Original subtitles

Phụ đề Duchuy2007 Duchuy2007@ymail.com

Please cooperate with the soldiers.

They will take you to the boarding area of your train.

Hot food and hot showers await, as do your family members.

Please cooperate.

Any information you provide to us will be rewarded

with extra food and private quarters.

Departments are not your friends; we are.

Trust us, and you will be rewarded.

We are here to bring the peace and glory of the Third Reich to Poland.

You should not have sent our son to Poland.

This version of the tank will go 24 kilometers faster, Marlene.

24 kilometers.

Did you hear what I said?

What?

You should not have sent our son to Poland.

His spy unit will blend right in.

They will root out the Polish partisans

and allow us to put an end to the nuisance.

They're going to make a man out of our son now, Marlene.

Oskar is already a man,

a fine man.

He's a gifted writer and artist.

Ja, there is a time for poetry,

but that time is not now.

How cruel we become when given license.

They call it war to justify it.

Its true name is madness.

You have no understanding of the glory that awaits.

Awaits?

- Awaits their greed, their- their hate? - No...

awaits victory, hmm?

There is no victory.

There is only loss and pain.

"A kingdom imposed by a force will never last".

You sound like Oskar.

It is a line from one of his poems.

I know.

You do not appreciate the beauty of our movement.

Beauty?

What beauty?

The beauty of a people united in thought,

in word, deed, and purpose.

Marlene, when I go to church and pray,

I feel the blessing of God in what we are doing.

How can you say that?

We are witness to a great becoming

and you know what we owe it, hmm?

No.

We owe it awe.

Ja?

¶ Tum fa la la, tum fa la la, come, let's go dancing ¶

¶ twirling and swirling, whirling romancing ¶

¶ Fa la la la, la la la la-la ¶

¶ Dance with me, sing with me all through the night ¶

That was good.

Really, go on.

¶ Tum fa la la, tum fa la la, let's dance again ¶

¶ Chasing our dreams and running with them ¶

¶ Fa la la la, la la la la-la ¶

¶ Dance with me, sing with me all through the night ¶

¶ All through the night ¶

That was good.

She sings good, doesn't she?

Oh, very nice.

I'm going to sing at Rachel's wedding to Bernard.

Can I sing too, Mommy?

Of course you can.

Will you teach me a song, Rachel?

A storm is coming, Rachel.

I think you should head for home

before it gets bad.

I'll teach you a song next week.

All right? I promise.

Are you excited about getting married?

Yes.

You don't sound excited.

Well, maybe I'm a little bit nervous.

Why?

Well, because-

because marriage is very, very serious.

You'll look-

you'll be the most beautiful bride ever.

Well, thank you, Eloise.

You should go back now.

See you Tuesday.

"When love beckons, follow,

"though its ways are hard and steep.

"And when its wings enfold you, yield,

though the sword hidden among its pinions wounds your heart".

"When love beckons, follow,

"though its ways are hard and steep,

"and when its wings enfold you, yield,

though the sword hidden among its pinions wounds your heart".

I was dying.

A knight with a white horse rescued me,

and I slept a thousand years.

What were you doing out there?

I was going home, and the storm started.

I was lucky you found me.

I was lucky.

"When love beckons, follow".

What were you doing out in the storm?

I could lie.

I'm supposed to lie.

Lie to me?

To everyone.

I am a German officer.

Part of a special unit

to infiltrate the Polish countryside.

This farm is my base.

German officer?

Yes.

I'm a Jew...

the daughter of a rabbi, and...

I am to be married next week to Bernard.

Do you love him?

He's a good man.

He-he's an honorable man.

Do you love him?

I thought I did.

Do you want to marry him?

I don't know.

I don't think I can now.

Oskar!

Oskar Koenig!

Who is that?

Oskar!

Oskar Koenig!

Oskar.

Oskar.

Germany has successfully invaded Poland.

So, this is our little Polish home.

Oh, ja?

Ja, your father was pleased, ja.

Not a single drop of German blood

in the whole invasion, Oskar.

- Prosit. - That's good.

Poland is now a part of Germany.

Well, what have we here?

Shh.

And Russia.

Ja, well, we know what Hitler has in mind for Russia.

- To Germany. - To Germany.

To Germany.

You like Oskar?

His father's a general, you know.

But, I think you would like me more.

I'm a bigger man in every way.

Come here. Come here.

Gentlemen, look what Oskar's been up to.

Oh, Oskar, you have good taste in women.

She's a beauty.

She's here to clean.

Clean?

Is that what they call it now?

Nice body.

Jew?

Sleeping with her, Oskar?

With a Jewish peasant? Come on.

Well, she looks good to me.

If you don't want her, I'll have her.

You know, they're good in bed, the Jews.

You know that?

She's very nice.

What's your name?

What is your name, Jew?

Rachel.

Tell me,

are you good in bed?

I think she likes you, Oskar.

You do like Oskar, don't you?

What's this, tears?

Oh, look, a Jew crying.

She must have thought you really loved her, Oskar.

Oh, I am sorry,

but a German could never love a Jew.

You like that, ja?

Take her clothes off.

That would be fun,

but I have to get her to the general's house.

- What general? - My father.

He's here?

Ja, she's preparing his house.

He's arriving today.

Ja, probably his bed as well, huh?

Ja, first the son, then the father.

I don't know, there's still time for a little something.

No time.

If the house is not ready, I am the one who pays, not you.

You should get in trouble,

sleeping with your father's girl.

Come on, look at her. Can you blame me?

No, I don't blame you, Oskar.

Come on, Jew, let's go.

I'll be right back.

Where are you going?

I'm going to walk her out.

Oskar, she's Jewish, not blind.

She can see the door.

Ja, but I have to give her a horse.

You know my father; he loves to ride.

She can ride.

I bet she can ride.

Ja, your father does love to ride, huh?

- Bye, Rachel. - You come back.

We will miss you, Rachel!

Very nice, huh?

Can you ride?

Yes.

You must get away from here.

Find your family and get far away.

I love you.

No, you don't.

Yes, I do.

You're a liar.

I was trying to protect you.

I'm not a fool.

Rachel, look at me.

Look at me. Look at me.

Yes, I lied.

I lied to German officers during a time of war.

Do you know what that means?

I put myself at risk to save you.

I'm never going to see you again.

Where do you live?

I will come and see you tomorrow.

You can't come to my house.

Why not?

You're a German.

My father will kill us both.

Where do you live?

Herkov street, village Kahr.

I will see you tomorrow.

If you mean what you say, why don't you come with me now?

To your village?

We can run away and go someplace else.

I can't do that.

Why not?

I'm in the army.

We wouldn't stand a chance, you a Jew, me a deserter.

This Jew walks into the middle of the bridge and stood there.

He wouldn't let our soldiers pass.

Then he threw a stone at them.

Well, what was he thinking?

The village, village Kahr?

Ja, village Kahr.

What happened?

Orders were given to attack the whole village, kill everyone.

It's a good thing that Jew of yours

is on her way to clean your father's, ja?

Damn it.

What?

I forgot to give her the key.

Well, go, Oskar.

Go and find her!

Rachel!

Bernard, what are you doing here?

Your father said you were at the Rostig farm.

I saw Germans there.

I couldn't go in.

I've been looking for you.

Rachel...

the Germans are in the village, killing everyone.

- Our families. - No, they got out.

Let go. I have to get back to the village.

Rachel!

Our parents are not in the village.

We're to meet them at the Vorga side road.

I should have made the rest of them come with us.

How?

I'm a rabbi; I'm supposed to lead.

We have to try and get out of Poland.

It's not safe here.

They'll kill us, all of us.

Halt! We will shoot!

Halt! Halt! We will shoot!

Stop!

Papa!

Halt! Halt!

Wait!

Wait!

Who's in charge?

I am.

These two work for me.

Who are you?

I'm Oskar Koenig,

an officer in the German army.

My father is General Martin Koenig.

These two are members of his intelligence unit.

I am in charge of that unit.

I will take care of them.

I will take care of them!

Go now!

Go!

You must leave here.

Keep moving.

If the Germans catch you, they will kill you.

I know.

Do you have money?

No.

Here.

- Take this. - Who are you?

Oskar Koenig.

That's what you said to the German soldiers.

I'm Rachel.

This is Bernard.

Please, take it.

You will need it.

Why are you doing this?

I don't share some of my countrymen's views.

Do you have horses?

We have one.

Well, now you have two.

I'm not going to hurt you.

I'll do it.

And get rid of the religious clothes.

Keep the knife.

You will need it.

Take care of her.

I will.

Thank you.

Stick to the woods.

Head towards Russia.

Get over the pass before winter sets in.

You stay alive, no matter what you have to do.

You stay alive.

We will.

I promise.

Come with us.

I can't.

Yes, you can.

No, I can't.

Rachel.

Rachel.

Why did you ask him to come with us?

He saved our lives.

He-he saved two Jews. I...

I am grateful there are some decent Germans.

"How cruel we become when given license.

"They call it war to justify it.

"Its true name is madness.

"We fight, we kill, and be killed.

"Eventually this war, like all others, will end.

"Then we will amend bridges with our enemies,

"make them our friends and partners.

To what end was it all?"

Halt.

Give me your horses, now.

Do what he says.

Don't shoot.

Oskar.

This is a surprise.

A pleasant one, I hope.

Are you all right?

Yes.

Oh, God, I have missed you.

I missed you too.

We did not see you for so long.

I... I did not know...

Your mother wanted to see you.

Oskar, I did not feel there was any danger.

Come.

Where's the rest of your unit?

They're in Berlin for a few days rest and recreation.

Oh, and you did not want to go?

No.

I'm so glad.

We would have missed you.

Well, I have brought us a lunch.

You look like you could use some food.

The work you and your men are doing

is proving quite valuable.

Could have you moved up in rank, you know.

Good.

You don't sound very excited, hmm?

I don't understand it.

I don't.

What?

This war.

Any war.

What is war but the imposition of our will upon another?

God has made us capable.

We must fulfill our potential to him.

Is our potential to be measured in body count,

prisoners taken, lands conquered?

The Third Reich will be 1,000 years of peace.

The battle will be worth it, Oskar. You will see.

"A kingdom imposed by force will never last".

Don't start, son.

Don't start.

I didn't start this war, Father.

You and your kind did.

You're bordering on treason now.

Oh, for God's sake, Martin. He's your son.

This is your doing, Marlene.

No, it's not her doing, Father!

My words are my own, as are my thoughts.

Then lose them all!

Gone!

They are unbecoming to my son.

I have business, Marlene.

I will send a driver back...

Thank you.

For you.

How can you stay married to him?

He is a good man.

Then why can't he see it?

We all have our areas of blindness.

You are far too generous with him.

I loved him long before he became the man he is today.

I have not heard from you in a long time, Oskar.

Perhaps this means there is a girl?

There is a girl.

Hmm.

Trouble?

There is.

Can you tell me about her?

Please?

She's a Jew.

A Jew?

A German cannot love a Jew?

You love her?

I do.

Can I meet her?

No.

Why not?

I sent her away...

with another man.

What man?

Her Jewish fiancé.

Oh, she is engaged.

Ja, but she doesn't love him.

Does she love you?

She loves me.

Oskar...

you know how I feel.

We have been through this before.

I don't want you in this war.

I have money in Switzerland.

You go find this girl.

I can get you both out of here.

Father wouldn't allow it.

I can take care of Father.

I know someone who can arrange for passport and travel

and take you to Canada.

You can be safe there.

You can have a family, have children.

But what of duty,

the moral obligation to Germany, to my father?

Oh, Germany.

Germany is not the Germany of today.

It is an aberration.

How can my father believe in this war?

Don't try to win your father's love

by corrupting your values.

I have done enough of this for both of us.

You must find this girl and get out of here.

Please.

It's all right. It's all right.

It's all right.

I'm not going to hurt you.

Come on.

Come on, get up.

Have you seen a man and a woman on this trail on horses,

good horses?

I saw a man and a woman a few days back.

Which way were they headed?

To the mountains.

Thank you.

Thank you.

Ja, that's good.

They should make it.

Okay, go.

Let's see. Let's see.

Oh, Willa.

That's you.

Can you open it?

No.

Here, you let me do it.

I will use my muscles, ja.

There you go, drink, careful.

Hey!

More, more.

Mmm.

You, you drink, drink.

Drink, come on, come on.

Come on.

There's a farmhouse up ahead.

Is it safe?

The woman is helping Jews escape.

Come.

Come on, there's not enough for everyone.

I have to clean. I have to clean.

You okay?

Willa, you come.

You come with me.

You come with me.

We'll be back.

Where are you going, Hans?

Oh.

Ah, where have you been?

Look what Hans has brought for us.

Come, Poland's finest are here to entertain us.

Olga, this is our Oskar.

Oskar, this is Olga.

Oskar is a poet.

Go, inspire him to write poetry.

Go, you go.

Go, come on.

Do you really write poetry?

I try.

Hmm.

I write poetry.

Or at least I try.

My mother is Russian.

In Russia, a poet is everything.

I can see it in your eyes.

Hmm?

You're in love.

War is- is bad time to be in love.

Well, I may not be her, but I can be me.

That might be enough to get us both through the night.

Perhaps.

No, no.

Please.

No.

No.

You can pretend I'm her when you make love with me.

I won't mind.

But when pretending is over...

Shut up.

Shut up.

You're hurting me.

Shut up.

Shut up.

Stop it!

Bitch.

Filthy-

Hey!

Get off me.

Get off me.

Don't you ever, ever touch me.

Don't ever touch me.

Look at her.

Look at her!

You are a German officer.

Have you no pride, no shame?

To the victor goes the spoil, the victor.

To the victor go the spoils?

You believe all of it,

the propaganda, the lies,

all of it.

You're a disappointment to your father.

You're not even fit to be in the German army.

Good!

Let go of me.

Let go of me!

It's okay.

Don't worry.

You poor thing.

What is wrong with me?

You're pregnant.

Are you sure?

I've been a midwife for 32 years.

I know pregnant, and you are pregnant.

Get used to throwing up, young lady.

Congratulations, you're going to be a father.

Are you two married?

No.

I am hiding people in the barn.

One is a rabbi.

He can marry you.

Ruth, can you come here, please?

Oh, I must go.

Who's the father?

Oskar.

I saw-I saw the way he looked at you.

Bernard, I'm sorry.

I am sorry.

Do you love me?

I care for you.

I do.

I love you.

I always have.

I know.

You love him, don't you?

I love Oskar.

Do you want the baby?

Yes.

I want to have the baby, and-

and I understand if you want to leave me.

I do.

Will you marry me?

What about the baby?

I will be the father.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's logical for our intelligence unit

to move into Russia before the military.

Why do you say that?

Well, because we can deal with the Russian policies better.

Less casualties for the army.

Okay, so when do we move?

Orders will be coming soon, ja?

Ja?

You're willing to marry her

even though the child is not yours?

Is this wrong?

Am I doing wrong?

To care for a child?

How could it be wrong to care for a child?

And to care for a child that is not even yours

would only be an act of great generosity.

The father of the child, he's a German...

a German soldier.

Rachel was raped?

No.

He saved her.

He-he saved both of us.

You know this man?

Yes.

It's a very unusual situation.

Yes.

You say Rachel's father was a rabbi?

He was.

He and my father were together planning our wedding

when the Germans came.

Wish he were here.

Yes.

It's important for me to understand,

to know if what I am doing is right.

I know I love her enough to accept her and the child.

But is it right?

You're a good man, Bernard.

You're a very good man.

God is with you in what you do in this regard.

Who would win what?

The boxing, Hans or Oskar?

Hans would kill him.

Oh, you think so?

Ja, he's crazy. He's an animal.

- Hans. - What?

Kommen Sie hier...

What do you want, huh?

Oh, Hans.

Hans, you're going to be boxing today.

Boxing who?

Boxing Oskar today.

- Oskar? - Ja.

He's a coward.

He's a coward?

Well, what has he found, you know. What has he reported?

Nothing.

Does he hide in the woods all day,

like some scared little girl, you know?

So, you fight him.

Ja, you shouldn't be very scared then.

You've reported many things.

Well, let's make a bet.

Ja.

100 marks says I take him.

- 100 marks? - Ja.

300 marks says he takes you.

- Oh, 300? - Ja.

Ja, rich boy?

Okay, you loan me 200.

I fight him. I beat him.

I take your money.

You must get him to fight first, though, Hans.

Ja,that should be fun, huh?

Mm-hmm.

Come, Oskar! Boxing!

You and I in the barn.

No, thank you.

Oh, come on, Oskar.

You're not afraid, are you?

You know, I ran into that little cleaning girl of yours again.

Ja, we got to know each other much better this time,

and she was terrific, Oskar.

I can see why you like her.

She is the nastiest little animal, isn't she?

Give it to him, Oskar!

Stay down, Oskar.

My marks, gentlemen.

Oh, you want some more?

Oskar, come on.

Did I tell you she begged for more?

Come on.

That's it.

You're going to get hurt.

Is that what you want?

You want to get hurt?

You'll have to kill me.

If that's what you want.

Yes, Oskar.

Go for the body.

Punch him!

Come on, Oskar.

Come on!

Ja, that's it, Oskar.

Come on.

Yes, Oskar.

Come on, Oskar, good man.

It's not over.

Easy now.

Oskar, enough!

Enough!

Hans.

Hans?

Hans?

Hans, stand up.

Hans?

He's dead.

Bernard has told me of your situation.

Oh.

It is not my position to judge

what you did or why.

You will do that.

But do you think you could promise me one thing?

Yes, what is that?

You think you could raise your child to be a proper Jew?

Would you do that?

Yes.

Yes, I will.

Good.

It is my privilege in this time of war and violence,

this time devoid of love,

to pronounce you husband and wife.

My words and this union before our God

is your certificate of marriage.

Mazel tov.

What is love, Rachel?

It's trust, friendship, kindness, comfort.

I know you will grow to love me as I love you.

I know that.

In time...

in time, it will just be you and I and the baby.

In the bin, in the bin.

- You all right? - Yes.

I killed him.

God forgive me. I... I killed a man.

It's all right.

It's all right.

It's all right.

You had to do it.

We have to survive.

Bernard, you have a baby.

Halt!

Halt!

Oskar, you have changed.

War changes everybody.

I did not think it would change you.

Thank you.

Do you still love her?

She's probably already dead.

You don't know that.

I had the opportunity to go with her, to be with her.

You did what you had to do to save her life.

I did what I did

because I was afraid.

And now I suffer a coward's pain.

You are no coward.

I was afraid of disappointing Father.

I was stupid and weak.

Do not do this to yourself.

Youth is not the best of vantage points.

Little consolation.

You succumb to this,

you will fall prey to all of the darkness that surrounds us.

I feel so useless.

I cannot stand to see you this way.

I cannot.

Oskar, you have been my light.

I will not let you give up.

I will not let you give up for the both of us.

Our orders arrived.

"You will travel through the woods towards Russia.

"There are still small pockets of resistance in rural Poland.

"Eliminate any as you can as you travel.

"You will face similar problems

"as you move into Russian territory.

"The Russian partisans are very formidable,

"well trained, well armed, and experienced.

"They have killed a number of our soldiers patrolling the border.

"We need to determine their strength along the Polish border

"before we move into Russia.

You will report back to Camp Butow".

The children are now being shipped

to a safe area by train.

They are waiting for you.

Please cooperate with-

Apples are lying all over the place.

There's no one left to pick them.

We need to go to a village.

They are burning Jews,

rounding them up from villages.

We have to stay in the woods.

It's our only chance.

What about the baby?

We can't have a baby in the woods.

A baby needs shelter.

We can't make it through another winter, Bernard.

We'll die.

Our baby will die.

Bernard, are you listening to me?

Quiet.

Oh, not yet.

Is the baby coming?

I don't know.

Who was it?

Germans.

German soldiers.

We'll get through this, Bernard.

I promise you, we will.

Ow.

I will do whatever I have to.

Please hold me.

We will not die.

We will make it, Bernard. I promise you.

"I hope this letter finds you and finds you well,

"and I hope that you have been successful

"in searching for your love.

"Your father is traveling to Camp Butow.

"I hope the two of you are able to meet

"and share a moment or two with your differences put aside.

"He is much concerned these days.

"The war is proving, as war always does,

"to be much more difficult than anticipated.

"I wonder if, in your lifetime,

"you will see mankind grow beyond the concept of war.

"Perhaps your writings will one day be able to inspire

"and encourage people to do such.

"I pray for you.

Love, Mother".

Push, push, that's a good girl.

That's a good girl.

Ah, the baby's coming.

Oh, push, good, good.

She must have shelter and food for the baby.

There's a camp.

The-the Germans are building it at Butow.

They need workers.

They pay with food and shelter.

You must go there with the baby at once.

Germans down by the river.

Fredrick!

Fredrick!

Fredrick!

Fredrick!

Fredrick!

Fredrick!

When is Germany moving into Russia?

They're not.

Russia and Germany are allies!

Butow sits right on the border.

More soldiers move to it every day.

The AK have already informed me of German troop movements

through Poland toward Russian front.

Stalin and Hitler are friends.

Oh, God.

Stalin is fool.

Hitler will attack Russia.

Germans have already burned Russian border villages

and all people in them.

The doctor's family was taken by you Germans.

Do you want to know what they did to the doctor's family?

They tortured them...

To death.

I have told you everything I know, everything.

I know.

Will you let me go, please?

Every day of my life is not mine

but belongs to my murdered families.

How could I let you go?

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Shh.

Yes.

Welcome!

Welcome, everyone.

Welcome to Camp Butow Cabaret,

where life is always a celebration,

because we have, in a live performance for you, you, you,

and especially- nice to see you, stranger-

and especially you,

we have Sally.

We have Betty.

We have Marcy.

We have Heidi. We have Stephanie.

We have Helga.

And these girls are all virgins.

And we have the ever vivacious, salacious,

Mademoiselle Werzog!

If we move into Russia here,

we will be vulnerable to attack from behind

by the Russian partisans.

We intend to wipe them out.

How?

We'll infiltrate their territory,

locate their major camps,

and then take them out from the air.

Have you heard from Oskar?

With any luck, they should be in camp tomorrow.

Good. I look forward to seeing him.

You look beautiful.

I have a date with Colonel Hass.

He likes to keep me the night,

so see you tomorrow?

All right.

How do you do it?

We are doing what we have to do.

¶ ¶

¶ Take a look at me, boys ¶

¶ Sure know how to please ¶

¶ I know I like to look the best ¶

¶ before I start to tease ¶

¶ Bitte, let me be ¶

¶ your little girl ¶

¶ Oh, take a look at me, boys ¶

That girl, she's quite appealing.

She has...

A certain charm?

Ja.

Who is she?

She lives in camp.

She offers her services to generals and colonels.

Typical.

No, she's not like the others.

She has a child and some sort of boyfriend,

a husband or something.

He's a worker.

He puts up with it?

It's a question of survival.

Good show.

Good voice, good figure.

¶ Let's go down ¶

¶ I love to be the tease ¶

¶ begging please, please ¶

¶ So don't forget to tip me ¶

¶ put something in my glass ¶

¶ It's worth the extra money ¶

¶ to see me shake my... ¶

Whoo!

¶ So, babies, you'll be paying ¶

¶ for each und every kiss ¶

Ja, ja.

This is our esteemed General Koenig,

a very important man.

And this is our Christina.

Christina, delighted.

You are very talented.

I would like to invite you to my tent for drinks tonight.

Tonight?

Perhaps you could invite her for tomorrow night?

She has a previous engagement tonight.

Perhaps you can arrange to cancel that engagement, ja?

Yes, I think I could manage that.

I look forward to getting to know you better, Christina.

Take off your dress.

You have a baby?

Yes.

Hmm.

Whose baby?

Take it, take it.

Take off your dress.

Then undo my pants.

Gentlemen, welcome to Camp Butow.

Welcome.

It was a long journey.

We thought the Russian partisans had killed you.

They killed Fredrick.

Yes, I know.

I was very sorry to hear that.

You two look like you could use some good food.

Yes, sir.

I think we'll save our intelligence briefing for the morning.

Yes, sir.

For tonight, you two try to relax.

There's a good cabaret in the camp.

I've arranged a table for you.

Enjoy.

Thank you, sir.

What's wrong with your baby?

He's hungry.

The latrine behind the cabaret is overflowing.

It needs to be dumped.

What, now?

Ja, now, ja.

I'll watch your baby.

All right.

- A game? - Sure.

Put your money down.

¶ ¶

¶ ¶

I can't concentrate with that Jew brat screaming.

Shut up, shut up, shut up.

Leave the baby alone.

Play the game.

It is our pleasure, Camp Butow, to introduce to you

the one and the only Christina.

¶ ¶

¶ ¶

I thought I was never going to see you again.

I was sure you were dead.

We have a son.

You and Bernard?

You and I.

You have a son, a beautiful, healthy son.

I should have come with you when I had the chance.

We could have been together.

We could have-

Shh.

We still can.

We can get away from here tonight.

Get away from this place, please.

I have married Bernard.

Do you love him?

Look at me.

Rachel...

do you love Bernard?

I love you.

Then you must come with me.

Don't make my mistake.

We can have a life.

We can raise a family.

We can be safe.

Wait for me.

I will be back.

Checkmate.

Thank you.

Another game?

Another wager?

Shut up.

Shut up!

Shut up.

Shut up.

Shut up.

Now, you shut up.

It... it wasn't me.

He killed our baby!

Please, we have to leave.

Rachel, Rachel.

We have to leave now.

Come on.

Did you see that soldier?

He grabbed my ass with both hands.

Her baby was killed.

Baby?

Wait, wait, wait, wait.

Give it to me.

Don't shoot.

All right, move it!

Move it!

Go!

Go!

Come on!

You've just returned from the Polish-Russian border, ja?

Yes, sir.

Are you all right, Oskar?

Yes, sir.

You engaged the Russian partisans?

Yes, sir, small groups of them.

And you lost a man?

Ja, Fredrick Strauss. He was a good officer.

My condolences.

You both speak Russian, ja?

Yes, sir.

Very good.

Ideal candidates, General.

The Russian partisans have been destroying bridges, roads,

railways, their own infrastructure.

We need to locate their major units

and take them out from the air.

Any remaining partisans will be completely vulnerable.

I agree, sir.

You will enter Russian partisan territory.

You will capture them or follow them,

locate their camps,

and report back here as quickly as possible.

This mission is very dangerous.

I will take it.

So will I.

Don't do this because I am.

No, I am doing it because it has to be done.

I think you should think about this, Oskar.

I'm not sure I want...

Want me to be a part of this war?

It's a little late for that.

I could order you not to go.

You could, but you won't.

I will take this mission.

I am the most qualified.

You have a brave son, General.

He will no doubt make you proud.

Have you seen him?

He's well?

He's all right?

Something is wrong?

What is wrong?

Has something happened to him?

What?

What has happened to our son?

What has happened to him?

I let him go.

You're a Jew, yes?

No.

Then why were Germans chasing you?

I told you.

Tell me again.

I killed a guard.

I've already interrogated the girl.

She told me she killed guard.

Why?

Why did she do it?

The German killed our baby.

Your story arouses compassion.

But there is something not quite right.

I can smell it.

Maybe you're spy?

Maybe you're Jew?

I'm neither.

I don't believe you.

But we will see.

Untie him.

Don't move.

Don't move.

Peter!

Peter.

Peter!

You left him there alive?

We must save him or kill him.

Sasha will not talk.

Everyone talks sooner or later.

It's him or the Germans.

Okay, I get men ready.

Bring bag...

and the Poles.

Let them kill Germans.

It's good test.

I hate this war.

I hate what it makes you become.

If you yell, I will kill you.

What is your name?

Sasha.

One day this war will end, Sasha.

Everyone will go back to normal.

Our enemies will become our trading partners.

At least the dead will not know how futile it was.

You and wife move in and kill German.

And if you do not do it, we'll kill you both.

You won't have to do that.

I promise you.

Bernard, no.

I'll handle it.

Come.

"When love beckons, follow...

"Though its ways are hard and steep.

"And when its wings enfold you, yield,

though the sword hidden among its pinions wounds your heart".

Listen to me.

When I say run, you must run to him.

Run to who?

Oskar.

I am sorry.

I'm so sorry.

It's all right.

No, it's not.

He is coward.

I love you, Rachel.

I've always loved you.

I want you to be happy.

What are they doing?

I want you to live.

Run!

Run, Rachel!

Run!

You...

You take care of her.

I will.

I know.

I know.