h�rad�ban?

Knowles ezredes az�rt l�pte �t a hat�rt, mert mi erre nevelt�k.

Nem kellene itt lennem.

Szeret...

...vagy nem szeret?

Szeret, nem szeret.

Dobd el!

Eldobni!

J�, mert �n sem.

Okos fi�! Ezt elveszem.

Van egy ilyen id�s fiam, aki �r�kk� idegen nyelven besz�l.

Legal�bbis �n nem �rtem.

Ez teh�t a h�res 1 1 . G�pes�tett Orosz Hadtest.

Az eg�sz vil�g azt hiszi, hogy ti vagytok a legbeleval�bb katon�k.

Az �sszes katonai sikerem annyit sem �r, mint egy WC-pap�r.

T�rdeljetek le!

Ez az!

Erre nem lesz sz�ks�getek.

�s most, fi�k, vegy�tek fel ezeket!

Vegy�tek fel!

Mozogjatok! Nincs kedvem sokat vacakolni.

Rakj�tok f�l!

Tudj�tok, ilyen csak egyszer van egy �vben.

Nesze! Ezt add nekem!

Ez a kedvencem.

Sz�val a nevem Knowles. Jack Knowles.

Knowles ezredes. Mondd velem: Knowles.

Knowles.

Jack Knowles ezredes. Jegyezz�tek meg �s mondj�tok el Valachev ezredesnek!

Figyeljetek! Ma van a sz�linapom.

Szeretn�m, ha felk�sz�nten�tek.

El�nekelj�k a ''Boldog sz�linapot''. Mindegy milyen nyelven, de benne legyen a nevem.

Jack Knowles, rendben?

�nekelj�nk egy�tt! Adom a hangot.

K�szen vagytok?

''Boldog sz�linapot''

�nekeljetek! Hangosan!

''Boldog sz�linapot''

''Boldog sz�linapot''

''Boldog sz�linapot, Jack Knowles''

''Boldog sz�linapot''

M�g egyszer! ''Boldog sz�linapot''

''Boldog sz�linapot''

''Boldog sz�linapot, Jack Knowles''

''Boldog sz�linapot''

Igen, ez sz�p volt!

Most pedig el kell f�jni a gyerty�kat.

El kell f�jni! Az rosszat jelent, ha nem f�jjuk el a gyerty�kat.

M�r k�s�.

- F�t�rzs�rmester! - Igenis!

Ki adott erre parancsot?

- Knowles ezredes, uram. - Mikor lett felszerelve?

Tegnap este. �jjel 1 :30-kor fejezt�k be a feladatot, uram.

- K�sz�n�m, lel�phet. Ez minden. - �rtettem, uram.

Ugye milyen sz�p?

Ilyet nem tal�lni minden bokorban. Indian�ban vettem a kicsik�t �s idehoztam.

- Vezetett m�r ilyet? - M�g soha, uram.

Mivel alacsonyan fekszik, kicsit jobban r�zk�dik, de nagyszer� kocsi.

Tal�n majd elviszem egy k�rre.

�gy d�nt�ttem, parancsnok, hogy elfejtem a m�ltkori esetet.

Tudja, mi t�rt�nt a jelent�s�vel? Elkall�dott. Elt�nt egy kuk�ban.

Arrafel� nem nagyon kedvelik mag�t.

Maga nem nyer� t�pus.

K�vetem a p�ld�j�t �s megpr�b�lom gyorsan elfelejteni azt az incidenst.

Rendben.

Ezredes, nem mehet el. Van egy tal�lkoz�ja.

Tedd �t m�skorra!

Ezredes, hadd mutassam be a Politb�ro k�t tagj�t.

Nem �rek r�. K�s�bb.

Uram, �gy hallottam, hogy �n elt�nt.

Uram!

- Tess�k? - Clark parancsnok csapatot �ll�tott �ssze az �n keres�s�re.

Maga szerint is elt�ntem?

Nem...

�dv�zl�m, uram.

- K�vessen! - Igenis, uram.

Riad�k�sz�lts�get rendelt el?

A dzsipj�t ki�gve tal�lta az �rj�rat, �s �n nem volt sehol.

Mit k�pzel mag�r�l, Clark?

- Felel�ss�ggel tartozom a biztons�g��rt. - A dzsip kigyulladt, ennyi az eg�sz.

- A j�r�r azt �ll�totta... - Egyszer�en kigyulladt.

- Rem�lem, ezt is jelentette a parancsnoks�gnak. - Igen.

- Ezt tan�tj�k maguknak az akad�mi�n? - Nem eg�szen, uram.

Azt tan�tj�k, hogy minimaliz�ljuk m�sok hib�it is.

- Az ezredest keresem. - Sajnos nem l�ttam, uram.

Itt aludt az �jjel?

Biztos, hogy nem. Az �gya �rintetlen.

Cseh vagy?

Gyer�nk!

Keljen fel! indulnunk kell. Az �rj�rat most ment el.

�gy aludt, mint a bunda.

- Bocs�nat. - Biztos f�radt volt.

- Igen. Nem tudom, ki maga, de ilyet m�g egyszer ne csin�ljon.

Mostan�ban a hat�r�r�k kiss� idegesek.

- �rti, amit mondok. - �rtem. Mi�rt? Nem kellene �rtenem?

- Hogy ker�lt ide? - Busszal.

Busszal? A hat�r fel� nem ind�tanak j�ratokat.

Regensburgb�l indult a busz. Tiffenbacht�l pedig...

- Stoppolt? - Igen.

- Regensburgban lakik? - Ott dolgozom.

3 �ve. De Pr�g�ban �lek.

Pr�g�ban? Akkor keressen egy m�sik utat, mert itt szit�v� l�vik.

Vissza kell jutnom Csehszlov�ki�ba.

An�lk�l, hogy �szrevenn�nek.

Azonnal beb�rt�n�zn�nek.

Ott van a kisl�nyom is. Nincs senki, aki vigy�zna r�.

- Eddig ki vigy�zott r�? - Az any�m, de � most beteg.

- Nem tud vigy�zni r� t�bb�. - Egy�b hozz�tartoz�? - Nincs senkim.

Sz�lljon be!

�gy tudtam, a kommunizmusban gondoskodnak a fiatalokr�l, ha akarj�k, ha nem.

Nagyon j�l hangzik.

- Nem mondtam, hogy j�l hangzik. - Maga otthagyn� nekik a l�ny�t?

- �n csak ennyit tudok... - �s elhiszi?

Nem. Szerintem �tver�s.

Pontosan. Nagyon nagy �tver�s.

Igen. J�. Viszl�t.

Ezredes, ez most j�tt. Tudom, hogy v�rta.

K�sz�n�m. Lel�phet.

Ezt igya meg!

Ez a sz�mom a b�zison.

H�vjon fel, ha tudok valamiben seg�teni.

De k�rem, ne pr�b�ljon megint �tjutni a hat�ron!

Nincs m�s v�laszt�som.

Ha lett volna, nem lenn�k itt.

De h�t mi�rt csak �gy mehet?

Pr�g�ban ford�tottam.

A f�ldalatti mozgalom szerkeszt�s�g�nek.

Kiadtunk egy foly�iratot. A mozgalom a pr�gai di�ks�gon alapult.

C�lja az volt, hogy el�zz�k az oroszokat.

A v�roson k�v�l volt a nyomda, hogy elker�lj�k a lebuk�st.

Egyik �jszaka a bar�tommal elment�nk a szerkeszt�s�gbe.

A rend�rs�g ott �llt lesben.

Meg tudtam l�gni, de f�ltem, �s elsz�ktem az orsz�gb�l.

Most m�r �rti?

Igen. Most m�r �rtem.

�s t�nyleg sajn�lom, de nem tudok seg�teni.

Szor�tok mag�nak, hogy siker�lj�n.

- De ezredes... - Higgyen nekem! Nem tudok.

Most j�n az 50 yardos r�g�s. A csapatok elhelyezkednek.

V�gre itt a lehet�s�g visszaszerezni a vezet�st a bik�k ellen.

- Mi ez? - Amerikai foci.

L�tj�tok?

Az amerikaiak annyira ostob�k, hogy percenk�nt megbesz�l�st tartanak.

Igen, ezredes �r. Unalmas egy meccs.

De a sz�netben j�nnek a l�nyok.

L�tja uram? Ilyen egy isten.

- Uram. Most �rkezett meg a t�bornok helikoptere. - K�rem, int�zkedjen!

�rtettem. Int�zkedem.

Isten hozta, t�bornok �r!

Hell�, Clark! Uraim, eln�z�st, hogy elraboltam �n�ket a t�v� el�l.

A parancsnoks�gon nem volt semmi dolgom, �gyhogy �truccantam magukhoz �d�lni.

- Besz�lhetn�nk? - Lel�pni!

Szurkoljanak helyettem is!

- Hol van Knowles? - A sz�ll�s�n, uram.

- Olvastam a jelent�s�t, ezredes. - �rtem, uram.

- Az akad�mi�n v�gzett? - 1970-ben, uram.

Akkor k�s�bb j�rt ott, mint �n.

- Ki t�mogatja �nt? - Jordan szen�tor.

- Nem h�ly�t? - Dehogy.

Sam Jordan? Te j� �g!

Sammel j� cimbor�k voltunk. �sszehoztunk egym�snak n�h�ny j� n�t.

- Ismeri az �j feles�g�t? - M�g nem tal�lkoztunk.

� most a csal�d b�szkes�ge.

Az �reg Sam kivirult, mi�ta elvette azt a gy�ny�r� n�t.

M�zlista! Olyan mostan�ban, mint egy kamasz.

- A szen�tor �r nem a rokonom, uram. - J�, rendben.

T�bornok �r!

Jack.

K�sz�n�m, ezredes.

Ez nem vall r�d, �regfi�.

�pp ma akartam lemosatni, uram.

Erre!

- K�v�t, uram? - Az j�l esne, Jack.

- Sietsz valahov�, ugye? - Mint mindig.

Vissza Hamburgba, azt�n indulok Stuttgartba.

Azt hiszem, sosem fogok le�llni.

Elm�lt az az id�, mikor golfozhattam, lust�lkodhattam vas�rnap.

A feles�gemmel... Ismered Rachelt?

Mostan�ban elj�runk a templomba.

N�ha egy�tt olvasgatjuk a bibli�t...

...az eg�sz istenverte gy�lekezettel.

Nem is volt olyan rossz ism�t elolvasni a bibli�t.

Felismertem magam az �sz�vets�gben.

Tudod, melyik az. �s felismertelek t�ged is.

- Nem tudlak k�vetni. - A ''nemzett'' sz� a ''nemz�s'' m�lt ideje.

Annyit jelent, hogy sarjakat l�trehozni.

�brah�m nemzette Izs�kot, �s �gy tov�bb...

�gy kezd�dik a biblia. Jack, nem olvastad a bibli�t?

Azt gondoltam, elgondolkozol azon, mi�rt �gy �lsz, ahogy �lsz.

- Mit akarsz t�lem, Roger? - Ki volt az any�d, Jack?

Ha nem tudn�m, te biztos megmondan�d.

Vietn�m. T�ged a vietn�mi h�bor� nemzett.

�s nem te volt�l az egyed�li. Ez a h�bor� nemzett sok �r�ltet,

gy�v�t, elh�ly�lt heroinist�t.

�s sok ezer iowai parasztfi�b�l skizofr�nt csin�lt.

De a legfontosabb, hogy sz�lt n�h�ny h�st.

T�bbek k�z�tt t�ged.

Nem, te h�s vagy, Jack!

Minden �rtelemben. �s ezt tan�s�thatom.

Sokszor bebizony�tottad b�tors�godat a parancsnoks�gom alatt.

Akarod tudni az igazat? Jobban agg�dom az �leted�rt, mint te.

- Nem tudom, mire akarsz kilyukadni. - Dehogynem tudod.

Sz�m�tott�l arra is, hogy elj�v�k.

T�bbsz�r verted �t a hadsereget, mint �gen a csillag. Bankok, Manila, Guam.

Minden egyes kinevez�sed ut�n z�rt csin�lt�l.

- Semmi k�z�m a dzsiphez. - Persze! Tiszta vagy, mint a frissen esett h�.

A megsz�llott katona...

- Csak �gy felrobbant. - Egyszer�en kigyulladt.

Felrobbant!

Van r� bizony�t�kom is.

Belel�ttek egy p�nc�lt�r� gr�n�tot.

RPG darabokat szedtek ki a roncsb�l.

- Nem is tudtam err�l. - Most megint hazudsz.

Pontosan tudod, hogy ki tette, ugye?

Mert csak egyetlen hadsereg van,

amely ha lehetne, a fogamz�sg�tl�shoz is gr�n�tot haszn�lna,

�s ez a szovjet hadsereg.

N�zz oda! Ott a t�loldalon.

Vanegy nagy h�s. Olyan, mint te. O nem Vietn�mban harcolt.

Hanem Afganiszt�nban.

Az sem lehetett s�tagalopp.

Mikor hazament, ugyan�gy leszart�k, mint t�ged.

�s azt gondolta: mi a fen��rt kock�ztatom a seggemet?

Mi�rt kellett Ivannak meghalnia �s Borisznak megnyomorodnia?

Van k�t megkeseredett, mell�z�tt h�s�nk.

�n meg�rtem, mert �n is ilyen megkeseredett, mell�z�tt vagyok.

De nem fogom meg�rteni �s megengedni, hogy k�t ilyen el�gedetlenked�...

...akik istennek hiszik magukat, j�tssz�k a kisded h�bor�jukat.

Mik�zben mi retteg�nk, hogy mikor csin�lnak bel�l�nk palacsint�t.

Mit csin�ljak?

- Esedezzek bocs�nat�rt? - Ez kicsit komolyabb �gy.

A vizsg�lat ut�n �r�lhetsz, ha nem �ll�tanak hadb�r�s�g el�.

De ha ez megt�rt�nik, t�bb� nem tudlak megv�deni.

Annyit tehetek majd, hogy buzg�n im�dkozom �rted.

�s ha becsuknak, bemegyek majd n�ha besz�l�re.

Knowles.

Mialatt a t�bornokkal megbesz�l�st folytatott, egy bizonyos Elena kereste.

Nem hagyott sz�mot. Azt mondta, �n tudja, hol tal�lja. Ennyi.

Itt az id�.

Gyer�nk!

�lj le! Nem vagyok szolg�latban. Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

- M�gis mire akarta r�venni? - �n semmire.

- �n csak besz�lgettem. - Ne hazudjon! J� a f�lem.

- R� akarta venni, hogy vigye �t a hat�ron. - Ez nem igaz.

� m�g t�l fiatal ehhez.

Egyb�l a temet�be jutn�nak.

- De tudja, hogy tennem kell valamit. - Nem. Oldja meg m�sk�pp!

Mi�rt nem seg�t nekem? Maga �gyis mindig h�bor�sdit j�tszik.

Mi�rt nem k�zd most �rtelmes c�l�rt?

Nem akarok meghalni, de �t kell jutnom.

�rtse meg, l�tnom kell a l�nyomat.

Nem tehetek �n�rt semmit.

Mivel tartozom?

J� est�t!

J� est�t!

A m�ltkor volt olyan kedves �s megl�togatott.

Gondoltam, viszonozom az udvariass�g�t.

Nagyszer� ez a z�ldf�l�. Be tudom rajta bizony�tani, hogy milyen kem�ny vagyok.

Tanulm�nyoztam a katonai p�lyafut�s�t.

Higgye el, nem �jultam el t�le.

Az �n parancsnoka piti�ner alak.

J� kis g�nynevet adtak neki a parancsnoks�gon.

- A feles�ge persze szaftosabban mondta. - Itt fejezze be!

�n d�nt�m el, mikor fejezem be.

Ez bizony�ra az �n csehszlov�k kurv�ja.

Hi�nyos az �lt�z�ke, nem gondolja?

Ideje lenne tisztess�ges munk�t v�gezned.

Gyere �s tiszt�tsd meg a csizm�mat!

Pucold!

Ameddig nem ragyog!

J� volt vele az �gyban?

Vagy csapnival�?

Kicsi a farka?

�s most figyeljen r�m, ezredes!

Ha m�g egyszer megpr�b�l �tj�nni a hat�ron,

nem jut �lve vissza.

Mert �n szem�lyesen...

...�l�m meg.

�tvizsg�ltuk a szob�t. Nem tal�ltunk semmi fontosat, csak szem�lyes holmikat,

n�h�ny ruh�t. Nem tudjuk, ki volt a l�ny.

- Egy fazon a V�r�s Hadseregt�l. - Mit csin�lt itt az ezredes?

Itt volt a pisztolya.

- Itt dugta azt a n�t, vagy mi? - �n nem tudom, uram.

�rmester, sz�ljon a b�zisnak! Er�s�t�st k�rek, de azonnal.

- Megtal�lt�k a Porch�j�t? - Nem, de tudom, hol lehet.

Fegyvereket tal�ltak a WC-ben.

Ez egy templom. Itt biztons�gban lesz�nk.

Nagyon j�.

- Senki sem l�tott meg. - Akkor ki�llok az ajt�ba �s a himnuszt fogom �nekelni.

Nem maradok sok�. A kisl�nyom suliban van.

Ide j�r a k�zelbe. �sszeszedem �s j�v�nk is.

�rtem.

Sietek, amilyen gyorsan csak tudok.

Itt v�rom.

Sz�val egyszer�en felsz�v�dott, mi?

Tudja, egyszer Vietn�mban...

...egy�tt harcoltunk a magasf�ld�n.

Jack megsebes�lt.

Elmentem megl�togatni.

A p�rn�j�n egy �rem fek�dt.

Mert mik�zben haldoklott, kit�ntett�k a nagy kereszttel.

Amikor mag�hoz t�rt, a n�v�rek azt mondta:

Vigy�k innen a francba ezt a szaros plecsnit!

Akkor adj�k csak oda, ha kiny�rtam az �sszes s�rga d�g�t.

Clark, vegye �t a parancsnoks�got, m�g ez az �gy le nem z�rul.

Teljhatalmat kap.

K�sz�n�m, uram.

Hozza vissza m�g vil�gosban!

Nem szeretek v�rni.

�s tegyen meg mindent, ami lehets�ges!

Mostant�l egy dezert�rre vad�szunk.

Most azt csin�lok vele, amit akarok.

Knowles szak�rt�je az eff�le j�tszm�knak.

A fegyvered ott van a ponyva alatt.

Vezess, am�g �t nem �r�nk a hat�ron!

�n nem tudok...

Ne legy�l vele udvariatlan! O csak a munk�j�t v�gezte.

�pp te �rultad el, mikor azt mondtad a fogad�ban, hogy � a csehszlov�k kurv�m.

Az rendben van, hogy kurva. De honnan tudtad, hogy cseh?

Ez az 5 km-es hat�r.

Honnan tudtad, hogy bejutok?

Enged�lyeztem a bel�p�sedet. Rem�ltem, hogy �tj�ssz.

Szerintem te itt nem akarsz meg�llni.

Clark ezredes! Megtal�ltuk. A cseh hat�rn�l van.

Biztos ebben, tizedes?

Rendben.

Ez Knowles. A h�lye!

- T�mad�sra felk�sz�lni! - De uram... - Ez parancs, f�t�rzs.

B�mulatosan harcoltak. Az utols� lehelet�kig.

Mikor m�r nem volt semmilyen fegyver�k, felhaszn�ltak mindent, amit tal�ltak.

V�g�l puszta k�zzel estek egym�snak.

Annak idej�n a West Pointi Akad�mi�n egy kad�t elmes�lt nekem egy t�rt�netet.

Egyszer megk�rdezt�k Einsteint,

Szerinte milyen fegyverekkel fogj�k megv�vni a III. vil�gh�bor�t.

Einstein azt mondta: ezt sajnos nem tudom.

Csak hogy az azut�n k�vetkez� utols� h�bor�t...

...csak k�vekkel tudj�k majd megv�vni.