Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
Presented and Distributed by
Cinema Service
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,610
Co-Presented by CJ Entertainment
and Choongmooro Fund
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,990
An Eagle Pictures Production
A Cineworld Production
4
00:00:42,700 --> 00:00:48,570
King and the Clown
5
00:01:03,490 --> 00:01:06,430
KARM Woo-sung
6
00:01:07,660 --> 00:01:11,430
JUNG Jin-young
7
00:01:22,180 --> 00:01:26,170
KANG Sung-yeon
8
00:01:27,980 --> 00:01:31,010
LEE Joon-gi
9
00:02:17,770 --> 00:02:20,330
Produced by JUNG Jin-wan,
10
00:02:21,200 --> 00:02:25,760
Directed by LEE Jun-ik
11
00:02:59,310 --> 00:03:03,440
To be up here,
away from the bustle,
12
00:03:03,650 --> 00:03:07,410
My legs like wings would spread!
13
00:03:08,950 --> 00:03:14,660
Ahoy! What is that flower
in full bloom I see yonder?
14
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
Dost thou not recognize
the one and only!
15
00:03:16,630 --> 00:03:20,320
So it is! The one and only!
16
00:03:20,830 --> 00:03:23,390
With rose petaled lips!
17
00:03:23,600 --> 00:03:24,690
O friend,
18
00:03:25,170 --> 00:03:29,270
beat thee thy leather while
I go pick the flower.
19
00:03:29,270 --> 00:03:30,570
Hee haw!
20
00:03:46,790 --> 00:03:50,090
My, my, there comes a fool,
rash and proud!
21
00:03:50,290 --> 00:03:53,830
Never knew a fool
who knew his place!
22
00:03:53,830 --> 00:03:57,630
Ho! A tongue most untamed!
23
00:03:58,130 --> 00:04:02,070
Master of this house am I,
come to bait thee!
24
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
A gallows-hung scoundrel is
what I see.
25
00:04:05,570 --> 00:04:08,910
With an ill-fitting coat
to hide his sores!
26
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
Oh thorny Rose,
is thy Iris closed for me?
27
00:04:12,280 --> 00:04:18,650
Open them, and see as
I walk the Master's gait.
28
00:04:19,190 --> 00:04:20,520
Oh, really!
29
00:04:38,070 --> 00:04:39,470
Good Heavens!
30
00:04:40,240 --> 00:04:43,110
Me thought it would be a
mere hop and a skip.
31
00:04:43,380 --> 00:04:48,280
But t'was longer than a runny
trip to the outhouse!
32
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
Master gait, master bait,
33
00:04:51,350 --> 00:04:54,150
either way strains the balls!
34
00:04:55,260 --> 00:04:59,890
And now, a fornicating wench
35
00:05:00,130 --> 00:05:03,000
running off upon being surprised.
36
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
'Tis thy own form, saucy wench.
37
00:05:13,440 --> 00:05:19,640
I was expecting to see thee fall
and crack thy frame.
38
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
But not bad!
39
00:05:21,950 --> 00:05:24,920
Indeed, gifted are my two legs,
40
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
but it is my third
that has true genius.
41
00:05:27,820 --> 00:05:30,810
And thou shall see it
this night!
42
00:06:06,290 --> 00:06:09,390
Master wants to see you.
43
00:06:09,930 --> 00:06:15,040
Thy twin eggs, are they cracked yet,
or just in the crack?
44
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
Safely in the crack...
45
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
Plugging my bunghole!
46
00:06:20,480 --> 00:06:22,500
But now,
I must drain my bladder.
47
00:06:23,340 --> 00:06:27,350
I gotta pee before I continue!
48
00:06:27,350 --> 00:06:31,310
Why, you dirty boor!
49
00:06:32,550 --> 00:06:37,430
So then, let's try it
on for size!
50
00:06:37,430 --> 00:06:41,020
Good idea! I shall oblige!
51
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
You promised us a meal!
52
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
We ain't squirrels!
53
00:07:57,070 --> 00:07:59,510
Be thankful you
weren't thrown out!
54
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
Don't go, Gong-gil!
55
00:08:11,190 --> 00:08:14,020
There are things you
shouldn't sell!
56
00:08:14,290 --> 00:08:16,850
Let go. Move it!
57
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
What kind of life is that?
58
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
Mister fuckin' Righteous, eh!
59
00:08:32,940 --> 00:08:34,870
Stop it!
60
00:08:46,190 --> 00:08:51,180
Let go! Let go!
61
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
Gong-gil wants to go,
62
00:09:01,070 --> 00:09:03,130
so what's it to you?
63
00:09:05,110 --> 00:09:07,840
Stop pimping off of Gong-gil.
64
00:09:08,010 --> 00:09:09,200
You piece of shit!
65
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
Want us to starve to death?
66
00:09:12,480 --> 00:09:14,550
Go fuck yourself,
67
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
and spare me your
high tone bullshit.
68
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
I won't let you!
69
00:10:01,230 --> 00:10:05,930
Hey, it's a dog-eat-dog
world out there.
70
00:10:06,270 --> 00:10:09,630
Just mind your own business.
71
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
You... you are...
72
00:10:19,980 --> 00:10:21,380
Come on out.
73
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
Somebody help me!
74
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
Get up.
75
00:10:37,160 --> 00:10:38,390
Let go.
76
00:10:44,570 --> 00:10:49,200
OK, fine.
Let's die together.
77
00:10:55,580 --> 00:11:00,020
Get th-th-those bastards!
Now!
78
00:11:02,360 --> 00:11:04,150
Go after them!
79
00:11:06,260 --> 00:11:08,520
Go after them!
80
00:11:54,980 --> 00:11:58,000
You're only making it worse.
81
00:12:00,510 --> 00:12:02,110
Let us go, please.
82
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
Grab them.
83
00:12:14,130 --> 00:12:18,720
I beg you, let us go.
84
00:12:19,230 --> 00:12:22,070
You piece of shit.
Shut your trap.
85
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
You shit!
86
00:12:36,880 --> 00:12:39,610
Let go, you fuck!
87
00:12:44,360 --> 00:12:46,620
I'll make sure you
never walk again.
88
00:12:50,130 --> 00:12:51,460
No!
89
00:13:33,510 --> 00:13:34,800
Give me your hand.
90
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
Will he be okay?
91
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
That dog deserves to die.
92
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Ouch... ow...
93
00:15:14,010 --> 00:15:17,210
Hey, watch where
you're going!
94
00:15:17,810 --> 00:15:21,340
Hey, watch where
you're going!
95
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
Sprained your eyes, did ya?
96
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
Not my eyes, but my legs did
comin' o'er the hill.
97
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
Hey, you sound like
Kang the Blind!
98
00:15:36,800 --> 00:15:41,230
And you stink like
Bong the Blind!
99
00:15:41,500 --> 00:15:45,030
Well! Hail fellow, well met!
100
00:15:46,570 --> 00:15:50,130
Let's see, am I over here,
and you over there?
101
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
No, I'm over here and
you over there.
102
00:15:58,020 --> 00:16:02,160
No, I'm here and
you are there?
103
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
I am here. You are there.
104
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
- Where? Where?
- Here. Here.
105
00:16:19,270 --> 00:16:21,170
Let's go to Seoul.
106
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
And we'll put on a show
to end all shows!
107
00:18:26,530 --> 00:18:28,970
Ouch, ow, ow...
108
00:18:28,970 --> 00:18:30,440
What's the matter?
109
00:18:30,440 --> 00:18:32,700
I haven't eaten in years.
110
00:18:33,340 --> 00:18:35,970
My head is spinning
111
00:18:36,180 --> 00:18:39,150
and can't see nothin' straight...
112
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
I can't do this no more.
113
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
- So it is.
- What do you say folks?
114
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
This cheeky fool says,
115
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
No pay, no play.
116
00:18:51,560 --> 00:18:53,130
Shall we call it a day?
117
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
We're the best showmen in town,
118
00:18:55,600 --> 00:18:56,830
just workin' for a livin'.
119
00:18:56,830 --> 00:19:00,790
Thank you, sir,
thank you, thank you.
120
00:19:01,900 --> 00:19:07,200
You expect money for
some crap like that?
121
00:19:08,440 --> 00:19:12,980
Do you folks want to see
some real skill?
122
00:19:12,980 --> 00:19:16,350
Show us what you got.
123
00:19:28,560 --> 00:19:32,870
A cheap third-rate,
but still not
124
00:19:32,870 --> 00:19:35,230
entirely without talent...
125
00:19:36,240 --> 00:19:40,170
A country bumpkin
with ambition, I see...
126
00:19:40,180 --> 00:19:44,470
I guess I could teach you
a thing or two.
127
00:19:52,050 --> 00:19:54,920
Watch and learn, eh?
128
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
Sure.
129
00:20:16,380 --> 00:20:20,400
Talent like that
will get you far.
130
00:20:20,750 --> 00:20:24,450
But, sorry to say,
not with this
131
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
sophisticated audience.
132
00:20:27,490 --> 00:20:30,120
Maybe you should retire.
133
00:20:31,290 --> 00:20:32,850
Don't you agree?
134
00:20:37,000 --> 00:20:42,060
This time it will be
a pair-jump.
135
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
Don't blink or you'll miss
the action, eh?
136
00:21:33,420 --> 00:21:36,950
Howdy, I'm Six Dix.
137
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
He's Seven Ravin' and
that one's Eight Pate.
138
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
Say, where is the biggest
show spot in Seoul?
139
00:21:50,340 --> 00:21:55,210
It's been a while
since there was one.
140
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
Why is that?
141
00:21:57,810 --> 00:21:59,970
Don't tell me you don't know?
142
00:22:01,010 --> 00:22:03,750
The King's cleared out
half the city
143
00:22:03,750 --> 00:22:08,050
to double his hunting ground.
144
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
With only half
the people as before,
145
00:22:12,060 --> 00:22:14,490
there ain't gonna be no show.
146
00:22:16,160 --> 00:22:24,070
But there is
another kind of show...
147
00:22:39,850 --> 00:22:45,090
Gosh, I feel just awful!
I have 9!
148
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
Raking in money like
149
00:22:49,630 --> 00:22:51,890
the King does virgins.
150
00:22:52,370 --> 00:22:56,460
Nah, I ain't that good yet.
151
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
Now, let's see
152
00:23:01,110 --> 00:23:05,440
if I am as lucky as
that tramp Nok-su.
153
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
Who's Nok-su?
154
00:23:11,350 --> 00:23:13,580
Nok-su the Whore?
155
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
The bitch has the King
living inside her skirt.
156
00:23:18,130 --> 00:23:23,530
Before, she had every rich man
living inside her skirt.
157
00:23:23,800 --> 00:23:26,060
Every dime I ever won
went right into
158
00:23:26,300 --> 00:23:29,790
her bearded pouch.
159
00:23:31,740 --> 00:23:35,200
Here comes that
awful feelin' again!
160
00:23:35,380 --> 00:23:37,240
I have 8!
161
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
So where is my cut?
162
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
Let's do this again tomorrow.
163
00:23:55,830 --> 00:23:59,200
It's only the first game,
so, Captain...
164
00:24:00,370 --> 00:24:03,270
Mind if I call you 'Captain'?
165
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
So, just like today, you...
166
00:24:09,940 --> 00:24:14,880
If I help you make
more money tomorrow...
167
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
Will you do as I say?
168
00:24:19,450 --> 00:24:23,860
Captain, don't start
giving orders.
169
00:24:24,620 --> 00:24:29,990
So, what's your plan?
170
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
We mock the King.
171
00:24:35,170 --> 00:24:36,340
The King?
172
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
Did you not hear?
173
00:24:38,810 --> 00:24:42,870
In front of a cunt,
every man kneels.
174
00:24:43,110 --> 00:24:46,480
Is the King any better than
the rest of us?
175
00:24:47,080 --> 00:24:51,710
The King's bed, that's where
the big money is.
176
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Just a minute.
177
00:25:09,100 --> 00:25:13,330
I ain't playing no eunuch!
I got balls!
178
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
This is bullshit.
Forget it, I'm out.
179
00:25:15,980 --> 00:25:18,970
- Oh, man!
- Come on!
180
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
It's better than starving,
I suppose.
181
00:25:23,280 --> 00:25:25,770
Go!
182
00:25:30,460 --> 00:25:31,650
Hurry up!
183
00:25:33,260 --> 00:25:37,890
"None"
184
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
Eunuch Kim,
185
00:25:51,340 --> 00:25:54,510
what haste causes thee
to jingle thy bells so?
186
00:25:54,520 --> 00:25:55,910
Hee haw!
187
00:25:56,180 --> 00:25:59,710
Jingle, shingle!
Sure, if I had any!
188
00:26:00,450 --> 00:26:03,480
I'd jingle-jangle all the way!
189
00:26:04,520 --> 00:26:06,530
That's odd,
190
00:26:06,530 --> 00:26:09,620
I'm sure I heard jingles.
191
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
Were they my bells, then?
192
00:26:11,170 --> 00:26:12,860
Wasn't it?
193
00:26:20,210 --> 00:26:22,440
Nok-su, Royal Consort
194
00:26:25,050 --> 00:26:29,450
- Isn't she the King's Consort?
- Sure is.
195
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
What on earth is that woman doing!
196
00:26:32,090 --> 00:26:33,850
People say,
197
00:26:33,850 --> 00:26:38,260
she a Lady now but she still
shits like a horse.
198
00:26:38,260 --> 00:26:43,320
So then the rumors were
true after all!
199
00:27:08,220 --> 00:27:09,950
That feels good!
200
00:27:20,530 --> 00:27:23,130
We hit the jackpot today!
201
00:27:23,700 --> 00:27:26,940
Bring it on!
Bring everything!
202
00:27:26,940 --> 00:27:29,680
Captain, let's do
the show everyday.
203
00:27:29,680 --> 00:27:31,540
No, 3 times a day!
204
00:27:31,550 --> 00:27:32,910
And rake it in!
205
00:27:33,710 --> 00:27:35,650
How about a drink, fellah?
206
00:27:36,180 --> 00:27:39,790
I swear, I never saw
a fellah so shy.
207
00:27:39,790 --> 00:27:43,760
But man, he sure knows how to
gyrate them hips!
208
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
Captain, we should have done
this earlier!
209
00:27:46,530 --> 00:27:49,800
Someone grabbed my balls
thinking I really had none.
210
00:27:49,800 --> 00:27:51,590
It scared the shit out of me!
211
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
I saw, I saw!
212
00:27:53,430 --> 00:27:55,900
To the Captain!
213
00:28:00,310 --> 00:28:04,500
I knew you'd over do it.
214
00:28:05,650 --> 00:28:07,980
Just say 'no' next time.
215
00:28:11,420 --> 00:28:12,650
Feel good?
216
00:28:14,390 --> 00:28:16,480
Yeah.
217
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
What feels so good?
218
00:28:19,830 --> 00:28:22,920
It's all good.
219
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
My belly!
220
00:28:33,710 --> 00:28:35,970
Her water broke!
221
00:28:36,680 --> 00:28:39,210
Adulterer
222
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
There it is!
I see the baby!
223
00:28:45,220 --> 00:28:47,150
Come on, push!
224
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
Let's have a look.
225
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
He has my forehead
and my big nose too.
226
00:29:03,700 --> 00:29:06,670
This calls for a celebration!
227
00:29:06,670 --> 00:29:08,610
Hee haw!
228
00:29:13,180 --> 00:29:15,310
Thank you very much!
229
00:29:30,260 --> 00:29:31,250
Step back.
230
00:29:31,830 --> 00:29:34,490
Take these wretches
to jail at once.
231
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
What, did you expect a prize
for mocking the King?
232
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
Go see for yourself.
233
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
Is it a crime to show
what everyone
234
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
already jokes about?
235
00:29:56,420 --> 00:29:57,790
How disrespectful!
236
00:29:58,420 --> 00:30:03,990
If it's about the King's
"equipment"...
237
00:30:04,630 --> 00:30:08,090
he is the King after all.
238
00:30:08,370 --> 00:30:10,800
So we thought it ought
to be King-size.
239
00:30:11,070 --> 00:30:12,400
Watch your tongue!
240
00:30:12,740 --> 00:30:15,470
Flog these fools!
241
00:30:28,690 --> 00:30:30,120
Wait!
242
00:30:31,120 --> 00:30:33,020
We can't die like this!
243
00:30:33,930 --> 00:30:36,260
Let us show it to the King.
244
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
What? Keep flogging!
245
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Hold it!
246
00:30:46,870 --> 00:30:51,070
What did you say?
247
00:30:51,380 --> 00:30:54,180
If the King likes it,
then we're innocent.
248
00:30:55,050 --> 00:30:57,350
We will make the King laugh.
249
00:30:58,550 --> 00:31:04,010
But if he does not...
250
00:31:05,390 --> 00:31:09,790
your heads will roll!
251
00:32:01,550 --> 00:32:05,480
Idiots that we are!
We messed with the King!
252
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
I got shit for brains,
that's what!
253
00:32:10,930 --> 00:32:16,160
What insane King would
find this amusing?
254
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
In any case,
it's a 'do or die'.
255
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
So we're gonna die!
256
00:32:20,230 --> 00:32:21,930
Like dogs!
257
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
I'd rather be flogged.
258
00:32:31,740 --> 00:32:35,680
The special event today...
259
00:32:36,020 --> 00:32:40,250
has been arranged for
His Majesty's pleasure.
260
00:32:40,750 --> 00:32:43,980
Just relax and do
what we always do.
261
00:32:44,320 --> 00:32:50,790
May it please you all.
262
00:33:13,890 --> 00:33:19,150
June 1st, 1504
263
00:33:19,890 --> 00:33:23,190
As we jest,
let ye mirth issue unimpeded.
264
00:33:23,800 --> 00:33:27,760
So we may live yet another day.
265
00:33:32,840 --> 00:33:33,970
Go.
266
00:33:50,090 --> 00:33:51,990
Eunuch... Kim...
267
00:33:52,660 --> 00:33:57,430
What haste...
causes thee to jangle thy bells so?
268
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
What the?
269
00:34:02,740 --> 00:34:06,140
Jingling my... balls?
270
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
I... heard...
271
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
M, m, my... balls?
272
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
But I... ain't got none.
273
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
Hee... haw!
274
00:34:40,370 --> 00:34:41,700
Hee haw!
275
00:34:45,510 --> 00:34:48,410
None
276
00:34:48,950 --> 00:34:53,410
Isn't that... the King's Consort?
277
00:34:54,150 --> 00:34:56,120
Sure, why... not?
278
00:34:56,990 --> 00:35:02,830
Rumor has it that the tramp...
279
00:35:03,360 --> 00:35:04,830
The wench...
280
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
I mean, the Lady!
281
00:35:45,040 --> 00:35:47,100
Ah! That feels good!
282
00:36:05,220 --> 00:36:09,520
Come on, push!
283
00:36:11,830 --> 00:36:15,560
Captain, we're doomed!
284
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
We're dead now!
285
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
Let's have a look.
286
00:36:50,570 --> 00:36:54,370
He has my forehead
and my big nose too.
287
00:36:54,670 --> 00:36:56,970
Let me have a look at you.
288
00:36:57,380 --> 00:37:06,380
Ho, ho, my son,
my boy, my son.
289
00:37:07,020 --> 00:37:11,920
Come from Heaven or
290
00:37:12,190 --> 00:37:16,460
from the silent Earth?
291
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
My pride, my boy, my son.
292
00:37:39,890 --> 00:37:42,480
So thou thinkest he's thy issue?
293
00:37:43,820 --> 00:37:48,890
What everyone knows,
thou dost not.
294
00:37:53,600 --> 00:37:58,060
Then of whose loin is he?
295
00:37:58,840 --> 00:38:02,100
One of the eunuchs is
still half a man.
296
00:38:02,380 --> 00:38:06,210
And he did his nightly rounds.
297
00:38:09,450 --> 00:38:12,250
Who is he? Spit it out!
298
00:38:12,750 --> 00:38:14,310
Spit with an empty mouth?
299
00:38:15,390 --> 00:38:17,880
You wily wench!
300
00:38:18,260 --> 00:38:21,090
Fine. I shall fill it!
301
00:38:22,530 --> 00:38:26,520
The one above or the one below?
302
00:38:27,630 --> 00:38:30,120
The one above.
303
00:38:30,670 --> 00:38:33,760
With teeth and tongue!
304
00:39:18,480 --> 00:39:22,420
Hear this!
I shall suffer these clowns
305
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
to entertain me
from time to time.
306
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
Prepare their quarters
within the palace.
307
00:40:09,370 --> 00:40:10,840
Dig in.
308
00:40:18,580 --> 00:40:19,840
But Captain,
309
00:40:20,280 --> 00:40:23,310
why does the King want to
keep us here?
310
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
Maybe to raise our status?
311
00:40:27,590 --> 00:40:31,220
We're minstrels,
what does our status matter?
312
00:40:31,220 --> 00:40:32,790
A full tummy,
that's what counts.
313
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
Damn right.
314
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
I thought we'd never eat!
315
00:40:38,800 --> 00:40:43,370
Shit!
Who is gonna eat this now?
316
00:40:43,370 --> 00:40:46,810
It's still food,
it won't kill you.
317
00:40:46,810 --> 00:40:47,860
It's good.
318
00:40:49,780 --> 00:40:52,910
- Come on now, work with me!
- Hold me tighter!
319
00:40:52,910 --> 00:40:55,850
The one above
or the one below?
320
00:40:55,850 --> 00:40:57,440
The one above.
321
00:40:57,720 --> 00:40:58,580
I'm coming! I'm coming!
322
00:40:58,590 --> 00:41:02,680
- Unload, my Lord!
- I am spent!
323
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
You know,
the one who played me...
324
00:41:11,530 --> 00:41:13,730
You stared at him so intensely,
325
00:41:13,730 --> 00:41:16,170
as if to drill
a hole in his face.
326
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
A hole?
327
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
But is he really a man?
328
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
His skin is so fair.
329
00:41:28,780 --> 00:41:32,110
Not even eunuchs have
it so fine.
330
00:41:35,220 --> 00:41:41,160
It is not advisable,
Your Majesty.
331
00:41:41,930 --> 00:41:44,690
Every time,
it's always "no, no, no. "
332
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
So what is allowed then?
333
00:41:47,530 --> 00:41:51,590
Why does Your Majesty
wish their presence here?
334
00:41:52,670 --> 00:41:55,140
What is so wrong with
335
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
keeping them here?
336
00:41:56,540 --> 00:42:00,210
According to the edict issued by
the previous King...
337
00:42:00,450 --> 00:42:04,580
A show must suit the occasion
that calls for one.
338
00:42:05,780 --> 00:42:09,410
The law covers such
trivial matters as well?
339
00:42:09,690 --> 00:42:11,250
It does, Your Majesty.
340
00:42:11,490 --> 00:42:16,200
If Your Majesty insists
on keeping them here...
341
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
There will be protest
upon protest.
342
00:42:37,280 --> 00:42:39,450
This cannot be allowed,
Your Majesty.
343
00:42:39,450 --> 00:42:43,080
May Your Majesty reconsider.
344
00:42:48,590 --> 00:42:52,860
Cheo-seon!
Am I King or not?
345
00:42:53,200 --> 00:42:56,260
Am I still King when my dead father
still rules, huh?
346
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Your Majesty, calm yourself.
347
00:42:59,410 --> 00:43:04,970
The prudent hunter treads
silently to capture the prey.
348
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
So, the ministers want us out?
349
00:43:16,560 --> 00:43:19,820
But the King told us to stay.
350
00:43:20,230 --> 00:43:23,220
Wasn't that by a Royal order?
351
00:43:25,100 --> 00:43:27,690
They see you as vermin,
352
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
to be gotten rid of
as soon as possible.
353
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
Had I known that the King was
354
00:43:36,610 --> 00:43:38,340
so powerless...
355
00:43:38,610 --> 00:43:41,510
I would not have bothered
to mock him!
356
00:43:43,450 --> 00:43:45,580
So he laughed once, and now
357
00:43:45,590 --> 00:43:48,950
you think you own the world.
358
00:43:51,790 --> 00:43:55,690
Tell him,
thanks for the snack.
359
00:43:57,030 --> 00:43:59,930
You had the guts
to lampoon the King.
360
00:44:01,100 --> 00:44:04,130
So why not the ministers?
361
00:44:11,780 --> 00:44:15,240
So we're allowed to
satirize them too?
362
00:44:20,590 --> 00:44:26,860
Then help me set up an audition
for more minstrels.
363
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
Clothes define the man!
364
00:44:31,260 --> 00:44:33,320
Ladies! Get in line!
365
00:44:33,530 --> 00:44:39,610
Are we to make fun
of the ministers
366
00:44:39,610 --> 00:44:41,300
or make them laugh?
367
00:44:41,610 --> 00:44:43,700
Both.
368
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
We fooled with the King
and he laughed, right?
369
00:44:47,980 --> 00:44:51,850
So if we fool with the ministers,
they'll laugh too.
370
00:44:52,150 --> 00:44:53,450
I see.
371
00:44:53,720 --> 00:44:57,250
But Captain, those ministers are
just dying to kick us out.
372
00:44:57,490 --> 00:44:59,920
What if we get into
trouble later?
373
00:45:00,160 --> 00:45:05,330
So we need to find
the best minstrels
374
00:45:05,330 --> 00:45:08,700
and put on a show
to blow them away.
375
00:45:08,700 --> 00:45:10,190
Right, Captain?
376
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
Are you done?
377
00:45:18,040 --> 00:45:24,140
Wow, your writing looks
exactly like Gong-gil's!
378
00:45:24,350 --> 00:45:25,750
Yeah!
379
00:45:25,750 --> 00:45:30,590
I learned to write by
imitating his style, that's why.
380
00:45:33,660 --> 00:45:35,590
Minstrels Audition
381
00:45:36,260 --> 00:45:39,890
You're the man when
it comes to imitating!
382
00:45:40,330 --> 00:45:43,170
Copy this and go paste them
383
00:45:43,170 --> 00:45:45,190
all over town.
384
00:45:45,370 --> 00:45:47,200
Now copy it exactly.
385
00:46:03,760 --> 00:46:04,810
What?
386
00:46:07,360 --> 00:46:10,020
What's so funny?
387
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
It's just that...
388
00:46:17,800 --> 00:46:22,400
minstrels don't know how to read!
389
00:46:23,940 --> 00:46:27,340
Captain, trust me on this.
390
00:46:32,020 --> 00:46:34,590
Minstrels Audition
at the Royal Palace
391
00:46:34,590 --> 00:46:39,050
Come on in, fellahs.
392
00:46:40,860 --> 00:46:43,090
What's going on?
393
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
Hee haw!
394
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
Over the lovely...
395
00:47:35,010 --> 00:47:36,710
Here, my love!
396
00:47:54,530 --> 00:48:00,340
Next up is Choi from Pyong-yang!
397
00:48:00,340 --> 00:48:03,310
Break a leg!
398
00:48:04,310 --> 00:48:05,540
Hee haw!
399
00:48:08,280 --> 00:48:09,340
Yessiree!
400
00:48:15,720 --> 00:48:18,820
Sir, it is I.
401
00:48:21,190 --> 00:48:23,750
Do I know thee?
402
00:48:24,100 --> 00:48:26,890
I heard word about a vacant post.
403
00:48:29,940 --> 00:48:31,630
'Tis for thee.
404
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
It's a turtle of gold.
405
00:48:37,540 --> 00:48:39,940
Put it away!
406
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
As I cannot...
407
00:48:42,920 --> 00:48:46,320
'Tis nothing, I swear.
408
00:48:46,320 --> 00:48:50,720
I say, I cannot accept!
409
00:48:50,960 --> 00:48:53,820
'Tis but a piss-colored metal!
410
00:48:56,330 --> 00:48:57,890
Is thy heart immovable?
411
00:48:58,160 --> 00:49:00,100
Indeed, as a mountain!
412
00:49:00,100 --> 00:49:03,970
Truly? Verily not?
413
00:49:04,170 --> 00:49:07,400
May Heaven fall asunder! No!
414
00:49:08,270 --> 00:49:10,940
You're a tough nut to crack!
415
00:49:12,610 --> 00:49:14,170
Fine, then!
416
00:49:14,680 --> 00:49:20,180
Hey, your technique is
too crude!
417
00:49:23,120 --> 00:49:27,990
I must return home
but I am broke.
418
00:49:28,230 --> 00:49:31,960
So, take it for a nickel.
419
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
In that case...
420
00:49:37,340 --> 00:49:39,900
I'll buy two.
421
00:50:00,830 --> 00:50:04,350
Sir, about my husband...
422
00:50:04,930 --> 00:50:07,800
Madam, not in this manner.
423
00:50:10,670 --> 00:50:14,470
It's all I have, sir.
424
00:50:14,470 --> 00:50:16,440
Please, no, no...
425
00:50:19,040 --> 00:50:22,500
This will bring only trouble.
426
00:50:26,150 --> 00:50:31,420
Sir, it's a token of my esteem.
427
00:50:31,990 --> 00:50:35,690
What dost thou take me for?
428
00:50:38,060 --> 00:50:42,190
Such firmness!
Just as I've been told.
429
00:50:42,430 --> 00:50:45,160
Be gentle, madam!
430
00:50:48,510 --> 00:50:50,770
Such a precious gift!
431
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
Let my hands speak for me.
432
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
As a token of my...
433
00:51:22,810 --> 00:51:24,070
Keep going.
434
00:51:35,490 --> 00:51:37,580
Let me have a look.
435
00:51:44,630 --> 00:51:48,160
I dislike odd-shaped things.
436
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
But something like this might do.
437
00:51:55,540 --> 00:51:57,340
Like this?
438
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
You shall have it!
439
00:52:18,830 --> 00:52:21,390
You just don't get it,
do you!
440
00:52:22,600 --> 00:52:24,190
Look.
441
00:52:26,040 --> 00:52:27,630
Like this.
442
00:52:29,440 --> 00:52:30,810
Like this.
443
00:52:39,680 --> 00:52:44,020
I've got it! Here!
444
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
Exactly.
445
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
Here we go!
446
00:53:17,390 --> 00:53:18,620
Hee haw!
447
00:53:18,620 --> 00:53:21,990
To you, my lords!
448
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
Lighten your hearts and enjoy!
449
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
What's the matter?
450
00:53:40,380 --> 00:53:42,440
A pang of conscience, perhaps?
451
00:53:43,650 --> 00:53:45,280
Most certainly.
452
00:54:03,520 --> 00:54:05,150
So who is it?
453
00:54:07,190 --> 00:54:08,560
Is it you?
454
00:54:09,860 --> 00:54:13,600
I hear song and dance
never stops at your house.
455
00:54:13,600 --> 00:54:16,330
That is not so, Your Majesty!
456
00:54:18,100 --> 00:54:20,190
Then you perhaps?
457
00:54:21,600 --> 00:54:23,340
A retinue of over 100 virgins
458
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
on your trip to Pyongyang?
459
00:54:26,540 --> 00:54:29,380
Never, Your Majesty!
460
00:54:30,210 --> 00:54:33,610
So it's you then?
461
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
How now!
462
00:54:39,590 --> 00:54:41,850
Spill the cup given
by the King?
463
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
Forgive me, Your Majesty!
464
00:54:45,130 --> 00:54:47,320
Forgive you for what?
465
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
Even your sentry
demands bribes, I hear.
466
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
So, my wine is not good
enough for you?
467
00:54:54,540 --> 00:54:56,060
Have mercy, Your Majesty!
468
00:54:56,270 --> 00:54:59,570
I grew up
in poverty as a child...
469
00:55:00,810 --> 00:55:02,510
So you sold titles for money?
470
00:55:02,750 --> 00:55:05,680
So was I a fool to give
you one for free?
471
00:55:05,920 --> 00:55:12,410
Share thy profit,
you ungrateful cur!
472
00:55:14,360 --> 00:55:18,890
Dismiss him from the Ministry,
473
00:55:19,130 --> 00:55:21,390
and seize all his property.
474
00:55:21,560 --> 00:55:22,860
And...
475
00:55:24,300 --> 00:55:26,530
Cut off all his fingers,
476
00:55:26,740 --> 00:55:31,330
and you ministers shall
see them at hand.
477
00:55:42,850 --> 00:55:44,720
what is your name?
478
00:55:50,530 --> 00:55:53,050
I am Gong-gil, Your Majesty.
479
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
Comedy in a bloodbath!
Nice going!
480
00:56:01,900 --> 00:56:04,270
I hope we don't get hurt
in the end!
481
00:56:04,570 --> 00:56:08,110
The King was amused,
so what's the worry?
482
00:56:08,110 --> 00:56:12,010
Yeah, but he can be so cruel!
483
00:56:12,150 --> 00:56:14,120
It makes me nervous!
484
00:56:16,790 --> 00:56:19,410
wrap it up and go to bed.
485
00:56:20,620 --> 00:56:23,520
why did the King call
for Gong-gil?
486
00:56:23,790 --> 00:56:28,390
who knows?
what's taking so long?
487
00:56:34,600 --> 00:56:37,540
Never look at his face.
488
00:56:39,040 --> 00:56:42,270
Do not ask any questions.
489
00:56:43,310 --> 00:56:46,250
And before you answer,
always say...
490
00:56:47,180 --> 00:56:50,780
If it pleases Your Majesty...
491
00:56:51,950 --> 00:56:54,820
And if he praises you, say,
492
00:56:54,830 --> 00:57:00,230
By Your Majesty's grace.
493
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Let's play.
494
00:57:39,740 --> 00:57:43,260
If it pleases Your Majesty...
495
00:57:46,310 --> 00:57:47,740
Sir?
496
00:57:50,580 --> 00:57:52,600
I said, let's have some fun.
497
00:57:52,950 --> 00:57:55,850
If it graces by Your Majesty...
498
00:57:55,850 --> 00:57:59,790
That bastard of a minister
spoiled the fun, didn't he.
499
00:58:00,060 --> 00:58:04,020
So, just you and me,
let's play.
500
00:59:37,820 --> 00:59:41,980
Gong-gil's back!
Gong-gil! Come here.
501
00:59:42,960 --> 00:59:45,290
what did the King want?
502
00:59:46,460 --> 00:59:47,900
what did you do?
503
00:59:49,230 --> 00:59:50,790
We played with puppets.
504
00:59:51,270 --> 00:59:53,930
- Puppets?
- He enjoyed it.
505
00:59:54,300 --> 00:59:56,430
And that's all?
506
01:00:00,040 --> 01:00:03,950
He poured me some wine.
507
01:00:03,950 --> 01:00:07,680
He did? And what else?
508
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
Come to mama.
Poor baby's hungry.
509
01:00:59,070 --> 01:01:01,470
Baby wants mama's milk.
Come on.
510
01:01:04,410 --> 01:01:06,530
Don't want milk?
511
01:01:07,310 --> 01:01:09,640
Then some wine, baby?
512
01:01:57,060 --> 01:01:59,990
Did you all view
Yun's fingers?
513
01:02:01,100 --> 01:02:05,090
Don't tell me you really did!
514
01:02:05,330 --> 01:02:07,940
Your Majesty, for every crime
515
01:02:07,940 --> 01:02:10,600
there is a fitting punishment.
516
01:02:11,070 --> 01:02:13,910
No doubt Yun deserves to be
517
01:02:13,910 --> 01:02:15,880
punished for corruption.
518
01:02:16,180 --> 01:02:20,280
But allowing the minstrels to mock
the dignity of ministers...
519
01:02:20,280 --> 01:02:24,080
will only undermine
the authority of the government.
520
01:02:24,390 --> 01:02:27,580
They're jesters, so they jest.
521
01:02:28,860 --> 01:02:33,400
But if Your Majesty continues
to dance to their tune...
522
01:02:33,400 --> 01:02:34,830
Their tune?
523
01:02:36,100 --> 01:02:40,560
It is you who would seek to
call the tune!
524
01:02:40,800 --> 01:02:42,870
You speak only to nag me
525
01:02:42,870 --> 01:02:44,540
about the damn law!
526
01:02:44,540 --> 01:02:48,710
Dismiss this nagging
fool immediately!
527
01:02:48,710 --> 01:02:53,020
Your Majesty, given his
loyalty to the previous King...
528
01:02:53,020 --> 01:02:54,850
Surely he deserves some mercy.
529
01:02:54,850 --> 01:02:58,320
Loyal to my father?
530
01:02:58,320 --> 01:03:00,250
Yes, but then
why not to me as well?
531
01:03:00,460 --> 01:03:04,830
The previous King was like
532
01:03:04,830 --> 01:03:08,960
a wise father to the people.
533
01:03:10,800 --> 01:03:13,320
Your Majesty!
534
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
Your Majesty!
535
01:03:16,540 --> 01:03:19,200
Sully my sight nevermore!
536
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
His Majesty!
537
01:03:36,890 --> 01:03:38,050
You play too!
538
01:03:40,300 --> 01:03:41,520
Go on!
539
01:03:47,000 --> 01:03:48,060
Do it!
540
01:04:30,280 --> 01:04:31,750
Gong-gil!
541
01:04:33,380 --> 01:04:35,440
where is my Gong-gil?
542
01:04:54,470 --> 01:04:55,840
Sit over there.
543
01:04:56,270 --> 01:04:57,140
But, Your Majesty...
544
01:04:57,140 --> 01:05:00,170
I insist. Sit.
545
01:05:04,110 --> 01:05:05,710
Now look at this.
546
01:05:12,790 --> 01:05:15,990
Father, I long to see mother!
547
01:05:16,760 --> 01:05:20,320
Did I not tell thee
to forget her?
548
01:05:20,800 --> 01:05:23,570
Sir, I beg of thee,
just this once...
549
01:05:23,570 --> 01:05:24,900
Weak in will,
550
01:05:25,130 --> 01:05:28,300
thou art fit to become
but a changeling!
551
01:05:30,570 --> 01:05:35,370
Father! I beg thee!
552
01:05:59,100 --> 01:06:03,160
And follow this book
for whose pleasure?
553
01:06:09,650 --> 01:06:12,770
You serve the King,
do you not?
554
01:06:20,490 --> 01:06:26,660
But why does the King call
for Gong-gil so often?
555
01:06:27,030 --> 01:06:31,360
His Majesty calls
whom he pleases.
556
01:06:31,600 --> 01:06:34,090
It concerns you not.
557
01:07:55,320 --> 01:07:57,010
We're leaving this place.
558
01:08:04,360 --> 01:08:06,350
Cheo-seon wants us to do this.
559
01:08:10,070 --> 01:08:14,160
Shit, what are we now, puppets?
560
01:08:21,510 --> 01:08:23,880
We should have left sooner.
561
01:08:29,220 --> 01:08:32,350
Fine, so we'll leave.
562
01:08:33,690 --> 01:08:35,160
But...
563
01:08:37,190 --> 01:08:38,890
After we do this.
564
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
I really want to.
565
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
We cannot do this anywhere else.
566
01:09:05,890 --> 01:09:08,220
There's the King's grandmother.
567
01:09:08,620 --> 01:09:11,490
And the previous King's consorts.
568
01:09:11,490 --> 01:09:12,590
Really!
569
01:09:12,830 --> 01:09:14,130
Let's get ready.
570
01:09:15,530 --> 01:09:18,030
Pay attention and
stick to your parts.
571
01:09:18,030 --> 01:09:19,300
Yeah, yeah.
572
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
Just this once,
then we leave.
573
01:09:34,750 --> 01:09:39,880
If tonight the King...
574
01:09:40,320 --> 01:09:44,780
Should call me to his bed...
575
01:09:45,530 --> 01:09:51,230
'Tis already the 300th night...
576
01:09:51,570 --> 01:09:57,200
Of my forlorn loneliness.
577
01:09:58,640 --> 01:10:00,160
Ouch!
578
01:10:07,350 --> 01:10:10,810
My Lord, this night...
579
01:10:11,050 --> 01:10:13,990
Let me serve thee.
580
01:10:21,800 --> 01:10:26,960
Another night, another nought.
581
01:10:27,300 --> 01:10:31,200
Passion swells.
582
01:10:32,770 --> 01:10:41,380
So I kept this
awl pressed to my arm.
583
01:10:50,460 --> 01:10:53,290
Her Majesty!
584
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
This is most unfair!
585
01:10:57,270 --> 01:11:00,720
You fools!
586
01:11:01,440 --> 01:11:03,200
whisper, whisper.
587
01:11:03,410 --> 01:11:05,130
She this, she that.
588
01:11:06,010 --> 01:11:11,540
Stop mumbling and speak!
589
01:11:15,120 --> 01:11:19,050
Surely that is not us
that those jesters mock?
590
01:11:19,720 --> 01:11:23,780
They would not dare
with the Queen mum watching.
591
01:11:33,600 --> 01:11:35,400
Oh, Mother!
592
01:12:24,420 --> 01:12:27,080
No! Desist! I beg thee.
593
01:12:27,960 --> 01:12:32,790
Must you demand the death
of the woman I love?
594
01:12:33,300 --> 01:12:35,920
Infinite is her deviousness.
595
01:12:36,260 --> 01:12:40,290
She has my son's
soul bewitched.
596
01:12:41,070 --> 01:12:43,230
Drink this bitter potion.
597
01:12:53,110 --> 01:12:55,450
Unbounded is the King's love...
598
01:12:56,520 --> 01:12:59,420
But many are those who want it.
599
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
He giveth me this
black liquid of love,
600
01:13:05,860 --> 01:13:08,090
how can I refuse?
601
01:13:13,240 --> 01:13:14,930
My son.
602
01:13:16,610 --> 01:13:19,510
Dwell long in
the sweetness of life...
603
01:13:22,410 --> 01:13:26,350
And bury me by the road
604
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
the King travels on.
605
01:13:34,790 --> 01:13:36,190
My son!
606
01:13:56,410 --> 01:13:57,880
Mother!
607
01:14:24,210 --> 01:14:27,660
Have mercy, Your Majesty!
608
01:14:33,280 --> 01:14:35,580
what is all this?
609
01:14:36,020 --> 01:14:38,250
My mother they murdered!
610
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
Art thou blind?
611
01:14:39,860 --> 01:14:43,860
Nonsense! She was a woman
of treachery and...
612
01:14:43,860 --> 01:14:47,060
Silence!
Do not kill my mother twice!
613
01:14:47,060 --> 01:14:48,620
No!
614
01:14:49,530 --> 01:14:50,700
Mercy! Mercy!
615
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
Your Majesty.
616
01:14:52,830 --> 01:14:54,500
Enough!
617
01:14:54,740 --> 01:14:56,910
Touch me not!
618
01:14:56,910 --> 01:14:58,240
No!
619
01:15:45,920 --> 01:15:48,320
what the hell is going on?
620
01:15:49,820 --> 01:15:51,890
Every time we do a show,
621
01:15:51,890 --> 01:15:53,360
people end up dead!
622
01:15:53,360 --> 01:15:57,230
Thanks to that loose
cannon of a King!
623
01:15:58,570 --> 01:16:00,760
Gong-gil!
624
01:16:01,500 --> 01:16:05,100
Have you heard anything?
625
01:16:06,140 --> 01:16:07,730
Pack your things.
626
01:16:08,110 --> 01:16:09,100
Eh?
627
01:16:10,710 --> 01:16:13,610
- We're leaving this place.
- Leave?
628
01:16:14,580 --> 01:16:16,520
I told the old man
we're leaving.
629
01:16:19,450 --> 01:16:21,220
Allow me to leave,
Your Majesty.
630
01:16:22,560 --> 01:16:27,430
Take this, although compared to
what you've given me,
631
01:16:28,300 --> 01:16:29,200
it is nothing.
632
01:16:29,200 --> 01:16:30,430
Your Majesty!
633
01:16:32,030 --> 01:16:34,020
Grant me to leave this place.
634
01:16:39,570 --> 01:16:41,010
Very nice!
635
01:16:42,140 --> 01:16:45,140
An official's robe
just so becomes you.
636
01:16:46,180 --> 01:16:50,950
The silk looks stunning
with your fair skin!
637
01:16:51,590 --> 01:16:53,350
But still,
638
01:16:54,020 --> 01:16:57,980
for all the hard work he did
exposing all your enemies...
639
01:16:58,560 --> 01:17:00,790
A rather shabby gift,
isn't it?
640
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
Leave us.
641
01:17:05,270 --> 01:17:07,360
what if he's really a girl?
642
01:17:08,340 --> 01:17:11,770
His voice, his gestures...
643
01:17:12,210 --> 01:17:14,510
Not even eunuchs can have
the same finesse.
644
01:17:14,510 --> 01:17:15,810
Enough!
645
01:17:16,310 --> 01:17:19,970
Are you not curious?
Let's strip him.
646
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Go on! Be a man
and show it to me!
647
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
Enough, I say!
648
01:17:23,950 --> 01:17:25,320
A little shy, are we?
649
01:17:25,590 --> 01:17:29,280
Then we will all strip.
How's that?
650
01:17:30,460 --> 01:17:33,330
You vile clown!
651
01:17:33,530 --> 01:17:34,720
You just wait!
652
01:17:36,830 --> 01:17:38,700
My Lady! Please!
653
01:17:39,000 --> 01:17:41,730
You filthy clown! Let go!
654
01:17:41,970 --> 01:17:43,460
How dare you?
655
01:17:43,670 --> 01:17:46,540
Let go!
656
01:17:46,540 --> 01:17:49,840
How could you do this to me!
657
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- Open this door!
- Let go!
658
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Let me go.
659
01:18:30,750 --> 01:18:37,520
You never had any intention of
ever leaving, did you?
660
01:18:40,530 --> 01:18:42,000
That's not true.
661
01:18:43,570 --> 01:18:45,120
So what's this then?
662
01:18:46,630 --> 01:18:49,300
Might as well fuck
the richest guy in town,
663
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
is that it?
664
01:18:55,540 --> 01:18:57,600
Don't talk to me that way.
665
01:19:15,730 --> 01:19:22,330
Hear this. I have conferred
a rank upon Gong-gil.
666
01:19:23,570 --> 01:19:26,440
Arrange a celebration
in his honor.
667
01:19:26,640 --> 01:19:30,240
We are still in mourning
over the deceased Queen,
668
01:19:30,250 --> 01:19:32,640
Your Majesty.
669
01:19:33,920 --> 01:19:38,610
But I have conferred a rank.
670
01:19:39,550 --> 01:19:42,280
So a celebration is in order,
is it not?
671
01:19:44,390 --> 01:19:47,690
Perhaps a hunt could
please Your Majesty.
672
01:19:49,500 --> 01:19:53,960
Party 'No', but hunting 'Yes'?
673
01:19:54,240 --> 01:19:56,830
Not to kill, but only for
674
01:19:57,040 --> 01:19:59,970
the pleasure of the chase.
675
01:20:02,580 --> 01:20:03,980
First it's eunuchs,
676
01:20:03,980 --> 01:20:07,310
then servant girls,
and now this!
677
01:20:07,550 --> 01:20:10,350
what's with the chicken mask?
678
01:20:10,350 --> 01:20:14,790
Gong-gil's been what?
Entitled?
679
01:20:14,990 --> 01:20:16,690
And so we must wear
680
01:20:16,690 --> 01:20:18,780
these ridiculous things?
681
01:20:19,590 --> 01:20:25,000
Shut up!
Just do as you're told.
682
01:20:25,270 --> 01:20:26,460
Aye, aye.
683
01:20:48,690 --> 01:20:50,020
Okay, we're on.
684
01:20:50,030 --> 01:20:52,290
Everybody disperse, quickly!
685
01:20:52,430 --> 01:20:54,760
- where to?
- That way.
686
01:20:54,930 --> 01:20:56,560
which way? which way?
687
01:21:28,000 --> 01:21:29,660
where is the Captain?
688
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
I don't know.
689
01:21:30,870 --> 01:21:33,060
- And Gong-gil?
- No idea.
690
01:21:33,570 --> 01:21:35,090
This is bullshit!
691
01:21:49,720 --> 01:21:50,840
It's Gong-gil!
692
01:21:51,820 --> 01:21:54,790
Gong-gil! Over here!
693
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
Gong-gil, where's the Captain?
694
01:22:12,470 --> 01:22:15,370
Man, this sucks.
695
01:22:17,450 --> 01:22:18,710
what's this?
696
01:22:19,480 --> 01:22:21,070
Run!
697
01:22:34,530 --> 01:22:37,000
Gong-gil!
Gong-gil is in danger!
698
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
Come on! Let's go!
699
01:23:55,380 --> 01:23:56,340
Shoot!
700
01:23:57,210 --> 01:23:58,370
Shoot!
701
01:24:02,250 --> 01:24:03,440
Gong-gil!
702
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
Oh, no!
703
01:24:30,610 --> 01:24:32,640
So, I see.
704
01:24:33,550 --> 01:24:36,040
We're not hunting quails,
are we?
705
01:24:36,450 --> 01:24:41,110
By selfless sacrifice,
ministers have built this kingdom.
706
01:24:41,560 --> 01:24:46,750
Yet you invite gutter rats
to mock us?
707
01:24:46,990 --> 01:24:50,160
when my father sentenced
my mother to death...
708
01:24:51,870 --> 01:24:55,300
You were the one who
delivered the poison!
709
01:24:56,470 --> 01:25:00,570
Her blood is on your hands!
710
01:25:06,580 --> 01:25:12,210
Heaven has seen the evils
of your tyranny.
711
01:25:16,560 --> 01:25:20,820
And will punish you for it.
712
01:25:33,610 --> 01:25:35,670
We should have left...
713
01:25:37,380 --> 01:25:39,740
when we had the chance!
714
01:25:43,650 --> 01:25:49,750
- Six Dix! Don't go!
- No! No!
715
01:26:50,180 --> 01:26:51,310
Six Dix!
716
01:26:58,960 --> 01:27:00,690
Come back!
717
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
By selfless sacrifice,
718
01:27:17,750 --> 01:27:22,270
ministers have built
this kingdom.
719
01:27:23,420 --> 01:27:28,880
Yet you invite gutter rats
to mock us?
720
01:27:31,990 --> 01:27:33,860
Now it's your turn.
721
01:27:34,260 --> 01:27:35,990
Take this. Take it.
722
01:27:38,030 --> 01:27:39,860
Now, shoot me!
723
01:27:41,470 --> 01:27:43,870
No, shoot her instead.
724
01:27:43,870 --> 01:27:47,740
Here is a wench who stops
at no evil! Shoot!
725
01:27:52,380 --> 01:27:53,900
Shoot!
726
01:27:58,550 --> 01:28:00,140
Shoot!
727
01:28:16,140 --> 01:28:17,540
Shoot, I say!
728
01:28:31,920 --> 01:28:38,950
Heaven has seen the evils
of your tyranny.
729
01:29:02,980 --> 01:29:05,210
My Lady, here is the flyer,
730
01:29:05,490 --> 01:29:07,450
written by Gong-gil's hand.
731
01:29:13,460 --> 01:29:14,930
Read it out loud!
732
01:29:19,900 --> 01:29:23,390
In depravity upon depravity,
the King...
733
01:29:24,310 --> 01:29:26,000
what's this about?
734
01:29:26,270 --> 01:29:29,370
They say these flyers are
pasted all over Seoul!
735
01:29:30,340 --> 01:29:31,710
Then this was written by?
736
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
You numbskull!
737
01:29:34,550 --> 01:29:37,980
Now you see why
I wanted a copy of this?
738
01:30:23,800 --> 01:30:25,700
want to know who wrote this?
739
01:30:31,570 --> 01:30:32,940
Look at it.
740
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
Haven't you heard?
741
01:30:39,650 --> 01:30:42,720
There are flyers up
criticizing the King.
742
01:30:42,720 --> 01:30:44,880
And not just the King either.
743
01:30:45,220 --> 01:30:49,210
We're mentioned too,
and not in a nice way!
744
01:30:49,390 --> 01:30:51,360
We too could end up dead.
745
01:30:51,990 --> 01:30:53,430
Let's go.
746
01:31:05,940 --> 01:31:07,100
Don't go.
747
01:31:07,270 --> 01:31:08,670
Let's go, Captain!
748
01:31:34,270 --> 01:31:36,860
No! Don't go!
749
01:31:37,140 --> 01:31:39,000
You've gone mad!
750
01:32:06,900 --> 01:32:10,970
No! No! No!
751
01:32:10,970 --> 01:32:12,340
- Let go!
- Don't go!
752
01:32:12,340 --> 01:32:13,840
Let go of me!
753
01:32:13,840 --> 01:32:18,300
- Stop it! Stop it!
- Let go!
754
01:32:36,030 --> 01:32:37,360
write this.
755
01:32:41,300 --> 01:32:44,330
In depravity upon depravity,
the King...
756
01:32:46,810 --> 01:32:48,070
My Lady!
757
01:32:48,510 --> 01:32:50,000
Keep writing!
758
01:32:52,550 --> 01:32:55,710
In depravity upon depravity,
the King...
759
01:32:58,990 --> 01:33:01,150
Keep writing, I say!
760
01:33:05,830 --> 01:33:07,760
with dancing girls
on his lap,
761
01:33:07,760 --> 01:33:10,030
and clowns by his side...
762
01:33:10,030 --> 01:33:12,520
The King indulges
in the most vulgar...
763
01:33:24,850 --> 01:33:26,400
It's identical!
764
01:33:29,250 --> 01:33:30,720
Arrest him!
765
01:33:36,390 --> 01:33:41,330
Your Majesty, I know nothing
about this. My Lord!
766
01:33:42,130 --> 01:33:43,690
But why?
767
01:33:53,710 --> 01:33:55,870
You have the wrong man.
768
01:33:58,150 --> 01:34:03,280
I wrote it. He's innocent.
769
01:34:03,980 --> 01:34:07,650
The audacity of it has
my signature all over it.
770
01:34:08,660 --> 01:34:12,110
After all, it was by audacity
that I got in the palace.
771
01:34:12,260 --> 01:34:14,030
You're making this up!
772
01:34:14,030 --> 01:34:16,330
Well, well.
773
01:34:18,430 --> 01:34:23,890
A whore and her
tongue's work is never done.
774
01:34:24,270 --> 01:34:25,670
How dare you!
775
01:34:35,650 --> 01:34:37,240
Look closely.
776
01:34:56,040 --> 01:34:57,770
He's lying!
777
01:34:58,070 --> 01:35:00,040
why would he confess
so readily?
778
01:35:06,480 --> 01:35:08,470
He learned to write from me.
779
01:35:09,550 --> 01:35:11,850
He imitated my style.
780
01:35:12,620 --> 01:35:14,420
That's why it looks the same.
781
01:35:14,820 --> 01:35:17,450
But he has no guts
to write such a thing.
782
01:35:19,230 --> 01:35:21,020
These words are mine.
783
01:35:21,460 --> 01:35:23,520
He is the King's beloved.
784
01:35:23,860 --> 01:35:26,330
why would he do such a thing?
785
01:35:27,770 --> 01:35:29,430
As soon as day breaks...
786
01:35:29,770 --> 01:35:31,470
Behead him.
787
01:35:37,710 --> 01:35:41,170
In bringing the minstrels
into the palace...
788
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
I wanted them to show
Your Majesty...
789
01:35:45,390 --> 01:35:49,980
The corruption
plaguing your court.
790
01:35:51,460 --> 01:35:52,890
And?
791
01:35:53,390 --> 01:35:58,530
But in your lust for a boy,
you've become...
792
01:35:58,530 --> 01:36:00,360
Do you wish to die?
793
01:36:01,030 --> 01:36:03,330
Perhaps your time has come.
794
01:36:06,940 --> 01:36:12,280
Death, I do not fear.
795
01:36:14,650 --> 01:36:18,780
But to see the previous King...
796
01:36:19,350 --> 01:36:20,650
Get out!
797
01:36:21,250 --> 01:36:23,420
And appear never again!
798
01:36:40,010 --> 01:36:41,700
My Lord! Spare him!
799
01:36:44,680 --> 01:36:47,010
Spare him! My Lord!
800
01:36:50,820 --> 01:36:53,650
Spare him! I beg you!
801
01:37:33,990 --> 01:37:38,620
You're free to go.
Your work is done.
802
01:37:41,640 --> 01:37:43,930
That's not by a Royal order,
is it?
803
01:37:46,010 --> 01:37:48,240
Forget Gong-gil.
804
01:38:06,690 --> 01:38:10,060
From up here, even the palace
805
01:38:10,630 --> 01:38:13,790
looks no better than a hovel!
806
01:38:16,770 --> 01:38:20,100
In a world full of scoundrels,
only here...
807
01:38:20,670 --> 01:38:24,110
Did I meet the nastiest
of them all.
808
01:38:25,080 --> 01:38:28,070
Ho! And the foul things
he would do!
809
01:38:28,750 --> 01:38:33,190
will you hear this tale then?
810
01:38:36,620 --> 01:38:41,530
As the gods kill us
for their sport, so would he.
811
01:38:43,600 --> 01:38:46,690
He killed more souls than...
812
01:38:47,100 --> 01:38:49,630
There are tiles on these roofs.
813
01:38:50,340 --> 01:38:52,600
His lust insatiable...
814
01:38:53,040 --> 01:38:57,500
Even 2,000 virgins were
not enough.
815
01:38:57,910 --> 01:39:00,240
why, his pecker was this big.
816
01:39:00,910 --> 01:39:04,040
No, this big!
817
01:39:04,820 --> 01:39:09,020
with it he skewered clam
after virgin clam.
818
01:39:10,090 --> 01:39:14,960
And when he got tired
of girls...
819
01:39:16,060 --> 01:39:20,760
He wasted no time
mounting a boy.
820
01:39:21,740 --> 01:39:25,170
whoever pleased
his one-eyed snake...
821
01:39:25,970 --> 01:39:30,070
was given delicacies
and silk robes.
822
01:39:30,510 --> 01:39:33,500
And a title to boot!
823
01:39:43,920 --> 01:39:45,650
My Lord! My Lord!
824
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
Please, no! My Lord!
Spare him!
825
01:40:34,840 --> 01:40:37,440
No! Your Majesty!
826
01:40:38,310 --> 01:40:43,410
Pollute not thy hands
with the blood of the vulgar!
827
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
Well said.
828
01:40:50,990 --> 01:40:52,720
You do it then.
829
01:40:53,630 --> 01:40:57,360
Kill me instead.
830
01:40:58,700 --> 01:41:00,000
Kill me!
831
01:41:00,500 --> 01:41:05,030
I've nothing more to lose,
so strike!
832
01:41:06,070 --> 01:41:07,630
Nothing to lose?
833
01:41:15,850 --> 01:41:17,750
Hear my command!
834
01:41:19,120 --> 01:41:21,750
Sear his eyes with iron!
835
01:41:27,530 --> 01:41:36,800
No, no, no, no, no, no!
836
01:41:45,080 --> 01:41:47,950
The date has been fixed.
837
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
You have served 3 Kings.
838
01:42:03,060 --> 01:42:08,160
Join us in serving
the 4th King.
839
01:42:12,010 --> 01:42:13,530
It is not men...
840
01:42:14,670 --> 01:42:18,130
But Heaven that mandates Kings.
841
01:42:18,480 --> 01:42:21,850
Then let us obey the
will of Heaven.
842
01:42:22,180 --> 01:42:26,450
Has Heaven not abandoned
this King?
843
01:42:33,390 --> 01:42:35,420
How could I know...
844
01:42:37,000 --> 01:42:41,460
what Heaven wills?
845
01:42:43,040 --> 01:42:50,700
So whose idea was it to take
in the minstrels?
846
01:42:55,750 --> 01:43:03,660
Bringing in some clowns
hardly requires an idea.
847
01:43:14,670 --> 01:43:18,690
Jesters jest.
848
01:43:20,140 --> 01:43:22,800
We laugh, and then it's over.
849
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
Hey you!
850
01:43:46,770 --> 01:43:49,360
Shall I tell you a story?
851
01:43:51,300 --> 01:43:54,240
when I worked as a servant
in my youth...
852
01:43:56,280 --> 01:44:01,710
One day, the madam's ring
went missing.
853
01:44:02,950 --> 01:44:08,850
The master was furious
with us servants.
854
01:44:09,890 --> 01:44:12,950
But everybody kept mum.
855
01:44:13,960 --> 01:44:19,360
It was unbearably
cold that day.
856
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
So I said, "I did it".
857
01:44:26,610 --> 01:44:29,300
So where's the ring? He says.
858
01:44:30,040 --> 01:44:36,070
So I said, "I swallowed it".
859
01:44:37,980 --> 01:44:41,750
Right then,
a club comes a-flying.
860
01:44:42,390 --> 01:44:47,830
And whacks me right
in the mouth!
861
01:44:50,130 --> 01:44:55,300
Man, did it sting!
Like it was on fire.
862
01:44:57,340 --> 01:45:02,780
Just like my eyes right now.
863
01:45:05,710 --> 01:45:10,840
Had I been hit
in my eye instead...
864
01:45:12,890 --> 01:45:17,290
Maybe my mouth
would suffer today?
865
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
All my life,
I played at being blind.
866
01:45:29,340 --> 01:45:32,070
Now that I'm really blind,
867
01:45:33,040 --> 01:45:36,410
I'll never get to
play it again.
868
01:45:39,580 --> 01:45:44,950
And I was just getting
good at it too.
869
01:45:54,490 --> 01:45:57,620
- I'm so sorry.
- For what?
870
01:45:59,470 --> 01:46:03,200
I was the one who
stole the ring.
871
01:46:11,640 --> 01:46:13,370
Let's run away together!
872
01:46:32,870 --> 01:46:34,490
Don't look down!
873
01:46:36,070 --> 01:46:37,540
I'm scared!
874
01:46:39,070 --> 01:46:42,130
All around the rope is
an abyss.
875
01:46:43,740 --> 01:46:47,940
Neither land nor sky,
but an abyss.
876
01:46:53,490 --> 01:46:57,860
All my life,
I played at being blind.
877
01:47:03,830 --> 01:47:05,760
Now that I am really blind,
878
01:47:06,500 --> 01:47:10,030
it's a shame I'll never
get to play one.
879
01:47:14,140 --> 01:47:17,110
And I was just getting
good at it too.
880
01:47:37,230 --> 01:47:38,460
Why?
881
01:47:39,770 --> 01:47:41,730
Why?
882
01:49:11,220 --> 01:49:13,020
Bastard!
883
01:49:15,500 --> 01:49:17,990
Arrange a party, Cheo-seon.
884
01:49:20,870 --> 01:49:27,330
Cheo-seon! Cheo-seon!
885
01:51:13,550 --> 01:51:18,420
Being blind, I thought
I'd never walk the rope again.
886
01:51:19,720 --> 01:51:22,090
But this is something else!
887
01:51:24,860 --> 01:51:29,620
Truth be told,
I have a knack for going blind.
888
01:51:31,060 --> 01:51:33,290
Listen to this story.
889
01:51:42,170 --> 01:51:44,670
After I saw my first show,
890
01:51:45,440 --> 01:51:47,380
I was blind to
everything else.
891
01:51:48,610 --> 01:51:50,480
what a high that was...
892
01:51:52,020 --> 01:51:55,560
strutting on the stage,
893
01:51:55,560 --> 01:51:57,580
rapping with a partner.
894
01:52:01,460 --> 01:52:03,120
I could see nothing else!
895
01:52:06,200 --> 01:52:10,570
when I came to Seoul,
the glitter of
896
01:52:10,840 --> 01:52:12,570
money blinded me.
897
01:52:14,270 --> 01:52:16,210
Then I came here...
898
01:52:20,410 --> 01:52:22,040
to the palace...
899
01:52:26,150 --> 01:52:30,380
And being blind,
I saw nothing.
900
01:52:32,960 --> 01:52:37,900
Didn't see the murderous
thief stealing a heart.
901
01:52:50,010 --> 01:52:51,480
Well that's that.
902
01:52:52,780 --> 01:52:55,340
Anyway, I see nothing
903
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
but an abyss now.
904
01:52:58,920 --> 01:53:00,550
How sublime!
905
01:53:01,020 --> 01:53:03,560
I should have gone
blind sooner!
906
01:53:03,560 --> 01:53:06,320
You damn fool!
907
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
Is it really so good
to be blind!
908
01:53:15,500 --> 01:53:20,560
Yeah, it is!
I love it, I really do!
909
01:53:32,550 --> 01:53:37,820
My, my, there's a fool,
rash and proud!
910
01:53:47,170 --> 01:53:53,200
A sightless fool who knows
not where he stands!
911
01:53:53,540 --> 01:53:55,630
Get down this instant!
912
01:53:55,880 --> 01:53:58,540
Ho! A tongue most untamed!
913
01:53:59,380 --> 01:54:03,510
I am the King of this palace,
you wench!
914
01:54:09,620 --> 01:54:10,950
Indeed you are!
915
01:54:15,830 --> 01:54:20,660
I've always wanted to
see my King.
916
01:54:21,630 --> 01:54:24,260
And now I've seen thee,
I see!
917
01:54:27,110 --> 01:54:31,440
what? what do you see?
918
01:54:31,980 --> 01:54:34,910
Thou art blind to what's high
and what's low.
919
01:54:35,850 --> 01:54:39,010
So thou hast turned
this world upside down.
920
01:54:45,890 --> 01:54:47,520
My Lady! My Lady!
921
01:54:53,700 --> 01:54:58,900
what body shall
thy reborn soul take?
922
01:55:00,740 --> 01:55:02,970
A nobleman's?
923
01:55:03,440 --> 01:55:06,500
No, no.
924
01:55:07,380 --> 01:55:11,210
A King's, then?
925
01:55:12,050 --> 01:55:13,950
That displeases also.
926
01:55:14,650 --> 01:55:17,140
I wish to be a minstrel again.
927
01:55:17,490 --> 01:55:18,980
witless fool!
928
01:55:20,990 --> 01:55:25,260
why seek again
thy cause for ruin?
929
01:55:25,600 --> 01:55:29,500
Then what new body
awaits thee?
930
01:55:31,270 --> 01:55:32,830
It is none other!
931
01:55:33,940 --> 01:55:39,140
A minstrel!
And nothing more!
932
01:55:51,320 --> 01:55:55,350
The world's but a stage!
933
01:55:56,200 --> 01:55:58,890
Kingly is he who struts
for a while, then exits in style!
934
01:56:01,700 --> 01:56:03,690
Then together again,
935
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
we shall royally
this blessed earth roam!
936
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
Hee haw!
937
01:57:04,960 --> 01:57:09,000
Hey, hey!
Am I here and you there?
938
01:57:09,000 --> 01:57:11,270
No, I'm here
and you're there.
939
01:57:11,540 --> 01:57:14,040
Oh, I'm there and you're here.
940
01:57:14,040 --> 01:57:16,670
We're all here!
941
01:57:17,010 --> 01:57:18,770
And there is neither you nor me.
942
01:57:19,580 --> 01:57:22,480
Hi ho!
943
01:57:22,680 --> 01:57:24,410
Hee haw!
58240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
