Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,389 --> 00:00:05,758
Okay.
2
00:00:05,858 --> 00:00:07,960
Stuart! Hurry up, get out here.
3
00:00:08,060 --> 00:00:09,194
What, is Nicki here?
4
00:00:09,294 --> 00:00:11,564
No, I'm just tired of
waiting for the appetizers.
5
00:00:12,598 --> 00:00:14,400
Oh, oh, oh, shh, shh. Quiet. Quiet.
6
00:00:14,500 --> 00:00:16,435
I think I hear someone.
7
00:00:16,535 --> 00:00:17,436
(all) Surprise!
8
00:00:17,536 --> 00:00:19,037
Aw, it's just you.
9
00:00:20,205 --> 00:00:23,809
Wait, a banner, balloons, pat??
10
00:00:23,909 --> 00:00:26,378
How come I never got this
when I came back from Europe?
11
00:00:26,478 --> 00:00:27,980
What's so special about Nicki?
12
00:00:28,080 --> 00:00:29,681
I'm back, baby!
13
00:00:29,782 --> 00:00:30,783
[all cheering]
14
00:00:30,883 --> 00:00:33,185
Oh, my God, did you guys
do all this for me?
15
00:00:33,285 --> 00:00:34,686
Aw, well, you're worth it.
16
00:00:34,787 --> 00:00:36,355
Oh.
17
00:00:36,455 --> 00:00:37,890
- Did you miss me?
- Come on.
18
00:00:37,990 --> 00:00:39,491
Of course you did. Come on, give me a hug.
19
00:00:39,591 --> 00:00:40,592
Hi.
20
00:00:40,692 --> 00:00:44,129
Hi. Oh, you look amazing, very boho chic.
21
00:00:44,229 --> 00:00:46,131
Yeah, and check out that tan, girl.
22
00:00:46,231 --> 00:00:48,033
If you would have stayed two
more weeks, we'd be cousins.
23
00:00:48,133 --> 00:00:49,201
[laughs]
24
00:00:49,301 --> 00:00:51,103
Nicki, you look beautiful.
25
00:00:51,203 --> 00:00:52,104
- Oh.
- Mwah.
26
00:00:52,204 --> 00:00:53,439
Europe agrees with you.
27
00:00:53,539 --> 00:00:56,475
Thank you. Traveling was the
best thing I've ever done.
28
00:00:56,575 --> 00:00:59,445
It opened up my mind, made me
look at things differently.
29
00:00:59,545 --> 00:01:01,046
- Hi, doll.
- Hello.
30
00:01:01,146 --> 00:01:03,649
Stuart, I was so continental.
I ate a snail.
31
00:01:03,749 --> 00:01:04,950
Oh!
32
00:01:04,983 --> 00:01:07,753
I threw it up later, but it still counts.
33
00:01:07,853 --> 00:01:09,955
Okay, so you liked Europe,
you hawked up a snail.
34
00:01:10,055 --> 00:01:12,991
Get to the good part. Any
wild vacation romance?
35
00:01:13,092 --> 00:01:15,127
Well, as a matter of fact, there was.
36
00:01:15,227 --> 00:01:16,128
(all) Ooh!
37
00:01:16,228 --> 00:01:17,329
A sultry Spaniard?
38
00:01:17,429 --> 00:01:18,464
A rakish Dane?
39
00:01:18,564 --> 00:01:21,233
A hairy Turk?
40
00:01:21,333 --> 00:01:23,168
Actually, a hot Frenchie.
41
00:01:23,268 --> 00:01:25,804
(all) Ooh.
42
00:01:25,971 --> 00:01:28,540
Everyone, I'd like you to meet Sophie.
43
00:01:32,478 --> 00:01:33,746
Bonjour.
44
00:01:33,846 --> 00:01:35,581
Sophie and I met on Santorini.
45
00:01:35,681 --> 00:01:38,617
We didn't want to say good-bye.
46
00:01:40,986 --> 00:01:42,321
And I thought I was being adventurous
47
00:01:42,421 --> 00:01:45,491
wearing shorts to The Vatican.
48
00:01:45,591 --> 00:01:46,692
[upbeat music]
49
00:01:50,295 --> 00:01:57,802
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
50
00:02:00,839 --> 00:02:02,975
Hey, there she is, the world traveler.
51
00:02:03,075 --> 00:02:05,577
Have a seat and tell us about the trip.
52
00:02:05,677 --> 00:02:07,613
Greece was amazing.
53
00:02:07,713 --> 00:02:09,515
I have never seen water that blue.
54
00:02:09,615 --> 00:02:11,083
It's bluer than toilet water
55
00:02:11,183 --> 00:02:12,484
when you throw in that cleaning pellet.
56
00:02:12,584 --> 00:02:13,585
[chuckles] Yeah, yeah.
57
00:02:13,685 --> 00:02:14,787
Yeah, yeah, it's blue.
58
00:02:14,953 --> 00:02:17,056
So tell us about you and the French pastry.
59
00:02:17,156 --> 00:02:19,491
I know, I'm with a woman. Crazy, right?
60
00:02:19,591 --> 00:02:20,592
[laughter]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
61
00:02:20,692 --> 00:02:22,261
Yeah, crazy. Spill.
62
00:02:22,361 --> 00:02:25,264
Okay, so there I was on
the beach in Santorini
63
00:02:25,364 --> 00:02:26,698
in this little taverna.
64
00:02:26,799 --> 00:02:28,233
The music was playing.
65
00:02:28,333 --> 00:02:31,170
The ouzo was flowing, and
the next thing you know,
66
00:02:31,270 --> 00:02:32,638
I'm dancing with this beautiful woman.
67
00:02:32,738 --> 00:02:33,839
And?
68
00:02:33,972 --> 00:02:35,541
And then to my surprise,
I'm making out with her.
69
00:02:35,641 --> 00:02:36,975
And?
70
00:02:37,076 --> 00:02:39,453
And then the next thing you
know, we're in bed together.
71
00:02:40,412 --> 00:02:41,647
And?
72
00:02:41,747 --> 00:02:43,015
And that's all the "ands" you're gonna get.
73
00:02:43,115 --> 00:02:45,384
Sorry. I'm sorry. I didn't mean to pry.
74
00:02:45,484 --> 00:02:46,985
It's just, this is all new to us.
75
00:02:47,086 --> 00:02:48,854
Eden and I have never
been with a woman, so...
76
00:02:48,987 --> 00:02:52,357
Well, speak for yourself.
77
00:02:52,458 --> 00:02:53,559
What?
78
00:02:53,659 --> 00:02:57,296
I've had a few ladies
visit the garden of Eden.
79
00:02:58,530 --> 00:03:00,365
Wait, so I'm the only woman here
80
00:03:00,466 --> 00:03:02,234
who's never been with another woman...
81
00:03:02,334 --> 00:03:06,371
Oh, my God, I'm a 40-year-old her-gin.
82
00:03:06,472 --> 00:03:08,574
Come on, sweetie, I'll buy you a drink...
83
00:03:08,674 --> 00:03:11,043
which is how the last visit
to my garden started.
84
00:03:11,143 --> 00:03:12,978
[laughs]
85
00:03:14,213 --> 00:03:15,481
Hey, Stuart, sit down.
86
00:03:15,581 --> 00:03:17,182
We didn't have a chance
to catch up at the party.
87
00:03:17,282 --> 00:03:19,084
Well, as host, I had my duties...
88
00:03:19,184 --> 00:03:21,186
Circulating the hors d'oeuvres,
refilling the drinks...
89
00:03:21,286 --> 00:03:22,621
Avoiding me and Sophie.
90
00:03:22,721 --> 00:03:24,056
That's not true.
91
00:03:24,156 --> 00:03:26,358
Admit it, Stuart...
You were rattled.
92
00:03:26,458 --> 00:03:29,828
You were serving red wine
in white-wine glasses.
93
00:03:29,962 --> 00:03:31,964
Of course I was rattled.
94
00:03:31,997 --> 00:03:34,366
It... it's just most people
come back from Europe
95
00:03:34,466 --> 00:03:36,969
with an Eiffel Tower snow globe.
96
00:03:37,002 --> 00:03:39,838
You came back with a Sophie.
97
00:03:39,972 --> 00:03:42,441
All I can tell you is, both a lot of fun
98
00:03:42,541 --> 00:03:44,977
when you turn them upside down.
99
00:03:46,412 --> 00:03:48,647
So should I glean from this
that you're into women now?
100
00:03:48,747 --> 00:03:50,983
No. No, I'm into Sophie.
101
00:03:51,083 --> 00:03:54,820
She's spontaneous, exciting, loves life.
102
00:03:54,987 --> 00:03:57,356
Anyway, why do you got to label what I am?
103
00:03:57,456 --> 00:03:59,658
No, I'm happy. Isn't that all that matters?
104
00:03:59,758 --> 00:04:00,993
Of course, of course.
105
00:04:01,093 --> 00:04:02,961
- Okay.
- Okay.
106
00:04:03,062 --> 00:04:04,396
But you're a happy what?
107
00:04:04,496 --> 00:04:06,265
Okay, you want to know what I am?
108
00:04:06,365 --> 00:04:10,269
I'm a Nicki-doesn't-have-to-
explain-herself-to-you-sexual.
109
00:04:11,937 --> 00:04:14,940
What parade do I march in for that?
110
00:04:19,868 --> 00:04:22,137
Really, Beth, you too?
111
00:04:22,236 --> 00:04:27,942
So every girl in our dorm did
it with a woman except me?
112
00:04:28,042 --> 00:04:31,312
Even Sally Tuttle with the built-up shoe?
113
00:04:31,413 --> 00:04:32,514
[knock at door]
114
00:04:32,613 --> 00:04:33,747
Okay, I got to go.
115
00:04:33,848 --> 00:04:35,749
Let's check in again in 20 years.
116
00:04:35,850 --> 00:04:38,552
[knock at door] - I'm
coming, coming, coming.
117
00:04:38,652 --> 00:04:40,154
- Hey, Phil, what's up?
- Hey.
118
00:04:40,254 --> 00:04:41,322
We got your mail by mistake.
119
00:04:41,422 --> 00:04:42,556
Oh, thanks.
120
00:04:42,656 --> 00:04:44,425
By the way, you're waxer
is offering a twofer.
121
00:04:44,525 --> 00:04:45,926
- Oh.
- Yeah.
122
00:04:46,026 --> 00:04:47,728
I'd be up for that.
123
00:04:47,828 --> 00:04:48,963
Give it.
124
00:04:49,063 --> 00:04:50,965
Hey, uh, I got to talk
to you about something.
125
00:04:51,065 --> 00:04:52,867
No can do. Game's about to start.
126
00:04:52,967 --> 00:04:54,702
It's just about women
being with other women.
127
00:04:54,802 --> 00:04:57,605
You know, I could always
check the highlights.
128
00:04:57,705 --> 00:05:01,876
Oh, okay, you see, ever since
Nicki came back with Sophie,
129
00:05:01,976 --> 00:05:04,478
I've been thinking about
my own life experiences...
130
00:05:04,578 --> 00:05:05,980
I hear "girl on girl" is in the air.
131
00:05:06,080 --> 00:05:07,615
[laughs]
132
00:05:07,715 --> 00:05:08,949
Really?
133
00:05:09,049 --> 00:05:11,118
- We have an agreement.
- Yeah.
134
00:05:11,218 --> 00:05:13,053
All right, all right.
135
00:05:13,154 --> 00:05:15,689
It's just that I've never
been with another woman,
136
00:05:15,790 --> 00:05:17,892
you know, so I'm starting to feel
137
00:05:17,992 --> 00:05:19,660
like maybe I've missed out.
138
00:05:19,727 --> 00:05:22,363
Trust me, you have.
139
00:05:22,463 --> 00:05:24,799
Here's the thing. I
just... I'm starting to feel
140
00:05:24,899 --> 00:05:27,468
like maybe I should give
it a try, you know,
141
00:05:27,568 --> 00:05:29,537
try the ladies' side of the menu.
142
00:05:29,670 --> 00:05:32,106
I say go for it, man. Get
out your comfort zone.
143
00:05:32,206 --> 00:05:33,741
Yeah, take a walk on the wild side.
144
00:05:33,841 --> 00:05:35,309
- Embrace it all.
- Mm.
145
00:05:35,409 --> 00:05:37,711
So have you guys
experimented with other men?
146
00:05:37,812 --> 00:05:40,948
- No way.
- Not gonna happen.
147
00:05:41,048 --> 00:05:44,351
What'd you look at me
for when you said that?
148
00:05:44,452 --> 00:05:46,053
I wasn't looking at you.
149
00:05:46,153 --> 00:05:48,155
Well, let me tell you
something, pretty boy.
150
00:05:48,255 --> 00:05:52,059
You couldn't handle this.
151
00:05:52,159 --> 00:05:54,829
[snapping fingers] I would rock your world.
152
00:06:00,434 --> 00:06:02,036
Hey, Eden. What you eating?
153
00:06:02,136 --> 00:06:04,004
Oh, Reese's Spreads. I'm obsessed.
154
00:06:04,105 --> 00:06:06,006
I'm putting it on pretzels,
crackers, apples.
155
00:06:06,107 --> 00:06:08,943
It's even good on spoon.
156
00:06:09,043 --> 00:06:09,944
Could I have some?
157
00:06:10,044 --> 00:06:11,278
You get your own.
158
00:06:11,378 --> 00:06:12,313
What's up, Stuart?
159
00:06:12,413 --> 00:06:14,715
Oh, I'm... I'm meeting Sophie here
160
00:06:14,782 --> 00:06:16,016
to get to know her better.
161
00:06:16,117 --> 00:06:17,518
I just hope I don't say the wrong thing.
162
00:06:17,651 --> 00:06:18,853
I already alienated Nicki
163
00:06:18,953 --> 00:06:21,355
by trying to put a label on her sexuality.
164
00:06:21,455 --> 00:06:24,758
Yeah, nothing pisses off a
flexisexual more than a label.
165
00:06:24,859 --> 00:06:27,461
She... she's a flexisexual? That's...
166
00:06:27,561 --> 00:06:29,964
No, no, no, no labels. Mm-mm.
167
00:06:30,064 --> 00:06:32,032
I love my sister, and
I'm gonna support her,
168
00:06:32,133 --> 00:06:33,667
no matter what kind of
relationship she's in.
169
00:06:33,701 --> 00:06:35,336
Wow. You're a good man, Stuart.
170
00:06:35,436 --> 00:06:38,172
Every polyamorous, bi-curious,
sexually fluid woman
171
00:06:38,272 --> 00:06:41,709
should have a metrosexual,
vagitarian brother like you.
172
00:06:43,744 --> 00:06:44,945
Thank you for meeting me, Stuart.
173
00:06:45,045 --> 00:06:46,881
Oh, of course.
174
00:06:46,981 --> 00:06:50,217
It's about time I got to know my sister's...
175
00:06:50,317 --> 00:06:52,086
Uh, what? What should I call you...
176
00:06:52,186 --> 00:06:54,955
Partner, girlfriend, lady lover?
177
00:06:55,055 --> 00:06:56,223
How about Sophie?
178
00:06:56,323 --> 00:06:59,026
Ah, I like it. Simple and to the point.
179
00:06:59,126 --> 00:07:02,196
I brought you a gift.
Nicki says you like wine.
180
00:07:02,296 --> 00:07:03,531
Perhaps we could share a glass?
181
00:07:03,697 --> 00:07:05,800
Oh, tr?s bon!
182
00:07:05,900 --> 00:07:07,334
Tu parles Francais.
183
00:07:07,435 --> 00:07:09,203
C'est tellement agr?able que
nous avons quelque chose
184
00:07:09,303 --> 00:07:12,039
en commun d?j?.
185
00:07:12,139 --> 00:07:14,809
Right back at ya. [laughs]
186
00:07:14,909 --> 00:07:16,744
[clears throat] Oh.
187
00:07:16,844 --> 00:07:17,912
Oh, this is exquisite.
188
00:07:18,012 --> 00:07:18,913
- Mm.
- Mmm.
189
00:07:19,013 --> 00:07:20,181
I'm glad you like it.
190
00:07:20,281 --> 00:07:21,882
It's from my family's vineyard in Bordeaux.
191
00:07:21,982 --> 00:07:25,252
You have a vineyard... in Bordeaux?
192
00:07:25,352 --> 00:07:27,321
Would it be awkward if I also dated you?
193
00:07:27,421 --> 00:07:29,490
[both laughing]
194
00:07:29,657 --> 00:07:31,425
You are so funny.
195
00:07:31,525 --> 00:07:33,194
Nicki said you had a stick up y...
196
00:07:33,294 --> 00:07:35,496
It's not important.
197
00:07:38,065 --> 00:07:39,934
You know, Sophie, I'm
really glad we got together
198
00:07:40,034 --> 00:07:42,236
and not just because of
this incredible wine.
199
00:07:42,336 --> 00:07:44,872
Yes, it's getting a lot of attention.
200
00:07:44,972 --> 00:07:47,041
They're serving it at a special dinner
201
00:07:47,141 --> 00:07:49,243
at some art gallery tomorrow.
202
00:07:49,343 --> 00:07:52,079
Not the pop-up restaurant
at the Gagosian Gallery?
203
00:07:52,179 --> 00:07:53,314
- That's it.
- Oh, my God.
204
00:07:53,414 --> 00:07:55,449
The best chefs in the
city are gonna be there.
205
00:07:55,549 --> 00:07:57,818
Yeah, they're making a
12-course tasting menu.
206
00:07:57,918 --> 00:07:59,086
It's a once-in-a-lifetime event.
207
00:07:59,186 --> 00:08:01,355
It's like a gastronomic Halley's Comet.
208
00:08:01,455 --> 00:08:04,158
[chuckles] Ah, it's impossible to get in.
209
00:08:04,258 --> 00:08:07,261
Not if you know someone, and, look, you do.
210
00:08:07,361 --> 00:08:08,796
Why don't you come as my guest?
211
00:08:08,896 --> 00:08:10,264
- Ah!
- Ah!
212
00:08:10,364 --> 00:08:12,433
Sorry. Sorry. I didn't mean to scare you.
213
00:08:12,533 --> 00:08:14,001
It's j... That's just incredible.
214
00:08:14,101 --> 00:08:17,171
Oh, Sophie, of all my sister's boyfriends,
215
00:08:17,271 --> 00:08:19,340
I like you the best.
216
00:08:19,440 --> 00:08:21,509
[chuckles]
217
00:08:24,645 --> 00:08:26,547
[knock at door]
218
00:08:28,048 --> 00:08:28,983
- Hey.
- Hey, Stuart.
219
00:08:29,083 --> 00:08:30,151
What'd you want to see me about?
220
00:08:30,251 --> 00:08:32,286
Oh, I just had the most
wonderful afternoon.
221
00:08:32,386 --> 00:08:33,654
Oh, yeah? What'd you do...
222
00:08:33,687 --> 00:08:36,757
Watch that special again on
gowns of the First Ladies?
223
00:08:36,857 --> 00:08:39,193
No, I had an incredible time with Sophie.
224
00:08:39,293 --> 00:08:41,028
She's charming. She's funny.
225
00:08:41,128 --> 00:08:42,863
Do you know her family owns a vineyard?
226
00:08:42,963 --> 00:08:44,832
She is a keeper.
227
00:08:44,932 --> 00:08:46,700
I think I'm gonna break up with her.
228
00:08:46,801 --> 00:08:47,835
What?
229
00:08:47,935 --> 00:08:50,838
Yeah, I mean, in Greece, it was perfect.
230
00:08:50,938 --> 00:08:53,174
It was romantic and new,
231
00:08:53,274 --> 00:08:55,242
but now that I've been back
in the city a few days,
232
00:08:55,342 --> 00:08:57,011
the magic has kind of worn off.
233
00:08:57,111 --> 00:09:00,147
So what are you saying?
You're not gay in New York?
234
00:09:00,247 --> 00:09:02,550
Okay, would you stop with the labels?
235
00:09:02,683 --> 00:09:04,151
I mean, she's such a wonderful person.
236
00:09:04,251 --> 00:09:06,687
I don't want to lead her on.
237
00:09:06,754 --> 00:09:08,022
I thi... I'm gonna tell her tonight.
238
00:09:08,122 --> 00:09:09,957
Tonight? As in the night
before tomorrow night?
239
00:09:10,057 --> 00:09:12,560
How could you do this to me... her?
240
00:09:12,693 --> 00:09:14,328
Look, you need to give it some time.
241
00:09:14,428 --> 00:09:16,464
- How much time?
- 48 hours.
242
00:09:16,630 --> 00:09:18,499
Okay, where'd you pluck that number from?
243
00:09:18,632 --> 00:09:20,301
You just flew all the way from Greece,
244
00:09:20,401 --> 00:09:22,269
and your emotions are jet-lagged.
245
00:09:22,369 --> 00:09:25,372
They need at least a couple of
days to get their bearings.
246
00:09:25,473 --> 00:09:29,210
Mm. Well, I have noticed that
I am peeing at odd hours.
247
00:09:29,310 --> 00:09:31,011
There you go. You see? There you go.
248
00:09:31,112 --> 00:09:33,047
All right, I'll tell you what...
Why don't you and Sophie
249
00:09:33,147 --> 00:09:35,316
come over tonight for dinner?
250
00:09:35,416 --> 00:09:38,185
And you know, we'll just hang
out, relax, no pressure.
251
00:09:38,285 --> 00:09:40,354
That sounds nice. I mean, maybe
I am being a little hasty.
252
00:09:40,454 --> 00:09:41,689
Exactly.
253
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
Okay.
254
00:09:43,224 --> 00:09:44,925
[sighs]
255
00:09:45,025 --> 00:09:47,561
- What are you doing?
- Got to pee again.
256
00:09:55,075 --> 00:09:57,010
[sighs]
257
00:09:59,179 --> 00:10:00,280
It's busy tonight, huh?
258
00:10:00,380 --> 00:10:02,916
Ah.
259
00:10:03,016 --> 00:10:05,152
Can I buy you a drink?
260
00:10:05,252 --> 00:10:06,486
Mm.
261
00:10:06,586 --> 00:10:08,755
Oh. Me?
262
00:10:08,855 --> 00:10:10,157
You want to buy me a drink?
263
00:10:10,257 --> 00:10:11,825
If that's okay.
264
00:10:11,925 --> 00:10:14,261
Of course it's okay. It's more than okay.
265
00:10:14,361 --> 00:10:15,495
I'm Holly.
266
00:10:15,595 --> 00:10:17,831
I'm Janet. Nice to meet you, Holly.
267
00:10:17,931 --> 00:10:19,766
You have beautiful hair.
268
00:10:19,866 --> 00:10:21,468
Oh, thanks. You have pretty eyes.
269
00:10:21,568 --> 00:10:23,670
Oh, well, that's 'cause they
like what they're seeing.
270
00:10:23,770 --> 00:10:26,106
Ha! You're a smooth one.
271
00:10:26,206 --> 00:10:28,575
Oh. [cell phone chimes]
272
00:10:28,675 --> 00:10:30,710
Ah, no, it's work.
273
00:10:30,811 --> 00:10:32,512
[scoffs] I have to go.
274
00:10:32,612 --> 00:10:34,014
Oh.
275
00:10:34,114 --> 00:10:36,349
How about we meet up later for that drink?
276
00:10:36,450 --> 00:10:38,018
How about we do that?
277
00:10:38,118 --> 00:10:40,854
How about I come over to your place?
278
00:10:40,954 --> 00:10:42,122
My place?
279
00:10:42,222 --> 00:10:44,991
You want to come to my place?
280
00:10:45,091 --> 00:10:48,094
Cool. Yeah, no problem.
Let me give you my deets.
281
00:10:48,195 --> 00:10:50,530
[chuckles] Okay.
282
00:10:50,630 --> 00:10:51,698
There they are. Okay.
283
00:10:51,798 --> 00:10:53,600
All right, I will see you...
284
00:10:53,700 --> 00:10:54,601
- Ooh.
- Later.
285
00:10:54,701 --> 00:10:57,838
All right. [chuckling]
286
00:10:59,206 --> 00:11:02,642
I got me a woman date. [clicks tongue]
287
00:11:10,767 --> 00:11:14,237
Aha. There they are, the lovebirds.
288
00:11:14,270 --> 00:11:16,639
Stuart, it is so sweet of you
to have us over for dinner.
289
00:11:16,740 --> 00:11:18,375
I hope you didn't go to too much trouble.
290
00:11:18,475 --> 00:11:19,909
No trouble at all.
291
00:11:27,684 --> 00:11:32,355
No trouble? There's a
frickin' boat in here.
292
00:11:32,455 --> 00:11:34,491
It reminds me of Greece.
293
00:11:34,591 --> 00:11:36,626
Oh, good. I was afraid you wouldn't get it.
294
00:11:38,028 --> 00:11:41,264
Yes, Greece, where the god Eros
295
00:11:41,331 --> 00:11:43,633
first smiled upon you two.
296
00:11:43,733 --> 00:11:44,701
Zorbatinis?
297
00:11:44,801 --> 00:11:46,603
Yes, I'll take one.
298
00:11:46,703 --> 00:11:48,538
Question is, how many have you had?
299
00:11:48,638 --> 00:11:49,739
[chuckles]
300
00:11:49,839 --> 00:11:52,242
And, please, try the spanakopita.
301
00:11:52,342 --> 00:11:53,677
Ooh. [chuckles]
302
00:11:53,777 --> 00:11:56,713
Zorbatinis, spanakopita...
Grow out your beard,
303
00:11:56,813 --> 00:11:58,381
and you could have been
our waitress in Greece.
304
00:11:58,481 --> 00:12:00,216
[both laughing]
305
00:12:00,250 --> 00:12:02,218
And what's that I hear?
306
00:12:02,252 --> 00:12:05,455
Ocean waves crashing on the beach?
307
00:12:05,555 --> 00:12:08,825
[crashing waves playing on recording]
308
00:12:08,925 --> 00:12:11,961
Excuse me, Zorba, can I talk
to you in the kitchen, please?
309
00:12:12,062 --> 00:12:13,830
Okay.
310
00:12:13,930 --> 00:12:15,799
Sophie, make yourself at home.
311
00:12:16,933 --> 00:12:18,134
What are you doing?
312
00:12:18,234 --> 00:12:20,303
Oh, I'm doing a nice calamari
in a white-wine sauce,
313
00:12:20,403 --> 00:12:23,139
followed by a light moussaka.
314
00:12:23,239 --> 00:12:27,310
No, I'm talking about the
lost city of Atlantis
315
00:12:27,410 --> 00:12:30,280
you got going out there.
316
00:12:30,380 --> 00:12:31,915
I'm... I'm just trying to create a mood
317
00:12:32,015 --> 00:12:33,416
and remind you of why you fell in love
318
00:12:33,516 --> 00:12:34,884
with that beautiful woman
in the first place.
319
00:12:34,984 --> 00:12:36,920
Why? Why is it so important to you?
320
00:12:37,020 --> 00:12:38,421
Why? Why?
321
00:12:38,521 --> 00:12:41,124
Because you're my sister and
I want you to be happy,
322
00:12:41,257 --> 00:12:42,325
and if that's a crime,
323
00:12:42,425 --> 00:12:44,928
then lock me up and throw away the key!
324
00:12:46,002 --> 00:12:48,404
Believe me, I'm tempted.
325
00:12:48,504 --> 00:12:49,839
Just dial it down, okay?
326
00:12:49,939 --> 00:12:51,541
- Okay, okay, all right.
- All right.
327
00:12:52,842 --> 00:12:55,144
We're back.
328
00:12:55,244 --> 00:12:57,280
Maybe we should turn down the ocean a bit.
329
00:12:57,380 --> 00:12:58,815
Thank you, Stuart.
330
00:12:58,915 --> 00:13:01,050
So we can turn up the music.
331
00:13:01,150 --> 00:13:04,120
[traditional Greek music playing]
332
00:13:04,220 --> 00:13:06,956
Ah?
333
00:13:07,056 --> 00:13:09,092
And what's music without dance?
334
00:13:09,192 --> 00:13:10,093
Oh.
335
00:13:10,193 --> 00:13:11,728
- Yep, yep, yep, yep, yep.
- Ooh!
336
00:13:11,828 --> 00:13:12,962
Okay.
337
00:13:13,062 --> 00:13:17,200
[humming]
338
00:13:17,300 --> 00:13:19,502
Ha!
339
00:13:19,602 --> 00:13:20,536
Couples only.
340
00:13:20,637 --> 00:13:22,138
- Oh.
- [chuckles]
341
00:13:22,238 --> 00:13:26,442
And now I shall slip quietly
away towards the ocean.
342
00:13:26,542 --> 00:13:28,077
And hopefully you'll get
caught in a riptide
343
00:13:28,177 --> 00:13:29,412
and pulled out to sea.
344
00:13:31,214 --> 00:13:33,850
Your brother is very enthusiastic.
345
00:13:33,883 --> 00:13:36,753
Well, that's... that's a
nice way of putting it.
346
00:13:38,421 --> 00:13:39,956
Sophie, can we talk for a second??
347
00:13:40,056 --> 00:13:40,990
Of course.
348
00:13:42,992 --> 00:13:44,928
[chuckles]
349
00:13:49,399 --> 00:13:50,667
If you just...
Yeah.
350
00:13:50,800 --> 00:13:52,235
- Let me just...
- Yeah, yeah, yeah.
351
00:13:54,137 --> 00:13:55,505
All right. Okay.
352
00:13:55,605 --> 00:13:57,407
[sighs]
353
00:13:57,507 --> 00:14:00,476
Sophie...
354
00:14:00,576 --> 00:14:03,880
you, you're wonderful.
355
00:14:03,980 --> 00:14:07,016
I have never met anyone like you.
356
00:14:07,116 --> 00:14:08,484
You've opened up my whole world.
357
00:14:08,584 --> 00:14:10,586
My vacation with you was a like a fantasy,
358
00:14:10,687 --> 00:14:13,122
but now that I've been back,
359
00:14:13,195 --> 00:14:15,598
I just... I don't feel the same.
360
00:14:15,725 --> 00:14:16,726
I know.
361
00:14:16,826 --> 00:14:17,900
You do?
362
00:14:18,040 --> 00:14:20,543
Yes, I felt you pulling away.
363
00:14:20,676 --> 00:14:23,546
Nicki, I've had a wonderful time with you.
364
00:14:23,679 --> 00:14:24,880
I don't regret any of it.
365
00:14:24,980 --> 00:14:26,348
Me either.
366
00:14:26,449 --> 00:14:27,983
I'm going to miss you.
367
00:14:28,083 --> 00:14:30,119
- I'm going to miss you.
- [chuckles]
368
00:14:30,219 --> 00:14:32,922
It's probably best that I leave tonight.
369
00:14:33,022 --> 00:14:34,190
- Okay.
- Yeah.
370
00:14:36,025 --> 00:14:37,827
- Thank you.
- Oh.
371
00:14:37,927 --> 00:14:40,696
- Damn it!
- Oh.
372
00:14:40,796 --> 00:14:43,466
We... I'd better apologize to Stuart.
373
00:14:43,566 --> 00:14:45,968
I said I'd take him to
this pop-up restaurant.
374
00:14:46,068 --> 00:14:47,536
I'm sorry. Pop-up what?
375
00:14:47,703 --> 00:14:50,473
An exclusive dinner
prepared by famous chefs.
376
00:14:50,639 --> 00:14:52,775
Unfortunately, he cannot get in without me.
377
00:14:52,875 --> 00:14:55,678
Oh, I see.
378
00:14:55,778 --> 00:14:57,546
Okay.
379
00:14:57,646 --> 00:14:59,515
Uh, and when was this pop-up thing?
380
00:14:59,648 --> 00:15:00,783
- Tomorrow night.
- Tomorrow night?
381
00:15:00,883 --> 00:15:02,351
You know what, Sophie? You go ahead,
382
00:15:02,451 --> 00:15:04,887
and I will catch up with you
in a little while, okay?
383
00:15:04,987 --> 00:15:06,055
What about Stuart?
384
00:15:06,155 --> 00:15:07,523
Oh, don't worry. I'll take care of him.
385
00:15:07,656 --> 00:15:09,258
[laughs]
386
00:15:13,262 --> 00:15:14,663
Everybody decent?
387
00:15:14,697 --> 00:15:16,665
[chuckles]
388
00:15:16,699 --> 00:15:18,167
Where's Sophie?
389
00:15:18,267 --> 00:15:20,336
She left. Um, she went to pack.
390
00:15:20,436 --> 00:15:21,670
She's leaving tonight.
391
00:15:21,770 --> 00:15:22,905
Tonight? No, she can't go tonight. It's...
392
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
Oh, Stuart, I know you're down,
393
00:15:25,741 --> 00:15:26,742
but you'll pop up!
394
00:15:26,842 --> 00:15:29,545
Ooh, God. Excuse me?
395
00:15:29,678 --> 00:15:31,580
- You selfish son of a bitch!
- Ow! Ow!
396
00:15:31,680 --> 00:15:34,583
I can't believe you manipulated
me into staying with her
397
00:15:34,683 --> 00:15:36,252
just so she could take you
to some stupid restaurant.
398
00:15:36,352 --> 00:15:38,154
It's not stupid. Nicki, It's a pop-up.
399
00:15:38,254 --> 00:15:39,688
It's a pop-up!
400
00:15:39,755 --> 00:15:40,923
Oh, really?
401
00:15:41,023 --> 00:15:42,925
The best chefs in the whole
city are gonna be there!
402
00:15:43,025 --> 00:15:44,727
Well, guess who's not gonna be there.
403
00:15:44,827 --> 00:15:46,162
Ah!
404
00:15:46,262 --> 00:15:47,163
Me?
405
00:15:47,263 --> 00:15:48,364
That's right, cupcake.
406
00:15:48,464 --> 00:15:49,999
Ooh, God.
407
00:15:50,099 --> 00:15:51,734
Jeez.
408
00:16:00,078 --> 00:16:01,547
[knock at door]
409
00:16:01,647 --> 00:16:03,782
Uh, j-just a second. Mm.
410
00:16:07,853 --> 00:16:09,655
[exhales deeply] Let's get 'er done.
411
00:16:11,423 --> 00:16:12,391
Hi.
412
00:16:12,491 --> 00:16:13,492
Hi, Holly.
413
00:16:13,592 --> 00:16:14,927
Hi, Janet. Welcome.
414
00:16:15,027 --> 00:16:15,961
Oh, thanks.
415
00:16:16,061 --> 00:16:18,096
Your place is beautiful...
416
00:16:18,197 --> 00:16:19,298
like you.
417
00:16:19,398 --> 00:16:21,333
Ah, thanks. I recently had it feng shui-ed.
418
00:16:21,433 --> 00:16:23,902
- I had a Groupon, so it...
- Oh.
419
00:16:24,002 --> 00:16:25,871
Wine, let's have some wine, huh?
420
00:16:25,971 --> 00:16:28,974
Oh, wine...
Wine would be nice.
421
00:16:29,074 --> 00:16:31,643
Um, let's make a toast.
422
00:16:31,743 --> 00:16:33,045
Okeydoke.
423
00:16:33,145 --> 00:16:35,647
To... to chance encounters
424
00:16:35,747 --> 00:16:38,584
and wherever they may lead.
425
00:16:38,684 --> 00:16:39,585
Where, indeed.
426
00:16:39,685 --> 00:16:43,088
[both chuckle]
427
00:16:43,188 --> 00:16:45,023
So I was wond...
Oh. Mm.
428
00:16:47,659 --> 00:16:51,396
Hello. [clears throat]
429
00:16:51,497 --> 00:16:53,732
You know, Janet, um, I was thinking I...
430
00:16:53,832 --> 00:16:56,001
Oh, we're going in again. Mm.
431
00:16:58,737 --> 00:17:00,205
Oh, okay. Oh.
432
00:17:01,573 --> 00:17:03,909
Oh, I guess I'm up. Okay.
433
00:17:05,344 --> 00:17:06,512
[sobs]
434
00:17:06,612 --> 00:17:07,513
I can't do this.
435
00:17:07,613 --> 00:17:08,747
What? What did I do it wrong?
436
00:17:08,847 --> 00:17:12,618
Oh, I... Holly, the truth is, um...
437
00:17:12,718 --> 00:17:15,587
I've never... I've never
been with a woman before.
438
00:17:15,687 --> 00:17:16,855
What?
439
00:17:17,022 --> 00:17:19,591
Oh, God, I'm sorry. I'm
sorry if I led you on.
440
00:17:19,691 --> 00:17:21,026
I thought I could do it!
441
00:17:21,059 --> 00:17:25,130
I mean, all the girls in
my book club have done it.
442
00:17:25,230 --> 00:17:26,899
Janet, it's okay.
443
00:17:27,032 --> 00:17:29,134
We get a lot like you. Mm-hmm.
444
00:17:29,234 --> 00:17:33,038
First-timers who want to
take a walk on the wild side
445
00:17:33,138 --> 00:17:35,440
and prove that they can do it.
446
00:17:35,541 --> 00:17:37,242
Was I that obvious?
447
00:17:37,342 --> 00:17:39,044
Oh, only to those of us in the know, so...
448
00:17:39,144 --> 00:17:41,046
[chuckles]
449
00:17:41,146 --> 00:17:43,882
I feel so embarrassed,
450
00:17:43,901 --> 00:17:46,137
not to mention boring and conventional.
451
00:17:46,237 --> 00:17:47,538
Hey, don't say that.
452
00:17:47,638 --> 00:17:49,106
You got out of your comfort zone.
453
00:17:49,206 --> 00:17:54,178
You kissed another woman and
enjoyed her ample breasts.
454
00:17:54,278 --> 00:17:55,880
Yeah, I did, didn't I?
455
00:17:55,980 --> 00:17:57,381
[both laughing]
456
00:17:57,481 --> 00:17:59,016
You know what?
457
00:17:59,116 --> 00:18:00,551
I've changed my mind. I
think I want to do this.
458
00:18:00,651 --> 00:18:01,552
No, no, no, you don't.
459
00:18:01,652 --> 00:18:03,054
- No, I-I do.
- No.
460
00:18:03,154 --> 00:18:05,256
I mean, you've made me feel so comfortable,
461
00:18:05,356 --> 00:18:07,892
and, you know, I know
that you'll be gentle.
462
00:18:07,992 --> 00:18:09,327
Oh, no, I'll be very rough. I...
463
00:18:09,427 --> 00:18:12,163
- Okay, be rough.
- Ow! Ow!
464
00:18:12,263 --> 00:18:14,865
Be naughty. Teach me, Holly.
465
00:18:14,932 --> 00:18:15,967
- Oh.
- Teach me.
466
00:18:16,067 --> 00:18:18,569
Okay.
467
00:18:18,669 --> 00:18:19,870
All right, that's enough. Yep.
468
00:18:19,971 --> 00:18:21,605
- What? No.
- Yep, yep, yep, yep.
469
00:18:21,706 --> 00:18:23,607
You go home and you work
on what we've done here.
470
00:18:23,708 --> 00:18:25,443
Huh.
471
00:18:26,510 --> 00:18:28,446
Well, uh, okay.
472
00:18:28,546 --> 00:18:29,680
Yeah.
473
00:18:29,780 --> 00:18:31,115
When can we do this again?
474
00:18:31,215 --> 00:18:32,483
Well, I'll be in touch.
475
00:18:32,583 --> 00:18:34,685
You go, and you, um...
You cherish the memories,
476
00:18:34,785 --> 00:18:36,120
and never forget I was your first.
477
00:18:36,220 --> 00:18:37,621
[laughs]
478
00:18:37,722 --> 00:18:39,623
Do you remember your first, Holly?
479
00:18:39,724 --> 00:18:42,660
Like it just happened.
480
00:18:51,969 --> 00:18:55,973
Nicki, words cannot express how sorry I am.
481
00:18:56,073 --> 00:18:58,442
I am a terrible, awful person.
482
00:18:58,542 --> 00:19:00,945
Keep going. I'll tell you when to stop.
483
00:19:02,847 --> 00:19:05,082
- Are you okay?
- Ah, I'm fine. I'm fine.
484
00:19:05,182 --> 00:19:07,418
I should have never brought
Sophie back with me.
485
00:19:07,518 --> 00:19:09,854
I just wanted to keep my
vacation going, you know?
486
00:19:09,920 --> 00:19:11,656
I just liked who I was there.
487
00:19:11,756 --> 00:19:14,058
I wasn't just Nicki from Staten Island.
488
00:19:14,158 --> 00:19:17,328
First of all, I like Nicki
from Staten Island,
489
00:19:17,428 --> 00:19:18,929
and now you're that and so much more.
490
00:19:19,030 --> 00:19:21,899
I mean, You traveled the world by yourself,
491
00:19:21,999 --> 00:19:23,567
had amazing experiences.
492
00:19:23,668 --> 00:19:27,104
You brought back a
girlfriend, for flip's sake!
493
00:19:27,204 --> 00:19:28,306
You know what? You're right.
494
00:19:28,406 --> 00:19:31,008
I am a hip, savvy woman
who embraces everything.
495
00:19:31,108 --> 00:19:33,010
- Yeah.
- Viva la difference.
496
00:19:33,110 --> 00:19:34,945
Actually, vive la diff?rence.
497
00:19:35,046 --> 00:19:36,247
Okay, I'm not in the mood for that.
498
00:19:36,347 --> 00:19:37,748
Sorry. Understood.
499
00:19:37,882 --> 00:19:40,051
I did it. I'm in the club.
500
00:19:40,151 --> 00:19:41,218
You hooked up with a woman?
501
00:19:41,319 --> 00:19:43,654
Mm-hmm. Yeah, I met my lady in a bar.
502
00:19:43,754 --> 00:19:44,755
And?
503
00:19:44,889 --> 00:19:46,424
And we went back to my place.
504
00:19:46,524 --> 00:19:47,425
And?
505
00:19:47,525 --> 00:19:48,426
And we kissed.
506
00:19:48,526 --> 00:19:49,493
And?
507
00:19:49,593 --> 00:19:52,530
What are you, a bunch of school kids?
508
00:19:52,630 --> 00:19:54,932
Hey, Nicki, I got to
second base with a woman!
509
00:19:55,032 --> 00:19:56,634
I touched a boob!
510
00:19:56,636 --> 00:19:58,636
www.addic7ed.com
511
00:19:58,686 --> 00:20:03,236
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
