Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,470 --> 00:00:49,400
6 Uhr.
2
00:00:51,930 --> 00:00:54,260
- In Deckung.
- Verstanden.
3
00:00:54,430 --> 00:00:56,967
Zusammen bleiben und keinen Mucks.
4
00:02:42,704 --> 00:02:44,412
Auf die Knie. Runter.
5
00:02:46,500 --> 00:02:49,380
- Hinknien.
- Runter!
6
00:02:50,671 --> 00:02:52,710
Jamal Al Din.
7
00:02:53,340 --> 00:02:54,799
Wo ist Jamal Al Din?
8
00:03:25,330 --> 00:03:26,990
Aufstehen!
9
00:03:40,804 --> 00:03:42,761
Mama!
10
00:03:43,474 --> 00:03:44,932
Mama!
11
00:03:57,196 --> 00:03:59,105
Du willst verrecken?
12
00:03:59,531 --> 00:04:01,773
Das geht mir am Arsch vorbei!
13
00:04:08,665 --> 00:04:10,160
Jamal Al Din.
14
00:04:12,127 --> 00:04:13,954
Wo ist er, du sagst es mir...
15
00:04:14,129 --> 00:04:16,703
- Ok?
- Aufstehen! An die Wand!
16
00:04:16,882 --> 00:04:18,673
Mit dem Gesicht zur Wand!
17
00:04:19,635 --> 00:04:22,920
- Hände hinter den Kopf, verstanden?
- Keine Bewegung! Keiner rührt sich!
18
00:04:23,970 --> 00:04:26,140
- Umdrehen.
- Genau hier, genau hier!
19
00:04:27,643 --> 00:04:29,719
Jamal Al Din oder sonst du:
20
00:05:04,513 --> 00:05:06,173
Gut.
21
00:05:28,328 --> 00:05:29,953
Zurück! Zurück!
Bewegt euch! Verdammt, zurück!
22
00:05:42,801 --> 00:05:44,960
2 Jahre später
23
00:06:57,584 --> 00:06:58,913
Willkommen
IN NEW MEXICO...
24
00:07:34,830 --> 00:07:36,953
Hola, hombre.
25
00:07:47,426 --> 00:07:49,964
- Ich ruf zurück.
- Gut. Ok.
26
00:07:55,517 --> 00:07:56,680
Gleich da rechts.
27
00:07:56,852 --> 00:07:58,975
- Danke.
- Ok.
28
00:07:59,146 --> 00:08:02,681
Ach, wirklich? Machen wir vielleicht
was Persönliches daraus?
29
00:08:09,239 --> 00:08:11,279
Das ist Jack Robideaux.
30
00:08:11,450 --> 00:08:13,526
Er kommt von der Mordkommission...
31
00:08:13,702 --> 00:08:15,742
in New Orleans und ist hier,
um uns zu helfen.
32
00:08:16,622 --> 00:08:18,449
Er sieht ein bisschen
verrückt aus, nicht?
33
00:08:18,999 --> 00:08:22,450
Hey, Mann!
Was hat der Hase für Tricks auf Lager?
34
00:08:25,631 --> 00:08:28,380
Schnappen Sie sich
einen Stuhl, Mr. Dolittle.
35
00:08:28,217 --> 00:08:31,253
Wir reden gerade über
eine Fahndungsliste vom FBI.
36
00:08:33,722 --> 00:08:36,260
Es gibt eine neue Sorte
von Schmugglern und Dealern...
37
00:08:36,433 --> 00:08:38,592
die in dieser Gegend arbeiten.
38
00:08:38,769 --> 00:08:42,980
Bei den Männern könnte es sich
um amerikanische Ex-Soldaten handeln.
39
00:08:43,148 --> 00:08:47,395
Um Navy SEALs, Rangers, Deltas,
ein paar unserer besten Leute.
40
00:08:47,569 --> 00:08:49,941
Diese verdammten Söldner
kommen aus dem Krieg zurück...
41
00:08:50,114 --> 00:08:51,228
und drehen auf einmal durch.
42
00:08:51,406 --> 00:08:54,760
Plötzlich ist ihnen
nur noch das Geld wichtig...
43
00:08:54,243 --> 00:08:57,113
und im Moment zahlen
das meiste eben die Drogenbarone...
44
00:08:57,287 --> 00:08:59,280
auf der anderen Seite der Grenze.
45
00:09:00,400 --> 00:09:03,990
Sie alle haben eins gemeinsam.
Sie haben unter diesem Mann gedient.
46
00:09:04,169 --> 00:09:07,585
Wir wissen nicht, wie er heißt,
aber er macht sich hier einen Namen.
47
00:09:07,756 --> 00:09:10,810
Die Kerle
sind keine gewöhnlichen Gauner.
48
00:09:10,259 --> 00:09:13,592
Das ist eine Söldnerarmee
mit erheblichen Geldmitteln.
49
00:09:13,762 --> 00:09:15,838
Und wenn die Sache eskaliert...
50
00:09:16,140 --> 00:09:18,588
könnte daraus ein richtiger Krieg
auf amerikanischem Boden werden.
51
00:09:20,102 --> 00:09:21,430
Noch irgendwelche Fragen?
52
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Ok. Das war's dann.
53
00:09:30,946 --> 00:09:33,484
Mr. Robideaux,
können wir uns mal unterhalten?
54
00:09:38,245 --> 00:09:41,910
Captain Ramona Garcia. Willkommen.
55
00:09:42,820 --> 00:09:45,202
Ich werde Ihnen keine Extrawurst
braten, nur weil Sie neu sind.
56
00:09:45,377 --> 00:09:47,702
Das hier ist nicht New Orleans.
Hier gelten andere Regeln.
57
00:09:47,880 --> 00:09:50,964
Und wenn Sie die nicht befolgen,
bekommen Sie Probleme mit mir.
58
00:09:51,133 --> 00:09:52,508
- Ja, Ma'am.
- Es gibt zwei Gründe...
59
00:09:52,676 --> 00:09:54,301
um zur Border Patrol zu gehen.
60
00:09:54,470 --> 00:09:56,470
Entweder will man
Recht und Ordnung bewahren...
61
00:09:56,221 --> 00:09:58,795
oder zum Spaß illegale Einwanderer
verdreschen.
62
00:09:58,974 --> 00:10:02,308
- Nein, das ist nicht...
- Columbus ist eine gewalttätige Stadt.
63
00:10:02,478 --> 00:10:05,644
Halten Sie sich den Einheimischen
gegenüber zurück. Ist das klar?
64
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
Ja, Ma'am.
65
00:10:07,357 --> 00:10:09,813
Gut. Dann werden wir Ihnen
einen Partner besorgen.
66
00:10:09,985 --> 00:10:12,191
Ich arbeite lieber allein.
67
00:10:13,197 --> 00:10:15,485
Nein, in meiner Einheit
werden Sie das nicht.
68
00:10:16,575 --> 00:10:20,740
- Hat lhr Hase auch 'nen Namen?
- Ja, Jack.
69
00:10:21,288 --> 00:10:23,660
Ach, was für ein origineller Name.
70
00:10:26,126 --> 00:10:28,664
Da bleib ich doch lieber
bei meiner alten Tante Flora...
71
00:10:28,837 --> 00:10:31,126
als noch ein Wochenende
mit dir zu verbringen.
72
00:10:31,298 --> 00:10:34,999
Das Motel Stepburn am Highway 31,
6,5 Kilometer vor der Stadt...
73
00:10:35,177 --> 00:10:36,968
ist nicht gerade ein Romantik-Hotel.
74
00:10:37,137 --> 00:10:39,260
- Ja, ja, ich weiß.
- Warum hast du das getan?
75
00:10:39,431 --> 00:10:40,890
40 Stunden in 'nem winzigen Zimmer...
76
00:10:41,580 --> 00:10:44,590
mit kalter Pizza, furchtbarer
Beleuchtung und miesem Sex.
77
00:10:44,228 --> 00:10:45,936
Halt die Klappe, Lexxi.
78
00:10:46,105 --> 00:10:47,682
Richtig schön war das.
79
00:11:17,719 --> 00:11:20,507
An deiner Stelle
würde ich lieber nicht lachen.
80
00:11:20,681 --> 00:11:23,551
Ich könnte ja auch
einen interessanteren Mann finden.
81
00:11:28,313 --> 00:11:29,594
Hey.
82
00:11:29,773 --> 00:11:32,940
- Was darf's denn sein, Cowboy?
- 'N Cheeseburger und 'ne Coke, bitte.
83
00:11:34,528 --> 00:11:36,106
Hast du gehört, Jed?
84
00:11:36,280 --> 00:11:39,670
Er hat "bitte" gesagt, warum kannst
du nicht auch so freundlich sein?
85
00:11:48,417 --> 00:11:50,326
Ihre Coke...
86
00:11:50,502 --> 00:11:52,800
und die sind für lhren Rammler.
87
00:11:52,921 --> 00:11:54,250
Danke.
88
00:11:54,423 --> 00:11:56,214
Und lhr Burger ist gleich fertig.
89
00:11:56,592 --> 00:12:01,254
Und falls Sie sonst noch was brauchen,
Süßer, ich heiße Lexxi.
90
00:12:11,273 --> 00:12:13,230
Ist ja 'n hübscher Hase,
den Sie da haben.
91
00:12:20,574 --> 00:12:24,109
Das ist aber nicht nett, mich zu
ignorieren, wenn ich mit Ihnen spreche.
92
00:12:24,536 --> 00:12:27,621
Vor allem, da Sie ja schon bewiesen
haben, was für ein Gentleman Sie sind.
93
00:12:27,790 --> 00:12:29,699
- Jed.
- Halt die Klappe, Lexxi.
94
00:12:29,875 --> 00:12:34,667
Ich glaube, Lexxi mag Sie.
Und das bedeutet, ich nicht.
95
00:12:36,465 --> 00:12:38,173
Ich möchte hier nur in Ruhe
zu Abend essen.
96
00:12:38,342 --> 00:12:42,589
Was denkst du dir,
mich vor meiner Freundin zu blamieren!
97
00:12:42,763 --> 00:12:44,138
- Zahlen bitte.
- Ok.
98
00:13:22,177 --> 00:13:23,375
Na, ich lass es wohl lieber.
99
00:13:31,812 --> 00:13:34,540
- Gehen wir lieber.
- Ja! Los, raus hier.
100
00:14:07,556 --> 00:14:09,465
Guten Abend.
101
00:14:38,300 --> 00:14:39,820
Aber Sie wissen,
dass ich nicht schuld war.
102
00:14:39,254 --> 00:14:42,588
Ich wollte ihr helfen und das hab ich
getan. Und jetzt kommt sie mit so was.
103
00:14:42,758 --> 00:14:45,130
Was hätte ich denn machen sollen?
Alle verarschen mich...
104
00:14:45,302 --> 00:14:47,971
- verdammt!
- Jetzt hören Sie mal gut zu.
105
00:14:48,430 --> 00:14:51,400
Gestern sagte ich Ihnen, Sie sollen sich
nicht mit den Einheimischen anlegen.
106
00:14:51,183 --> 00:14:54,267
Und dann schlagen Sie vier Kerle
in Connie's Bar krankenhausreif.
107
00:14:54,436 --> 00:14:57,521
Ich hab schon ohne lhre Sperenzchen
genug Probleme.
108
00:14:57,689 --> 00:14:59,765
Ich habe trotz meiner Titten
kein weiches Herz, Jack.
109
00:14:59,942 --> 00:15:02,230
Ich hätte kein Problem damit, Sie
zurück nach New Orleans zu schicken.
110
00:15:02,402 --> 00:15:04,270
Ja, Ma'am.
111
00:15:04,696 --> 00:15:07,567
Das ist lhr neuer Partner,
Agent Pawnell.
112
00:15:07,741 --> 00:15:09,698
Er sorgt dafür,
dass Sie sauber bleiben...
113
00:15:09,868 --> 00:15:11,944
sonst trete ich Ihnen beiden
in den Arsch.
114
00:15:12,121 --> 00:15:15,454
- Sind Sie der Hase, bin ich der Igel.
- Sehr angenehm.
115
00:15:18,335 --> 00:15:19,746
Das kommt nicht wieder vor.
116
00:15:20,629 --> 00:15:23,963
Agent Pawnell ist einer
unserer talentierteren Officers.
117
00:15:24,383 --> 00:15:27,633
Und Jack, Sie sollen hier
nur die Klappe halten und zuhören.
118
00:15:27,803 --> 00:15:30,128
Ich kenne meinen Job, Ma'am.
Ich soll nur beobachten.
119
00:15:33,851 --> 00:15:35,927
Hey, Mann. Die mag Sie.
120
00:15:36,103 --> 00:15:38,475
Ist das ihre Art, freundlich zu sein?
121
00:15:41,775 --> 00:15:46,437
Ja, na klar ist die scharf. Die schärfste
Braut von ganz Columbus. Irre scharf.
122
00:15:46,613 --> 00:15:49,151
Ich kann nirgendwo mit ihr hin,
ohne Aufsehen zu erregen.
123
00:15:49,324 --> 00:15:52,444
Ich stell Ihnen mal ihre Schwester vor.
Die sieht auch klasse aus...
124
00:15:52,619 --> 00:15:54,529
wenn man nichts
gegen ein bisschen Übergewicht hat.
125
00:15:59,840 --> 00:16:00,911
Erde an Jack.
126
00:16:01,503 --> 00:16:04,540
- Ich hab zugehört.
- Erzählen Sie mal was von sich.
127
00:16:05,700 --> 00:16:06,205
Da gibt's nichts zu erzählen.
128
00:16:06,383 --> 00:16:09,337
Aber klar doch. Was hat es denn
mit dem Hasen auf sich?
129
00:16:09,511 --> 00:16:11,385
Ich mag Hasen.
130
00:16:11,680 --> 00:16:13,673
Weil die immer still sind.
131
00:16:15,851 --> 00:16:17,594
Pancho Villa höchstpersönlich.
132
00:16:17,770 --> 00:16:20,343
Der einzige Ort in Amerika, der je
'ne Bodeninvasion abwehren musste...
133
00:16:20,522 --> 00:16:23,689
und die errichten ein Denkmal
für diesen Mistkerl.
134
00:16:23,859 --> 00:16:26,528
Jeden Tag fliegen uns
von Mexiko aus Kugeln um die Ohren.
135
00:16:26,695 --> 00:16:29,779
Die Schlepper wissen scheinbar,
wo wir hin wollen, bevor wir losfahren.
136
00:16:29,948 --> 00:16:33,732
Dieses Jahr starben mehr von uns als
in den letzten zehn Jahren. Einfach irre.
137
00:16:33,911 --> 00:16:36,199
Entweder hören die unseren Funk ab...
138
00:16:36,371 --> 00:16:38,744
oder die kriegen Informationen von uns.
139
00:16:42,878 --> 00:16:45,360
Millie fährt mich morgen aufs Revier.
140
00:16:45,214 --> 00:16:47,705
Passen Sie bloß gut
auf den Dienstwagen auf.
141
00:16:54,560 --> 00:16:57,888
Wir sehen uns um 11 Uhr. Die Action
geht immer erst nachmittags los.
142
00:17:00,620 --> 00:17:01,722
Schön cool bleiben.
143
00:17:05,734 --> 00:17:06,897
Wer ist denn dein Freund, Billy?
144
00:17:07,690 --> 00:17:09,227
Hey, Baby,
das ist mein neuer Partner Jack.
145
00:17:09,655 --> 00:17:11,232
Ist mir ein Vergnügen, Ma'am.
146
00:17:11,824 --> 00:17:14,990
Komm mit, Baby.
Jack fährt jetzt noch mal zur Arbeit.
147
00:17:15,160 --> 00:17:17,117
- Schönen Abend noch.
- Wiedersehen, Mann.
148
00:17:17,287 --> 00:17:19,114
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mann.
149
00:18:25,481 --> 00:18:27,354
Ich muss schlafen.
150
00:18:31,403 --> 00:18:33,610
Ich muss einen Job erledigen.
151
00:19:04,686 --> 00:19:05,766
Jack.
152
00:19:05,938 --> 00:19:08,511
Wir haben einen Code 19
am Highway 11, Ecke Craft Road.
153
00:19:08,690 --> 00:19:10,315
Vorwärts!
154
00:19:50,357 --> 00:19:53,560
Wir schleichen uns aus
der anderen Richtung an. Gehen wir.
155
00:20:02,770 --> 00:20:04,782
Ja, was soll denn das werden?
156
00:20:04,955 --> 00:20:06,698
Vertrauen Sie mir.
157
00:20:07,791 --> 00:20:09,950
Das war nur 'n Ablenkungsmanöver.
158
00:20:19,511 --> 00:20:21,967
Eins sag ich dir,
die kommen hier durch.
159
00:20:22,139 --> 00:20:24,215
Wenn das stimmt, verschwinden wir.
160
00:20:24,391 --> 00:20:27,345
Wir kommen erst wieder, wenn die
uns vernünftige Ausrüstungen geben.
161
00:20:30,272 --> 00:20:32,265
Was haben wir denn da?
162
00:20:33,942 --> 00:20:35,769
Was siehst du denn?
163
00:20:37,946 --> 00:20:41,398
Ungefähr zehn Läufer
und der Schlepper. Direkt vor uns.
164
00:20:41,575 --> 00:20:44,446
- Gut, die werden wir uns schnappen.
- Nein, lieber nicht.
165
00:20:44,620 --> 00:20:46,778
Was sollen wir sonst machen,
sie einfach durchlassen?
166
00:20:46,955 --> 00:20:48,284
Sieh mal genau hin.
167
00:20:50,959 --> 00:20:53,913
Meine Frau und die Kinder
wollen mich lebend wiedersehen.
168
00:21:14,608 --> 00:21:16,351
Da drüben.
169
00:21:28,747 --> 00:21:30,621
Keine Bewegung. Pawnell!
170
00:21:30,791 --> 00:21:33,626
Auf die Knie, hinknien!
171
00:21:34,628 --> 00:21:36,668
Nun mach schon, du Arschloch!
172
00:21:53,313 --> 00:21:55,140
Was hast du da drunter, Drogen?
173
00:21:58,260 --> 00:21:59,686
Por favor, was?
174
00:22:12,820 --> 00:22:13,742
Nicht bewegen.
175
00:22:17,713 --> 00:22:19,789
Gute Arbeit, Kumpel.
176
00:22:20,257 --> 00:22:22,000
Viel Spaß.
177
00:22:23,510 --> 00:22:25,467
Hey, Jack, was machen Sie da, Mann?
178
00:22:25,637 --> 00:22:28,211
- Pawnell, bleiben Sie weg.
- Legen Sie ihm Handschellen an!
179
00:22:28,807 --> 00:22:30,520
Und rufen Sie das Bombenkommando.
180
00:22:31,590 --> 00:22:35,140
Nun machen Sie schon, Beeilung.
Die sind in der Nähe!
181
00:22:39,818 --> 00:22:40,933
Ich brauch das Bombenkommando.
182
00:22:41,111 --> 00:22:43,436
Wiederhole, das Bombenkommando
zum Highway 11, Ecke Alberta.
183
00:22:43,614 --> 00:22:46,899
- Verstanden.
- Wir sind gleich da. Nicht bewegen.
184
00:22:47,750 --> 00:22:49,680
Ich bin unterwegs zu Ihnen.
185
00:22:53,248 --> 00:22:55,400
Die sind unterwegs.
186
00:23:15,646 --> 00:23:17,971
- An die Arbeit.
- Schnell.
187
00:23:20,776 --> 00:23:22,353
- Wir kommen.
- Alles klar, seid ihr drin?
188
00:23:22,528 --> 00:23:24,734
- Warte mal.
- Lass das einrasten.
189
00:23:25,989 --> 00:23:27,104
Holen wir vier.
190
00:23:27,282 --> 00:23:30,367
- Bereithalten.
- Macht mal Platz.
191
00:23:30,661 --> 00:23:32,404
Ok, er kann gehen.
192
00:23:32,579 --> 00:23:33,955
Los, Leute.
193
00:23:34,123 --> 00:23:36,246
Das glaub ich nicht.
194
00:23:46,218 --> 00:23:47,961
Ok.
195
00:23:57,187 --> 00:24:00,272
Sir, Sie müssen
hinter die Absperrung zurück.
196
00:24:00,441 --> 00:24:04,106
- Das verstehe ich, aber...
- Das war keine Bitte, Sir.
197
00:24:14,204 --> 00:24:17,490
Willkommen in Columbus.
Höllischer erster Tag.
198
00:24:17,666 --> 00:24:19,125
Gehen Sie zurück.
199
00:24:26,967 --> 00:24:30,383
Das ist ein Glasfaserkabel
in geschlossenem Gehäuse.
200
00:24:39,146 --> 00:24:40,474
Hinlegen!
201
00:24:47,696 --> 00:24:49,238
Oh, Mann.
202
00:24:50,282 --> 00:24:52,191
Wir brauchen die Sanitäter.
203
00:24:52,493 --> 00:24:53,607
- Nein.
- Kommen Sie, kommen Sie...
204
00:24:53,786 --> 00:24:56,277
Sanitäter, Kollege verletzt!
205
00:24:57,372 --> 00:24:58,867
Kommen Sie hoch.
206
00:24:59,875 --> 00:25:01,500
Kommen Sie, schön vorsichtig.
207
00:25:03,504 --> 00:25:04,535
Passt auf, wo ihr hintretet!
208
00:26:23,208 --> 00:26:25,165
Alles in Ordnung, Sir?
209
00:26:25,961 --> 00:26:28,499
Jetzt, wo du hier bist, nicht mehr, Loco.
210
00:26:28,672 --> 00:26:30,250
Ist alles arrangiert worden?
211
00:26:30,424 --> 00:26:33,591
Benitos Kontaktmann hat angerufen.
Die Wagen stehen bereit.
212
00:27:30,943 --> 00:27:32,220
Danke, dass Sie gekommen sind.
213
00:27:32,194 --> 00:27:35,195
Dass wir uns in einer Scheune treffen,
ist kein Zeichen von fehlendem Respekt.
214
00:27:35,364 --> 00:27:38,649
Nein, mein Freund,
mischen wir uns unter das einfache Volk.
215
00:27:39,618 --> 00:27:41,112
So laufen wir nicht Gefahr, abzuheben.
216
00:27:41,286 --> 00:27:44,905
Der Geruch von Pferdescheiße
erinnert uns daran, wo wir herkommen.
217
00:27:46,830 --> 00:27:49,748
Wer ist das, lhr Schatten?
Mir gefällt nicht, wie er mich anstarrt.
218
00:27:51,713 --> 00:27:54,205
Er hat nur meine Interessen im Sinn.
219
00:27:54,800 --> 00:27:57,717
Ich auch.
Darum mach ich Ihnen ein Angebot.
220
00:27:58,137 --> 00:28:01,256
Wir teilen die Grenze
brüderlich unter uns auf.
221
00:28:02,150 --> 00:28:03,558
Ein interessantes Angebot.
222
00:28:04,351 --> 00:28:06,950
Es ist genug für uns beide da.
223
00:28:06,812 --> 00:28:09,385
Je länger wir uns bekämpfen,
desto mehr Geld verlieren wir.
224
00:28:20,701 --> 00:28:22,740
Hey, Mann, was ist denn los?
225
00:28:28,667 --> 00:28:31,703
Nur die Ruhe, Freund. Ganz ruhig sein.
226
00:28:31,879 --> 00:28:33,622
Ich hab nur 'ne Nachricht vom Boss.
227
00:29:40,823 --> 00:29:44,441
Das sind streng geheime Informationen
direkt aus Quantico.
228
00:29:44,618 --> 00:29:49,327
Benjamin Meyers kontrolliert zurzeit
alle Schmuggelaktionen...
229
00:29:49,498 --> 00:29:51,491
und er vervielfacht seine Lieferungen.
230
00:29:51,667 --> 00:29:53,825
Über 50.000 illegale Einwanderer...
231
00:29:54,200 --> 00:29:56,838
kommen hier jedes Jahr
über die Grenze.
232
00:29:57,500 --> 00:29:59,841
Jeder von ihnen kann
bis zu einem Kilo Heroin mitführen...
233
00:30:00,800 --> 00:30:01,207
wie wir gestern gesehen haben.
234
00:30:01,385 --> 00:30:02,630
Stellen Sie sich mal die Drogenflut vor...
235
00:30:02,803 --> 00:30:05,508
wenn nur zehn Prozent
der Leute was schmuggeln.
236
00:30:05,681 --> 00:30:08,682
Na toll. Also dann brauchen wir jetzt
jedes Mal 'n Bombenkommando...
237
00:30:08,851 --> 00:30:11,768
wenn jemand durch den Zaun schlüpft.
238
00:30:12,200 --> 00:30:13,563
Ganz genau.
239
00:30:13,730 --> 00:30:16,850
Durch die Verwendung
von C4-Sprengstoff...
240
00:30:17,250 --> 00:30:19,813
und durch einen derartigen Einsatz
von illegalen Einwanderern...
241
00:30:19,987 --> 00:30:23,486
verschafft er sich eine billige
und tödliche Pipeline in die USA.
242
00:30:24,408 --> 00:30:26,733
C4, man kann drauf schießen...
243
00:30:26,910 --> 00:30:29,117
es Auseinanderschneiden,
darauf rumtrampeln...
244
00:30:29,288 --> 00:30:34,282
und es explodiert nicht ohne so etwas
wie einen ferngesteuerten Zünder.
245
00:30:34,460 --> 00:30:38,623
Also müssen Sie vorsichtig sein,
damit Sie nicht in die Luft fliegen.
246
00:30:39,715 --> 00:30:43,214
Offiziell ist Meyers
im Einsatz in Afghanistan gefallen.
247
00:30:43,635 --> 00:30:46,720
Geheimen Infos zufolge war
Meyers gegen Ende seiner Dienstzeit...
248
00:30:46,889 --> 00:30:50,838
aber ganz dick im Opiumhandel
mit einem gewissen Sheikh Ahman...
249
00:30:51,180 --> 00:30:53,853
dem Mann hier in der Mitte. Die beiden
sind da ganz große Nummern.
250
00:30:54,229 --> 00:30:58,725
Kriegen wir neue Ausrüstungen dafür?
Und Unterstützung der Nationalgarde?
251
00:30:58,901 --> 00:31:01,937
Sie wissen, das ist ein heißes Thema.
Und da dieses Jahr gewählt wird...
252
00:31:02,112 --> 00:31:05,564
stehen Sie damit im Moment
allein auf weiter Flur.
253
00:31:06,408 --> 00:31:07,902
Das war's dann.
254
00:31:11,747 --> 00:31:15,579
- Tolle Farbwahl, Jack.
- Passt zu lhren Augen.
255
00:31:17,753 --> 00:31:19,461
Holen Sie sich 'nen Kaffee.
256
00:31:19,630 --> 00:31:21,207
Ja.
257
00:31:26,470 --> 00:31:29,755
Hören Sie, Jack, ich wollte erst
mit Ihnen sprechen, bevor ich mit...
258
00:31:53,705 --> 00:31:55,248
Alles ok?
259
00:31:55,416 --> 00:31:58,370
Was ich Ihnen jetzt sage,
bleibt unter uns, ok?
260
00:31:59,440 --> 00:32:01,370
In der Nacht, als ich Sie
meiner Frau vorgestellt habe...
261
00:32:01,213 --> 00:32:02,624
hat sie's so heftig mit mir getrieben...
262
00:32:02,798 --> 00:32:04,589
als wären wir noch Teenager.
263
00:32:04,925 --> 00:32:06,419
Sie hatte die ganze Zeit die Augen zu.
264
00:32:08,762 --> 00:32:10,221
Sie wissen, was das bedeutet, nicht?
265
00:32:10,389 --> 00:32:12,714
Dass sie an einen anderen gedacht hat.
266
00:32:12,891 --> 00:32:15,465
Auch wenn Sie das wären,
könnte ich nichts dagegen machen.
267
00:32:15,644 --> 00:32:18,349
Weil Sie mir das Leben gerettet haben.
268
00:32:20,691 --> 00:32:22,980
Was zum Teufel soll ich jetzt machen?
269
00:32:24,403 --> 00:32:26,312
Keine Ahnung, Mann.
270
00:32:27,781 --> 00:32:30,153
Ich weiß, dass du Geld dabei hast.
271
00:32:32,244 --> 00:32:34,350
Halten Sie mal an.
272
00:32:39,100 --> 00:32:40,661
Steh auf.
273
00:33:03,358 --> 00:33:06,478
Hältst dich wohl für schlau, was?
Willst du auf diese Art draufgehen?
274
00:33:06,653 --> 00:33:09,690
Hey, nicht schießen.
Ich hab hier was für dich.
275
00:33:10,783 --> 00:33:12,490
Schön langsam.
276
00:33:13,535 --> 00:33:16,869
Ist von meinem Boss.
Er sagt, du arbeitest zu viel.
277
00:33:17,390 --> 00:33:18,414
Ja.
278
00:33:32,638 --> 00:33:34,180
Jack!
279
00:33:37,170 --> 00:33:38,677
Verdammt.
280
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
Scheiße.
281
00:33:48,862 --> 00:33:50,404
Na toll.
282
00:33:50,572 --> 00:33:54,404
Von ihm hab ich so was erwartet,
aber von Ihnen? Arschloch!
283
00:33:54,576 --> 00:33:55,987
Ma'am, wir sind auf Patrouille gewesen,
als...
284
00:33:56,161 --> 00:33:58,699
Er kann nichts dafür.
Das geht auf meine Kappe.
285
00:33:58,872 --> 00:34:00,912
Ich trete Ihnen so in den Arsch...
286
00:34:01,830 --> 00:34:03,574
dass Sie bis nach New Orleans
zurückfliegen. In deren Knast.
287
00:34:04,440 --> 00:34:06,915
So was brauchen wir hier nicht.
Ist Ihnen noch nicht aufgefallen...
288
00:34:07,890 --> 00:34:10,173
dass wir nur 1.841 Einwohner
in dieser Stadt haben?
289
00:34:10,342 --> 00:34:12,631
Und jetzt nur noch 1.839.
290
00:34:12,803 --> 00:34:15,424
- Die wollten jemanden verprü...
- Ich brauche jeden verfügbaren Mann.
291
00:34:15,597 --> 00:34:18,135
Aber ich schmeiße jeden raus,
der mir Ärger macht.
292
00:34:18,308 --> 00:34:22,223
So, wer ist der neue Held unserer Stadt?
293
00:34:25,274 --> 00:34:29,770
Ich veranstalte morgen Abend im
Gemeindezentrum eine Wiederwahlgala.
294
00:34:29,945 --> 00:34:32,483
- Da sollten Sie vorbeikommen.
- Danke.
295
00:34:32,656 --> 00:34:36,250
Ein Held wie Sie kann den Unterschied
ausmachen bei einer Wahl.
296
00:34:36,368 --> 00:34:39,155
Solche Geschichten lieben die Medien.
297
00:34:39,705 --> 00:34:41,247
Er kann mir helfen,
die Wähler zu überzeugen...
298
00:34:41,457 --> 00:34:43,366
dass Columbus sicherer wird.
299
00:34:43,542 --> 00:34:46,211
Trotz 25 Prozent mehr Verbrechen?
300
00:34:46,587 --> 00:34:52,340
Wem werden die Leute mehr Glauben
schenken, den Zahlen oder dem Helden?
301
00:34:55,387 --> 00:34:59,337
...eine Wiederwahlgala.
- Was ist das?
302
00:34:59,516 --> 00:35:02,138
- Hab ich von unserem Freund gekriegt.
- Da sollten Sie vorbeikommen.
303
00:35:02,603 --> 00:35:04,610
Danke.
304
00:35:04,229 --> 00:35:06,685
Wer ist dieser Kerl und warum
wird er nicht von uns bezahlt?
305
00:35:06,857 --> 00:35:10,641
Weil er kein Geld wollte
und unsere Jungs abgeknallt hat.
306
00:35:10,819 --> 00:35:14,235
Das ist kein typischer Agent
der Border Patrol, wenn du mich fragst.
307
00:35:14,406 --> 00:35:16,814
Behalt ihn im Auge.
Erzähl mir alles, was du herausfindest.
308
00:35:16,992 --> 00:35:19,530
Sie sind jetztmit dem Satellitentelefon verbunden.
309
00:35:19,703 --> 00:35:21,826
Zu lhrer Information,wir haben lhren Bericht erhalten...
310
00:35:21,997 --> 00:35:23,622
und werden uns in Kürzebei Ihnen melden.
311
00:35:23,791 --> 00:35:25,949
Es ist schon alles vorbereitet
für die neuen Lieferungen.
312
00:35:26,126 --> 00:35:28,997
- Übertragung beendet.
- Daten empfangen.
313
00:35:44,269 --> 00:35:46,642
- Hey, hallo.
- Wie geht's denn so, Alter?
314
00:35:46,814 --> 00:35:48,224
Ich...
315
00:35:48,899 --> 00:35:52,185
wollte mich
bei Ihnen entschuldigen für neulich.
316
00:35:52,361 --> 00:35:53,523
Bitte.
317
00:35:55,114 --> 00:35:56,857
Angenommen.
318
00:35:58,992 --> 00:36:01,365
- Darf ich den Hasen mal streicheln?
- Nein.
319
00:36:02,329 --> 00:36:05,947
Freut mich, zu sehen,
dass ihr beide euch jetzt vertragt.
320
00:36:06,458 --> 00:36:10,538
Mr. Jack, ich hab Sie gestern
in den Nachrichten gesehen.
321
00:36:10,712 --> 00:36:13,204
Ein echter Held in unserer Bar.
322
00:36:13,382 --> 00:36:16,881
Ok, Sie können sich bestellen,
was Sie wollen, Süßer. Sagen Sie's mir.
323
00:36:17,520 --> 00:36:18,961
Einen Cheeseburger und 'ne Coke, bitte.
324
00:36:19,721 --> 00:36:21,513
Kommt sofort.
325
00:36:27,396 --> 00:36:31,394
Ja, das ist richtig. Ja. Nein.
326
00:36:35,571 --> 00:36:37,113
Na los, trink aus.
327
00:36:37,281 --> 00:36:40,697
Die geht aufs Haus, Cowboy.
Wohl bekomm's.
328
00:36:40,868 --> 00:36:42,528
Danke.
329
00:36:51,336 --> 00:36:54,337
Ich kann nur hoffen,
dass Sie im Suff keinen Streit suchen.
330
00:36:57,920 --> 00:37:00,675
Ich trinke zwar nicht, aber wenn ich
mein Koffein nicht bekomme...
331
00:37:10,814 --> 00:37:13,981
Sie liefern sich also keine Schießereien
auf der Bourbon Street?
332
00:37:14,151 --> 00:37:15,645
Nein, Ma'am.
333
00:37:16,945 --> 00:37:20,445
Schluss mit diesem "Ja, Ma'am,
nein, Ma'am"-Quatsch.
334
00:37:23,494 --> 00:37:24,774
Ja, Sir.
335
00:37:47,643 --> 00:37:49,185
Na, wie sieht's aus?
336
00:37:49,353 --> 00:37:53,351
- Sind etwas über drei Tonnen, Sir.
- Oh, das ist gut.
337
00:37:53,899 --> 00:37:55,441
Sehr gut.
338
00:37:56,680 --> 00:37:57,977
Wussten Sie...
339
00:37:58,320 --> 00:38:02,234
dass ich selbst mal
'ne illegale Einwanderin war?
340
00:38:03,242 --> 00:38:04,985
Als ich drei war...
341
00:38:05,160 --> 00:38:08,161
hatte mein Vater es satt,
Felder zu bearbeiten...
342
00:38:08,330 --> 00:38:10,488
auf denen nie irgendwas wuchs.
343
00:38:10,666 --> 00:38:13,832
Als er endlich zurückkam,
um mich und meine Mutter zu holen...
344
00:38:15,462 --> 00:38:17,669
da wurde er erschossen.
345
00:38:20,717 --> 00:38:22,425
Das tut mir leid.
346
00:38:23,512 --> 00:38:25,339
Wie sind Sie hergekommen?
347
00:38:28,160 --> 00:38:29,345
Ich habe Sie nur verarscht.
348
00:38:29,935 --> 00:38:33,190
Mein Vater ist Patentanwalt in El Paso.
349
00:38:33,689 --> 00:38:35,100
Er ist 'n Yuppie.
350
00:38:35,566 --> 00:38:36,846
Und warum dann die Story?
351
00:38:39,987 --> 00:38:43,522
Ich denke ganz gern
bei unseren Grenzpatrouillen daran...
352
00:38:43,699 --> 00:38:46,569
dass wir alle nur Reisende
auf dieser Welt sind.
353
00:38:47,453 --> 00:38:50,987
Und dass wir nicht an deren Stelle sind,
haben wir nur Gott zu verdanken.
354
00:38:56,336 --> 00:38:58,709
Und was ist mit Ihnen, Chilito?
355
00:39:00,382 --> 00:39:02,790
Und was hat es
auf sich mit diesem Hasen?
356
00:39:02,968 --> 00:39:07,547
Er ist kleiner als ein Hund
und niedlicher als 'ne Ratte.
357
00:39:08,974 --> 00:39:10,967
Schlauberger.
358
00:39:11,727 --> 00:39:16,560
Einen Moment hab ich gedacht,
Sie wären mal nett.
359
00:39:18,275 --> 00:39:19,473
Können Sie gut schlafen?
360
00:39:20,680 --> 00:39:21,978
- Ja.
- Lügen Sie mir nichts vor.
361
00:39:23,113 --> 00:39:24,905
Ok, nein.
362
00:39:25,741 --> 00:39:27,152
Was treibt Sie an?
363
00:39:27,910 --> 00:39:29,368
Der Hase.
364
00:39:29,953 --> 00:39:32,290
- Jetzt reicht's. Ich werde Sie zu Fuß...
- Was haben Sie vor?
365
00:39:32,206 --> 00:39:34,910
- Ich bringe Sie heim. Kommen Sie.
- Hier geht niemand zu Fuß...
366
00:39:35,840 --> 00:39:37,409
- alle fahren mit ihrem Auto.
- Wir laufen.
367
00:39:37,586 --> 00:39:40,338
Kommen Sie nicht
auf komische Gedanken.
368
00:39:40,506 --> 00:39:43,542
Sie sind sturzbesoffen
und ich habe einen Hasen.
369
00:39:47,513 --> 00:39:50,763
Und, wann
wirst du mich morgen abholen?
370
00:39:50,933 --> 00:39:52,760
So gegen elf.
371
00:39:53,435 --> 00:39:54,598
Zehn!
372
00:39:54,770 --> 00:39:58,269
Ok, ok. Dann um 10 Uhr.
373
00:39:58,440 --> 00:40:00,931
Aber was ist mit Tante Flora?
374
00:40:06,198 --> 00:40:07,941
Wie viel haben wir jetzt?
375
00:40:08,117 --> 00:40:10,952
2.732,3 Kilogramm, Sir.
376
00:40:11,120 --> 00:40:12,946
Dreifach eingewickelt in Kohlepapier...
377
00:40:13,122 --> 00:40:17,997
und vakuumverpackt in einer
Titan-Plastikumhüllung. Sehen Sie hier.
378
00:40:19,962 --> 00:40:23,461
- Danke, NAFTA!
- Das ist ein luftdichtes Siegel.
379
00:40:27,302 --> 00:40:30,900
Jetzt kann man das Ding
in die Erdumlaufbahn schießen...
380
00:40:30,264 --> 00:40:33,990
obwohl es keinen Hund auf der Erde
gibt, der es erschnüffeln könnte.
381
00:40:33,267 --> 00:40:36,303
Und dazu noch die Grenzbeamten,
die wir bestochen haben.
382
00:40:36,478 --> 00:40:38,352
Wir werden keine Probleme haben.
383
00:40:38,522 --> 00:40:41,600
Und wenn die Kacke trotzdem dampft?
384
00:40:42,693 --> 00:40:46,987
Titanfaserplatten,
zweifach verstärkte Stahlkappenreifen.
385
00:40:47,156 --> 00:40:49,113
Dieser Bus ist 'ne Festung auf Rädern.
386
00:40:54,204 --> 00:40:55,319
Kontonummer:
Passwort:
387
00:40:55,497 --> 00:40:56,612
Kontostand: $ 37.009.710, 11
388
00:40:58,584 --> 00:41:00,244
Oh ja.
389
00:42:07,194 --> 00:42:09,151
Tut mir leid!
390
00:42:11,406 --> 00:42:12,817
Wo wollen Sie denn hin, Jack?
391
00:42:13,992 --> 00:42:16,318
Meine Zivilklamotten anziehen.
392
00:42:52,114 --> 00:42:55,234
Oh, verdammt ist das kalt.
Ich frier mir den Arsch ab.
393
00:42:56,760 --> 00:42:59,611
Sie haben wohl gedacht, in New Mexico
ist es immer schön warm, was, Jack?
394
00:42:59,788 --> 00:43:01,199
Ja.
395
00:43:21,935 --> 00:43:23,928
Komm, mein Junge, komm.
396
00:43:36,241 --> 00:43:37,985
Ja.
397
00:44:14,738 --> 00:44:16,482
Dürfte ich bitte lhren Ausweis sehen?
398
00:44:31,880 --> 00:44:33,256
Wohin fahren Sie denn, Pater?
399
00:44:33,424 --> 00:44:37,884
Wir wollen die neue Kathedrale
in Las Cruces unterstützen.
400
00:44:41,560 --> 00:44:43,464
Danke für lhre Hilfsbereitschaft.
401
00:44:58,730 --> 00:45:02,450
Agent Webster, melde Verdächtige bei
Checkpoint vier. Haben Sie verstanden?
402
00:45:03,120 --> 00:45:04,579
Er hat Verdacht geschöpft.
403
00:45:04,747 --> 00:45:05,945
Wir verschwinden!
404
00:45:06,123 --> 00:45:10,370
Runter, alle runter! In Deckung!
Runter, in Deckung gehen!
405
00:45:10,210 --> 00:45:13,829
Alle runter! Hinlegen!
406
00:45:15,340 --> 00:45:20,860
Ihr soll euch hinlegen! Runter!
407
00:45:47,122 --> 00:45:48,914
Sag allen, die sollen die Klappe halten
und sich festhalten!
408
00:45:49,830 --> 00:45:51,455
Klappe halten und sitzen bleiben!
409
00:45:51,627 --> 00:45:53,619
Du sollst die Klappe halten.
410
00:45:55,297 --> 00:45:58,962
An alle Einheiten. Schusswechsel mitautomatischen Waffen. Mehrere Opfer.
411
00:45:59,134 --> 00:46:02,384
Alle Einheiten auf dem Highway 11,EckeMain Street Bridge...
412
00:46:02,554 --> 00:46:04,630
sofort Straßensperrenin nördlicher Richtung errichten.
413
00:46:04,807 --> 00:46:06,515
Drücken Sie drauf.
414
00:46:10,938 --> 00:46:13,144
- Ein Schütze zu mir nach vorn.
- Ein Schütze nach vorn.
415
00:46:13,315 --> 00:46:15,308
Ihr habt ihn gehört. Los, vorwärts!
416
00:46:47,150 --> 00:46:48,510
Da kommen sie.
417
00:46:52,620 --> 00:46:54,269
Die Brücke. Schnell auf die Brücke.
418
00:47:16,170 --> 00:47:17,961
Festhalten!
419
00:47:39,234 --> 00:47:40,693
Das ist wieder dieser Agent!
420
00:47:51,747 --> 00:47:53,455
Scheiße!
421
00:48:14,311 --> 00:48:17,762
Die Grenze,
wir dürfen nicht rüber nach Mexiko.
422
00:48:18,232 --> 00:48:19,263
Scheiß auf die Grenze.
423
00:49:13,287 --> 00:49:15,780
Das ist nicht gut.
424
00:49:58,540 --> 00:50:01,114
Los, kümmert euch um die Ware!
425
00:51:01,937 --> 00:51:04,130
Sind Sie dazu bereit?
426
00:51:05,983 --> 00:51:08,590
- Jack.
- Ja.
427
00:51:11,113 --> 00:51:12,821
Dann vorwärts.
428
00:52:23,811 --> 00:52:27,429
- Ich bin US-Agent.
- Ja.
429
00:52:33,237 --> 00:52:37,151
Seinetwegen haben die Federales jetzt
mein Heroin im Wert von $35 Millionen...
430
00:52:37,324 --> 00:52:41,250
also will ich ihn hier...
Ich will ihn lebend...
431
00:52:41,870 --> 00:52:43,910
und ich will ihn sofort haben.
432
00:52:44,415 --> 00:52:47,119
Mehr haben wir nicht rausgefunden.
433
00:52:52,172 --> 00:52:53,750
Ich hatte ein Problem.
434
00:52:53,924 --> 00:52:55,964
Agent Jack Robideaux
und Agent Pawnell...
435
00:52:56,135 --> 00:52:58,590
sind bei einer Verfolgungsjagd
in Mexiko verschwunden.
436
00:52:58,762 --> 00:53:01,965
Pawnells Frau ist verschwunden
und sein Haus ist leer geräumt.
437
00:53:02,141 --> 00:53:04,140
Was für ein Albtraum.
438
00:53:04,184 --> 00:53:05,976
Sie müssen mir helfen.
439
00:53:31,440 --> 00:53:33,452
Ich werde euch Amerikaner
nie verstehen.
440
00:53:34,256 --> 00:53:38,400
Könnt ihr nicht in eurem Land
gegeneinander kämpfen?
441
00:53:38,594 --> 00:53:39,839
Warum...
442
00:53:40,120 --> 00:53:42,681
müsst ihr immer alles hier ausfechten?
443
00:57:49,595 --> 00:57:51,338
Ich versichere den Bürgern
von Columbus...
444
00:57:51,513 --> 00:57:54,763
- Genau das hab ich gemeint.
...dass ich alles tun werde...
445
00:57:54,933 --> 00:57:59,180
damit diese Verbrecher bestraft werden.
446
00:57:59,605 --> 00:58:01,597
Würden Sie mich bitte entschuldigen?
447
00:58:01,774 --> 00:58:03,565
Captain Garcia?
448
00:58:06,111 --> 00:58:08,400
Was ist mit unserem Mann?
449
00:58:08,572 --> 00:58:10,446
Agent Robideaux?
450
00:58:10,866 --> 00:58:13,240
Er war nicht auf meiner Party.
451
00:58:13,202 --> 00:58:16,720
Er sitzt gerade
im Gefängnis von Palomas.
452
00:58:18,400 --> 00:58:19,867
Dann sollten wir lieber alles tun,
was wir können...
453
00:58:20,420 --> 00:58:22,877
damit er rechtzeitig
zur Wahl wieder zurück ist.
454
00:58:23,450 --> 00:58:25,203
Die Bürger sind empört.
455
00:58:25,464 --> 00:58:27,670
Ich verliere Wähler dadurch.
456
00:58:29,176 --> 00:58:33,430
Ladies und Gentlemen, habe ich
schon alle lhre Fragen beantwortet?
457
00:58:42,231 --> 00:58:45,180
Zeit, um zu gehen, Muchacho.
458
00:58:51,730 --> 00:58:55,153
Abteilung vorwärts, marsch!
459
00:59:02,167 --> 00:59:05,204
Kompanie Rechtsschwenk, marsch!
460
00:59:07,923 --> 00:59:09,797
Abteilung halt!
461
00:59:11,427 --> 00:59:13,503
Rechts um!
462
00:59:13,679 --> 00:59:15,303
Aufschließen.
463
00:59:17,724 --> 00:59:19,883
Habt acht!
464
00:59:23,981 --> 00:59:26,650
Heute ist ein Tag der Trauer.
465
00:59:27,234 --> 00:59:29,440
Ein Tag,
um jene tapferen Agenten zu ehren...
466
00:59:29,611 --> 00:59:34,439
die das höchste aller Opfer gebracht
haben, um uns alle zu schützen.
467
00:59:36,118 --> 00:59:40,365
Und ich kann Sie nur darum bitten,
ihr Andenken zu bewahren.
468
00:59:42,791 --> 00:59:44,784
Gott schütze Amerika.
469
00:59:47,296 --> 00:59:51,800
Abteilung vorwärts, marsch!
470
01:00:12,696 --> 01:00:14,855
Hallo, Ramona, bist du das?
471
01:00:15,320 --> 01:00:17,357
- Emile?
- Sí, ich bin's.
472
01:00:17,534 --> 01:00:20,488
- Wo bist du denn?
- Ich bin mir nicht ganz sicher.
473
01:00:20,662 --> 01:00:23,118
Ok, sei ganz ruhig.
Und sag mir, wo du bist.
474
01:00:23,290 --> 01:00:25,781
Ich glaube,ich bin im Gefängnis in Las Palomas.
475
01:00:25,959 --> 01:00:27,157
Ganz ruhig.
476
01:00:27,336 --> 01:00:30,835
Du darfst nicht in Panik geraten,
ich bin schon unterwegs.
477
01:00:32,716 --> 01:00:35,385
Danke, dass Sie uns besuchen, Jack.
478
01:00:36,261 --> 01:00:38,752
Ich hab Sie schon beobachtet.
479
01:00:39,515 --> 01:00:41,887
Und ich bin sicher, Sie wollten mich
auch schon längst kennenlernen...
480
01:00:42,590 --> 01:00:45,392
sonst hätten Sie sich wohl
nicht die ganze Mühe gemacht.
481
01:00:46,855 --> 01:00:49,690
Und was haben Sie jetzt vor, Sie Held?
482
01:00:50,943 --> 01:00:53,730
Jetzt ist Schluss
mit dem ganzen Scheiß.
483
01:00:54,738 --> 01:00:56,565
Es ist Zeit für die Wahrheit.
484
01:00:58,325 --> 01:01:01,279
Sie sind bestimmt nicht nur
ein Border-Patrol-Agent.
485
01:01:01,453 --> 01:01:05,665
Diese Wichser sind doch wie Köter,
die den Zaun ankläffen.
486
01:01:05,833 --> 01:01:09,665
- Ich bin ein Border-Patrol-Agent.
- Das ist ein guter Witz.
487
01:01:10,212 --> 01:01:11,872
Ihr Partner hat mir Folgendes erzählt:
488
01:01:12,470 --> 01:01:14,503
Sie seien ein New-Orleans-Cop,
sehr praktisch wegen des Hurrikans.
489
01:01:14,675 --> 01:01:16,500
Wer kann da Verdacht schöpfen?
490
01:01:16,218 --> 01:01:18,756
Ich war bei den Special Forces, Jack.
491
01:01:18,929 --> 01:01:21,218
Ich war bei der besten Kampfeinheit
der ganzen Welt.
492
01:01:21,390 --> 01:01:23,963
Also weiß ich,
dass Sie kein Streifenpolizist sind.
493
01:01:24,143 --> 01:01:26,384
Ich bin auch kein Streifenpolizist.
494
01:01:26,562 --> 01:01:28,560
Ich bin bei der Border Patrol.
495
01:01:28,897 --> 01:01:31,768
Ein Border-Patrol-Agent, schon klar.
496
01:01:31,942 --> 01:01:33,520
Für wen arbeiten Sie, Jack?
497
01:01:34,445 --> 01:01:38,691
Die NSA, das FBI,
die Heimatschutzbehörde?
498
01:01:39,241 --> 01:01:40,521
Das Außenministerium?
499
01:01:42,828 --> 01:01:44,619
Ich bin ein Border-Patrol-Agent.
500
01:01:51,754 --> 01:01:54,245
Er ist viel sturer, als ich dachte.
501
01:01:55,758 --> 01:01:59,800
Sind Sie dazu ausgebildet,
Folter durchzuhalten?
502
01:02:00,950 --> 01:02:02,420
Ich wurde nämlich dazu ausgebildet,
zu foltern.
503
01:02:11,899 --> 01:02:16,193
Jack, tut mir leid, aber du...
Du verdienst das.
504
01:02:17,613 --> 01:02:20,151
Ist das alles,
was du Schlampe drauf hast?
505
01:02:24,244 --> 01:02:27,448
Ich fürchte, dass Ihnen
lhr eigenes Leben nicht viel wert ist.
506
01:02:28,624 --> 01:02:31,541
Aber ich hab so das Gefühl, dass Ihnen
das Leben anderer etwas wert ist.
507
01:02:31,710 --> 01:02:34,118
Hören Sie nicht auf ihn, Jack.
508
01:02:34,296 --> 01:02:38,163
Mein Dad hat immer gesagt, Blumen
bringen 'ne Frau zum Schweigen.
509
01:02:38,884 --> 01:02:40,378
Da hat er sich geirrt.
510
01:02:40,552 --> 01:02:42,130
Ihr Vater war ja auch ein blöder Hund.
511
01:02:48,143 --> 01:02:49,887
Sie sagen mir jetzt,
wer Sie geschickt hat...
512
01:02:50,620 --> 01:02:52,434
oder ich werde ihr
das verdammte Gehirn wegpusten.
513
01:02:54,525 --> 01:02:56,434
Bei drei ist sie tot.
514
01:02:56,819 --> 01:02:58,479
Eins...
515
01:02:59,863 --> 01:03:01,655
zwei...
516
01:03:03,200 --> 01:03:06,865
Ok! Ok, ich werd's Ihnen verraten.
517
01:03:09,289 --> 01:03:10,452
Tun Sie ihr nichts.
518
01:03:39,270 --> 01:03:40,819
Ok, ich werd's Ihnen sagen.
519
01:03:49,872 --> 01:03:52,113
Ich hatte mal eine Familie...
520
01:03:55,544 --> 01:03:57,204
und dann...
521
01:03:58,547 --> 01:04:00,207
Und dann...
522
01:04:07,264 --> 01:04:10,160
ist meine Tochter
an lhren Drogen gestorben.
523
01:04:11,727 --> 01:04:14,514
Sie ist wegen lhrer Habgier gestorben.
524
01:04:15,773 --> 01:04:19,640
Wegen lhrem fehlenden Respekt
vor dem menschlichen Leben.
525
01:04:23,197 --> 01:04:24,525
Sie war gerade mal 16.
526
01:04:27,750 --> 01:04:30,409
Ich hab sie vor drei Monaten
zu Grabe getragen.
527
01:04:31,800 --> 01:04:34,947
An ihrem Grab hab ich geschworen,
Sie umzubringen.
528
01:04:38,796 --> 01:04:42,810
Es tut mir sehr leid
wegen lhrem Verlust, Jack.
529
01:04:42,257 --> 01:04:44,380
Aber ich muss schon sagen, warum ich?
530
01:04:45,928 --> 01:04:48,763
Ich war nie auch nur annähernd
in New Orleans...
531
01:04:48,931 --> 01:04:52,181
also sollten Sie keinen privaten
Rachefeldzug gegen mich führen.
532
01:04:52,351 --> 01:04:57,855
Ich bin nur ein kleiner Fisch in einem
riesigen Teich voller viel größerer Haie.
533
01:04:58,440 --> 01:05:02,390
- Für mich ist das dasselbe.
- Oh ja, und das glaub ich Ihnen sogar.
534
01:05:02,861 --> 01:05:05,531
Sie sind
ein wahrer amerikanischer Held.
535
01:05:05,697 --> 01:05:07,524
Genau wie diese Jungs.
536
01:05:08,325 --> 01:05:10,152
Unsere gefallenen Brüder
in Afghanistan...
537
01:05:10,327 --> 01:05:12,616
die Soldaten dort.
Jack, bringen Sie mich nicht in Fahrt...
538
01:05:12,788 --> 01:05:16,730
- das ist mein Rachefeldzug.
- Bei diesem Krieg ging es nie um Sie.
539
01:05:17,251 --> 01:05:19,955
Wenn Sie
mir meine Geschäfte vermasseln...
540
01:05:20,504 --> 01:05:21,749
dann geht es um mich.
541
01:05:23,966 --> 01:05:26,890
Und jetzt will ich...
542
01:05:27,219 --> 01:05:28,678
dass Sie um ihr Leben betteln.
543
01:05:38,147 --> 01:05:39,771
Tun Sie's.
544
01:05:40,315 --> 01:05:41,810
Ok.
545
01:05:46,488 --> 01:05:48,528
Bitte...
546
01:05:49,658 --> 01:05:51,366
erschießen Sie mich.
547
01:05:52,911 --> 01:05:55,237
Sie hat nichts damit zu tun.
548
01:06:01,440 --> 01:06:03,998
Das war die erbärmlichste Bettelei,
die ich jemals erlebt habe.
549
01:06:08,677 --> 01:06:11,595
Sie können vielleicht die Welt retten,
aber Sie können sie nicht retten.
550
01:06:14,975 --> 01:06:18,889
Genau wie lhre Tochter. Oh ja.
551
01:06:38,582 --> 01:06:40,740
Die falsche Fernsteuerung.
552
01:06:44,129 --> 01:06:48,542
Die Scheiß-Federales haben Waren von
mir im Wert von 35 Millionen konfisziert.
553
01:06:48,717 --> 01:06:50,425
Aber wissen Sie was?
554
01:06:50,594 --> 01:06:52,551
Heute ist mein Glückstag.
555
01:06:52,721 --> 01:06:57,383
Die amerikanische Regierung und
die Bevölkerung drehen immer durch...
556
01:06:57,559 --> 01:06:59,635
wenn zwei Amerikaner
hinter der Grenze verschwinden.
557
01:06:59,812 --> 01:07:02,599
Aber wenn wahre Helden wie wir...
558
01:07:03,315 --> 01:07:07,313
im Einsatz vermisst werden und sich 'ne
Kugel einfangen, kratzt das jemanden?
559
01:07:07,736 --> 01:07:11,319
Also was sieht Onkel Sam in Ihnen,
das ich nicht sehe?
560
01:07:11,490 --> 01:07:13,981
Binden Sie mich los und finden es raus.
561
01:07:16,370 --> 01:07:18,908
Wissen Sie,
ich kann mir nehmen, was ich will...
562
01:07:22,751 --> 01:07:24,800
und wann ich will.
563
01:07:25,963 --> 01:07:28,121
Ok, bringt ihn rein.
564
01:07:31,885 --> 01:07:33,166
- Emile?
- Es tut mir leid, Ramona.
565
01:07:33,345 --> 01:07:36,140
Er hat nichts damit zu tun.
566
01:07:36,390 --> 01:07:38,928
Ich zeig dir mal, wie das funktioniert.
567
01:07:45,274 --> 01:07:48,773
Nein!
568
01:07:53,240 --> 01:07:54,865
Die Federales
wollen euch wiederhaben...
569
01:07:55,330 --> 01:07:57,738
aber wir können nicht garantieren,
wie wir euch zurückgeben.
570
01:07:58,360 --> 01:08:02,248
Verletzt, verstümmelt
oder in Leichensäcken. Wollt ihr das?
571
01:08:10,132 --> 01:08:12,125
Sie gehören jetzt euch.
572
01:08:16,722 --> 01:08:18,133
Schafft sie in den Weinkeller.
573
01:08:22,770 --> 01:08:25,687
Sie sind jetztmit dem Satellitentelefon verbunden.
574
01:08:25,856 --> 01:08:27,849
Ich habe geradedie beunruhigende Nachricht gehört...
575
01:08:28,250 --> 01:08:31,809
- dass Sie unsere Ware verloren haben.
- Es ist alles unter Kontrolle, Sir.
576
01:08:31,987 --> 01:08:33,814
Unter Kontrolle?
577
01:08:33,989 --> 01:08:38,201
Eine Multimillionen- Dollar-Lieferungzu verlieren, ist kein Zeichen dafür.
578
01:08:38,368 --> 01:08:40,906
- Ich hol sie mir zurück.
- Sie kennen die Regeln.
579
01:08:41,800 --> 01:08:43,701
Ab einem bestimmten Punkthaben wir keine Optionen mehr.
580
01:08:43,874 --> 01:08:45,665
Betrachten Sie das als Warnung.
581
01:08:45,834 --> 01:08:49,168
Könnten Sie darüber vielleicht
mit Sheikh Ahman sprechen?
582
01:08:49,338 --> 01:08:53,300
- Ich ruf Sie in 50 Minuten wieder an.
- Daten empfangen.
583
01:08:53,175 --> 01:08:55,880
Übertragung beendet.
584
01:09:03,644 --> 01:09:05,387
Pawnell.
585
01:09:05,562 --> 01:09:07,354
Tut mir sehr leid, Jack.
586
01:09:07,523 --> 01:09:09,764
Hassen Sie nicht den Spieler,
sondern das Spiel.
587
01:09:09,942 --> 01:09:13,774
Es geht ja sowieso nur ums Geld.
Bei 20 Riesen wird man einfach blind.
588
01:09:13,946 --> 01:09:15,773
Sie hätten was abhaben können.
589
01:09:15,948 --> 01:09:17,905
Aber nein,
Sie mussten mir die Tour vermasseln.
590
01:09:18,367 --> 01:09:22,320
- Das konnte ich nicht zulassen.
- Wissen Sie was, lhre Frau...
591
01:09:23,247 --> 01:09:25,204
die hat einen gewissen Ruf.
592
01:09:25,374 --> 01:09:26,654
Die ist so scharf auf Sex...
593
01:09:26,834 --> 01:09:28,910
dass Sie jeden Schwanz lutscht,
der größer ist als lhrer.
594
01:09:29,420 --> 01:09:32,705
Und das heißt, wenn Sie sie küssen...
595
01:09:33,465 --> 01:09:35,900
können Sie
alle Kerle der Stadt schmecken.
596
01:10:34,777 --> 01:10:36,235
Zwölftes Revier.
597
01:10:36,403 --> 01:10:39,720
- Hier ist Ramona Garcia.
- Wie bitte?
598
01:10:39,239 --> 01:10:41,944
Ich bin die verdammte Chefin
der Border Patrol in New Mexico.
599
01:10:42,117 --> 01:10:44,655
- Was kann ich für Sie tun?
- Ich sag Ihnen, was Sie tun können.
600
01:10:44,828 --> 01:10:47,948
Ich bin im Casa del Mar,
gleich südlich von Las Palomas.
601
01:10:48,123 --> 01:10:49,831
Das ist aber in Mexiko, Ma'am.
602
01:10:50,000 --> 01:10:53,499
Sagen Sie mir nicht, ich bin in Mexiko.
Das weiß ich, Sie blöder Hund.
603
01:10:53,670 --> 01:10:55,877
Und ich weiß auch,
Sie sind in den Vereinigten Staaten!
604
01:10:56,480 --> 01:10:59,132
Ich brauche sofort Verstärkung
und die sollte schwer bewaffnet sein.
605
01:10:59,301 --> 01:11:02,587
Ist mir egal, wie Sie das anstellen.
Schicken Sie jeden verfügbaren Mann.
606
01:11:02,763 --> 01:11:04,802
Ich brauche hier alles, was Sie haben.
607
01:11:04,973 --> 01:11:07,761
Das ist unsere beste Chance,
das Meyers-Kartell zu zerschlagen.
608
01:11:08,143 --> 01:11:10,468
- Wie war lhr Name noch mal?
- Connors, Ma'am.
609
01:11:10,646 --> 01:11:13,647
Danke, ich werde ihn nicht vergessen.
Und jetzt legen Sie los!
610
01:11:14,775 --> 01:11:17,313
Sie sind bereits gewarnt worden.Nehmen Sie keinen Kontakt zu uns auf.
611
01:11:17,486 --> 01:11:21,815
- Ich wiederhole: Keinen Kontakt.
- Jetzt geben Sie mir noch 24 Stunden.
612
01:11:21,990 --> 01:11:24,363
Verbindung unterbrochen.
613
01:11:29,456 --> 01:11:30,998
Wir müssen das
über die Bühne bringen.
614
01:11:51,728 --> 01:11:52,760
ZUGRIFF VERWEIGERT
615
01:12:34,563 --> 01:12:36,935
Hey, schickt sofort
ein paar Leute nach unten.
616
01:12:38,567 --> 01:12:40,809
Es wird Zeit, den Cowboy umzubringen.
617
01:13:04,927 --> 01:13:07,382
Die räumen gerade
unsere ganzen Konten leer.
618
01:13:08,764 --> 01:13:12,892
Und alles,
was wir noch übrig haben, ist hier.
619
01:13:13,600 --> 01:13:14,969
Du solltest schon mal
unseren Wagen beladen.
620
01:13:20,567 --> 01:13:22,275
Wo könnten hier Autos sein?
621
01:13:22,444 --> 01:13:24,769
Da drüben ist eine Garage.
622
01:13:26,310 --> 01:13:29,670
Geben Sie mir das Gewehr,
ich geb Ihnen Deckung.
623
01:13:31,787 --> 01:13:33,670
Gehen wir.
624
01:13:45,500 --> 01:13:47,292
Mr. Benjamin Meyers?
625
01:13:47,469 --> 01:13:51,514
Ernesto,
das ist jetzt kein guter Zeitpunkt.
626
01:13:51,682 --> 01:13:56,759
Was Sie nicht sagen. Wir haben
Anweisungen aus den Staaten erhalten.
627
01:13:56,937 --> 01:14:01,765
Wir schicken jetzt meine Soldaten,
um die Amerikaner zu retten...
628
01:14:03,152 --> 01:14:05,690
- und um Sie festzunehmen.
- Scheiß auf die.
629
01:14:05,863 --> 01:14:07,606
Wie viel Zeit bleibt mir jetzt noch?
630
01:14:07,781 --> 01:14:09,441
Ich werde es rauszögern,
so lange ich kann...
631
01:14:09,616 --> 01:14:14,770
aber ich glaube nicht,
dass Sie mehr haben als 20 Minuten.
632
01:14:14,246 --> 01:14:16,730
Danke.
633
01:14:23,500 --> 01:14:25,578
Hey, Amigo...
634
01:14:25,758 --> 01:14:27,300
vergessen Sie nicht,
Sie schulden mir was.
635
01:14:46,278 --> 01:14:48,354
Los, wir verschwinden!
636
01:14:51,241 --> 01:14:53,330
Mach hinten auf.
637
01:14:56,872 --> 01:14:58,247
Kommt schon, Jungs, Beeilung!
638
01:16:46,190 --> 01:16:47,304
Los, Beeilung!
639
01:16:47,483 --> 01:16:48,941
Rein damit! Schnell!
640
01:16:49,109 --> 01:16:51,351
- Ihr als Nächstes.
- Schnell.
641
01:16:58,952 --> 01:17:01,657
Gebt mir Deckung
und haltet sie mir vom Leib.
642
01:17:05,542 --> 01:17:06,871
Los!
643
01:17:54,758 --> 01:17:56,217
Frei!
644
01:18:25,914 --> 01:18:27,492
Los!
645
01:20:15,941 --> 01:20:17,850
Wissen Sie was, Jack?
646
01:20:22,364 --> 01:20:25,116
Draufzugehen
ist gar nicht mal so schlecht.
647
01:20:27,536 --> 01:20:31,350
Ich schätze,
darum bin ich immer noch hier, oder?
648
01:20:33,333 --> 01:20:36,749
Sie hätten weglaufen sollen,
als Sie die Chance dazu hatten.
649
01:25:15,574 --> 01:25:17,567
Sie Wichser!
650
01:25:18,952 --> 01:25:20,411
Sie Wichser!
651
01:25:39,181 --> 01:25:43,130
Auf dem Schlachtfeld
lernt man so einiges über sich selbst.
652
01:25:43,185 --> 01:25:46,435
Man ist nur dann lebendig,
wenn man jemanden tötet.
653
01:25:46,605 --> 01:25:48,930
Wir wollen beide überleben.
654
01:25:49,108 --> 01:25:51,515
- Das wissen Sie.
- Ja.
655
01:25:52,653 --> 01:25:55,144
Aber ich bin hier der mit der Waffe.
656
01:26:05,290 --> 01:26:08,956
Ach, du bist so ein kranker Mistkerl,
weißt du das?
657
01:26:10,337 --> 01:26:12,211
Es ist Zeit, um zu sterben.
658
01:26:20,222 --> 01:26:22,594
Ein ganz normaler Cop bringt Sie um.
659
01:27:01,764 --> 01:27:03,756
Warum haben Sie so lange gebraucht?
660
01:27:03,932 --> 01:27:07,847
Tut mir leid.
Ich brauchte 'ne kleine Siesta.
661
01:27:08,270 --> 01:27:12,398
Gute Arbeit, Freunde. Ich versuche
seit Jahren, diese Stadt aufzuräumen.
662
01:27:12,566 --> 01:27:14,274
Danke für lhre Hilfe.
663
01:27:14,902 --> 01:27:18,105
Zwar nur wenig Hilfe,
aber trotzdem Hilfe.
664
01:27:39,218 --> 01:27:40,628
Jack?
665
01:27:40,803 --> 01:27:44,302
Wir finden Sie schon. So groß
ist das Zimmer auch wieder nicht.
666
01:27:52,689 --> 01:27:54,563
Das mit Emile tut mir leid.
667
01:27:58,612 --> 01:28:00,154
Ja.
668
01:28:01,323 --> 01:28:05,155
Er war ein toller Mann.
Und er war mein Onkel.
669
01:28:10,290 --> 01:28:12,864
Als ich Captain wurde,
hab ich ihm den Job besorgt.
670
01:28:13,252 --> 01:28:15,577
Er wollte nicht, dass jemand weiß,
dass wir verwandt sind.
671
01:28:22,719 --> 01:28:26,135
- Er hatte immer so...
- Ein Lächeln im Gesicht.
672
01:28:27,683 --> 01:28:29,142
Ja.
673
01:28:33,730 --> 01:28:37,990
So, sagen Sie mir jetzt endlich, was
so Besonderes an diesem Hasen ist?
674
01:28:39,194 --> 01:28:41,270
Meine Tochter Kassie.
675
01:28:43,198 --> 01:28:45,191
Er war ihr Hase.
676
01:28:54,126 --> 01:28:55,324
Zeit zum Packen.
677
01:28:58,547 --> 01:29:00,421
Zeit zum Packen.
678
01:29:06,972 --> 01:29:08,632
Jack?
679
01:29:18,233 --> 01:29:19,811
Jack?
680
01:29:21,278 --> 01:29:22,820
Jack?
681
01:29:36,418 --> 01:29:37,996
Warum heißt er eigentlich Jack...
682
01:29:38,921 --> 01:29:40,545
Jack?
683
01:29:42,841 --> 01:29:45,830
Meine Tochter dachte...
684
01:29:46,762 --> 01:29:48,719
das wäre komisch.
685
01:29:54,978 --> 01:30:00,550
Wissen Sie, es wird Zeit, dass
Sie nach New Orleans zurückfahren...
686
01:30:00,234 --> 01:30:02,725
und lhr Leben
wieder auf die Reihe kriegen.
687
01:30:04,738 --> 01:30:08,356
- Ja.
- Ihre Frau wartet sicher schon auf Sie.
688
01:30:11,995 --> 01:30:13,454
Ja.
51701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
