Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,166 --> 00:00:43,337
DE 400 SLAG
2
00:03:14,192 --> 00:03:18,606
Filmen er tilegnet mindet
om Andr� Bazin
3
00:03:52,200 --> 00:03:55,652
Giv mig den der, Doinel!
4
00:04:01,629 --> 00:04:05,497
Det er jo flot... I skammekrogen!
5
00:04:10,974 --> 00:04:13,050
Et minut tilbage.
6
00:04:13,185 --> 00:04:15,262
Stille!
7
00:04:16,272 --> 00:04:20,141
Indsamling om 30 sekunder.
Stille!
8
00:04:28,205 --> 00:04:31,990
Ordensvagter, g�r jer klar.
9
00:04:34,505 --> 00:04:37,126
Jeg t�ller til tre.
10
00:04:38,093 --> 00:04:40,299
En...
11
00:04:40,428 --> 00:04:42,837
... to...
12
00:04:42,974 --> 00:04:45,929
... tre! Saml ind.
13
00:04:52,444 --> 00:04:55,731
Tag de bageste.
14
00:04:56,408 --> 00:04:58,485
Giv mig den nu!
- Et �jeblik.
15
00:04:58,619 --> 00:05:02,285
- Hvad sker der?
- Han vil ikke aflevere.
16
00:05:03,959 --> 00:05:06,118
Tyksak...
17
00:05:06,629 --> 00:05:10,675
Har alle afleveret?
I kan g� nu.
18
00:05:12,178 --> 00:05:14,801
Nej, ikke dig!
19
00:05:15,558 --> 00:05:19,426
Frikvarteret er ikke obligatorisk,
det er en bel�nning.
20
00:05:54,858 --> 00:05:59,855
Stakkels Antoine Doinel bliver
uretf�rdigt straffet af l�reren-
21
00:05:59,990 --> 00:06:04,819
for pinup-billedet. Fremover bliver
det tand for tand, �je for �je.
22
00:06:04,955 --> 00:06:10,793
I skal nok bruge en dommer.
I m� tr�ne i tre dage uden pause!
23
00:06:10,921 --> 00:06:12,961
Det vil g�re jer godt!
24
00:06:23,938 --> 00:06:27,889
Det er sjovt! Kom og se!
25
00:06:28,026 --> 00:06:32,737
Hvad er det, der er s� interessant?
S�t jer p� jeres pladser.
26
00:06:38,958 --> 00:06:41,365
Bravo!
27
00:06:43,338 --> 00:06:49,129
Vi har en ny Juvenalis i klassen,
men han kan ikke skelne versem�l.
28
00:06:49,263 --> 00:06:54,555
G� til din plads, Doinel. Du skal
b�je verber til i morgen...
29
00:06:56,689 --> 00:06:59,691
... i indikativ, konditionalis
og konjunktiv.
30
00:06:59,818 --> 00:07:03,899
I andre, tag jeres
diktatb�gerfrem.
31
00:07:04,407 --> 00:07:08,157
Jeg besudler
klassev�relsets v�gge...
32
00:07:11,374 --> 00:07:15,622
... og jeg mishandler
den franske prosa.
33
00:07:16,757 --> 00:07:19,045
"Haren."
34
00:07:26,102 --> 00:07:30,231
Doinel, g� straks til pedellen -
35
00:07:30,358 --> 00:07:36,612
og hent noget at fjerne dumhederne
med, ellers m� du slikke dem v�k!
36
00:07:37,408 --> 00:07:41,537
Richier, hvem har tilladt dig
at bytte plads?
37
00:07:51,635 --> 00:07:55,384
"P� den tiden da krattet..."
38
00:07:56,182 --> 00:07:58,970
"... krattet..."
39
00:07:59,103 --> 00:08:03,565
"... var fuldt af r�de blomster..."
40
00:08:07,823 --> 00:08:11,691
"... kunne man allerede skelne
de sorte spidser..."
41
00:08:13,580 --> 00:08:16,285
"... kunne man allerede skelne..."
42
00:08:16,751 --> 00:08:19,705
"... de sorte spidser..."
43
00:08:20,756 --> 00:08:23,924
"... p� mine lange �rer..."
44
00:08:25,137 --> 00:08:27,629
"... som stak op..."
45
00:08:30,102 --> 00:08:32,510
"... over..."
46
00:08:35,567 --> 00:08:38,901
"... de umodne aks..."
47
00:08:43,786 --> 00:08:47,488
"... som jeg gnavede..."
48
00:08:51,004 --> 00:08:53,329
"... str�ene af p�... "
49
00:08:56,802 --> 00:09:00,719
"... mens jeg l�
og kiggede op i himlen."
50
00:09:08,068 --> 00:09:10,440
"En dag..."
51
00:09:13,407 --> 00:09:16,362
"... da jeg tr�t..."
52
00:09:21,085 --> 00:09:24,122
"... l� og sov..."
53
00:09:25,548 --> 00:09:28,087
"... i min hule..."
54
00:09:28,219 --> 00:09:32,218
"... overraskede lille Margot mig."
55
00:09:35,937 --> 00:09:38,559
Ikke sandt, Simonot?
- Det var ikke mig!
56
00:09:38,691 --> 00:09:43,733
Det er altid en anden.
"Hun elskede mig s� h�jt..."
57
00:09:45,032 --> 00:09:48,118
"... min blide elskerinde..."
58
00:09:58,174 --> 00:10:01,129
"Sikken lykke."
59
00:10:01,262 --> 00:10:04,548
"Hendes bet�nksomhed og �mhed" -
60
00:10:04,683 --> 00:10:11,601
"og som hun holdt mig h�rdt
i sin favn og kyssede mig."
61
00:10:11,734 --> 00:10:17,654
Hvem fl�jtede? Hvis ingen
indr�mmer, bliver I alle straffet!
62
00:10:17,782 --> 00:10:21,568
Forst�et, Simonot?
- Det var ikke mig. Det lover jeg!
63
00:10:21,705 --> 00:10:25,324
Sikke kujoner!
Sikken klasse!
64
00:10:25,460 --> 00:10:31,465
Jeg har da haft idioter f�r, men de
havde fornuft nok til at gemme sig.
65
00:10:32,052 --> 00:10:37,676
Kalder du det der rent? Det er jo
endnu mere beskidt. Skriv digtet af!
66
00:10:37,808 --> 00:10:43,931
Jeres for�ldre m� betale. Om ti �r
vil det vrimle med idioter!
67
00:10:50,075 --> 00:10:53,741
Alle hugger fra deres for�ldre.
- Ja, men det er ikke let.
68
00:10:53,871 --> 00:10:56,707
Selv Mauricet.
69
00:10:56,833 --> 00:11:01,247
Hvor k�bte du brillerne?
- I en butik i byen.
70
00:11:01,381 --> 00:11:07,919
Huggede du fra mor eller far?
Du har rodet i deres lommer.
71
00:11:08,056 --> 00:11:12,008
Du sn�d mig f�r, din skiderik.
72
00:11:12,145 --> 00:11:15,729
Dit svin!
- Dine dage er talte.
73
00:11:15,858 --> 00:11:17,934
Du skal f�!
74
00:11:20,614 --> 00:11:24,399
Jeg bliver aldrig
f�rdig i aften.
75
00:11:32,505 --> 00:11:36,005
L�reren er s� streng.
- Det erhans arbejde.
76
00:11:36,135 --> 00:11:40,928
Inden jeg ryger ind,
vil jeg sl� hovedet ind p� ham.
77
00:11:41,057 --> 00:11:43,845
Det kunne v�re sjovt...
78
00:13:47,722 --> 00:13:51,886
"... at jeg g�r klassev�relsets
v�gge beskidte..."
79
00:14:04,952 --> 00:14:07,409
Godaften, mor.
80
00:14:15,174 --> 00:14:18,129
- Hvor er melet?
- Hvilket mel?
81
00:14:18,261 --> 00:14:22,046
Du har ikke k�bt det,
jeg bad dig om!
82
00:14:22,183 --> 00:14:25,719
- Hvor har du gjort af listen?
- Jeg tabte den.
83
00:14:25,854 --> 00:14:32,025
Ikke underligt, at du har s� d�rlige
karakterer. Hent mine t�fler!
84
00:14:32,154 --> 00:14:36,367
De er i sovev�relset
under sengen!
85
00:14:41,333 --> 00:14:45,248
Jeg skal bruge mel,
s� k�b det straks.
86
00:14:47,340 --> 00:14:49,962
Ja, mor.
87
00:15:03,903 --> 00:15:09,825
De m�tte bruge tang, for han kom
ikke ud. Hans mor var ogs� s�dan.
88
00:15:09,953 --> 00:15:14,082
Det betyder ingenting! For mig
tog det ti minutter med Fanny -
89
00:15:14,208 --> 00:15:19,797
men havde jeg ikke f�et
kejsersnit, var jeg d�d nu.
90
00:15:19,924 --> 00:15:25,431
Og min s�ster... En om �ret!
Kan du forestille dig det?
91
00:15:26,558 --> 00:15:30,888
Til sidst m�tte de tage det hele ud.
Der var blod overalt!
92
00:15:34,026 --> 00:15:38,690
Har du travlt?
- Mor tvang mig til at k�be mel.
93
00:15:38,824 --> 00:15:43,119
V�r s�d mod din mor,
hun tager sig jo af dig.
94
00:15:43,246 --> 00:15:47,708
Hvad er det?
- Et r�glys til s�ndagsrallyet.
95
00:15:59,059 --> 00:16:03,188
Se din melede s�n.
- Jeg er ikke i hum�r til pjat!
96
00:16:03,314 --> 00:16:08,274
Nej, det har jeg forst�et...
- Giv mig byttepengene.
97
00:16:09,030 --> 00:16:13,574
Jeg skal bruge penge til skolemad.
- Sp�rg din far.
98
00:16:14,411 --> 00:16:19,621
V�rsgo.
- N�, du har ingen penge tilbage?
99
00:16:19,752 --> 00:16:24,296
Jeg skal bruge madpenge.
Jeg skal bruge 1.000 franc.
100
00:16:24,424 --> 00:16:30,097
Du beder om 1.000 og h�ber p� 500,
men skal bruge 300. Du f�r 100.
101
00:16:30,558 --> 00:16:34,508
Her er 500.
Det er din mor, der betaler.
102
00:16:34,646 --> 00:16:39,191
Hvor er saksen?
- Hvor er saksen blevet af?
103
00:16:39,319 --> 00:16:43,982
Der er ikke noget at grine ad.
Ingen lektier, vi skal spise nu!
104
00:16:44,117 --> 00:16:48,781
Hun har ret.
Hver ting til sin tid.
105
00:16:50,584 --> 00:16:54,713
Hvad er det for en pen?
- Jeg har byttet mig til den.
106
00:16:55,424 --> 00:16:59,423
Du bytter til dig meget for tiden.
107
00:17:03,267 --> 00:17:08,096
Hvad er det for en lugt?
- Det er fisk.
108
00:17:08,231 --> 00:17:11,648
Det tegner ikke godt...
109
00:17:12,488 --> 00:17:16,985
Sp�rg, om hun har br�ndt kluden.
- Hvorfor det?
110
00:17:17,118 --> 00:17:19,741
Bare for sjov.
111
00:17:35,517 --> 00:17:38,768
Hj�lp mig med at tage af bordet.
112
00:17:38,896 --> 00:17:42,480
Din f�tter har ringet.
Hans kone er gravid igen.
113
00:17:42,610 --> 00:17:46,940
Det fjerde barn p� tre �r?
De er jo som kaniner. Modbydeligt!
114
00:17:47,074 --> 00:17:53,280
Hvad g�r vi med drengen til sommer?
- Vi kan sende ham p� sommerlejr.
115
00:17:53,415 --> 00:17:58,707
Det er jo f�rst om otte m�neder!
- Ferien b�r planl�gges i god tid.
116
00:17:59,590 --> 00:18:02,461
Tr�k ikke for h�rdt!
117
00:18:03,804 --> 00:18:06,426
Flot, ikke?
- "L�veklubben."
118
00:18:06,558 --> 00:18:10,307
Hvad er det her for noget?
- V�r forsigtig!
119
00:18:10,437 --> 00:18:15,895
Hvad foretr�kker du?
Chevreuse-dalen eller langs Oise?
120
00:18:16,027 --> 00:18:20,656
Jeg st�r over p� s�ndag.
Jeg skal bes�ge min veninde, Hugette.
121
00:18:20,784 --> 00:18:25,613
Men jeg organiserer jo rallyet!
- Jeg slider hele morgenen...
122
00:18:25,748 --> 00:18:30,578
... og du morer dig.
Enten det ene eller det andet...
123
00:18:30,714 --> 00:18:34,629
Hvad venter du p�? G� i seng.
124
00:18:35,511 --> 00:18:39,296
Godnat!
- Du tror, at du er s� morsom.
125
00:18:39,433 --> 00:18:45,188
Du kan ikke t�le en sp�g.
- Dine bil l�b er en sp�g!
126
00:18:45,733 --> 00:18:49,317
T�m skraldespanden
og sluk lyset bagefter.
127
00:18:49,446 --> 00:18:53,528
Det skaber kontakter.
En dag bliver jeg direkt�r!
128
00:18:53,660 --> 00:18:57,991
Du bliver da aldrig direkt�r!
129
00:19:41,889 --> 00:19:45,888
Vi er sent p� den, v�gn op!
Vi h�rte ikke uret.
130
00:20:01,832 --> 00:20:05,961
"... at jeg g�r klassev�relsets
v�gge beskidte..."
131
00:20:09,592 --> 00:20:15,762
De er mere hul end sokker...
- S� k�b nye. De andre er til vask.
132
00:20:17,101 --> 00:20:21,682
Jeg gav dig jo penge til
at k�be lagen til drengen.
133
00:20:21,816 --> 00:20:28,319
Han foretr�kker soveposen.
- I den fryser jeg da ikke.
134
00:20:28,450 --> 00:20:31,701
Er du her stadig?
135
00:20:31,829 --> 00:20:34,368
Farvel, mor og far.
136
00:20:35,876 --> 00:20:41,299
Du beh�ver ikke l�be!
- Vi kommer for sent...
137
00:20:41,425 --> 00:20:45,424
... og bliver sendt ind til rektor.
- Vi beh�ver ikke skynde os.
138
00:20:45,555 --> 00:20:49,886
Hvorfor ikke?
- L�reren lukker dig ikke ind.
139
00:20:50,019 --> 00:20:52,226
Sikker?
- Han kan ikke d�je dig.
140
00:20:52,356 --> 00:20:56,817
Har du nogen penge?
Stol p� mig, denne vej.
141
00:20:57,237 --> 00:21:00,155
Hvad skal vi g�re?
142
00:21:20,308 --> 00:21:22,635
F�lg mig.
143
00:21:22,770 --> 00:21:27,232
Stil tasken ved siden af min,
bag d�ren.
144
00:25:13,819 --> 00:25:16,026
Min s�n s� mig!
145
00:25:16,156 --> 00:25:20,320
Hvem af dem?
- Ham med kastanjebrunt h�r.
146
00:25:20,453 --> 00:25:25,995
I aften vanker der. Hvem var fyren?
- Det ved jeg ikke.
147
00:25:26,127 --> 00:25:28,536
S� kan du v�re rolig.
148
00:25:55,916 --> 00:26:00,495
Jeg skal i skole i morgen,
men jeg skal bruge en undskyldning.
149
00:26:00,630 --> 00:26:04,630
Hvad vil du g�re?
- Jeg har en gammel seddel.
150
00:26:04,761 --> 00:26:08,629
Jeg plejer at �ndre datoen.
Du kan kopiere den.
151
00:26:08,766 --> 00:26:12,302
Hvad med skriften?
- Kopier din mors.
152
00:26:12,437 --> 00:26:16,732
Hun skriver jo skriveskrift.
- Det klarer du.
153
00:26:17,360 --> 00:26:21,525
Det h�ber jeg. Farvel!
- Farvel!
154
00:26:27,164 --> 00:26:30,119
"Jeg beder Dem..."
155
00:26:31,420 --> 00:26:35,371
"... undskylde min s�n..."
156
00:26:37,177 --> 00:26:39,467
"... Ren�..."
157
00:26:40,432 --> 00:26:44,217
"... Ren� som har v�ret syg."
158
00:26:45,147 --> 00:26:47,602
Min s�n Ren�!
159
00:27:05,465 --> 00:27:07,956
Godaften, far.
160
00:27:08,886 --> 00:27:12,837
Her lugter br�ndt.
- Det er fra etagen nedenunder.
161
00:27:12,974 --> 00:27:16,558
D�k kun op til to.
- Er mor rejst?
162
00:27:16,687 --> 00:27:23,059
Hun bliver forsinket. Chefen skal
bruge hendes hj�lp med regnskabet.
163
00:27:23,946 --> 00:27:28,241
Vi m�nd m� lave mad
og spise alene.
164
00:27:28,369 --> 00:27:32,203
Hun sagde noget om nogle �g.
- Jeg ved, hvor de er.
165
00:27:38,298 --> 00:27:42,629
Har du arbejdet h�rdt i dag?
Hvad lavede I i skolen?
166
00:27:43,514 --> 00:27:46,599
"Haren."
- "Haren og skildpadden."
167
00:27:46,726 --> 00:27:49,218
Nej, kun "Haren".
168
00:27:50,481 --> 00:27:53,898
Hvordan gik det?
- Vi blev ikke h�rt.
169
00:27:54,027 --> 00:27:58,737
Du skal h�vde dig,
ellers er l�bet k�rt.
170
00:27:58,866 --> 00:28:02,569
Man skal tage initiativ her i livet.
171
00:28:02,706 --> 00:28:07,997
Har du t�nkt p� din mors
f�dselsdag? Det er den 17.
172
00:28:08,129 --> 00:28:13,338
Jeg h�ber, du vil give hende noget.
H�rer du, hvad jeg siger, Antoine?
173
00:28:14,971 --> 00:28:20,311
Jeg ved, hvad du t�nker.
Hun har v�ret h�rd mod dig, men...
174
00:28:20,437 --> 00:28:25,146
Hun er en meget bekymret person.
Men s�t dig i hendes sted.
175
00:28:26,069 --> 00:28:32,155
Hun holder hus og tager p� arbejde,
og her er der jo for lidt.
176
00:28:32,786 --> 00:28:36,655
Men vi skal nok snart
flytte herfra.
177
00:28:40,087 --> 00:28:46,091
S�dan er arbejdslivet. Forsvarsl�se
kvinder bliver altid udnyttet.
178
00:28:47,180 --> 00:28:51,095
Men hun elsker dig. Pokkers...
179
00:28:59,905 --> 00:29:04,615
Antoine, hvor er min Michelin Guide?
- Jeg har ikke r�rt den.
180
00:29:04,744 --> 00:29:09,407
Du ved, at jeg ikke t�ler l�gn!
- Det er sandt, far.
181
00:29:09,541 --> 00:29:14,122
Jeg lagde den p� plads i g�r.
- Jeg lover, at det ikke var mig.
182
00:29:14,256 --> 00:29:18,670
Det er vanvittigt,
som ting forsvinder her!
183
00:29:18,804 --> 00:29:21,759
Det var ikke mig...
184
00:29:24,061 --> 00:29:27,645
S� m� jeg vel sp�rge din mor.
185
00:29:30,444 --> 00:29:33,399
Det er sengetid.
186
00:29:33,532 --> 00:29:36,367
Glem ikke affaldet.
187
00:30:32,441 --> 00:30:35,977
Min chef k�rte mig hjem.
188
00:30:36,112 --> 00:30:41,571
Jeg kunne jo ikke sige nej!
- Natarbejde giver jo dobbelt...
189
00:30:41,703 --> 00:30:47,993
F�r du ikke kontanter? Det er
derfor, du vil hvile om s�ndagen.
190
00:30:48,128 --> 00:30:52,507
Har du set min Michelin Guide?
-Sp�rg drengen.
191
00:30:52,634 --> 00:30:58,341
Han har ikke r�rt den.
- Du burde opdrage ham bedre!
192
00:30:58,475 --> 00:31:04,230
Det er mig, der giver ham mad.
- Jeg er tr�t af dine bebrejdelser!
193
00:31:04,358 --> 00:31:10,397
Er han for meget, s� send ham p�
b�rnehjem, s� jeg f�r fred og ro!
194
00:31:20,253 --> 00:31:22,460
Ren�!
195
00:31:28,723 --> 00:31:34,347
Du m� g� ud at spise.
- Men jeg har ingen ren skjorte!
196
00:31:34,479 --> 00:31:39,938
Vask kraven i det mindste.
- R�gstaven k�bte du for at imponere.
197
00:31:40,070 --> 00:31:42,609
Det var brugt...
198
00:31:48,206 --> 00:31:50,958
Lukker du op?
199
00:31:51,084 --> 00:31:55,214
S�t nu det er gasfirmaet?
- De kommer aldrig uanmeldt.
200
00:32:00,722 --> 00:32:04,555
Jeg er Antoines klassekammerat.
Har han f�et det bedre?
201
00:32:04,685 --> 00:32:08,851
Bedre? Hvorfor det?
- Han var ikke i skole i g�r.
202
00:32:08,983 --> 00:32:12,068
H�rte du det?
203
00:32:12,446 --> 00:32:15,068
Tak skal du have.
204
00:32:22,000 --> 00:32:26,330
Du virker ikke overrasket.
- Hvorfor skulle jeg v�re det?
205
00:32:26,464 --> 00:32:30,213
Han er i stand til hvad som helst.
206
00:32:31,930 --> 00:32:34,884
Hvad skal jeg sige
som undskyldning?
207
00:32:35,016 --> 00:32:41,056
Jo st�rre l�gn, desto bedre.
Da mor br�kkede benet sidste �r...
208
00:32:41,191 --> 00:32:44,940
... s� havde jeg ingen seddel.
- Jeg kan ikke bruge det samme.
209
00:32:45,071 --> 00:32:48,821
Vi m� ikke g� ind samtidigt.
- Du g�r f�rst.
210
00:33:14,317 --> 00:33:16,607
N�, der er du?
211
00:33:16,737 --> 00:33:21,531
S� lektierne gjorde dig syg?
Hoppede dine for�ldre ogs� p� det?
212
00:33:21,660 --> 00:33:26,123
Jeg gl�der mig til at h�re
din undskyldning. Kom s�.
213
00:33:26,250 --> 00:33:28,955
Jeg har ingen.
214
00:33:29,086 --> 00:33:33,584
S� du tror,
at du slipper s� let?
215
00:33:33,718 --> 00:33:37,966
Det er min mor...
- Hvad er der med hende?
216
00:33:38,098 --> 00:33:41,017
Hun er d�d.
217
00:33:42,061 --> 00:33:45,597
Det g�r mig ondt...
Det vidste jeg ikke.
218
00:33:45,733 --> 00:33:49,150
Var hun syg?
- Ja...
219
00:33:49,279 --> 00:33:53,990
Du burde have fortalt mig det.
Du kan stole p� os l�rere.
220
00:33:54,119 --> 00:33:57,454
G� hen til dine kammerater.
221
00:34:07,470 --> 00:34:11,219
Hvad sagde du?
- Lad mig v�re!
222
00:34:21,488 --> 00:34:24,905
"Hellere en torn i skoven..."
- "... end en i rumpen."
223
00:34:25,034 --> 00:34:29,912
Duverger, hvis du havde vasket dine
�rer, havde du h�rt hans forslag.
224
00:34:30,041 --> 00:34:34,336
Han ville bare forvirre mig.
- Det er nok. Forts�t.
225
00:34:35,214 --> 00:34:38,880
Jeg har mistet tr�den.
226
00:34:39,010 --> 00:34:43,591
"... end blomsterne i krybben."
- "Det er bedre at leve i frihed..."
227
00:34:44,518 --> 00:34:46,974
"End i evig fare."
228
00:34:47,105 --> 00:34:50,142
"... end at leve i slaveri..."
229
00:34:51,485 --> 00:34:56,113
"... i evige april."
S�t dig, din dovenkrop!
230
00:34:56,241 --> 00:34:58,780
Jeg kunne det derhjemme.
231
00:34:58,911 --> 00:35:01,949
Doinel! Undskyld...
232
00:35:02,082 --> 00:35:05,119
Simonot!
-"Haren."
233
00:35:20,482 --> 00:35:23,269
S�t jer ned.
234
00:35:49,644 --> 00:35:55,898
Han skal have en passende straf.
- Men han er g�et over alle gr�nser!
235
00:35:56,027 --> 00:36:01,272
For�ldrene m� straffe ham.
- Vi taler om det i aften!
236
00:36:08,293 --> 00:36:13,715
Hvad vil du g�re?
- Jeg kan ikke bo hjemme l�ngere.
237
00:36:14,426 --> 00:36:18,757
Jeg m� v�k herfra.
- Mine har oplevet det v�rre.
238
00:36:18,890 --> 00:36:24,265
Jeg vil leve mit liv.
Jeg m� skrive et brev til dem.
239
00:36:24,398 --> 00:36:30,567
Nu? Hvor vil du sove i nat?
- Aner det ikke. Det er ligegyldigt.
240
00:36:30,697 --> 00:36:36,404
Jeg har en id�. M�d mig
p� Place Pigalle om en time.
241
00:36:37,205 --> 00:36:39,662
Vi ses.
242
00:36:59,276 --> 00:37:04,698
Det var min onkels trykkeri. Gulvet
brast under de tunge maskiner.
243
00:37:04,825 --> 00:37:08,527
Tror du, det kan briste igen?
244
00:37:10,916 --> 00:37:15,461
Det kan ikke falde l�ngere ned...
Her fryser du ikke.
245
00:37:27,229 --> 00:37:31,393
En madras.
Den her kan bruges som pude.
246
00:37:32,277 --> 00:37:35,065
Den er meget tung.
247
00:37:36,157 --> 00:37:39,990
Du m� g� en tur
frem til midnat.
248
00:37:41,831 --> 00:37:46,044
Vil du tage min taske med i morgen?
- Ja!
249
00:37:49,383 --> 00:37:53,880
"K�re for�ldre,
jeg indser alvoren i min l�gn."
250
00:37:54,013 --> 00:37:58,926
Hvorfor sagde han ikke, at du d�de?
- Det er et sp�rgsm�l om pr�ferencer.
251
00:37:59,062 --> 00:38:04,936
"At bo sammen er umuligt. Jeg vil
pr�ve min lykke et andet sted."
252
00:38:05,069 --> 00:38:10,113
"Jeg vil v�re mand f�rst.
S� m� vi diskutere det hele."
253
00:38:10,243 --> 00:38:14,705
"Mange kram. Antoine."
- S� det er okay, at han hader mig?
254
00:38:14,832 --> 00:38:18,202
Du er for h�rd mod ham!
255
00:38:41,325 --> 00:38:45,275
Vil du hj�lpe med at fange ham?
-Ja, frue.
256
00:38:46,332 --> 00:38:49,784
Er det din s�ster?
- Nej.
257
00:38:49,920 --> 00:38:53,965
Er det en l�s hund eller hendes?
- Aner det ikke.
258
00:38:56,136 --> 00:38:59,471
M� man hj�lpe til?
- Ja, gerne.
259
00:38:59,599 --> 00:39:03,300
Hvad hedder den?
- Det ved jeg ikke.
260
00:39:03,687 --> 00:39:08,350
Det er nok nu, dreng.
- Men jeg s� hende f�rst!
261
00:39:12,031 --> 00:39:15,068
GOD JUL
262
00:42:14,769 --> 00:42:20,144
Gik det hedt til i g�r, Doinel?
- Nej, det gik fint.
263
00:42:20,901 --> 00:42:24,947
G� nu. Det er for�ldrene,
der ford�rver dem.
264
00:42:27,242 --> 00:42:30,612
Chabrol, har du brug for hj�lp?
265
00:42:33,292 --> 00:42:37,077
Den sidste sp�rgsm�l
er endnu lettere.
266
00:42:39,384 --> 00:42:42,386
Where is the father?
267
00:42:42,513 --> 00:42:46,179
Nej. The father.
268
00:42:46,851 --> 00:42:53,022
S�t tungespidsen bag t�nderne.
Omtrent som om du ville l�spe.
269
00:42:54,611 --> 00:42:58,741
Nej!
- Jeg kan ikke s�tte tungen s�dan.
270
00:42:59,535 --> 00:43:04,162
Stille! S�t... S�t dig.
271
00:43:06,002 --> 00:43:08,290
Du er uforskammet.
272
00:43:09,172 --> 00:43:11,710
Din tur.
273
00:43:11,842 --> 00:43:14,381
Svar nu!
274
00:43:36,875 --> 00:43:39,165
Doinel!
275
00:43:43,842 --> 00:43:47,710
Frochot, overtag,
til jeg kommer tilbage.
276
00:43:53,730 --> 00:43:59,687
Vi ved ikke, hvad vi skal g�re.
- De fortjener ikke s�dan en dreng.
277
00:44:00,656 --> 00:44:05,402
Min stakkels lille skat...
Hvor har du sovet i nat?
278
00:44:05,536 --> 00:44:08,289
P� et trykkeri.
279
00:44:08,415 --> 00:44:13,957
Pyt med hans karakterer,
n�r bare han opf�rer sig p�nt.
280
00:44:14,090 --> 00:44:18,254
Det er m�ske
hormonerne, der sp�ger...
281
00:44:33,740 --> 00:44:37,276
Du m� ikke blive kold nu.
282
00:44:37,412 --> 00:44:40,449
Og s� i seng.
283
00:44:41,041 --> 00:44:43,794
Men jeg er ikke tr�t!
284
00:44:45,171 --> 00:44:48,873
Du sover nok bedre i vores seng.
285
00:44:58,022 --> 00:45:02,566
Jeg har ogs� v�ret i din alder,
ved du.
286
00:45:02,694 --> 00:45:07,903
Jeg ville ikke tale med
mine for�ldre, s� jeg skrev dagbog.
287
00:45:08,035 --> 00:45:12,329
Ingen har m�ttet l�se den.
En dag vil jeg vise dig den.
288
00:45:12,457 --> 00:45:19,375
En gang m�dte jeg en dreng, som jeg
forelskede mig i, men mor s� os.
289
00:45:19,507 --> 00:45:24,421
Jeg m�tte love aldrig at se ham
mere og ikke sige det til far.
290
00:45:24,556 --> 00:45:29,717
Jeg gr�d, men jeg adl�d hende.
Man skal altid adlyde sin mor!
291
00:45:29,854 --> 00:45:33,058
Men man kan have hemmeligheder.
292
00:45:33,192 --> 00:45:37,654
Hvad mente du, da du skrev,
"S� m� vi diskutere det"?
293
00:45:38,407 --> 00:45:42,572
Jeg mente min opf�rsel
og mine d�rlige karakterer.
294
00:45:42,704 --> 00:45:46,953
Hvorfor er det s�dan?
- Jeg har sv�rt ved at h�re efter.
295
00:45:47,086 --> 00:45:50,787
Jeg vil g� ud og begynde at arbejde.
296
00:45:50,924 --> 00:45:56,215
Men det ville jo v�re vanvid! Jeg
fortryder, at jeg ikke l�ste videre.
297
00:45:56,347 --> 00:46:01,509
Din far har kun folkeskoleeksamen!
Det har h�mmet ham!
298
00:46:01,646 --> 00:46:07,235
Skolen l�rer en un�dvendige ting.
Algebra og naturvidenskab -
299
00:46:07,362 --> 00:46:13,401
er ikke s� brugbart, men fransk.
Det skal til for at skrive breve.
300
00:46:14,496 --> 00:46:19,076
Jeg kan fort�lle dig
en hemmelighed.
301
00:46:19,210 --> 00:46:24,419
Ved n�ste opgave i fransk,
hvis du er blandt...
302
00:46:24,551 --> 00:46:30,175
... de fem bedste, s� f�r du
1.000 franc. Men sig intet til far!
303
00:48:07,308 --> 00:48:09,765
Pludselig rejste manden sig.
304
00:48:09,895 --> 00:48:13,894
Han stirrede som et lyn
p� de skr�mte b�m.
305
00:48:14,025 --> 00:48:18,986
Nakkeh�rene bev�gede sig, hans
rynker sk�lvede, ansigtet lyste.
306
00:48:19,116 --> 00:48:23,660
Et vindpust l�ftede hans ansigt.
Han knyttede sin n�ve -
307
00:48:23,788 --> 00:48:29,247
og r�bte Arkimedes' ber�mte
ord: "Eureka! Jeg har det!"
308
00:48:42,521 --> 00:48:47,433
Beskriv en h�ndelse, der har
p�virket dig meget personligt.
309
00:48:49,447 --> 00:48:52,733
"Eureka! Jeg har det!"
310
00:48:55,162 --> 00:49:00,585
"Da... min morfar d�de."
311
00:49:28,747 --> 00:49:32,829
Det svin g�r i seng
med den nye sekret�r.
312
00:49:32,962 --> 00:49:38,835
Hun har udnyttet det. Hun udn�vnte
sig selv til oversekret�r.
313
00:49:39,887 --> 00:49:42,973
Hun har fuld adgang...
314
00:49:43,100 --> 00:49:47,478
Man m� h�be, at hun ikke
afsl�rer noget i sengehalmen.
315
00:49:47,605 --> 00:49:54,109
Jeg gav hende sparetips, men hun
vil kun bo p� trestjernede hoteller.
316
00:49:55,824 --> 00:49:59,824
Apropos, s� har jeg ikke
fundet min Michelin-guide endnu.
317
00:50:00,748 --> 00:50:05,245
En af jer har flyttet den.
- Dig og Michelin-guide!
318
00:50:05,378 --> 00:50:08,214
Jeg hader mysterier!
319
00:50:08,340 --> 00:50:12,291
Lod du noget st� p� komfuret?
- Bestemt ikke.
320
00:50:12,888 --> 00:50:15,296
Hvad g�r der af ham?
321
00:50:16,350 --> 00:50:20,599
Sluk ilden!
Hent vand og hold op med at r�be!
322
00:50:24,111 --> 00:50:26,400
Dit fjols!
323
00:50:26,531 --> 00:50:31,989
Hvorfor t�ndte du et lys der?
- Det var for Balzac, far.
324
00:50:32,121 --> 00:50:36,416
Balzac?
- Det var for opgaven i fransk.
325
00:50:36,543 --> 00:50:41,622
Lad v�re. Han lovede mig noget.
- En ny brandforsikringsbonus?
326
00:50:41,759 --> 00:50:46,303
Det er ikke nok med et lille lys.
L�n den her i stedet!
327
00:50:47,225 --> 00:50:53,597
Under mit tag adlyder du mig,
ellers bliver det milit�rskolen!
328
00:50:53,733 --> 00:50:58,859
Ved du, hvad de g�r der?
Der l�rer de dig at holde mund.
329
00:50:58,989 --> 00:51:04,946
Jeg synes, vi skal skifte omgivelser
og g� i biografen sammen i aften.
330
00:51:05,081 --> 00:51:09,126
Fint!
En glimrende opdragelsesmetode...
331
00:51:09,253 --> 00:51:12,954
Hvordan gik det med opgaven?
- Ikke v�rst.
332
00:51:13,091 --> 00:51:15,168
Julien!
333
00:51:15,886 --> 00:51:21,096
Stol p� mig. Han vil overraske os.
- Jeg synes ikke om den slags.
334
00:51:21,227 --> 00:51:23,599
Skal vi i biografen?
335
00:51:23,729 --> 00:51:26,103
Hvilken film?
- Paris-�ben by.
336
00:51:26,233 --> 00:51:29,852
I har rottet jer sammen...
- Du slipper, hvis du ikke vil.
337
00:51:29,988 --> 00:51:36,823
Jeg har slidt, s� jeg fortjener det!
Bare de lukker pyromaner ind...
338
00:51:56,731 --> 00:52:00,480
Den var god.
Det var min f�rste jordb�ris.
339
00:52:00,611 --> 00:52:04,527
Det er ikke engang jordb�rs�son...
340
00:52:08,246 --> 00:52:13,242
Hun har altid... Hvordan skal jeg
sige det? Hun har altid meget...
341
00:52:13,377 --> 00:52:17,757
Er det alt, du l�gger m�rke til?
- Meget stil!
342
00:52:20,887 --> 00:52:23,260
Jeg syntes om filmen.
343
00:52:23,390 --> 00:52:28,600
Ja, men den var ikke morsom.
- Nej, men den var dyb.
344
00:52:28,731 --> 00:52:32,315
Hvad?
- Den var dyb!
345
00:52:32,444 --> 00:52:35,363
Filmen, alts�!
- Ja, ja...
346
00:52:38,285 --> 00:52:41,120
Og nu direkte i seng.
347
00:52:41,248 --> 00:52:44,249
S� skal vi ud!
348
00:52:47,296 --> 00:52:51,046
General Satan og hans h�r!
349
00:52:53,888 --> 00:52:57,969
Har din mor ikke flotte ben?
350
00:53:07,573 --> 00:53:11,108
Til hjemmets rolige,
men r�gede kroge...
351
00:53:11,244 --> 00:53:13,736
Glem ikke affaldet.
352
00:53:13,873 --> 00:53:18,371
Bare jeg ikke kommer til at fortryde,
at jeg fors�gte at formilde ham.
353
00:54:06,900 --> 00:54:11,646
Doinel, for at din opgave
skal komme p� f�rstepladsen -
354
00:54:11,781 --> 00:54:14,948
m� jeg regne bagl�ns.
355
00:54:15,077 --> 00:54:19,242
Din str�ben efter det absolutte
gav dig et nul.
356
00:54:19,375 --> 00:54:25,046
For jer, der ikke kender Balzac,
handler det om "En dyster aff�re".
357
00:54:25,173 --> 00:54:30,964
Men det er Doinel selv, der valgte
at skrive om en sl�gtnings d�d -
358
00:54:31,098 --> 00:54:36,604
for vi ved jo, at han ofrer sine
familiemedlemmer efter behag...
359
00:54:36,730 --> 00:54:40,100
Jeg har ikke kopieret!
- H�r her:
360
00:54:40,235 --> 00:54:45,575
"Manden rejste sig pludselig.
Han stirrede p� de skr�mte b�rn."
361
00:54:45,700 --> 00:54:51,621
"Nakkeh�rene bev�gede sig, hans
rynker sk�lvede, ansigtet lyste."
362
00:54:51,749 --> 00:54:58,003
"Han r�bte Arkimedes' ber�mte
ord: 'Eureka! Jeg har det!' "
363
00:54:58,133 --> 00:55:02,297
Jeg har ogs� fundet det.
Du har skrevet af!
364
00:55:02,430 --> 00:55:06,476
Det er ikke sandt!
- G� straks ind til rektor.
365
00:55:06,603 --> 00:55:10,020
Her, Colombel. G� med ham.
366
00:55:10,149 --> 00:55:13,768
Hold dig v�k
resten af semesteret!
367
00:55:24,375 --> 00:55:26,416
Hvad g�r der af dig?
368
00:55:27,838 --> 00:55:32,133
Jeg s�, at han ikke skrev af.
- Vil du smides ud?
369
00:55:32,260 --> 00:55:36,259
Ja, hvorfor ikke?
- Hvor uforskammet!
370
00:55:37,017 --> 00:55:41,597
Ud herfra!
- Send mig ud, men bortvis mig ikke.
371
00:55:41,731 --> 00:55:45,896
Det er jo ulovligt.
- Jeg viser dig, hvad der er lovligt!
372
00:55:57,627 --> 00:56:01,875
Tog du ham med ind til rektor?
- Nej, han stak af.
373
00:56:07,056 --> 00:56:14,188
Jeg slog ham i maven og l�b.
Og hvad gjorde du s�?
374
00:56:14,315 --> 00:56:19,737
Han blev vred og smed mig ud.
Jeg er bortvist til efter jul.
375
00:56:23,285 --> 00:56:28,708
G�r jeg hjem nu,
sender far mig p� akademiet.
376
00:56:28,834 --> 00:56:32,120
Hvad er det?
- Milit�rskolen.
377
00:56:32,255 --> 00:56:37,334
Du f�r uniform og en uddannelse.
- Ellers tak.
378
00:56:37,470 --> 00:56:42,180
Hvis det s� bare var fl�den.
Jeg har altid villet ud p� havet.
379
00:56:42,310 --> 00:56:47,602
Jeg har set Atlanten, Middelhavet,
men ikke Nords�en.
380
00:56:47,734 --> 00:56:51,815
Du kan bo hos mig. Vi klarer os nok.
381
00:57:16,896 --> 00:57:21,892
Du milde! En hest.
- Det er fars. Det er en souvenir.
382
00:57:23,947 --> 00:57:26,948
Hvor er her stort!
383
00:57:27,744 --> 00:57:32,372
Du kan sove p� sofaen her.
- Men hvad med dine for�ldre?
384
00:57:32,833 --> 00:57:38,625
De er her ikke. Mor drikker,
og far er til hestev�ddel�b.
385
00:57:38,758 --> 00:57:44,763
Vi burde starte en forretning.
- S� skal vi have penge.
386
00:57:44,891 --> 00:57:49,554
Vi skal have lidt startkapital.
Jeg tager et forskud p� min arv.
387
00:57:49,689 --> 00:57:53,734
V�r stille, for min mor
er her et sted.
388
00:57:59,618 --> 00:58:02,289
Er her nogen?
389
01:00:07,200 --> 01:00:10,321
Goddag, frue!
- Elendige m�gunger!
390
01:00:37,949 --> 01:00:42,777
Har du set din mor i dag?
- Ja, da jeg kom hjem fra skole.
391
01:00:43,539 --> 01:00:49,495
Hun er aldrig hjemme, n�r jeg er her.
Hun laver sikkert noget skummelt.
392
01:00:51,383 --> 01:00:54,135
Hvor er frugten?
393
01:01:16,456 --> 01:01:18,616
V�rsgo.
394
01:01:35,690 --> 01:01:38,478
V�rsgo.
395
01:01:41,865 --> 01:01:46,444
Du milde, klokken er halv ti.
Jeg er sent p� den.
396
01:02:02,892 --> 01:02:06,807
Skynd dig,
ellers misser vi nyhederne.
397
01:02:54,918 --> 01:02:57,837
Hvor er jeg t�rstig!
398
01:03:00,591 --> 01:03:04,543
Den er allerede tom!
- Kom nu, det er din tur.
399
01:03:04,681 --> 01:03:08,265
Hvad fik du?
- Tolv!
400
01:03:16,654 --> 01:03:21,448
Min far kommer!
Hj�lp mig med at f� r�gen v�k.
401
01:03:28,420 --> 01:03:30,958
Det er nok.
402
01:03:32,508 --> 01:03:37,420
Hvorfor er her s� r�get?
Det er v�rre end en spillebule.
403
01:03:37,556 --> 01:03:42,553
Jeg tr�kker tre cigarer
fra din ugepenge! Hvad er det her?
404
01:03:42,688 --> 01:03:46,438
Bucephalus er ikke et t�jstativ!
405
01:03:46,902 --> 01:03:50,947
Han er en million v�rd!
Han er et mesterv�rk.
406
01:03:51,074 --> 01:03:55,025
Jeg vil aldrig
skille mig af med ham.
407
01:03:55,163 --> 01:03:59,292
Sluk lyset og l�g dig til at sove.
408
01:03:59,418 --> 01:04:01,494
Godnat, far.
409
01:04:08,179 --> 01:04:10,932
Ikke d�rligt!
410
01:04:15,272 --> 01:04:17,645
Elendigt...
411
01:04:19,194 --> 01:04:22,979
Giv mig Michelin-guide.
- En million ville v�re fint.
412
01:04:23,116 --> 01:04:26,034
Min far ville myrde mig.
413
01:04:26,161 --> 01:04:31,405
Med det ville vi kunne �bne
et b�dfirma p� stranden.
414
01:05:29,869 --> 01:05:34,034
Du m� bestemme dig.
- Fars kontor har den slags.
415
01:05:34,166 --> 01:05:39,411
De har nummer og kan ikke s�lges.
- S� pants�tter vi dem i stedet.
416
01:05:39,548 --> 01:05:43,464
Mor pants�tter tit
alle vores ting.
417
01:09:16,830 --> 01:09:19,119
Hvor meget?
- 10%.
418
01:09:19,250 --> 01:09:23,035
1.000, hvis jeg f�r den nu.
- Bare du kommer tilbage senere.
419
01:09:23,171 --> 01:09:26,126
De kan stole p� mig.
420
01:09:58,049 --> 01:10:00,588
Giv mig skrivemaskinen!
421
01:10:00,720 --> 01:10:04,801
Ville du stikke af?
- Jeg troede, I gik den vej.
422
01:10:04,933 --> 01:10:08,386
De vil ikke have den.
- Aflever den!
423
01:10:08,521 --> 01:10:12,307
Giv mig 500 for ulejligheden.
- Vi er flade.
424
01:10:12,444 --> 01:10:18,198
Noget har I vel. S� 300.
- Nej, giv os skrivemaskinen!
425
01:10:18,326 --> 01:10:23,702
S� tager jeg den som betaling.
- Men maskinen er vores!
426
01:10:23,833 --> 01:10:28,876
Giv mig den, ellers sl�r jeg!
- Den er lige s� meget min som jeres.
427
01:10:29,006 --> 01:10:32,709
Vi skal m�ske sp�rge betjenten.
428
01:10:33,930 --> 01:10:37,928
Behold den bare,
m�gunger.
429
01:10:41,689 --> 01:10:46,567
Jeg er tr�t af at b�re den!
Far ved nok, at jeg huggede den.
430
01:10:46,696 --> 01:10:49,817
Det var din id�!
- Nej, din!
431
01:10:49,951 --> 01:10:55,907
Jeg giver op... Jeg afleverer den,
inden min far melder mig.
432
01:10:56,042 --> 01:11:00,919
Jeg tager hatten p�,
hvis vagten ser se mig.
433
01:11:02,341 --> 01:11:06,886
Du kan aflevere den.
- Nej, det var jo din id�.
434
01:11:07,014 --> 01:11:13,185
Din skiderik... Jeg tager hatten p�.
Vent p� mig uden for butikken.
435
01:11:47,859 --> 01:11:51,560
Men er det ikke Doinels s�n?
L�g den der fra dig.
436
01:11:51,697 --> 01:11:58,117
Og folk sk�lder mig ud,
fordi der forsvinder ting herfra.
437
01:11:58,247 --> 01:12:01,083
Du kan ikke narre mig!
438
01:12:01,210 --> 01:12:06,252
Jeg ved godt, hvad du er ude efter.
Jeg synes ikke om snydepelse!
439
01:12:06,382 --> 01:12:11,296
Hr. Doinel? Undskyld,
at jeg forstyrrer midt i m�det.
440
01:12:12,224 --> 01:12:16,174
Jeg m� bede Dem komme herop.
441
01:12:16,312 --> 01:12:21,142
Jeg har en overraskelse til Dem,
men den er ikke s�rlig behagelig...
442
01:12:23,697 --> 01:12:26,901
R�r ikke hatten!
443
01:12:30,498 --> 01:12:37,381
Det er slut med det sjove! Din mor
og jeg vil kunne sove om natten.
444
01:12:37,507 --> 01:12:41,043
Se godt p� din ven her...
445
01:12:41,178 --> 01:12:45,047
... for nu ses I ikke forel�big.
446
01:12:58,075 --> 01:13:02,572
Det her kan m�ske f� styr p� dig.
447
01:13:02,706 --> 01:13:08,378
Havde jeg gjort det samme,
havde min far sl�et mig ihjel!
448
01:13:08,505 --> 01:13:11,258
Er politichefen her?
449
01:13:14,763 --> 01:13:19,841
Vi har fors�gt med alt
- st�tte, overtalelse, straf.
450
01:13:19,978 --> 01:13:24,808
Vi har aldrig sl�et ham.
- De gamle metoder havde v�ret gode nu.
451
01:13:24,943 --> 01:13:28,064
S�dan g�r vi ikke.
452
01:13:28,198 --> 01:13:32,243
Vi har givet ham frihed.
- Lidt for meget, m�ske...
453
01:13:32,369 --> 01:13:37,447
De ved sikkert, hvordan det er,
n�r begge for�ldrene arbejder.
454
01:13:38,336 --> 01:13:43,841
Af og til g�r det galt.
- Han skulle bare v�re kommet til os!
455
01:13:43,967 --> 01:13:48,299
N�r vi taler med ham,
er han en helt andet sted.
456
01:13:48,432 --> 01:13:54,056
Jeg fandt ham s�dan med maskinen.
Hvem ved, hvad han t�nker p�?
457
01:13:54,189 --> 01:13:56,348
Cabanel!
458
01:13:56,484 --> 01:13:58,810
Tag drengens vidneudsagn.
459
01:13:59,821 --> 01:14:02,111
L�sg�ngeri og tyveri.
460
01:14:02,242 --> 01:14:04,698
Kom med her.
461
01:14:09,501 --> 01:14:14,709
Hvad har De besluttet?
- Vi kan ikke tage ham hjem...
462
01:14:14,841 --> 01:14:21,724
... for s� stikker han af. M�ske et
sted, hvorhan bliver overv�get...
463
01:14:21,850 --> 01:14:27,142
... og hvor han kan arbejde lidt?
- M�ske et observationscenter?.
464
01:14:27,274 --> 01:14:32,780
De er velorganiserede og har
et metal- og tr�sl�jdv�rksted.
465
01:14:32,906 --> 01:14:40,156
Hvis de har plads. Vi m� bede dem
s�tte ham p� opdragelsesanstalt.
466
01:14:41,041 --> 01:14:47,793
I morgen tidlig sender vi ham
til ungdomsdomstolen.
467
01:14:47,925 --> 01:14:53,088
De og Deres kone burde m�de op.
- S� siger vi det.
468
01:14:53,224 --> 01:14:56,974
S� ingen s� dig g� ind?
- Nej.
469
01:14:57,104 --> 01:15:02,776
"... fastholder, at han kom
ind i ejendommen den dag..."
470
01:15:09,370 --> 01:15:12,954
"... og stjal en skrivemaskine."
471
01:15:15,795 --> 01:15:18,084
Skriv under her.
472
01:15:18,214 --> 01:15:21,667
Charles? Du kan tage ham.
473
01:15:21,802 --> 01:15:24,211
F�lg med mig.
474
01:15:26,434 --> 01:15:29,721
Denne vej.
475
01:15:37,198 --> 01:15:41,031
Du m� tage ham, for jeg slutter nu.
476
01:16:14,371 --> 01:16:18,156
Hvad har du lavet?
- Jeg stak af hjemmefra.
477
01:16:19,420 --> 01:16:21,875
Og du?
478
01:16:22,006 --> 01:16:24,332
Mig?
479
01:17:06,021 --> 01:17:08,643
Pigerne er her!
480
01:17:13,238 --> 01:17:17,737
Jeg s� en politistation i biografen,
som var betydeligt renere...
481
01:17:18,496 --> 01:17:22,494
Jeg har set dem mere beskidte.
- Og jeg har set mere muntre...
482
01:18:07,142 --> 01:18:09,812
Bilen er her!
483
01:18:27,126 --> 01:18:29,748
Tag jakken p�.
484
01:20:26,073 --> 01:20:29,941
Slips, livrem og sn�reb�nd.
T�m lommerne.
485
01:20:33,540 --> 01:20:36,115
Skriv under her.
486
01:20:57,822 --> 01:21:00,444
Skriv under der.
487
01:23:43,578 --> 01:23:49,084
Vi kan tage ham tilbage, men kun
hvis han lover at forandre sig.
488
01:23:49,211 --> 01:23:53,375
Kan De ikke skr�mme ham lidt?
- Det er ikke min opgave.
489
01:23:53,508 --> 01:23:58,884
Vi kan ikke styre ham!
- De m� g�re det til en vane.
490
01:23:59,015 --> 01:24:03,643
Plejer han at v�re alene hjemme
i weekenderne?
491
01:24:03,771 --> 01:24:09,064
Min mand lader ham v�re alene,
n�r han er i bilklubben.
492
01:24:09,195 --> 01:24:14,784
Drengen hader sport. Han foretr�kker
at �del�gge sine �jne i biografen.
493
01:24:14,911 --> 01:24:19,040
Hvad synes Deres mand om det?
Det er jo hans s�n.
494
01:24:19,166 --> 01:24:23,165
Nej. Han giftede sig med mig,
da drengen var lille.
495
01:24:23,296 --> 01:24:27,212
Det var �rv�rdigt.
- Jeg burde ikke have sagt det...
496
01:24:27,343 --> 01:24:33,430
Tv�rtimod! Jeg synes, vi skal s�tte
drengen p� et observationscenter.
497
01:24:33,560 --> 01:24:39,102
Noget n�r havet?
- Det er ikke en sommerlejr.
498
01:24:39,609 --> 01:24:46,409
Jeg vil g�re mit bedste. Drengen
kan blive der nogle m�neder -
499
01:24:46,535 --> 01:24:52,326
og s� tager vi en beslutning.
Det her vil g�re ham godt.
500
01:24:52,460 --> 01:24:54,748
Farvel.
501
01:24:58,718 --> 01:25:02,966
OBSERVATlONSCENTER
FOR UNGDOMSFORBRYDERE
502
01:25:37,976 --> 01:25:40,931
Hvad er du her for?
- Og du?
503
01:25:41,064 --> 01:25:45,145
En fejltagelse...
- Jeg stjal en skrivemaskine.
504
01:25:45,277 --> 01:25:50,819
Det var ikke s� smart.
Alle skrivemaskiner har serienummer.
505
01:25:50,952 --> 01:25:54,997
Kan du se den store fyr der?
Han stjal bild�k.
506
01:25:56,417 --> 01:26:01,923
Hver gang jeg gr�d,
efterlignede far mig med sin violin -
507
01:26:02,049 --> 01:26:07,721
bare for at drille.
En dag fik jeg nok og slog ham.
508
01:26:07,849 --> 01:26:11,894
Jeg ville myrde min far,
hvis han gjorde s�dan.
509
01:26:12,897 --> 01:26:16,978
Hvem er ham der?
- De har fanget ham.
510
01:26:17,111 --> 01:26:20,695
Han flygtede i sidste uge.
511
01:26:20,824 --> 01:26:25,286
At flygte er jo ikke forbudt,
men at blive fanget er.
512
01:26:26,915 --> 01:26:28,991
Forbandede str�mere!
513
01:26:33,382 --> 01:26:37,630
Hvad sker der?.
Stil op p� r�kke!
514
01:26:37,762 --> 01:26:40,764
Fremad march!
515
01:27:40,261 --> 01:27:44,176
Vis br�det! I orden.
516
01:27:45,183 --> 01:27:49,680
Du tog en bid af br�det.
Kom her med br�d og tallerken!
517
01:27:55,572 --> 01:27:58,574
Stil den der.
518
01:28:00,871 --> 01:28:03,077
H�jre eller venstre?
519
01:28:03,206 --> 01:28:05,330
Venstre.
520
01:28:12,302 --> 01:28:14,509
V�r stille!
521
01:28:24,109 --> 01:28:28,274
Jeg v�ddede p�,
om du blev fanget, og jeg vandt.
522
01:28:32,578 --> 01:28:38,452
Det var s� sjovt, at jeg stikker af
igen, s� snart jeg f�r chancen.
523
01:28:38,586 --> 01:28:41,256
Hvad laver I?
524
01:28:42,966 --> 01:28:46,668
Kanayan, du skal til psykologen.
525
01:28:46,804 --> 01:28:52,311
Du m� ikke kigge p� hendes ben,
ellers kommer det i dine papirer.
526
01:28:52,437 --> 01:28:56,483
Hvilke papirer?.
- Hvor de skriver deres mening om dig.
527
01:28:56,609 --> 01:29:00,739
Jeg kan hele min journal udenad.
528
01:29:01,366 --> 01:29:05,779
Jeg har en psykomotorisk forstyrrelse
med perverse tendenser.
529
01:29:05,913 --> 01:29:12,962
Og hvis jeg sig noget grimt?
- S� sender de dig til d�rehuset.
530
01:29:13,089 --> 01:29:15,545
Doinel.
531
01:29:18,471 --> 01:29:24,558
- Hvorfor afleverede du maskinen?
- Jeg kunne ikke f� den solgt.
532
01:29:24,688 --> 01:29:29,267
Jeg var bange...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
533
01:29:29,944 --> 01:29:35,782
- Du stjal 10.000 fra din mormor.
- Det var p� hendes f�dselsdag.
534
01:29:35,910 --> 01:29:42,366
Hun havde en masse penge, som hun
ikke beh�vede. Hun skulle snart d�.
535
01:29:42,961 --> 01:29:47,173
Jeg stjal dem fra hendes gemmested.
536
01:29:47,383 --> 01:29:52,012
Jeg vidste,
at hun aldrig ville opdage det.
537
01:29:52,140 --> 01:29:56,719
Hun gav mig en fin bog den dag.
538
01:29:57,104 --> 01:30:02,729
Mor kiggede i mine lommer. Jeg
lagde bukserne p� sengen den aften -
539
01:30:02,862 --> 01:30:08,368
og hun m� have taget pengene,
for dagen efter var de v�k.
540
01:30:08,494 --> 01:30:13,157
Hun tvang mig til at tilst�,
at jeg havde taget pengene -
541
01:30:13,292 --> 01:30:17,421
og s� tog hun den bog,
jeg havde f�et af mormor.
542
01:30:17,547 --> 01:30:23,136
Jeg bad om at m�tte l�se den en
dag, men hun havde vist solgt den.
543
01:30:24,306 --> 01:30:28,139
Dine for�ldre siger,
at du altid lyver.
544
01:30:28,269 --> 01:30:30,940
Nej, kun af og til.
545
01:30:31,065 --> 01:30:36,820
Hvis jeg sagde sandheden
nogle gange, ville de ikke tro mig.
546
01:30:36,948 --> 01:30:39,107
Hvorfor synes du ikke
om din mor?
547
01:30:39,243 --> 01:30:45,698
Jeg boede hos en plejefamilie, mens
der var penge, og s� hos mormor -
548
01:30:45,834 --> 01:30:51,506
til hun ikke kunne mere,
og s� hos mine for�ldre igen.
549
01:30:51,633 --> 01:30:56,974
Min mor syntes ikke om mig,
og hun sk�ldte mig ud -
550
01:30:57,099 --> 01:30:59,673
for uv�sentlige sm�ting.
551
01:31:01,729 --> 01:31:06,061
Og s� var der
meget ballade derhjemme.
552
01:31:06,778 --> 01:31:09,733
Jeg h�rte...
553
01:31:10,491 --> 01:31:16,116
... mor sige, at hun ville �nske,
at jeg aldrig var blevet f�dt.
554
01:31:16,833 --> 01:31:21,377
Engang sk�ndtes hun
med min mormor.
555
01:31:21,505 --> 01:31:26,964
Hun ville have haft en abort.
Jeg blev f�dt takket v�re mormor.
556
01:31:27,096 --> 01:31:30,846
Har du v�ret i seng
med en pige?
557
01:31:33,021 --> 01:31:37,066
Nej, men mine venner har -
558
01:31:37,192 --> 01:31:42,533
og de sagde, jeg skulle g� til
Rue St. Denis, s� det gjorde jeg -
559
01:31:42,658 --> 01:31:47,037
og spurgte nogle piger,
men de var sure p� mig -
560
01:31:47,164 --> 01:31:51,459
s� jeg gik.
Jeg tog tilbage nogle gange.
561
01:31:51,586 --> 01:31:56,546
En nordafrikansk fyr s� mig
og spurgte, hvad jeg lavede der -
562
01:31:56,676 --> 01:32:01,304
s� jeg forklarede ham det.
Han sagde, at han kendte en...
563
01:32:01,432 --> 01:32:07,638
... som kunne t�nke sig at g�re
det med yngre fyre og s�dan.
564
01:32:08,483 --> 01:32:14,737
Han tog mig med til et hotel, men
lige den dag var hun der ikke.
565
01:32:15,158 --> 01:32:19,537
Jeg ventede en time,
men der kom ingen, s� jeg gik.
566
01:33:17,448 --> 01:33:22,241
Jeg kom alene.
Far er ikke med. Skal vi den vej?
567
01:33:44,775 --> 01:33:48,643
Dit "personlige" brev
s�rede din far dybt.
568
01:33:48,780 --> 01:33:54,737
Troede du ikke, at han ville vise
mig det? Vi st�r hinanden n�r.
569
01:33:54,871 --> 01:34:00,459
Vi har haft sv�re perioder, men du
burde ikke have mindet ham om det.
570
01:34:02,798 --> 01:34:08,589
Vi ville have taget dig hjem igen,
men det er umuligt nu -
571
01:34:08,722 --> 01:34:12,472
med tanke p�
hvordan naboerne sladrer.
572
01:34:12,602 --> 01:34:17,811
Jeg har ikke sagt noget!
- Nej... Folk er tit imod mig.
573
01:34:17,943 --> 01:34:22,938
Det er, hvad jeg har at sige dig.
Spil nu ikke martyr!
574
01:34:23,533 --> 01:34:27,234
Din far er ligeglad med dig.
575
01:34:27,371 --> 01:34:31,536
Du m� gerne blive her
p� opdragelsesanstalten.
576
01:34:31,669 --> 01:34:37,590
Du ville arbejde. Nu kan du se, hvor
sjovt det er at v�re p� et v�rksted.
577
01:39:52,835 --> 01:39:57,000
SLUT
578
01:39:59,289 --> 01:40:20,729
Overs�ttelse:
PrimeText InternationalAB, 2007
48619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
