Original subtitles

DE 400 SLAG

Filmen er tilegnet mindet om Andr� Bazin

Giv mig den der, Doinel!

Det er jo flot... I skammekrogen!

Et minut tilbage.

Stille!

Indsamling om 30 sekunder. Stille!

Ordensvagter, g�r jer klar.

Jeg t�ller til tre.

En...

... to...

... tre! Saml ind.

Tag de bageste.

Giv mig den nu! - Et �jeblik.

- Hvad sker der? - Han vil ikke aflevere.

Tyksak...

Har alle afleveret? I kan g� nu.

Nej, ikke dig!

Frikvarteret er ikke obligatorisk, det er en bel�nning.

Stakkels Antoine Doinel bliver uretf�rdigt straffet af l�reren-

for pinup-billedet. Fremover bliver det tand for tand, �je for �je.

I skal nok bruge en dommer. I m� tr�ne i tre dage uden pause!

Det vil g�re jer godt!

Det er sjovt! Kom og se!

Hvad er det, der er s� interessant? S�t jer p� jeres pladser.

Bravo!

Vi har en ny Juvenalis i klassen, men han kan ikke skelne versem�l.

G� til din plads, Doinel. Du skal b�je verber til i morgen...

... i indikativ, konditionalis og konjunktiv.

I andre, tag jeres diktatb�gerfrem.

Jeg besudler klassev�relsets v�gge...

... og jeg mishandler den franske prosa.

"Haren."

Doinel, g� straks til pedellen -

og hent noget at fjerne dumhederne med, ellers m� du slikke dem v�k!

Richier, hvem har tilladt dig at bytte plads?

"P� den tiden da krattet..."

"... krattet..."

"... var fuldt af r�de blomster..."

"... kunne man allerede skelne de sorte spidser..."

"... kunne man allerede skelne..."

"... de sorte spidser..."

"... p� mine lange �rer..."

"... som stak op..."

"... over..."

"... de umodne aks..."

"... som jeg gnavede..."

"... str�ene af p�... "

"... mens jeg l� og kiggede op i himlen."

"En dag..."

"... da jeg tr�t..."

"... l� og sov..."

"... i min hule..."

"... overraskede lille Margot mig."

Ikke sandt, Simonot? - Det var ikke mig!

Det er altid en anden. "Hun elskede mig s� h�jt..."

"... min blide elskerinde..."

"Sikken lykke."

"Hendes bet�nksomhed og �mhed" -

"og som hun holdt mig h�rdt i sin favn og kyssede mig."

Hvem fl�jtede? Hvis ingen indr�mmer, bliver I alle straffet!

Forst�et, Simonot? - Det var ikke mig. Det lover jeg!

Sikke kujoner! Sikken klasse!

Jeg har da haft idioter f�r, men de havde fornuft nok til at gemme sig.

Kalder du det der rent? Det er jo endnu mere beskidt. Skriv digtet af!

Jeres for�ldre m� betale. Om ti �r vil det vrimle med idioter!

Alle hugger fra deres for�ldre. - Ja, men det er ikke let.

Selv Mauricet.

Hvor k�bte du brillerne? - I en butik i byen.

Huggede du fra mor eller far? Du har rodet i deres lommer.

Du sn�d mig f�r, din skiderik.

Dit svin! - Dine dage er talte.

Du skal f�!

Jeg bliver aldrig f�rdig i aften.

L�reren er s� streng. - Det erhans arbejde.

Inden jeg ryger ind, vil jeg sl� hovedet ind p� ham.

Det kunne v�re sjovt...

"... at jeg g�r klassev�relsets v�gge beskidte..."

Godaften, mor.

- Hvor er melet? - Hvilket mel?

Du har ikke k�bt det, jeg bad dig om!

- Hvor har du gjort af listen? - Jeg tabte den.

Ikke underligt, at du har s� d�rlige karakterer. Hent mine t�fler!

De er i sovev�relset under sengen!

Jeg skal bruge mel, s� k�b det straks.

Ja, mor.

De m�tte bruge tang, for han kom ikke ud. Hans mor var ogs� s�dan.

Det betyder ingenting! For mig tog det ti minutter med Fanny -

men havde jeg ikke f�et kejsersnit, var jeg d�d nu.

Og min s�ster... En om �ret! Kan du forestille dig det?

Til sidst m�tte de tage det hele ud. Der var blod overalt!

Har du travlt? - Mor tvang mig til at k�be mel.

V�r s�d mod din mor, hun tager sig jo af dig.

Hvad er det? - Et r�glys til s�ndagsrallyet.

Se din melede s�n. - Jeg er ikke i hum�r til pjat!

Nej, det har jeg forst�et... - Giv mig byttepengene.

Jeg skal bruge penge til skolemad. - Sp�rg din far.

V�rsgo. - N�, du har ingen penge tilbage?

Jeg skal bruge madpenge. Jeg skal bruge 1.000 franc.

Du beder om 1.000 og h�ber p� 500, men skal bruge 300. Du f�r 100.

Her er 500. Det er din mor, der betaler.

Hvor er saksen? - Hvor er saksen blevet af?

Der er ikke noget at grine ad. Ingen lektier, vi skal spise nu!

Hun har ret. Hver ting til sin tid.

Hvad er det for en pen? - Jeg har byttet mig til den.

Du bytter til dig meget for tiden.

Hvad er det for en lugt? - Det er fisk.

Det tegner ikke godt...

Sp�rg, om hun har br�ndt kluden. - Hvorfor det?

Bare for sjov.

Hj�lp mig med at tage af bordet.

Din f�tter har ringet. Hans kone er gravid igen.

Det fjerde barn p� tre �r? De er jo som kaniner. Modbydeligt!

Hvad g�r vi med drengen til sommer? - Vi kan sende ham p� sommerlejr.

Det er jo f�rst om otte m�neder! - Ferien b�r planl�gges i god tid.

Tr�k ikke for h�rdt!

Flot, ikke? - "L�veklubben."

Hvad er det her for noget? - V�r forsigtig!

Hvad foretr�kker du? Chevreuse-dalen eller langs Oise?

Jeg st�r over p� s�ndag. Jeg skal bes�ge min veninde, Hugette.

Men jeg organiserer jo rallyet! - Jeg slider hele morgenen...

... og du morer dig. Enten det ene eller det andet...

Hvad venter du p�? G� i seng.

Godnat! - Du tror, at du er s� morsom.

Du kan ikke t�le en sp�g. - Dine bil l�b er en sp�g!

T�m skraldespanden og sluk lyset bagefter.

Det skaber kontakter. En dag bliver jeg direkt�r!

Du bliver da aldrig direkt�r!

Vi er sent p� den, v�gn op! Vi h�rte ikke uret.

"... at jeg g�r klassev�relsets v�gge beskidte..."

De er mere hul end sokker... - S� k�b nye. De andre er til vask.

Jeg gav dig jo penge til at k�be lagen til drengen.

Han foretr�kker soveposen. - I den fryser jeg da ikke.

Er du her stadig?

Farvel, mor og far.

Du beh�ver ikke l�be! - Vi kommer for sent...

... og bliver sendt ind til rektor. - Vi beh�ver ikke skynde os.

Hvorfor ikke? - L�reren lukker dig ikke ind.

Sikker? - Han kan ikke d�je dig.

Har du nogen penge? Stol p� mig, denne vej.

Hvad skal vi g�re?

F�lg mig.

Stil tasken ved siden af min, bag d�ren.

Min s�n s� mig!

Hvem af dem? - Ham med kastanjebrunt h�r.

I aften vanker der. Hvem var fyren? - Det ved jeg ikke.

S� kan du v�re rolig.

Jeg skal i skole i morgen, men jeg skal bruge en undskyldning.

Hvad vil du g�re? - Jeg har en gammel seddel.

Jeg plejer at �ndre datoen. Du kan kopiere den.

Hvad med skriften? - Kopier din mors.

Hun skriver jo skriveskrift. - Det klarer du.

Det h�ber jeg. Farvel! - Farvel!

"Jeg beder Dem..."

"... undskylde min s�n..."

"... Ren�..."

"... Ren� som har v�ret syg."

Min s�n Ren�!

Godaften, far.

Her lugter br�ndt. - Det er fra etagen nedenunder.

D�k kun op til to. - Er mor rejst?

Hun bliver forsinket. Chefen skal bruge hendes hj�lp med regnskabet.

Vi m�nd m� lave mad og spise alene.

Hun sagde noget om nogle �g. - Jeg ved, hvor de er.

Har du arbejdet h�rdt i dag? Hvad lavede I i skolen?

"Haren." - "Haren og skildpadden."

Nej, kun "Haren".

Hvordan gik det? - Vi blev ikke h�rt.

Du skal h�vde dig, ellers er l�bet k�rt.

Man skal tage initiativ her i livet.

Har du t�nkt p� din mors f�dselsdag? Det er den 17.

Jeg h�ber, du vil give hende noget. H�rer du, hvad jeg siger, Antoine?

Jeg ved, hvad du t�nker. Hun har v�ret h�rd mod dig, men...

Hun er en meget bekymret person. Men s�t dig i hendes sted.

Hun holder hus og tager p� arbejde, og her er der jo for lidt.

Men vi skal nok snart flytte herfra.

S�dan er arbejdslivet. Forsvarsl�se kvinder bliver altid udnyttet.

Men hun elsker dig. Pokkers...

Antoine, hvor er min Michelin Guide? - Jeg har ikke r�rt den.

Du ved, at jeg ikke t�ler l�gn! - Det er sandt, far.

Jeg lagde den p� plads i g�r. - Jeg lover, at det ikke var mig.

Det er vanvittigt, som ting forsvinder her!

Det var ikke mig...

S� m� jeg vel sp�rge din mor.

Det er sengetid.

Glem ikke affaldet.

Min chef k�rte mig hjem.

Jeg kunne jo ikke sige nej! - Natarbejde giver jo dobbelt...

F�r du ikke kontanter? Det er derfor, du vil hvile om s�ndagen.

Har du set min Michelin Guide? -Sp�rg drengen.

Han har ikke r�rt den. - Du burde opdrage ham bedre!

Det er mig, der giver ham mad. - Jeg er tr�t af dine bebrejdelser!

Er han for meget, s� send ham p� b�rnehjem, s� jeg f�r fred og ro!

Ren�!

Du m� g� ud at spise. - Men jeg har ingen ren skjorte!

Vask kraven i det mindste. - R�gstaven k�bte du for at imponere.

Det var brugt...

Lukker du op?

S�t nu det er gasfirmaet? - De kommer aldrig uanmeldt.

Jeg er Antoines klassekammerat. Har han f�et det bedre?

Bedre? Hvorfor det? - Han var ikke i skole i g�r.

H�rte du det?

Tak skal du have.

Du virker ikke overrasket. - Hvorfor skulle jeg v�re det?

Han er i stand til hvad som helst.

Hvad skal jeg sige som undskyldning?

Jo st�rre l�gn, desto bedre. Da mor br�kkede benet sidste �r...

... s� havde jeg ingen seddel. - Jeg kan ikke bruge det samme.

Vi m� ikke g� ind samtidigt. - Du g�r f�rst.

N�, der er du?

S� lektierne gjorde dig syg? Hoppede dine for�ldre ogs� p� det?

Jeg gl�der mig til at h�re din undskyldning. Kom s�.

Jeg har ingen.

S� du tror, at du slipper s� let?

Det er min mor... - Hvad er der med hende?

Hun er d�d.

Det g�r mig ondt... Det vidste jeg ikke.

Var hun syg? - Ja...

Du burde have fortalt mig det. Du kan stole p� os l�rere.

G� hen til dine kammerater.

Hvad sagde du? - Lad mig v�re!

"Hellere en torn i skoven..." - "... end en i rumpen."

Duverger, hvis du havde vasket dine �rer, havde du h�rt hans forslag.

Han ville bare forvirre mig. - Det er nok. Forts�t.

Jeg har mistet tr�den.

"... end blomsterne i krybben." - "Det er bedre at leve i frihed..."

"End i evig fare."

"... end at leve i slaveri..."

"... i evige april." S�t dig, din dovenkrop!

Jeg kunne det derhjemme.

Doinel! Undskyld...

Simonot! -"Haren."

S�t jer ned.

Han skal have en passende straf. - Men han er g�et over alle gr�nser!

For�ldrene m� straffe ham. - Vi taler om det i aften!

Hvad vil du g�re? - Jeg kan ikke bo hjemme l�ngere.

Jeg m� v�k herfra. - Mine har oplevet det v�rre.

Jeg vil leve mit liv. Jeg m� skrive et brev til dem.

Nu? Hvor vil du sove i nat? - Aner det ikke. Det er ligegyldigt.

Jeg har en id�. M�d mig p� Place Pigalle om en time.

Vi ses.

Det var min onkels trykkeri. Gulvet brast under de tunge maskiner.

Tror du, det kan briste igen?

Det kan ikke falde l�ngere ned... Her fryser du ikke.

En madras. Den her kan bruges som pude.

Den er meget tung.

Du m� g� en tur frem til midnat.

Vil du tage min taske med i morgen? - Ja!

"K�re for�ldre, jeg indser alvoren i min l�gn."

Hvorfor sagde han ikke, at du d�de? - Det er et sp�rgsm�l om pr�ferencer.

"At bo sammen er umuligt. Jeg vil pr�ve min lykke et andet sted."

"Jeg vil v�re mand f�rst. S� m� vi diskutere det hele."

"Mange kram. Antoine." - S� det er okay, at han hader mig?

Du er for h�rd mod ham!

Vil du hj�lpe med at fange ham? -Ja, frue.

Er det din s�ster? - Nej.

Er det en l�s hund eller hendes? - Aner det ikke.

M� man hj�lpe til? - Ja, gerne.

Hvad hedder den? - Det ved jeg ikke.

Det er nok nu, dreng. - Men jeg s� hende f�rst!

GOD JUL

Gik det hedt til i g�r, Doinel? - Nej, det gik fint.

G� nu. Det er for�ldrene, der ford�rver dem.

Chabrol, har du brug for hj�lp?

Den sidste sp�rgsm�l er endnu lettere.

Where is the father?

Nej. The father.

S�t tungespidsen bag t�nderne. Omtrent som om du ville l�spe.

Nej! - Jeg kan ikke s�tte tungen s�dan.

Stille! S�t... S�t dig.

Du er uforskammet.

Din tur.

Svar nu!

Doinel!

Frochot, overtag, til jeg kommer tilbage.

Vi ved ikke, hvad vi skal g�re. - De fortjener ikke s�dan en dreng.

Min stakkels lille skat... Hvor har du sovet i nat?

P� et trykkeri.

Pyt med hans karakterer, n�r bare han opf�rer sig p�nt.

Det er m�ske hormonerne, der sp�ger...

Du m� ikke blive kold nu.

Og s� i seng.

Men jeg er ikke tr�t!

Du sover nok bedre i vores seng.

Jeg har ogs� v�ret i din alder, ved du.

Jeg ville ikke tale med mine for�ldre, s� jeg skrev dagbog.

Ingen har m�ttet l�se den. En dag vil jeg vise dig den.

En gang m�dte jeg en dreng, som jeg forelskede mig i, men mor s� os.

Jeg m�tte love aldrig at se ham mere og ikke sige det til far.

Jeg gr�d, men jeg adl�d hende. Man skal altid adlyde sin mor!

Men man kan have hemmeligheder.

Hvad mente du, da du skrev, "S� m� vi diskutere det"?

Jeg mente min opf�rsel og mine d�rlige karakterer.

Hvorfor er det s�dan? - Jeg har sv�rt ved at h�re efter.

Jeg vil g� ud og begynde at arbejde.

Men det ville jo v�re vanvid! Jeg fortryder, at jeg ikke l�ste videre.

Din far har kun folkeskoleeksamen! Det har h�mmet ham!

Skolen l�rer en un�dvendige ting. Algebra og naturvidenskab -

er ikke s� brugbart, men fransk. Det skal til for at skrive breve.

Jeg kan fort�lle dig en hemmelighed.

Ved n�ste opgave i fransk, hvis du er blandt...

... de fem bedste, s� f�r du 1.000 franc. Men sig intet til far!

Pludselig rejste manden sig.

Han stirrede som et lyn p� de skr�mte b�m.

Nakkeh�rene bev�gede sig, hans rynker sk�lvede, ansigtet lyste.

Et vindpust l�ftede hans ansigt. Han knyttede sin n�ve -

og r�bte Arkimedes' ber�mte ord: "Eureka! Jeg har det!"

Beskriv en h�ndelse, der har p�virket dig meget personligt.

"Eureka! Jeg har det!"

"Da... min morfar d�de."

Det svin g�r i seng med den nye sekret�r.

Hun har udnyttet det. Hun udn�vnte sig selv til oversekret�r.

Hun har fuld adgang...

Man m� h�be, at hun ikke afsl�rer noget i sengehalmen.

Jeg gav hende sparetips, men hun vil kun bo p� trestjernede hoteller.

Apropos, s� har jeg ikke fundet min Michelin-guide endnu.

En af jer har flyttet den. - Dig og Michelin-guide!

Jeg hader mysterier!

Lod du noget st� p� komfuret? - Bestemt ikke.

Hvad g�r der af ham?

Sluk ilden! Hent vand og hold op med at r�be!

Dit fjols!

Hvorfor t�ndte du et lys der? - Det var for Balzac, far.

Balzac? - Det var for opgaven i fransk.

Lad v�re. Han lovede mig noget. - En ny brandforsikringsbonus?

Det er ikke nok med et lille lys. L�n den her i stedet!

Under mit tag adlyder du mig, ellers bliver det milit�rskolen!

Ved du, hvad de g�r der? Der l�rer de dig at holde mund.

Jeg synes, vi skal skifte omgivelser og g� i biografen sammen i aften.

Fint! En glimrende opdragelsesmetode...

Hvordan gik det med opgaven? - Ikke v�rst.

Julien!

Stol p� mig. Han vil overraske os. - Jeg synes ikke om den slags.

Skal vi i biografen?

Hvilken film? - Paris-�ben by.

I har rottet jer sammen... - Du slipper, hvis du ikke vil.

Jeg har slidt, s� jeg fortjener det! Bare de lukker pyromaner ind...

Den var god. Det var min f�rste jordb�ris.

Det er ikke engang jordb�rs�son...

Hun har altid... Hvordan skal jeg sige det? Hun har altid meget...

Er det alt, du l�gger m�rke til? - Meget stil!

Jeg syntes om filmen.

Ja, men den var ikke morsom. - Nej, men den var dyb.

Hvad? - Den var dyb!

Filmen, alts�! - Ja, ja...

Og nu direkte i seng.

S� skal vi ud!

General Satan og hans h�r!

Har din mor ikke flotte ben?

Til hjemmets rolige, men r�gede kroge...

Glem ikke affaldet.

Bare jeg ikke kommer til at fortryde, at jeg fors�gte at formilde ham.

Doinel, for at din opgave skal komme p� f�rstepladsen -

m� jeg regne bagl�ns.

Din str�ben efter det absolutte gav dig et nul.

For jer, der ikke kender Balzac, handler det om "En dyster aff�re".

Men det er Doinel selv, der valgte at skrive om en sl�gtnings d�d -

for vi ved jo, at han ofrer sine familiemedlemmer efter behag...

Jeg har ikke kopieret! - H�r her:

"Manden rejste sig pludselig. Han stirrede p� de skr�mte b�rn."

"Nakkeh�rene bev�gede sig, hans rynker sk�lvede, ansigtet lyste."

"Han r�bte Arkimedes' ber�mte ord: 'Eureka! Jeg har det!' "

Jeg har ogs� fundet det. Du har skrevet af!

Det er ikke sandt! - G� straks ind til rektor.

Her, Colombel. G� med ham.

Hold dig v�k resten af semesteret!

Hvad g�r der af dig?

Jeg s�, at han ikke skrev af. - Vil du smides ud?

Ja, hvorfor ikke? - Hvor uforskammet!

Ud herfra! - Send mig ud, men bortvis mig ikke.

Det er jo ulovligt. - Jeg viser dig, hvad der er lovligt!

Tog du ham med ind til rektor? - Nej, han stak af.

Jeg slog ham i maven og l�b. Og hvad gjorde du s�?

Han blev vred og smed mig ud. Jeg er bortvist til efter jul.

G�r jeg hjem nu, sender far mig p� akademiet.

Hvad er det? - Milit�rskolen.

Du f�r uniform og en uddannelse. - Ellers tak.

Hvis det s� bare var fl�den. Jeg har altid villet ud p� havet.

Jeg har set Atlanten, Middelhavet, men ikke Nords�en.

Du kan bo hos mig. Vi klarer os nok.

Du milde! En hest. - Det er fars. Det er en souvenir.

Hvor er her stort!

Du kan sove p� sofaen her. - Men hvad med dine for�ldre?

De er her ikke. Mor drikker, og far er til hestev�ddel�b.

Vi burde starte en forretning. - S� skal vi have penge.

Vi skal have lidt startkapital. Jeg tager et forskud p� min arv.

V�r stille, for min mor er her et sted.

Er her nogen?

Goddag, frue! - Elendige m�gunger!

Har du set din mor i dag? - Ja, da jeg kom hjem fra skole.

Hun er aldrig hjemme, n�r jeg er her. Hun laver sikkert noget skummelt.

Hvor er frugten?

V�rsgo.

V�rsgo.

Du milde, klokken er halv ti. Jeg er sent p� den.

Skynd dig, ellers misser vi nyhederne.

Hvor er jeg t�rstig!

Den er allerede tom! - Kom nu, det er din tur.

Hvad fik du? - Tolv!

Min far kommer! Hj�lp mig med at f� r�gen v�k.

Det er nok.

Hvorfor er her s� r�get? Det er v�rre end en spillebule.

Jeg tr�kker tre cigarer fra din ugepenge! Hvad er det her?

Bucephalus er ikke et t�jstativ!

Han er en million v�rd! Han er et mesterv�rk.

Jeg vil aldrig skille mig af med ham.

Sluk lyset og l�g dig til at sove.

Godnat, far.

Ikke d�rligt!

Elendigt...

Giv mig Michelin-guide. - En million ville v�re fint.

Min far ville myrde mig.

Med det ville vi kunne �bne et b�dfirma p� stranden.

Du m� bestemme dig. - Fars kontor har den slags.

De har nummer og kan ikke s�lges. - S� pants�tter vi dem i stedet.

Mor pants�tter tit alle vores ting.

Hvor meget? - 10%.

1.000, hvis jeg f�r den nu. - Bare du kommer tilbage senere.

De kan stole p� mig.

Giv mig skrivemaskinen!

Ville du stikke af? - Jeg troede, I gik den vej.

De vil ikke have den. - Aflever den!

Giv mig 500 for ulejligheden. - Vi er flade.

Noget har I vel. S� 300. - Nej, giv os skrivemaskinen!

S� tager jeg den som betaling. - Men maskinen er vores!

Giv mig den, ellers sl�r jeg! - Den er lige s� meget min som jeres.

Vi skal m�ske sp�rge betjenten.

Behold den bare, m�gunger.

Jeg er tr�t af at b�re den! Far ved nok, at jeg huggede den.

Det var din id�! - Nej, din!

Jeg giver op... Jeg afleverer den, inden min far melder mig.

Jeg tager hatten p�, hvis vagten ser se mig.

Du kan aflevere den. - Nej, det var jo din id�.

Din skiderik... Jeg tager hatten p�. Vent p� mig uden for butikken.

Men er det ikke Doinels s�n? L�g den der fra dig.

Og folk sk�lder mig ud, fordi der forsvinder ting herfra.

Du kan ikke narre mig!

Jeg ved godt, hvad du er ude efter. Jeg synes ikke om snydepelse!

Hr. Doinel? Undskyld, at jeg forstyrrer midt i m�det.

Jeg m� bede Dem komme herop.

Jeg har en overraskelse til Dem, men den er ikke s�rlig behagelig...

R�r ikke hatten!

Det er slut med det sjove! Din mor og jeg vil kunne sove om natten.

Se godt p� din ven her...

... for nu ses I ikke forel�big.

Det her kan m�ske f� styr p� dig.

Havde jeg gjort det samme, havde min far sl�et mig ihjel!

Er politichefen her?

Vi har fors�gt med alt - st�tte, overtalelse, straf.

Vi har aldrig sl�et ham. - De gamle metoder havde v�ret gode nu.

S�dan g�r vi ikke.

Vi har givet ham frihed. - Lidt for meget, m�ske...

De ved sikkert, hvordan det er, n�r begge for�ldrene arbejder.

Af og til g�r det galt. - Han skulle bare v�re kommet til os!

N�r vi taler med ham, er han en helt andet sted.

Jeg fandt ham s�dan med maskinen. Hvem ved, hvad han t�nker p�?

Cabanel!

Tag drengens vidneudsagn.

L�sg�ngeri og tyveri.

Kom med her.

Hvad har De besluttet? - Vi kan ikke tage ham hjem...

... for s� stikker han af. M�ske et sted, hvorhan bliver overv�get...

... og hvor han kan arbejde lidt? - M�ske et observationscenter?.

De er velorganiserede og har et metal- og tr�sl�jdv�rksted.

Hvis de har plads. Vi m� bede dem s�tte ham p� opdragelsesanstalt.

I morgen tidlig sender vi ham til ungdomsdomstolen.

De og Deres kone burde m�de op. - S� siger vi det.

S� ingen s� dig g� ind? - Nej.

"... fastholder, at han kom ind i ejendommen den dag..."

"... og stjal en skrivemaskine."

Skriv under her.

Charles? Du kan tage ham.

F�lg med mig.

Denne vej.

Du m� tage ham, for jeg slutter nu.

Hvad har du lavet? - Jeg stak af hjemmefra.

Og du?

Mig?

Pigerne er her!

Jeg s� en politistation i biografen, som var betydeligt renere...

Jeg har set dem mere beskidte. - Og jeg har set mere muntre...

Bilen er her!

Tag jakken p�.

Slips, livrem og sn�reb�nd. T�m lommerne.

Skriv under her.

Skriv under der.

Vi kan tage ham tilbage, men kun hvis han lover at forandre sig.

Kan De ikke skr�mme ham lidt? - Det er ikke min opgave.

Vi kan ikke styre ham! - De m� g�re det til en vane.

Plejer han at v�re alene hjemme i weekenderne?

Min mand lader ham v�re alene, n�r han er i bilklubben.

Drengen hader sport. Han foretr�kker at �del�gge sine �jne i biografen.

Hvad synes Deres mand om det? Det er jo hans s�n.

Nej. Han giftede sig med mig, da drengen var lille.

Det var �rv�rdigt. - Jeg burde ikke have sagt det...

Tv�rtimod! Jeg synes, vi skal s�tte drengen p� et observationscenter.

Noget n�r havet? - Det er ikke en sommerlejr.

Jeg vil g�re mit bedste. Drengen kan blive der nogle m�neder -

og s� tager vi en beslutning. Det her vil g�re ham godt.

Farvel.

OBSERVATlONSCENTER FOR UNGDOMSFORBRYDERE

Hvad er du her for? - Og du?

En fejltagelse... - Jeg stjal en skrivemaskine.

Det var ikke s� smart. Alle skrivemaskiner har serienummer.

Kan du se den store fyr der? Han stjal bild�k.

Hver gang jeg gr�d, efterlignede far mig med sin violin -

bare for at drille. En dag fik jeg nok og slog ham.

Jeg ville myrde min far, hvis han gjorde s�dan.

Hvem er ham der? - De har fanget ham.

Han flygtede i sidste uge.

At flygte er jo ikke forbudt, men at blive fanget er.

Forbandede str�mere!

Hvad sker der?. Stil op p� r�kke!

Fremad march!

Vis br�det! I orden.

Du tog en bid af br�det. Kom her med br�d og tallerken!

Stil den der.

H�jre eller venstre?

Venstre.

V�r stille!

Jeg v�ddede p�, om du blev fanget, og jeg vandt.

Det var s� sjovt, at jeg stikker af igen, s� snart jeg f�r chancen.

Hvad laver I?

Kanayan, du skal til psykologen.

Du m� ikke kigge p� hendes ben, ellers kommer det i dine papirer.

Hvilke papirer?. - Hvor de skriver deres mening om dig.

Jeg kan hele min journal udenad.

Jeg har en psykomotorisk forstyrrelse med perverse tendenser.

Og hvis jeg sig noget grimt? - S� sender de dig til d�rehuset.

Doinel.

- Hvorfor afleverede du maskinen? - Jeg kunne ikke f� den solgt.

Jeg var bange... Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

- Du stjal 10.000 fra din mormor. - Det var p� hendes f�dselsdag.

Hun havde en masse penge, som hun ikke beh�vede. Hun skulle snart d�.

Jeg stjal dem fra hendes gemmested.

Jeg vidste, at hun aldrig ville opdage det.

Hun gav mig en fin bog den dag.

Mor kiggede i mine lommer. Jeg lagde bukserne p� sengen den aften -

og hun m� have taget pengene, for dagen efter var de v�k.

Hun tvang mig til at tilst�, at jeg havde taget pengene -

og s� tog hun den bog, jeg havde f�et af mormor.

Jeg bad om at m�tte l�se den en dag, men hun havde vist solgt den.

Dine for�ldre siger, at du altid lyver.

Nej, kun af og til.

Hvis jeg sagde sandheden nogle gange, ville de ikke tro mig.

Hvorfor synes du ikke om din mor?

Jeg boede hos en plejefamilie, mens der var penge, og s� hos mormor -

til hun ikke kunne mere, og s� hos mine for�ldre igen.

Min mor syntes ikke om mig, og hun sk�ldte mig ud -

for uv�sentlige sm�ting.

Og s� var der meget ballade derhjemme.

Jeg h�rte...

... mor sige, at hun ville �nske, at jeg aldrig var blevet f�dt.

Engang sk�ndtes hun med min mormor.

Hun ville have haft en abort. Jeg blev f�dt takket v�re mormor.

Har du v�ret i seng med en pige?

Nej, men mine venner har -

og de sagde, jeg skulle g� til Rue St. Denis, s� det gjorde jeg -

og spurgte nogle piger, men de var sure p� mig -

s� jeg gik. Jeg tog tilbage nogle gange.

En nordafrikansk fyr s� mig og spurgte, hvad jeg lavede der -

s� jeg forklarede ham det. Han sagde, at han kendte en...

... som kunne t�nke sig at g�re det med yngre fyre og s�dan.

Han tog mig med til et hotel, men lige den dag var hun der ikke.

Jeg ventede en time, men der kom ingen, s� jeg gik.

Jeg kom alene. Far er ikke med. Skal vi den vej?

Dit "personlige" brev s�rede din far dybt.

Troede du ikke, at han ville vise mig det? Vi st�r hinanden n�r.

Vi har haft sv�re perioder, men du burde ikke have mindet ham om det.

Vi ville have taget dig hjem igen, men det er umuligt nu -

med tanke p� hvordan naboerne sladrer.

Jeg har ikke sagt noget! - Nej... Folk er tit imod mig.

Det er, hvad jeg har at sige dig. Spil nu ikke martyr!

Din far er ligeglad med dig.

Du m� gerne blive her p� opdragelsesanstalten.

Du ville arbejde. Nu kan du se, hvor sjovt det er at v�re p� et v�rksted.

SLUT

Overs�ttelse: PrimeText InternationalAB, 2007