Original subtitles

Η ταινία, είναι αφιερωμένη στους δύτες όλου του κόσμου...

κι ιδιαίτερα στη μνήμη, του Λάιονελ Γκραμπ.

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ 19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1941

Πλοίο: ''Κουίν Μαίρη'' 04:00 Περίπολος: ''Καλώς''

''Κουίν Μαίρη'' και ''Βάλιαντ'' βυθίστηκαν στην Αλεξάνδρεια...

από έξι άνδρες, του 10ου Ιταλικού στόλου.

Βγήκαν από υποβρύχια, αλλά με εξελιγμένα όπλα.

Ανθρώπινες τορπίλες... Υποβρύχια άρματα.

Είχαν απάνω τους, 2 δύτες και δεμένα εκρηκτικά...

τα οποία, δέναν με σχοινιά κάτω απ' το πλοίο στόχος.

Τα όπλα αυτά, έχουν κλονίσει τις ισορροπίες στη Μεσόγειο.

Είναι δυνατόν, ν'αλλάξουν, την έκβαση του πολέμου.

'Εχουν ήδη διαλέξει, τον επόμενο στόχο τους:

...Εμάς.

Το Γιβραλτάρ, κύριοι. Την πύλη.

Μας αρέσει ή όχι, είμαστε η πύλη στη Μεσόγειο.

Αν μας κλείσουν, η Μάλτα κι η Αλεξάνδρεια απομονώνονται...

Αν ο στρατός χάσει προμήθει- ες, χάνουμε τη Β. Αφρική.

Γι' αυτό πρέπει να μείνουμε ανοιχτοί. Τόσο απλά.

Σε καιρό πόλεμου, οι πύλες έχουν μια ''κλειδαριά''...

που ονομάζεται Ασφάλεια. Εμείς δεν έχουμε.

Αυτή είν' η διαφορά. Να σας δείξω.

Απ' την Αλγεθίρας, κάποιος μας παρακολουθεί.

Τον αποκαλούμε, κατάσκοπο καθήκοντος.

Είναι 4 μίλια απ' τον κόλπο, σε ουδέτερο Ισπανικό έδαφος...

και βλέπει ό,τι γίνεται, πάνω σ' αυτό το βράχο.

Βλέπει εμάς και τα πλοία που μπαινοβγαίνουν στον κόλπο.

-Καμία ερώτηση; -Μα πώς; Από πού;

Ο εχθρός, έχει προξενεία εκεί. Ευτυχώς κι εμείς.

Δηλαδή, ενημερώνονται πότε έρχεται ένας στόλος...

κι οι άντρες τους επιτίθενται;

Όσο πιο γρήγορα πάμε στη Μάλτα, τόσο το καλύτερο.

Παίρνουν κι' απ' αλλού πλη- ροφορίες. Ο αεροδιάδρομος.

Πίσω από κει, βρίσκονται, τα Ισπανικά σύνορα.

Εκατοντάδες άντρες, περνούν καθημερινά για τα ναυπηγεία.

Κάθε βράδυ, γυρνάνε πίσω, στην Ισπανία.

Κάνουμε τα πάντα για να τους ελέγξουμε, αλλά μάταια.

Ευτυχώς που θα μείνουμε εδώ, μόνο λίγες νύχτες.

Τουλάχιστον τώρα, κύριοι, έχετε μια εικόνα.

Είστε αγκυροβολημένοι εδώ. Και εδώ τα υποβρύχια.

Θα κάνουμε τα πάντα για να σας προστατέψουμε, αλλά...

πρέπει κι εσείς να προσέχετε τα πλοία σας, όλο το βράδυ.

Καμιά ερώτηση;... Ωραία! Ας μπούμε στις λεπτομέρειες.

Λαμβάνουμε τακτική αλλη- λογραφία απ' το σπίτι...

Κι ενίοτε, ένα έξυπνο αγόρι απ' το Λονδίνο που μας λέει...

πώς να κάνουμε τον πόλεμο.

Πιθανώς και σ' αυτό, να' ναι ένα απ' αυτά.

Γκράμπ! Ξύπνα!

-Υποπλοίαρχε! Φτάσαμε! -Τι έγινε; Πού' ναι η φωτιά;

-Να μην το' κανες αυτό! -Είμαστε πάνω απ' το βράχο.

-Ποιο βράχο; -Του Γιβραλτάρ, φυσικά.

Όλοι ενθουσιάζονται την πρώτη φορά που τον βλέπουν.

Εγώ είμαι εξαίρεση κι είμαι και κουρασμένος.

Δε μπορώ να φανταστώ γιατί; Κοιμόσουν σ' όλο το ταξίδι.

Ούτε το χθεσινοβραδυνό πά- ρτυ, μπορείς να φανταστείς.

-'Εχεις οικογένεια; -Ναι.

Τυχερέ. 'Εχεις κάποιον να νοιάζεσαι.

Εγώ είμαι μόνος κι έρχονται πολλοί να με δουν.

Πολλούς δεν τους ξέρω και μάλλον δεν θα τους ξαναδώ.

'Ωστε, αυτό είναι το Γιβραλτάρ;

-Τι είν' αυτά τα πλοία; -Είναι αγκυροβολημένα.

Κι εκεί, τους βάζουν τις νάρκες από κάτω.

Μεγάλα λόγια!

Κατάφεραν ποτέ ν'ανατινάξουν τίποτα μέσα στο λιμάνι;

Προσπάθησαν...αλλά η κατάσταση, είναι υπό έλεγχο.

-Δύτες, ξέρετε. -Σε πλοία;...Πόσοι δύτες;

Προσγειωνόμαστε. Κρατηθείτε!

Αν κατεβούμε γρήγορα, θα πάμε για ποτό.

Ξέρω το βράχο απ' έξω. Αν θες καμιά πληροφορία...

Θέλω. Πού θα βρω το ναύαρχο;

Σ το αρχηγείο. Είναι πολυάσχολος...

αλλά θα τ' αφήσει όλα, για να σε υποδεχτεί.

Πήρα καινούργια στολή από τότε που άρχισ' ο πόλεμος...

μ' αυτή θα πάω, στο ναύαρχο.

Και τώρα... πόσοι δύτες είναι;

-Δύο. -Θα με δεις.

Περάστε!

-'Εχετε ραντεβού κύριε; -'Οχι.

Πρέπει πρώτα να δείτε τη γραμματέα του.

Αξιωματικός Ρέ΄ι΄ν Μάστερ. Αυτό είναι το γραφείο της.

-Λοιπόν, πού είναι; -Μέσα, με το ναύαρχο, κύριε.

Αν πρέπει να τη δω πριν, κι αυτή είναι ήδη μέσα...

πώς στο καλό θα μπώ μέσα;

Αυτό είναι πρόβλημα. Μπορεί- τε να περιμένετε να βγει.

Μπορείτε να μου πείτε...

Ακόμα κι αν βγεί, αμφιβάλω αν θα μπορείτε να μπείτε.

-Εκτός αν έχετε ραντεβού. -'Ωστε έτσι, ε;

Εχω έρθει σ' αυτό το βράχο, για να συνεχίσω τον πόλεμο.

Αν νομίζεις, ότι θα με σταματήσουν οι Ρέϊνς, Φάνυς...

και δεν ξέρω ποιος άλλος, κάνεις μεγάλο λά... θος.

'Ασχημος βήχας!

Η αξιωματικός Ρέιν Μάστερς;

-Η ίδια. -Θέλω να δω το ναύαρχο.

-'Ονομα; -Κραμπ.

-Χριστιανικό όνομα; -Λάιονελ Φίλιπ Κένεθ.

Βαθμός;

Υποδεκανέας Πεζοναύτης του Κινέζικου στρατού.

-Υποπλοίαρχος Υ.Π.Κ.Σ -Ταυτότητα;

Ευχαριστώ. Για ποιο λόγο, θέλετε να δείτε τον ναύαρχο;

'Εφτασα πριν μία ώρα.

Είμαι πυροτεχνουργός. Απε- νεργοποιώ οπές, αφού τις βρω!

Πυροτεχνουργός. Α, ναι. Μας έχουν ειδοποιήσει.

-Να περάσω τώρα; -Λυπάμαι. Είναι αδύνατον.

-Ποιός το λέει; -Εγώ.

Και χωρίς τη βοήθεια, κανε- νός Γυναικείου Σώματος.

Θα περιμένω.

Δεν ωφελεί. 'Εχει πολύ δουλειά.

Γιατί δεν πάτε καμιά βόλ τα.

Δεν ήρθα για να κάνω βόλ τες, γι' αυτό πείτε στο ναύαρχο...

...Κύριε...

Είδατε τι εννοώ;

-Πώς πάω για την προκυμαία; -Με τα πόδια, υποθέτω.

-Από πού; -Γύρω απ' τα ναυπηγία.

Απίστευτος τύπος!

-Σταμάτα! Ωραία η βουτιά; -Απολαυστική.

Το ρούμι των δυτών.

Πάρε αυτό απ'τη μέση, μη μπερδευτούμε.

Αν δεν δουλέψει, θα μ' αποχαιρετίσεις στο βυθό.

Είστε ο υπεύθυνος της καταδυτικής ομάδας;

Είμαι ο αξιωματικός ναρκαλιείας του στόλου...

αλλά μ' αρέσει το κολύμπι κι είπα να βοηθήσω.

-Μπέιλι. Χαίρετε. -Γκραμπ. Πυροτεχνουργός.

Δεν υπάρχουν βόμβες. Δεν έχουμε επιδρομές.

'Ησυχο μέρος.

Του βρίσκουμε καμιά νάρκη ν' απενεργοποιήσει, Νόουλς;

Ευχαρίστως. Αρκεί να μην ''εξοντωθούμε'' εμείς πρώτα.

Ο ναύτης Νόουλς, απ' την καταδυτική ομάδα...

κι ο ναύτης Μόργκαν, δοκιμά- ζει την τύχη του, στο βυθό.

Συνολικό δυναμικό καταδύσεων στο Γιβραλτάρ: 2 άτομα.

-Κι εσείς; -Αποχαιρετιστήρια βουτιά.

-Γυρίζω στην πατρίδα, αύριο. -Θα τα καταφέρουμε, κύριε.

-Εξετάσατε καμία νάρκη; -Μα βέβαια.

Τις κολλάνε στις οπές μ' ένα είδος εσωτερικού σωλήνα...

κόβουμε τους σωλήνες κι η νάρκη βυθίζεται.

Εκτός αν είναι με μαγνήτη. Τότε, απλά τις τραβάμε.

Μερικές εκρήγνυνται πριν τις βρούμε. Καθόλου περίεργο.

Περίεργο είναι που δε σκάνε όταν τις βρίσκετε.

Καταφέρατε ποτέ ν'αποσυναρμολογήσετε καμία;

Τρία άτομα, για όλο τον κόλπο!

Δεν προλαβαίνουμε να τ'ανα- λύσουμε στο εργαστήριο.

Δεν έχουμε κι εργαστήριο.

Μπορώ να δοκιμάσω; Φαίνεται εύκολο.

-Το 'χεις ξανακάνει; -'Οχι αλλά ξέρω κολύμπι.

-Τι λες κι εσύ, Νόοουλς; -'Ολοι, από κάπου ξεκινάνε.

Κι εσείς γυρνάτε στην πατρίδα...

Ο Νόουλς θα σου δείξει τον μηχανισμό. 'Εχω αργήσει.

Καλή τύχη.

Θα κατέβεις τη σκάλα και θα ξανανέβεις από κεί. Εύκολο.

Δες, αν αναπνέεις, σωστά.

Δεσ'τον καλύτερα, σε περίπτωση που δεν μπορεί. Γεια.

Εδώ είναι η φιάλη οξυγόνου Παίρνεις αέρα από δω.

Αν όχι, γυρνάς έτσι τη φιάλη και σου δίνει έξτρα οξυγόνο.

Αναπνέετε απ' το σωλήνα, γι'αυτό το βάζετε στο στόμα.

Κρατήστε τον σφικτά. Σιγά. Αυτό είναι.

Και τώρα τα γυαλιά. Φορέστε καλά και σφικτά.

Βάλ τε την ασφάλεια. Αυτό είναι.

Κρίμα που φεύγει ο κ.Μπέιλι. Πρέπει να βρεθεί άλλος.

'Ισως, να μπορείτε να τον αντικαταστήσετε εσείς.

Θα'ταν ωραία να'χαμε έναν αξιωματικό για τη δουλειά.

Κ άτι τελευταίο: προστατευτικό μύτης.

Πρέπει να το φοράτε, γιατί αλλιώς θα πιείτε τον ωκεανό.

Ας βάλουμε και το σκοινί τώρα.

Λυπάμαι που το κάνω αυτό...

αλλά μη σας χάσουμε, ακόμα δεν σας βρήκαμε.

Να θυμάστε: Αναπνέετε κανο- νικά και θα σας κάνω σήμα...

όταν είναι ν'ανεβείτε.

'Ετοιμοι. Θα βρείτε και τον Μόργκαν. Προπονείται.

Γκραμπ (καβούρι) είπατε ότι σας λένε;

Δεν υπάρχει καλύτερος, γι'αυτή τη δουλειά.

-'Ονομα; -Σίμαν Νόουλς Ομάδας Δυτών.

-Τι κάνεις; -Τραβάω το σκοινί, κύριε.

-Το βλέπω. Τι έχεις δεμένο; -'Ενα καβουρ... αξιωματικό.

-Είναι δύτης; -'Οχι, κύριε.

-Προσπαθείς να τον πνίξεις; -'Οχι, να τον ανεβάσω.

Νομίζω ότι ανεβαίνει.

-Δεσποινίς Μάστερς μεταβολή! -Φοράει το εσώρουχό του.

-Με συγχωρείτε. -Γυρίστε, δεσποινίς Μάστερς.

Γιατί μ'έβγαλες; Δεν έχω διασκεδάσει, τόσο στη ζωή μου.

Αποκτήσατε νέο δύτη. Περίμενε να ντυθώ.

Θα δω το ναύαρχο, ακόμα κι αν χρειαστεί...

να κρεμάσω ανάποδα, το θηλυκό δράκο.

Γέμισαν νερό αυτά τα γυαλιά, δεν μπορώ να δω τί...ποτα.

Ο αξιωματικός που σας έλεγα, Υ ποπλοίαρχος Γκραμπ.

'Ηρθε απ' την Αγγλία, να δουλέψει σαν πυροτεχνουργός...

Θα' πρεπε να ξέρεις, ότι δεν χαιρετάμε χωρίς καπέλο.

-Ούτε χωρίς παντελόνι. Βάλ’το. -Μάλιστα κύριε.

Θέλεις ν'απενεργοποιήσεις, μόνος σου, τις νάρκες;

Μάλιστα. Πρώτα, να δούμε τον τύπο κι απ' αυτό...

Ναι. Τα ξέρω όλ'αυτά.

Σωματικά και ψυχολογικά μπο- ρείς να κάνεις καταδύσεις;

-Μάλιστα. -Γιατί;

Ο ναύτης Νόουλς, θα σας πει, τις τεχνικές λεπτομέρειες.

Δε θέλω τεχνικές λεπτομέρειες θέλω μιαν απάντηση. Λοιπόν;

Είδατε το πρόσωπό του, όταν βγήκε.

Την πήρατε τη δουλειά. Θέλω αναφορά στον αξιωματικό μου...

και θα σας πει, ό,τι χρειάζεται να ξέρετε.

-Θέλω κι άλλους άνδρες. -Κι εγώ.

Ελάτε, αν βρείτε νάρκη. Αφού κλείσετε ραντεβού πρώτα.

Ευχαρίστως.

Γκραμπ, είναι σημαντική δουλειά. Μην αποτύχεις.

Πρέπει να φοράτε βαρύτερα παπούτσια.

Τελευταία φορά, που δεν τα φοράει.

Σταματήστε να γελάτε και φέρτε μου παπούτσια.

Να μην ξεκουραστούμε; 'Εχουμε άλλα 18 να καθαρίσουμε.

Θα ξεκουραστούμε, το βράδυ.

Θα το πιστέψω, όταν το δω.

Νέο είδος νάρκης. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, ξανά.

Κάτω απ' το μηχανοστάσιο, στο δεξί τμήμα της πρύμνης.

Ανάψτε τους προβολείς. Φτάνουμε σε λίγα λεπτά.

-Είστε καλά; -Ναι.

Δεν κουράζομαι όταν κολυμπώ, με πιάνει όταν βγαίνω έξω.

Καταλαβαίνω απόλυτα.

-Συγνώμη που σου φώναξα. -Ας ξεσπάμε καμιά φορά.

-Με τι μοιάζει αυτή η νάρκη; -'Εχει σχήμα τορπίλης.

'Εχει προπέλα και δυο μεταλλικά χερούλια.

Αυτό είναι το πλοίο.

Ο Μόργκαν μας περιμένει απ'έξω.

Είναι συναρπαστικό, να γυρί- ζουμε μαζί σας τον κόλπο.

Συνήθως, η νύχτα περνά με την ελπίδα να βρούμε κάτι.

Κι εμάς μας καλούν για να κάνουμε την αποσύνδεση.

'Ελα, Νόουλς.

Καλή τύχη. Αν βρείτε δύτη, πνίχτε τον.

-Θα 'ρθω μαζί σας. -Θα σε ειδοποιήσω. Πλήρωμα;

'Ολοι εκτός του καπετάνιου.

-Το τελευταίο λιμάνι; -Η Λισαβώνα. Είχε πρόβλημα.

-Πας μέσα τώρα; -Μάλιστα.

Πρόσεχε. 'Ισως είναι παγίδα, οι σωλήνες.

Θα το μάθετε, όταν το μάθω κι εγώ.

Θα σου πω, πότε να πετάξεις το σκοινί.

Είναι άσχημο πράγμα, Ράτλερ, τρομερό.

Δώσ'μου, ένα τσιγάρο.

Οι δύτες, δεν πρέπει να καπνίζουν, ξέρεις.

Ούτε και να πεθαίνουν...

Λες να' ναι παγίδες;

Πάω μέσα.

Τράβα σταθερά. 'Εχουμε μια τορπίλη, στην άλλη άκρη.

Πρέπει να την πάμε, στην παραλία.

-Πού; -Θα δούμε. 'Ενα τσιγάρο;

'Ολα εντάξει εκεί κάτω; Τη βρήκατε;

'Ολα εντάξει. Δώστε μας 1 0 λεπτά και μετά φεύγετε.

Θα'ταν κρίμα να μην έφτανε στη Μάλτα.

-Γιατί. Τι έχει; Φαγητό; -'Οχι. Εκρηκτικά. Καληνύχτα.

Πάρτο σιγά. Περίμενε το επόμενο κύμα. Τράβα.

-'Ηρθε ο Μόργκαν. -Καιρός ήτανε.

'Εφερα τα εργαλεία και το τηλέφωνο.

-Είναι στο καλάθι; -Από κάτω. 'Εφερα και πρω΄ι΄νό.

Θύμησέ μου να σε κάνω αξιωματικό.

Νομίζω πως κόλλησε στην άμμο.

Πάω να τη φέρω.

Ωραίο, να βγάζεις έξω μια νάρκη. Πώς θα την περάσουμε;

Σταμάτησα να τον ρωτάω, πριν τρεις ώρες.

Σαν τη μάνα με το παιδί της. Λες και θα το τα΄ι΄σει.

Απομακρυνθείτε.

Λέτε να το περάσουμε απ'τα σύρματα; Αν μας δούν;

Να την πετάξω από κει; Δεν μπορώ να την πάω αλλού.

Διοικητή με τρόμαξες πιο πολύ, από οποιαδήποτε βόμβα.

Και τώρα που στις φέρνω, μου λες πως δεν τις θες.

Δε λέω αυτό. Απλά, δε χωράνε σ'αυτό το σκάφος.

-Γιατί όχι; -Γιατί δεν υπάρχει χώρος.

Παντού υπάρχουν αεροσκάφη γεμάτα καύσιμα...

δεν μπορώ να ρισκάρω την ασφάλεια, βάζοντας εκρηκτικά.

-Λυπάμαι. -Σίγουρα δε γίνεται;

-Γκραμπ! Τι κάνεις εδώ; -Καλημέρα, Χόλφορντ.

-Τρώμε πρωινό. Πάρε μπανάνα. -Ευχαριστώ πολύ.

Φοράς λάθος στολή. Οι δύτες ξεκινάνε το πρωί.

Και τι ακριβώς κάνεις στο αεροδρόμιό μου;

Μεταφέρουμε νάρκες στη θάλασσα.

Δε θα θέλαμε να κάνουμε ζημιά στα σκάφη σας.

Μάλιστα! Μπράβο. Ευχαριστώ πολύ. Πάμε Χόλφορντ.

Θα βγάλω από μέσα το ρολόι. Φέρτε το τηλέφωνο εδώ...

και γράψτε ό,τι λέω. Πηγαίνετε.

Βγάζω την τελευταία βίδα, τώρα.

Αν εκραγεί τώρα, θα μας θάψουν στην Ισπανία.

Σκάσε.

Βγάζω τον 3ο και τελευταίο εκπυρσοκροτητή.

Και κάντε ησυχία. Αν μου πέσει τώρα την πατήσαμε!

Κ. Γκραμπ, ο ναύαρχος με στέλνει να...

Είναι ασφαλές τώρα.

-Θέλει να γευματίσετε, μαζί. -Τότε πρέπει ν'αλλάξω στολή.

Πώς λειτουργεί ο μηχανισμός; Δε θα να' ναι πολύπλοκο.

Η νάρκη, έχει 3 εκπυρσοκρο- τητές και 2 ρολόγια...

τα οποία ρυθμίζονται, για 48 ώρες αργότερα.

Αλλά δεν είναι το βασικό μέρος της δουλειάς.

'Ασχετα με τα ρολόγια...

η προπέλα γυρίζει, καθώς το πλοίο μπαίνει στο νερό.

Μετά από μερικές περιστρο- φές, πυροδοτεί τα καψούλια.

Τ' ανατινάζουν στο νερό, ενώ πιστεύουμε ότι το χτύπησαν.

Πανέξυπνο.

Γιατί δεν ανατινάχτηκε στη Λισαβώνα, όταν την έβαλαν...

πριν μπει στο Γιβραλτάρ.

Πήγε στη Λισαβώνα λόγω προβλήματος στη μηχανή.

Είναι αδύνατον να κάναν εκεί τη δουλειά.

Λέτε ότι τη βάλανε εδώ και θα έσκαγε στο δρόμο για τη Μάλτα;

-Μάλιστα. -Μα ο ναύαρχος μας είπε...

ότι, εδώ και 1 βδομάδα δε γί- νονται υποβρύχιες ενέργειες.

Πες αυτό που πιστεύεις, Γκραμπ.

Εσείς είστε ο Βρετανός σύμβουλος, στην Αλγκεθίρας.

Εντάξει Τζώρτζ. Μπορούμε να του πούμε τις υποψίες μας.

Θα τις μαντέψει, άλλωστε.

Μήπως τ'όνομα Ταμολίνο, σου λέει κάτι;

-Αντώνιο Ταμολίνο; -Ναι.

Ο καλύτερος σχεδιαστής πλοίων, στην Ιταλία...

κι απ'τους μεγαλύτερους ειδικούς θαλάσσιων πολέμων.

Απ' όσο γνωρίζουμε, δουλεύει για το 1 0ο στόλο.

Πολύ καλά πληροφο- ρημένος Γκραμπ.

Αλλά δεν ξέρεις ότι παντρεύ- τηκε πριν ένα χρόνο...

Η γυναίκα του λέγεται Κονσί- τα και θέλει θαλασσινό αέρα.

Αγόρασε μια βίλλα κι έχτισε παράθυρα στους τοίχους.

Είναι στην Αλγκεθίρας, με θέα το Γιβλαρτάρ.

Είναι εκεί 1 0 μήνες.

Μεγάλος μήνας του μέλιτος ...ακόμα και για Ιταλό.

Αν ο 10ος στόλος, όντως ενεργεί απ'την Αλγκεθίρας.

Θα' χουν δύτες, σε κάποια απομακρυσμένη παραλία.

Δε θα χρησιμοποιούν άρματα γιατί χρειάζονται βάση.

-Το αντιληφθήκατε, υποθέτω! -Κι εμείς...

Κι η ισπανική κυβέρνηση. Δεν ξέρουμε αν υπάρχουν δύτες.

Ξέρουμε μόνο, ότι μένει εκεί ο Ταμολίνο κι η γυναίκα του.

Κ άνετε τίποτα πέρα απ' αυτό;

Κε Γκραμπ μάλλον ξεχνάτε, ότι η Αλγκεθίρας...

είναι ουδέτερο έδαφος.

Δεν μπορώ να εισβάλλω στη βίλα του Ταμολίνο...

και να τον ρωτήσω, αν έχει καλέσει δύτες σπίτι του...

-Τους παρακολουθείτε συνεχώς; -Βεβαίως.

'Εχω ένα ζευγάρι καλά γερμα- νικά κυάλια, στο προξενείο.

Τώρα, τα προσέχει, ένας Ισπανός απ'το προσωπικό μου.

Κ άτι άλλο, που πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω κ. Γκραμπ;

Κανσολίνι, έλα να πιεις κρασί μαζί μας.

Δεν υπάρχουν γυναίκες στο Γιβλαρτάρ.

Υπάρχει κάτι πιο ενδιαφέρον. Κ άτι φτιάχνουν στο λιμάνι.

Κ άτι σαν προβολέα, νομίζω.

Δεν θα ησυχάσει, παρά μόνο μετά τον πόλεμο.

Πού είπες ότι βρήκες αυτά τα κυάλια Ροζάτι;

-Σ'ένα μαγαζί. -Δε σε πιστεύω.

Θα' λεγα, ψέματα, σε μια όμορφη γυναίκα;

Φυσικά. Αλλά ο άνδρας μου θα μάθει από πού ήρθαν.

Ελπίζω όχι. Σαν σύζυγος δεν του λείπει τίποτα...

αλλά σαν διοικητής αξιωματικός δεν έχει χιούμορ.

Εντελώς το αντίθετο με σένα. Ως αξιωματικός είσαι κλόουν...

Σα σύζυγος, θα'σαι χάλια. 'Ετσι δεν είναι, Φελίνι.

Μόνο τυφλή και κουφή, θα μπορεί να τον παντρευτεί.

Στη Φλωρεντία, έχω μια που δεν είναι ούτε κουφή...

-Είχες νέα απ' τη Μαρία; -Ναι.

Σε λίγο παίρνω άδεια...

και για 2 βδομάδες, θα ξεχάσουμε τον πόλεμο.

Θα 'μαστε πάλι μαζί, ανδρόγυνο.

'Οταν γυρίσω, θα πολεμήσω πιο σκληρά, για χάρη της.

Πόσο μακρυά είν' το Γιβραλτάρ;

Τέσσερα μίλια.

Υποθέτω ότι εκεί οι 'Α γγλοι, σκέφτονται τα ίδια μ'εμάς.

Μ'αυτά τα κυάλια, μπορείς να δεις μέχρι τα πρόσωπά τους.

Κονσίτα...

-Πρέπει να τους μιλήσω. -Φυσικά.

'Ελα, Φορτσελίνι, καθίστε.

'Ενα βρετανικό πλοίο, θα μπει στο Γιβραλτάρ σήμερα.

Η δουλειά μας είναι, να μην ξαναφύγει ποτέ.

Θα επιτεθούμε το βράδυ, όταν πέσει το φεγγάρι.

Μέχρι να εφοδιαστούμε, θα βγάλω μόνο ένα άρμα.

Ο Φορτσελίνι με τον Φελίνι.

Τσελόνε, Νέτα, ο Νέολι κι ο Μάριο σ'επιφυλακή...

σε περίπτωση που έρθουν, κι άλλοι στόχοι.

-Τσελόνε, τους οδηγείς. -Μάλιστα.

-Κύριε... -Δε θα συμμετέχεις, Ροσάτι.

-Με το Φορτσελίνι πάμε μαζί. -Με άκουσες.

Πηγαίνετε τώρα. Να φύγετε απ' το σπίτι σε 1 5 λεπτά.

'Ιδια ασφάλεια. Θα σας δω αργότερα.

Ροζάτι, πέρασα απ'τη βρετα- νική πρεσβεία ερχόμενος εδώ...

Παρατήρησα ότι λείπουν τα κυάλια τους.

Αν τα πήρε κάποιος απ'τους δικούς μου, θα τιμωρηθεί.

Είναι ουδέτερο λιμάνι. Δεν πρέπει να υπάρχουν κλέφτες.

Ούτως ή άλλως το τηλεσκόπιό μας, είναι πολύ καλύτερο.

Είμαι σίγουρος όμως, ότι θα επιστραφούν.

Καμία αίσθηση χιούμορ.

Είναι καθήκον μας να κατα- στρέφουμε τα πλοία τους...

αλλά δε μπορούμε να δανει- ζόμαστε τα κυάλια τους.

-'Ακουσες τις φήμες, Σιντ; -Η Βέρα Λινς, κατετάγη.

'Οχι. Σοβαρά. Θα εισβάλουμε, στη Β. Αφρική.

'Εχουμε ήδη μπει. Τι λες ότι κάνει ο 8ος στρατός;

Από' δω. Απ' το Γιβραλτάρ. Μαζί με τους Αμερικανούς.

Θα συναντήσουμε το Μόντυ και τον στόλο του.

-Ποιος στο'πε ο Αιζενχάουερ; -'Ερχεται ένα πλοίο το βράδυ.

Το πλοίο έρχεται γι'ανεφο- διασμό, πριν πάει στη Μάλ τα.

Κι όλος ο Αμερικανικός στρα- τός να πήγαινε στην Αφρική...

η δουλειά σας είναι, να καθαρίσετε τα κανόνια...

κι όχι να κουτσομπολεύετε. 'Αντε! Τελειώνετε!

'Ετσι γίνεσαι όταν τρως με ναυάρχους. Κακιές συνήθειες.

-Το πλοίο μπήκε στο λιμάνι. -Θα το βρει ο Φορτσελίνι.

Πριν φύγει, μου' πε πώς το λέει αυτό το μέρος.

Η πιο εξελιγμένη ιταλική βάση σε εχθρικά ύδατα.

-Τι γράφεις; -Γράμμα στον ανηψιό μου.

-Πόσο είναι; -Τεσσάρων.

Γεννήθηκε στο Γιβραλτάρ, πριν τον πόλεμο.

-Τι θα'λεγε τώρα. -Θα του άρεσε.

'Εξω απ'το σπίτι του, ο στό- λος. Καομπόϋδες κι Ινδιάνοι.

-Θα'θελα να τον γνωρίσω. -Το ελπίζω.

Ανοίξτε πυρ!

Περνάνε!

Μπρος ολοταχώς!

-Να'τοι! Εκεί είναι. -Κυκλώστε τους.

Σταματήστε τη μηχανή.

Πρώτη φορά βλέπω τον εχθρό.

-Από πού έρχεσαι; -Φελίνι, απάντησε.

Με ρωτάτε εδώ και 2 μέρες. Δεν μπορώ να πω τίποτ'άλλο.

Το υποβρύχιο λέγεται 'Αμπρα. Τώρα, είναι στην Ιταλία.

-Θα σηκώσουμε το άρμα σου. -Δε θα σας πει κάτι.

-Ποιος είναι ο κυβερνήτης; -Καπετάνιος Ντιβοσέτο Αρίλο.

-Από πού σαλπάρατε; -Δεν μπορώ ν'απαντήσω σ'αυτό.

Περάστε.

Συγνώμη. Μπορώ να μιλήσω στον υποπλοίαρχο Γκραμπ;

Ναι. Τώρα πες μου Φελίνι...

-Βρήκατε το άρμα; -'Οχι.

Βουτάμε όλη μέρα κι ούτε ίχνος.

Συνεχίστε μέχρι να το βρεί- τε. Κάποτε, θα χρησιμεύσει.

-Το ίδιο και λίγος ύπνος. -Είχαμε κάτι;

Εντάξει, Φελίνι. Θα τα πούμε πάλι σε μισή ώρα. Πάρτε τον.

Σας παρακαλώ, πότε είναι η κηδεία του Φορσελίνι;

Είναι δουλειά του τμήματος υποστήριξης...

θα ''κανονίσουν'' το πτώμα.

'Ωστε... θα το κανονίσουν.

Γιατί θέλεις να μάθεις;

'Ηταν φίλος μου. Είχε κουράγιο.

Είσαι δύτης;

Τότε, καταλαβαίνεις γιατί θέλω να τον αποχαιρετήσω.

Μέσα απ'τα βάθη, Σου φώναξα...

Κύριε, άκου τη φωνή μου.

'Ακουσε, την ικεσία μου.

Αν Εσύ, παρακολουθείς τις αδικίες.

Κύριε, ποιος θα τις υποστεί;

Αιώνια ανάπαυση, δώσε σ'αυτούς, Κύριε...

κι'ένα αέναο φως, να λάμπει πάνω τους.

-Ποιος είναι ο αξιωματικός; -Είναι καλός άνθρωπος.

Βρήκαμε το άρμα, κύριε.

-Βρήκες καμιά νάρκη; -'Οχι.

-Χαρούμενος στη δουλειά σου; -'Οχι.

-Θα σου εξομολογηθώ κάτι. -Τι;

-Είμαι κουρασμένος. -Κι εγώ. Μα, τόσο πολύ.

Δε με πειράζει που βουτάμε μέρα παρά μέρα...

αλλά να'χουμε και το ιταλι- κό άρμα, τις ελεύθερες ώρες...

...πάει πολύ!

-Δεν έχουμ' άτομα, γι'αυτό. -Το πα' χθες, στον Γκράμπι.

Τι, δηλαδή;

-'Οτι έχουμε κουραστεί. -Το'πες αυτό, στον Γκράμπι;

-Γιατί θες να γίνεις δύτης; -Απ' το σήμα, για εθελοντές...

Υ πηρετεί 1 8 μήνες, τους 9 κρατούμενος...

κι αδικαιολόγητα απών σε 4 διαφορετικές περιπτώσεις.

Μην τ'ακούτε αυτά κύριε, γράφουν τρομερά πράγματα.

Σ την πολιτική ζωή, τους κατηγορείς για δυσφήμιση.

Εδώ, είναι Ναυτικό. Γιατί θες να γίνεις δύτης;

Η γοητεία ενός κρυμμένου κόσμου, κάτω απ'τη θάλασσα!

Να κινείσαι ελεύθερα, σαν το ψάρι στο στοιχείο του.

Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω... Να ξεφύγω απ'τη βαρύτητα...

Να πετάξω, πάνω-κάτω, ή γύρω-γύρω...

με χρώματα να εναλλάσσονται συνεχώς, να'μαι ελεύθερος...

ελεύθερος, όπως τα πουλιά στον ουρανό.

-Ευχαριστούμε. Γειά σου. -Μα γεννήθηκα, γι'αυτό.

Πιστεύω ότι είναι ο μόνος λόγος της ύπαρξής μου.

Αν δε φύγεις απ' αυτό το γραφείο, σε 5 δεύτερα...

θα γίνει, ο μόνος λόγος, του ξαφνικού θανάτου σου.

Τουλάχιστον, προσπάθησα. Καλή τύχη. Συγνώμη.

Μετά τον πόλεμο, μάλλον εγώ θα του ζητάω δουλειά.

Αφού κατέλαβες το γραφείο μου, πρέπει να σε ταΐσω.

Φέρτε μας, μερικά σάντουιτς παρακαλώ.

Αν δεν ήμασταν εμείς και τα εκρηκτικά μας Σιντ...

το πλοίο δε θα'φευγε απ'το λιμάνι. Θα’ταν στον πάτο.

Μπορεί να δουλεύουμε σκληρά, αλλά τώρα με τους βοηθούς...

δε θ'αντάλλαζα με τίποτα τη δουλειά σ'ένα καράβι.

Γυάλισμα όλη μέρα για να ευ- χαριστήσω κάποιο αξιωματικό.

'Ενας απ' αυτούς, ίσως είναι ο φύλακας άγγελός μου.

Ατυχία! Αλλά πρέπει να υπακούσετε το γιατρό.

Υπηρεσία στη στεριά, πια. Συμβαίνει σε όλους μας.

-Καλή τύχη στη Μάλτα. -Σ'ευχαριστώ, Θορπ.

Λυπάμαι, που σε χάνω.

Αν πετάξεις το τσιγάρο, ίσως καταλάβεις γιατί είσ'εδώ.

Καλή τύχη. Εύχομαι ένα πλοίο, να σας γυρίσει στην Α γγλία...

φτάνει εμείς να μην είμαστε μέσα.

Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι; 'Ισιωσε το καπέλο σου.

Μη γυρίσεις, αλλά νομίζω ότι ο άγγελός σου έχει άδεια.

-Υποβρύχιο άρμα, κύριε. -Αυτό είναι δικό σου;

-Είναι φιάλη οξυγόνου. -Και θα τη χρησιμοποιήσεις;

Μάλιστα. Κ άπως, τεχνικό θέμα για εσάς.

Τι έχει τ'οξυγόνο σου;

Απ' όσο ξέρω, τίποτα. Το δικό σας;

'Ημουν εκπαιδευτής σε μηχανικούς εξοπλισμούς...

και σας λέω, ότι αυτή η φιάλη είναι άδεια.

Πότε αλλάξατε τον απορροφη- τικό σωλήνα οξυγόνου;

Πριν δέκα ημέρες.

Δεν έχετε διαβάσει τις οδη- γίες του Ναυαρχείου;

Η φιάλη πρέπει ν'ανανεώνεται μετά τη χρήση...

όταν χρησιμοποιείται για μετέπειτα εξάσκηση.

'Ισως να μην είστε ο επόμε- νος που θα τη φορέσει...

σ' επείγουσα ανάγκη και μπορεί να προκαλέσετε φόνο.

-Ξέρω ποιον θα διάλεγα μετά. -Πού δουλεύεις.

-Σ την ομάδα δυτών. -Μάλλον, ομάδα αυτοκτονίας.

-Ποιος είναι ο υπεύθυνος; -Υποπλοίαρχος, Γκραμπ.

Δεν ξέρει και πολλά για διαλύματα οξυγόνου.

Τότε, θα πρέπει να τον ενημερώσω. Πού είναι;

Συνήθως είν'εδώ, μαζί μας.

'Ισως, βγάζει τ'απορροφητικά μόρια απ'τη μεσαία βαλβίδα.

Πολύ αστείο. 'Ελα' δω. Πέτα το τσιγάρο σου.

Πάμε τώρα, να δούμε τον αξιωματικό σας...

αλλιώς, θα λάβετε κόκκους σαν αράπικα φυστίκια.

Αυτή είναι η κρίση Σίντ.

Και φέρε τη βαλίτσα μου!

Ναύτη Φρέιζερ... Ναύτη Τόμας...

αποφάσισα να σας κάνω μέλη, στην καταδυτική ομάδα...

της Υποβρύχιας Ναυτικής Ομάδας.

Αρχίζετε εκπαίδευση αμέσως. Καμία ερώτηση;

'Εχω απενεργοποιήσει βόμβες, διαφέρουν απ'τις νάρκες;

Καθόλου. 'Ενα λάθος: ανατι- νάζονται. 'Ιδιο αποτέλεσμα.

Την πήραμε τη δουλειά; Δεν αλλάζετε γνώμη τώρα;

-Εκτός αν αλλάξετε εσείς. -'Οχι, κύριε.

Υπάρχει ένα μικρό σημείο, που ίσως πρέπει ν'αναφέρω...

Δεν ξέρω κολύμπι!

Σας ψάχναμε παντού. Ο υπαξιωματικός...

Υπαξιωματικός Θορπ. Ειδικός Καταδυτικών Μηχανισμών.

Μόλις απολύθηκα απ'το πλοίο για να υπηρετήσω στη στεριά.

Κατεβαίνοντας το μώλο, είδα αυτούς τους δύο...

-Ειδικός Κ.Μ.; -Μάλιστα! 1 5 χρόνια...

-Θα υπηρετήσετε στη στεριά; -Μάλιστα!...

-Δηλαδή ψάχνετε δουλειά; -Μάλιστα!...

Θέλετε να δουλέψετε, στη ναυτική καταδυτική ομάδα;

-Μάλιστα. -Θα φτιάξω τα χαρτιά αργότερα.

Είπες είμαστε λίγοι, Νόουλς, τώρα έχουμε 2 νέους δύτες...

κι έναν αξιωματικό, στη θέση του εκπαιδευτή.

-Πολύ τυχεροί. -Πειράζει, που δεν κολυμπώ;

Θέλει να γίνει δύτης, αλλά δεν ξέρει κολύμπι.

Μην ανησυχείτε. Οι περισσότεροι, δεν ήξεραν.

-Αφήστε το πάνω μου. -Εντάξει. Είσ' επικεφαλής.

Πηγαίνετε τους άνδρες στα καταλύματα.

Μεταβολή! Γυρίστε προς την πόρτα!

Πού είναι τα καταλύματα;

Δεσποινίς Μάστερς. Πρόβλημα. Η ομάδα δεν έχει κατάλυμα.

'Εχει. Το κανόνισα. 'Εχει όλες τις ανέσεις και θέα θάλασσα.

-Πού είναι; -Θα σας δείξω.

-Ακολουθήστε με, κύριοι. -Ομάδα, εμπρός μαρς.

Το οχυρό, ονομάζεται ''Κάπτεν Τζάμπερ, Λένοξ''

'Ενας απ'τους πρώτους, όταν εισέβαλε η Βρετανία εδώ.

Καλύτερα, να'μενε στο πλοίο, και να' κανε τη δουλειά του.

-Ωραίο οχυρό! -Πρόσεχε! 'Εχουμε κυρίες.

Εδώ είμαστε.

'Ολες οι ανέσεις και θέα στη θάλασσα.

Είναι πρωτόγονο, αλλά μόνο δύο υπάρχουν στο βράχο.

-Ποιο ήταν το άλλο; -Η παλιά φυλακή.

'Εχει ηλεκτρικό και νερό.

Είσαι καλά;

Ας το κλείσουμε, πριν ανατιναχτεί ο βράχος.

-Αυτό το σκυλί. -Ναι, τι;

Είναι μεγάλο... Κοιτάξτε.

Θα τα εκπαιδεύσουμε να μυρί- ζουν Ιταλούς. Και τη γάτα.

-Λες να'χει κι αυτή γατάκια; -Μόνο ψύλλους.

Ωραίο δώρο, για τον αρχηγό.

-Θα πίνουμε τσάι. -Να κι η τσαγέρα.

Μην ανησυχείτε. Με τη βοή- θεια των εθελοντών...

σε λίγο καιρό θα λάμπει.

Ωραία. Εσύ κι εσύ έξω, για τη διακόσμηση.

Κι'εσύ. 'Ελα. Πάμε.

Προσοχή! 'Εχουμε τρίψιμο και καθάρισμα. Μεταβολή! Πάμε!

Ξυπνήστε! Σηκωθείτε! 'Ελάτε.

'Επρεπε να'χαμε αρχίσει εκπαίδευση πριν 1 0 λεπτά.

'Ελα Τόμας. Δε θα μάθεις να κολυμπάς εκεί μέσα.

-Καλημέρα. -Πού την είδες;

Καλημέρα, παπαγάλε.

Τι κάνεις μ'εκείνο το νερό, το πίνεις;

'Εξω όλοι! Κι όταν λέω όλοι, το εννοώ.

Με την προπόνηση δεν δου- λεύουν μόνο οι μύες...

αλλά και το κεφάλι.

Τί έγινε; Για κούνα το κεφά- λι. Ακούς τίποτα μεταλικό;

-'Οχι, αρχηγέ. -Κατέβασε τα χέρια σου.

Η εκπαίδευση στην κατάδυση, αρχίζει αύριο.

Ανάταση! Εισπνοή! Κρατήστε τον αέρα.

-Μα, εκπαιδευόμαστε τώρα. -'Ετσι, νομίζεις.

Βήματα επί τόπου!

Πολύ καλά. 'Αλλη μισή ώρα.

Ευχαριστώ. Τώρα θα ψάχνουμε και γι αυτό στο Γιβραλτάρ.

Δε θέλω να τα σηκώσετε αύριο ή την άλλη εβδομάδα. Σήμερα.

Κ άνε στην άκρη.

'Ελα κάνε γρήγορα. 'Οταν ανέβει ο Τόμας, πας εσύ.

Αν έχεις κάτι να μου πεις, πες το. Μην κοιτάς.

Εγώ κι ο Ράτλερ κολυμπού- σαμε όλο το βράδυ.

Για τρείς ώρες.

-Ποιο είναι το μικρό σου; -Ξέρεις. Σιντ.

Εσύ κι ο Ράτλερ νομίζετε, ότι ξέρετε πια τις καταδύσεις.

Γνώρισα δύτες, που καναν τα διπλάσια...

και πίστευαν ότι τα' ξεραν όλα. 'Εγιναν απρόσεχτοι.

Το αποτέλεσμα; Μια μέρα βιάζονταν, ξεχάστηκαν...

έκαναν μεγάλη προσπάθεια και δηλητηριάστηκαν.

Πέθαναν ακαριαία. Είναι θέμα πειθαρχίας, όπως σ'όλα.

Τώρα που ξέρω το μικρό σου, θα το γράψω στο φέρετρο.

-Είσαι μαζί μου; -'Ο,τι πεις αρχηγέ.

-Καλή η βουτιά; -Πέτα τους μια πένα.

Στο ναυτικό, μάθετε να κολυ- μπάτε με έξοδα του κράτους.

Το βασιλικό ναυτικό, σας έβγαλε απ' τη Γαλλία...

κι αυτό θα σας πάει πίσω.

Αυτό θα εξετάσει τους πισι- νούς σας και θα σας αρέσει.

-Με τι γελάς; -Με τους δύτες.

Ψάχνουν να βρουν νάρκες που δεν υπάρχουν. Πολύ αστείο.

-Θαυμάσια. -Να και το καραβάκι.

Είμαι το καραβάκι. Τι ψάχνεις για νάρκες; Δεν έχω.

Κάθε μέρα, πάω στην Αλγκεθί- ρας για νερό και γυρίζω.

Αλγκεθίρας, Γιβραλτάρ. Γιβραλτάρ, Αλγκεθίρας.

-Γι' αυτό, ψάχνουμε Μιγκέλ. -Με καθυστερείτε!

Είμαι Ισπανός! Ουδέτερος! Διαμαρτύρομαι!

-'Ολα εντάξει. -Τα λέμε αύριο, Μιγκέλ.

Γιατί ο Φράνκο δε δίνει το Γιβραλτάρ, στους Ιάπωνες;

Σήμερα θα'χουμε δουλειά. Κοίτα εκεί.

Πλοία με πυρομαχικά για τη Μάλ τα. Απόψε θα μείνουν εδώ.

Περιμένουμε ακόμα για άρματα και πυραύλους, Νοτάρι...

αλλά κολυμπάμε καλά...

και μια νάρκη κάνει μεγάλη ζημιά σε πυρομαχικό πλοίο.

-'Ολοι οι άλλοι έφυγαν; -Είμαστε οι τελευταίοι.

Αυτό θα δώσει καλύτερη γεύση στο τσάι σου.

Πες μου όταν τελειώσει. Πιες το αργά.

'Ελα, Ράτλερ.

'Ο,τι είπε ο γιατρός, έτσι;

'Ελα, Τζοκ.

Πιες το, αυτό.

Ορίστε, κύριε. Ρούμι για δύο ημέρες.

Σ'ευχαριστώ, αρχηγέ.

Καταραμένοι δολοφόνοι!

-Τόμας! -Μην του μιλάτε, καλύτερα.

Συμβαίνει την πρώτη φορά, που αναλαμβάνουν δράση.

Σπουδαία πρώτη φορά!

-Τρία πλοία, βυθίστηκαν. -Σώσατε τους άλλους όμως.

Αυτό δε θα το' λεγα ήττα, σε καμία γλώσσα.

'Ηρθε το αυτοκίνητο. Ελάτε παιδιά.

'Ελα αγόρι μου.

Πάμε σπίτι.

Αριστερό δεξί- αριστερό Εμπρός μαρς - μεταβολή!

Βάδην- Επ' ώμου αρμ. Κεφάλι ψηλά. Τροχάδην!

-Καταραμένοι. -Αριστερό-δεξί!

Με συγχωρείς, φίλε.

Διμοιρία!

'Εχω έναν αξιωματικό και 4 δύτες, με μόνο 2 ώρες ύπνο.

-Εμπρός, μαρς! -Θα ήμουν ευγνώμων...

Λέω, θα σου' μαι ευγνώμων, αν πας αλλού, τον λόχο σου.

Λόχος αλ τ!

Αλήθεια, φίλε;

Ναι, φίλε!

Πες μου όταν ξυπνήσουν, για να φέρω τσάι και μπισκότα.

Σ'ευχαριστώ, φίλε.

Λόχος!

Ανάπαυση! Διακόσια μέτρα πιο κάτω. Τους ζυγούς λύσατε!

Τροχάδην!

-Με συγχωρείς φίλε. -Δεν πειράζει.

Του χρόνου, θα πολεμάμε με σιγαστήρες...

ειδικά, για το βασιλικό ναυτικό.

...Κοίτα!

Ομάδα δυτών ''Τζάμπερς Μπά- στιαν''. Υπαξιωματικός Θορπ.

Ναι, το είδα.

Τον Λογαγό Γκραμπ;

Κοιμάται ακόμα.

-Δεν θα' θελα να τον ξυπνήσω... -Τι συμβαίνει;

Μισό λεπτό, κύριε. 'Ερχεται, κύριε.

-Ο αξιωματικός βάρδιας. -Ναι...

'Επεσε ένα αεροπλάνο, στον κόλπο που μετέφερε...

τον πολωνό στρατηγό Σικόρσκι στην Αγγλία.

-Σας θέλουν για... -Δώσ' μου να μιλήσω.

Γκραμπ.

Εντάξει. Πηγαίνουμε αμέσως.

Το πτώμα, βγήκε στον αφρό, η βαλίτσα όμως, είν' στο βυθό.

Είναι γεμάτη επίσημα έγγραφα.

Πρέπει να τη βρούμε, πριν να βγει στην ισπανική ακτή.

Τ'αγόρια, είναι κουρασμένα.

Τους θέλω απολύτως έτοιμους, σε 1 0 λεπτά, στην παραλία.

-Είναι διαταγή! Φρόντισέ το! -Μάλιστα, κύριε.

Ελάτε, παιδιά. 'Ολοι, όρθιοι.

Εντάξει, Τόμ.

-'Ολοι έτοιμοι! -'Εδώ, πρέπει να είναι.

Σταματήστε τις μηχανές!

Ξεκινάμε απ' τα ερείπια του ''Μπερκσάιρ''.

Το αεροπλάνο, δεν πρέπει να' ναι μακρυά.

-'Ολοι έτοιμοι; -Μάλιστα, κύριε.

Αποτύχαμε. Συγνώμη.

Ροσάτι, έλα να φας κάτι.

Σε κάθε μάχη...

κάποιος πρέπει να κερδίσει και κάποιος να χάσει.

'Εκανες ό,τι μπορούσες! -'Εχασα, δύο καλούς άνδρες.

Και κάποιος, πρέπει να πεθάνει. Δεν φταις εσύ.

Ροσάτι, τελείωσε. Τώρα, έχουμε να σκεφτούμε άλλα.

Από σήμερα, ο εχθρός ξέρει, ότι ενεργούμε από δω.

-Μα δεν ξέρουν πώς. -'Οχι!

Και δεν πρέπει, να το ανακαλύψουν.

Ο 8ος Βρετανικός Σ τρατός, έρχεται, απ'τη Β. Αφρική.

Πολύ σύντομα θα φέρουν άλλον ένα στρατό, εκεί.

Σ το Μαρόκο και στην Αλγκεθίρας.

Και θα συναντηθούν κι οι δύο εδώ.

Ο στρατός αυτός, θα πλεύσει απ' το Γιβραλτάρ...

εκτός αν τον σταματήσουμε.

-Τι θα κάνουμε; -Θα ζητήσουμε άνδρες...

άρματα, πυραύλους και μετά, όπως κι οι 'Α γγλοι...

...θα περιμένουμε.

Περίμενε! Περίμενε!

Μόνο αυτό ακούω. Περίμενε!

6 βδομάδες πέρασαν απ'την αναφορά για το αεροσκάφος.

Και τι έχει γίνει; Τίποτα!

Εκτός από σένα, που γράφεις ότι η στολή, έγινε μπλε.

Κλείσε την πόρτα.

'Εστειλα την αναφορά σου, στο ναυαρχείο.

Επισήμαναν ότι η Α γλεθίρας είναι ουδέτερο έδαφος...

και βέβαια, οι Ισπανοί, δε βοηθούν τους δύτες.

Ενεργούμε, μόνο με εντολή, της κυβερνητικής αρχής.

Κι είν' η σωστότερη απόφαση.

-Αλλά ο κίνδυνος, κύριε... -Γνωρίζω καλά, τον κίνδυνο.

Και μάλιστα, πολύ καλύτερα από σένα.

Η επόμενη στρατιά, είναι ίσως η πιο σημαντική.

-Η εισβολή στη Β. Αφρική. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Είπα, ίσως η πιο σημαντική.

-Πότε; -Σύντομα.

Οι σύμμαχοι δεν είν' έτοιμοι να εισβάλουν στην Ισπανία...

αλλά θέλουν να προστατέψουμε το στόλο, από επιθέσεις...

όσο θα βρίσκεται στο Γιβραλτάρ.

Καμιά ερώτηση; Πολύ καλά. Συνέχισε.

Λοιπόν; 'Ολα εντάξει.

-'Ολα εντάξει. -Αδύνατον!

-Τι είναι... -'Ολα καλά κι εδώ, Μιγκέλ.

'Ολα εντάξει και μέσα κι έξω! Ψάξατε την καμπίνα μου!

'Εχω ήδη αργήσει! Αυτό πάει πολύ!

Θα παραπονεθώ στην κυβέρνη- ση! Και στον Ερυθρό Σταυρό!

Σου' φερα χριστουγεννιάτικο δώρο Μιγκέλ. Αληθινό Ουίσκι.

Χριστούγενα; Μα Χριστούγεννα έχουμε σε δύο μήνες.

Πάρτο τώρα. Μέχρι τότε, μπο- ρεί να'χουμε ανατιναχτεί.

Κι' ένα για σένα.

Ειλικρινά...; Για μένα;

Για να σ'ευχαριστήσουμε, που άφηνες να ψάχνουμε το πλοίο.

Αμίγκο! Καλός άνθρωπος! Να ζήσει η Βρετανία!

-Σκοτία για πάντα! -Ας πιούμε!

Νόμιζα, ότι είχατε αργήσει.

-'Εχουμε αργήσει; -Ναι.

Και λοιπόν; Θα πάμε αργότερα!

-Να ζήσει η Ισπανία. -Να ναι καλά ο βασιλιάς Χόρχε!

-Σ την υγειά του Φράνκο. -Σ την υγειά του, Ρούσβελ τ.

-Φίλε! -Φίλε!

'Ολε!

'Ολε!

-Ε, Μιγκέλ. -Ναι, φίλε Γκραμπ.

Πόσα θες, να με πας στην Αλγκεθίρας το πρωί...

και να με γυρίσεις το βράδυ;

-Κατάλαβες; -Ναι, ναι. Με συγχωρείς.

Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε.

Μη δείχνεις τόσο ανήσυχος, Θορπ.

Θα πεταχτούμε στην Αλγκεθί- ρας με τον Νόοουλς...

και θα δούμε πώς κινείται, ο 10ος στόλος.

-Πού' ναι το κακό; -Δεν έχετε άδεια από ανώτερο.

Και συγχωρέστε με, αλλά δε θα σας αφήσω να φύγετε έτσι.

-Αλήθεια; -Είστε διοικητής μου...

Δε θέλω να περάσετε στρατοδικείο...

Ο κανονισμός, δηλώνει ρητά, ότι αξιωματικός, σε πόλεμο...

Μη μου λες εμένα, τον κανονισμό!

Θα πάω και δεν πρόκειται να με σταματήσεις.

Δεν σκόπευα, να σας σταματήσω.

-Πρέπει να ζητήσετε άδεια. -Ξέρεις, ότι δεν θα τη πάρω.

Δεν είπα να την πάρετε, είπα να τη ζητήσετε.

Γράψτε το αίτημα αλλά σιγου- ρευτείτε, ότι δεν θα φτάσει.

-Καταλαβαίνετε τι εννοώ; -'Οχι.

Αφήστε το σε μένα. Τι ώρα ξεκινάτε για την Αλγκεθίρας;

-12:45. -12:45! Ωραία!

Το πρωί, θα γράψετε αίτημα στο Ναύαρχο, που θα λέει:

''Ζητώ άδεια να πάω στην Αλγκεθίρας, για μια μέρα...

να ερευνήσω, τις ενέργειες του 10ου στόλου.

Γνωρίζοντας το πόσο πολυάσχολος είστε...

αν, ως τις 1 2:45, ώρα αναχώ- ρισης, δε λάβω ειδοποίηση...

θα υποθέσω, ότι η άδειά μου έχει δοθεί.

Γράψτε: ''Εξαιρετικά Επείγον'' και στείλτε το χέρι με χέρι.

-Ποιανού το χέρι. -Χωρίς όνομα, δεν φταίει κανείς.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

'Ισως να μπορώ να μιλήσω λίγο στα Ισπανικά... αλλά...

...πώς φαίνομαι; Εντελώς... χάλια!

-Μοιάζεις με αληθινό Ισπανό. -Πολύ ενθαρρυντικό.

Υποτίθεται, είμαστε Σουηδοί.

-Ξέρεις κανένα καφέ να πάμε; -Καφέ Εστεπόνα.

'Ολοι εκεί πάνε. 'Ολων των ειδών οι άνθρωποι.

Καλή τύχη, φίλοι.

-Τι, όλα τα είδη ανθρώπων; -Θα μάθουμε σύντομα.

-Μιλάω, μόνο Σουηδικά. -Ωραία συζήτηση θα κάνουμε.

-Νιώθεις τη διαφορά; -Σε τι πράγμα;

'Οχι πόλεμος. 'Ενας άλλος κόσμος.

'Εχετε δίκιο.

Δεν εννοούσα αυτό. Το νου σου στη δουλειά.

Να' μαστε. Καφέ ''Εστεπόνα''.

Αν μας ακούει κανείς θα μιλάμε ακαταλαβίστικα...

Αλλιώς αγγλικά. Και ψάχνουμε για όποιον μοιάζει με Ιταλό.

-Τι να σας φέρω; -Δύο κόκκινα κρασιά.

-Τσιγάρο; -Ηλίθιε!

Συγνώμη. Δεν έχω κάνει ποτέ, μαθήματα κατασκοπίας.

Είμαστε, Σουηδοί.

Γερμανοί!

Κατάλληλο μέρος για κατασκοπεία, δεν νομίζετε;

Κοιτάξτε!

-Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς... -'Οχι αυτό. Το χέρι του.

-Το τατουάζ! -Ιταλός!

Πιες το γρήγορα. Θα τον ακολουθήσουμε.

Μοιάζουν με ναύτες που 'χανε βγει με μικρή άδεια.

Απ' τον τρόπο που φιλούσε το κορίτσι, μάλλον είναι καιρό εδώ.

Δεν μου μοιάζει και πολύ με το 1 0ο στόλο, αυτό.

Ούτ' εμείς μοιάζουμε και πολύ με βρετανούς ναύτες.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Κοίτα εκεί.

Τι λέτε να'χουν τα βαρέλια;

Πετρέλαιο, μάλλον. Θα μάθουμε σε λίγο.

'Οντως, πετρέλαιο. Κάναμε μια τρύπα στο νερό.

Τα βαρέλια αυτά, μπορεί να'ναι φτιαγμένα.

Να' χουν βάλει σ' ένα σωλήνα το πετρέλαιο...

και στο υπόλοιπο, κάτι άλλο.

Ελπιδοφόρα σκέψη, κύριε.

Ελπιδοφόρα σκέψη, είπες; Είδες τα πρόσωπά τους;

Υπάρχει κάτι περισσότερο από πετρέλαιο, στα βαρέλια.

-Πρέπει να μάθουμε! -Πώς θ'ανεβούμε στο πλοίο;

Ποιος είπε ν'ανεβούμε;

Πόσο μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου κάτω απ'το νερό;

Ωραία φωνή, δεν έχει;

Θα πάμε εναλλάξ, για να κάνουμε μικρές βουτιές.

Ο πάνω κρατάει τσίλιες. Θα το ψάξουμε, ως το σκαρί.

Μα φεύγουμε σε μισή ώρα. Δε θα' θελα να μείνω το βράδυ...

ακόμα κι αν ο Καρούσο, με νανουρίζει όλη νύχτα.

Πάω πρώτος. Μείνε κοντά στον ίσαλο, με το κεφάλι χαμηλά.

Συγνώμη κύριε, αλλά δεν είδα κάτι ασυνήθιστο.

Πάω για μια τελευταία.

'Ηρεμα.

Το βρήκα. Μια τρύπα, κάτω απ' τα δοκάρια.

Πρέπει να υπάρχει, στεγα- νοποιημένο τμήμα εκεί μέσα.

Αν κάτι πάει στραβά, θα φύ- γεις. Θα πας πίσω στη βάση.

-Κι εσείς; -Είναι διαταγή, Νόουλς.

'Ετοιμος; Πάμε.

Θεέ μου!

Πόσο έξυπνο και πόσο εύκολο! Κανείς δεν τους βλέπει!

Περνούν απ'τη τρύπα και δεν καταπατούν εδάφη.

Θα' θελα ν'ανατινάξω ένα απ' αυτά.

'Ελα, πάμε.

Να δούμε τι υπάρχει, πίσω απ'το τοίχωμα.

Είχατε δίκιο για τα βαρέλια. Είναι γεμάτα εκρηκτικά.

-Πρέπει να φύγουμε. -Ησυχία.

'Ερχονται προς τα εδώ.

Πάμε! Μέσα στο νερό!

Φεύγουμε! 'Ελα!

'Ενα τεράστιο εργοστάσιο, στ'αμπάρι του πλοίου.

Ο Τομαλίνο, θα το σχεδίασε κι αυτοί το κατασκεύασαν.

Οι Ισπανοί δεν ήξεραν τίποτα γι'αυτό, ούτε κι εμείς.

Τώρα, ξέρουμε από πού και πώς ενεργούν.

Τι κάνουμε, τώρα;

Θα πρότεινα, να μάθεις στον αξιωματικό σου ποδήλατο.

Τα καθυστερημένα μηνύματα δεν μου αρέσουν.

Την επόμενη φορά, θα πας στρατοδικείο, κατάλαβες;

Μάλιστα.

-Μπορώ να φύγω τώρα; -'Οχι.

-Πιες ένα ποτό. Το κέρδισες. -Ευχαριστώ.

-Συγνώμη, για την ανυπακοή. -Ο στόλος που περιμένουμε...

είναι ίσως, ο πιο σημαντικός.

Ο μισός ήρθε σήμερα. Θα μείνει αύριο και μεθαύριο.

Την επομένη, φτάνει ο άλλος και την προσεχή, φεύγουν.

Τουλάχιστον, έτσι ελπίζω. Κατάλαβες;

-Ναι, αλλά... -'Ηταν χρήσιμα, όσα μου'πες...

αλλά ο ρόλος σου, είναι να προστατέψεις αυτό το στόλο.

Δεν νομίζω να επιτεθούν σήμερα. Δεν είναι έτοιμοι.

Αλλά αύριο και μεθαύριο σίγουρα. Καμιά ερώτηση;

-'Οχι. -Ωραία. Ας το φροντίσουμε.

Τα πλοία που ήρθαν σήμερα έχουν προμήθειες και λοιπά.

Ο στόλος για τη Β. Αφρική, φτάνει μεθαύριο.

Ευχαριστώ, που μου το' πατε.

-Μακάρι να χτυπούσαμε σήμερα. -Υπομονή, Ροσέτι.

-Φρόντισε αυτά, γι' αύριο. -Θα 'ναι έτοιμα.

Να, γιατί ήθελε τόσο, το ιταλικό άρμα, να δουλέψει.

-Κοίταξέ τον. -Θα το δοκιμάσει αύριο.

Πάντα έλεγε ότι θα χρησιμεύσει. Ιδιαίτερα το βλήμα.

-Δε σε καταλαβαίνω Σιντ. -Τα ίδια έλεγες στην Ολτέρα.

Ξέρεις τι σκέφτεται. Αντί να περιμένει να του επιτεθούν...

να πάει στην Αλγκεθίρας και να τους τινάξει όλους.

Μα, το εξήγησε. Η Ισπανία, είναι ουδέτερο έδαφος.

Σεβόμαστε τους κανόνες, της Διεθνούς Διαδικασίας.

Δώσ'μου, αυτή τη βόμβα, σε παρακαλώ.

Παρ'όλα'αυτά, είμαστε πολιτισμένοι, έτσι δεν είναι;

'Ετοιμο! Τι θα πάθει όποιος το φάει αυτό, στο κεφάλι!

Καλή τύχη, Ροζέτι.

Το χειρότερο πράγμα. Η αναμονή!

-Λέτε να'ρθουν; -Θα 'ρθούν!

Δώς μου, άλλη μια φιάλη οξυγόνου.

Σ'εκείνο το πλοίο!

-Εσύ πρύμνη, εγώ πλώρη. -Ευχαρίστως!

-Κάτω, είναι πιο ήσυχα. -Σ το καλό.

Κουνήσου, Σιντ!

-Προσέξτε, το άλλο τάνκερ. -Γιατί;

Το βγάζουν έξω, πριν πιάσει φωτιά απ' το άλλο.

Ο Νόουλς εκεί κι ο Σιντ εκεί.

Σιντ εκεί, στο μεγάλο!

Είναι πολλά. Δεν τελειώνουμε, πριν το ξημέρωμα.

Θα γίνει καλά. Θα σωθεί το πόδι. Μην ανησυχείτε.

Πήρα στο αρχηγείο, οι άλλοι, είναι καλά. Κοιμούνται.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να ξεκουραστείτε. Δε γίνεται να συνεχίσετε έτσι.

'Εξι άρματα και γερά βλήματα, μέχρι το απόγευμα.

Αυτή τη φόρά, δε χρειάζεστε, οδηγίες για το στόχο.

'Εκανες καλή δουλειά. 'Ολοι σας. Πολύ καλά.

Αλλά αν καταστρέψουμε αυτό το στρατό...

θα'ναι η μεγαλύτερη επιτυχία.

Κ άντε καμιά δουλειά.

Το δίχτυ επισκευάστηκε, οι βόμβες βυθού, έτοιμες.

Σε λίγο νυχτώνει.

Δουλεύει, αρχηγέ! Τη δοκί- μασα. Δουλεύει κανονικά!

Βλέπουν τα πλοία, όπως κι εμείς.

Η χθεσινή βραδυά δε θα συγκρίνεται με τη σημερινή.

-Πρέπει να το κάνω, αρχηγέ. -Εντάξει.

Μαζί με τον Νόουλς, θα δέσε- τε τη βόμβα στην ''Ολ τέρα''...

...και θα την ανατινάξετε.

-Πριν ξεκινήσουν τ' άρματα. -Κι ο στόλος θα'ναι εντάξει.

Απαραίτητο! Ολόσωστο!

-Μόνο που δεν έχω άδεια. -Πείτε το, αυτή τη φορά.

Εντάξει, Θορπ.

Καλή τύχη.

Περάστε.

Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά πρέπει να δω τον ναύαρχο.

Είναι στο πλοίο, με τον αρχηγό επιτελείου.

-Πότε θα γυρίσει; -Τουλάχιστον, σε 2 ώρες.

Μου ζήτησε να του πάω τα γράμματα στο σπίτι του.

Θα' ναι πολύ αργά, τότε.

Περιμένετε κι'αλλη επίθεση σήμερα. 'Ετσι δεν είναι;

Δεν τους σταματάει τίποτα. Εύκολη λεία.

Πρέπει να'στε πολύ κουρασμένος.

-Μην παίρνετε πολλά ρίσκα. -Γιατί όχι;

-Μπορεί να γίνει συνήθεια. -Είμ' ακόμα ανέπαφος.

'Εχετε πολλούς φίλους, ανθρώ- πους που σας συμπαθούν.

'Ο,τι, κι αν γίνει, ό,τι κι αν κάνετε, να το θυμάστε.

Πρέπει να'ναι κάτω απ'το δίχτυ τώρα.

Θα βγουν στην επιφάνεια και μετά πάλι μέσα.

Ελπίζω να μην τους εντο- πίσουν τα δικά μας πλοία.

Με τέτοια βόμβα που κουβαλάνε, καλύτερα όχι.

Θα μένουμε στην επιφάνεια, για να γλιτώνουμε οξυγόνο.

Γιατί γελάς Νόουλς;

Σ'ένα απ'αυτά τα πλοία είναι κι ο ναύαρχος.

'Ελεγα μήπως να του ζητούσα- με άδεια να συνεχίσουμε.

-Θα φύγουμε στις 9 η ώρα. -Ωραία!

Νάτο. Θα 'μαστε εκεί σε 5 λεπτά.

Μείνε στο άρμα κι εγώ θα βάλω τη βόμβα.

Θα ρυθμίσω την ασφάλεια, στον ελάχιστο χρόνο.

Μάλιστα.

Κατάδυση τώρα.

Ορίστε τα γράμματα. Κι αυτά είναι τα τελευταία σήματα.

-Κ άτι σημαντικό όσο έλειπα; -'Οχι.

Ο κ. Γκράμπ σας ήθελε, αλλά δεν μπορούσε να περιμένει.

-Αύριο, πρωί-πρωί. -Μάλιστα.

Κανόνισε αυτά και μετά είσαι ελεύθερη.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

-Ετοιμος, Τσελότι; -'Ετοιμος.

'Ετοιμοι όλοι; Βουτάμε σ'ένα λεπτό.

Συναγερμός!

Προσοχή!

Μόλις μάθαμε ότι βραβευτή- κατε με το μετάλλιο ''Τζώρτζ''.

Από μένα, τον Σίμαν Νόουλς, τους Μόργκαν και Φρέισερ...

και το ναύτη Τόμας, τα θερμά μας συγχαρητήρια.

Σε όλους σας, αξίζει μετάλλιο!

Ανάπαυση!

Απόδοση Διαλόγων Σοφία Παπαϊωάννου

Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS

Subrip & μερικές διορθώσεις: Ελκεσίπεπλος.