Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,513 --> 00:00:05,347
Well, you're leaving
kind of early.
2
00:00:05,349 --> 00:00:08,081
Yes, I am.
I just closed a big case.
3
00:00:08,083 --> 00:00:10,349
My mom said
she was proud of me.
4
00:00:10,351 --> 00:00:13,251
Well, she implied it.
5
00:00:13,253 --> 00:00:16,186
Even my hair's kicking ass.
6
00:00:16,188 --> 00:00:17,521
Life is good.
7
00:00:17,523 --> 00:00:18,621
And I am proud of you too,
8
00:00:18,623 --> 00:00:21,890
especially how you've handled
your breakup with Paul,
9
00:00:21,892 --> 00:00:23,657
how you have just moved on.
10
00:00:23,659 --> 00:00:25,358
Yeah, you know,
I really have.
11
00:00:25,360 --> 00:00:27,493
I mean, I bumped into him
today,
12
00:00:27,495 --> 00:00:30,761
and there was not even
one pang of regret.
13
00:00:30,763 --> 00:00:31,361
That's great.
14
00:00:31,363 --> 00:00:33,096
It's like nothing
can get you down.
15
00:00:33,098 --> 00:00:34,798
Nothing.
- That's right.
16
00:00:36,800 --> 00:00:39,400
Wait, what could get me down?
17
00:00:39,402 --> 00:00:41,334
Like you said, nothing.
18
00:00:41,336 --> 00:00:43,035
Not even
if I were to tell you
19
00:00:43,037 --> 00:00:47,038
that, say,
Paul is dating someone.
20
00:00:47,040 --> 00:00:50,206
Not even that.
21
00:00:50,208 --> 00:00:52,474
Who is she?
22
00:00:52,476 --> 00:00:53,708
Does it really matter?
23
00:00:53,710 --> 00:00:55,343
Oh, God.
Is it that bad?
24
00:00:55,345 --> 00:00:56,277
No, don't tell me.
25
00:00:56,279 --> 00:00:57,510
Tell me.
No, don't.
26
00:00:57,512 --> 00:00:59,479
Is she young?
I don't want to know.
27
00:00:59,481 --> 00:01:01,079
Yeah, it doesn't really
matter.
28
00:01:01,081 --> 00:01:03,313
Oh, God.
She's young.
29
00:01:03,315 --> 00:01:05,681
So what if he's dating
some young, naive idiot.
30
00:01:05,683 --> 00:01:08,216
She is an idiot, right?
No, don't tell me.
31
00:01:08,218 --> 00:01:09,417
Well, does it really Matt--
32
00:01:09,419 --> 00:01:11,919
oh, God.
She's not an idiot.
33
00:01:11,921 --> 00:01:15,455
Okay, she's kind of
an orthopedic surgeon.
34
00:01:15,457 --> 00:01:18,155
Oh.
35
00:01:18,157 --> 00:01:22,726
But--but maybe
she's one of the dumb ones.
36
00:01:22,728 --> 00:01:25,694
So what if he's dating
a young, smart doctor?
37
00:01:25,696 --> 00:01:29,096
With that kind of pressure,
she must eat like a pig.
38
00:01:29,098 --> 00:01:32,164
She's a little chunky, right?
No, don't tell me.
39
00:01:32,166 --> 00:01:35,332
Tell me she's a porker.
40
00:01:35,334 --> 00:01:36,401
N-no.
- Oh.
41
00:01:36,403 --> 00:01:37,634
But if it makes
you feel any better,
42
00:01:37,636 --> 00:01:39,902
I think she's a little
too skinny.
43
00:01:39,904 --> 00:01:41,603
Oh!
44
00:01:41,605 --> 00:01:43,271
Uhh!
45
00:01:43,273 --> 00:01:46,639
Ugh! It's not fair.
46
00:01:46,641 --> 00:01:49,041
I should have been the one
to move on first.
47
00:01:49,043 --> 00:01:52,877
He could have at least waited
for me to find someone.
48
00:01:52,879 --> 00:01:55,746
Well, you are the one
who broke up with him.
49
00:01:55,748 --> 00:01:59,214
What was he supposed to do,
curl up in a ball and die?
50
00:01:59,216 --> 00:02:01,515
Yes!
51
00:02:02,784 --> 00:02:05,718
Holly, I'm sure
he's only with her
52
00:02:05,720 --> 00:02:07,853
to get over the pain
of losing you.
53
00:02:07,855 --> 00:02:12,355
Yeah, all right.
Let's go with that one.
54
00:02:16,558 --> 00:02:18,159
Her boobs--
small, right?
55
00:02:18,161 --> 00:02:20,560
No. Don't tell me.
56
00:02:20,562 --> 00:02:21,360
Does it really--
57
00:02:21,362 --> 00:02:24,329
oh, crap! They're huge!
58
00:02:40,800 --> 00:02:42,967
Go ahead.
Ask me about my day.
59
00:02:42,969 --> 00:02:45,669
Somebody ask me.
Come on, I dare you.
60
00:02:45,671 --> 00:02:51,105
Look away.
Don't make eye contact.
61
00:02:51,107 --> 00:02:52,839
Hi, Holly.
How was your day?
62
00:02:52,841 --> 00:02:55,575
It was hell!
63
00:02:55,577 --> 00:02:58,276
Paul's already dating
another woman.
64
00:02:58,278 --> 00:03:01,079
Some young, hot doctor
with big boobs.
65
00:03:01,081 --> 00:03:02,079
Hoo!
66
00:03:02,948 --> 00:03:05,280
Paul hit the mother lode!
67
00:03:08,250 --> 00:03:12,118
Two times in a row.
68
00:03:12,120 --> 00:03:13,886
Well, Holly,
maybe this is just a sign
69
00:03:13,888 --> 00:03:15,920
for you to get out there
and find a new beau.
70
00:03:15,922 --> 00:03:18,122
Actually,
I met three wonderful guys
71
00:03:18,124 --> 00:03:19,489
just walking here
from my office.
72
00:03:19,491 --> 00:03:21,824
I just don't know which one
to call first.
73
00:03:21,826 --> 00:03:25,226
Really?
- No, grow up!
74
00:03:25,228 --> 00:03:26,594
You have no idea
how hard it is
75
00:03:26,596 --> 00:03:27,895
for a woman out there
my age.
76
00:03:27,897 --> 00:03:32,096
I'm so far past my sell-by date
I'm beginning to curdle.
77
00:03:37,033 --> 00:03:39,400
Somebody else speak.
78
00:03:39,402 --> 00:03:41,835
Uh, Holly, look.
You'll meet someone else.
79
00:03:41,837 --> 00:03:43,804
You met Paul, and he was almost
the right guy.
80
00:03:43,806 --> 00:03:46,671
Exactly. It took me two years
of bad dates
81
00:03:46,673 --> 00:03:47,740
to find "almost the right guy."
82
00:03:47,742 --> 00:03:51,275
How long is it gonna take me
to find "the right guy"?
83
00:03:51,277 --> 00:03:53,309
Maybe you should try
a different approach.
84
00:03:53,311 --> 00:03:54,010
How about online dating?
85
00:03:54,012 --> 00:03:55,344
Oh, God.
- No, no, no, no, no.
86
00:03:55,346 --> 00:04:00,380
Love might be just a mouse click
and a background check away.
87
00:04:00,382 --> 00:04:01,014
Forget it.
88
00:04:01,016 --> 00:04:04,015
It's completely beneath
what's left of my dignity.
89
00:04:04,017 --> 00:04:05,917
What are you gonna do,
just give up?
90
00:04:05,919 --> 00:04:08,051
Look, I've spent
the last 20 years
91
00:04:08,053 --> 00:04:08,851
looking for the right guy.
92
00:04:08,853 --> 00:04:11,053
Maybe it's time to call off
the dogs.
93
00:04:11,055 --> 00:04:14,656
The trail's gone cold.
94
00:04:17,625 --> 00:04:19,626
Jeez, I hate to see her
so cynical.
95
00:04:19,628 --> 00:04:21,125
It's like she's given up hope.
96
00:04:21,127 --> 00:04:23,127
Yeah, before you know it,
she'll be that crazy old aunt
97
00:04:23,129 --> 00:04:25,996
at Thanksgiving
who slips you the tongue.
98
00:04:25,998 --> 00:04:29,632
You know what, boys,
we're not gonna let that happen.
99
00:04:29,634 --> 00:04:31,833
Because we're gonna take matters
into our own hands
100
00:04:31,835 --> 00:04:34,434
and make sure she meets
the perfect guy.
101
00:04:34,436 --> 00:04:37,102
Stuart, you're gonna sign up
for a dating site.
102
00:04:37,104 --> 00:04:38,369
You're gonna pretend
that you're Holly,
103
00:04:38,371 --> 00:04:39,903
and you're gonna create
a profile.
104
00:04:39,905 --> 00:04:40,870
Got it.
- Phil.
105
00:04:40,872 --> 00:04:42,305
Yeah.
- You're the dating pro.
106
00:04:42,307 --> 00:04:46,308
We're gonna use your expertise
to weed out the losers.
107
00:04:46,310 --> 00:04:47,041
Done!
108
00:04:47,043 --> 00:04:48,042
Haskell,
what are you gonna do?
109
00:04:48,044 --> 00:04:50,577
Gentlemen, I'm the man
who points and screams.
110
00:04:50,579 --> 00:04:54,545
Now pay my tab,
and let's get out of here!
111
00:05:00,450 --> 00:05:02,517
So you put
Holly's profile up?
112
00:05:02,519 --> 00:05:04,318
Yeah, it's been up
for three hours.
113
00:05:04,320 --> 00:05:05,152
All right, boys.
114
00:05:05,154 --> 00:05:06,619
I never thought I'd say this,
115
00:05:06,621 --> 00:05:09,855
but show me the men.
116
00:05:09,857 --> 00:05:12,323
Phil, there are no guys.
117
00:05:12,325 --> 00:05:13,089
Huh?
- No.
118
00:05:13,091 --> 00:05:14,791
No hits,
no pings, no messages.
119
00:05:14,793 --> 00:05:15,557
No one's interested.
120
00:05:15,559 --> 00:05:16,725
It's like we're the girl
at the dance
121
00:05:16,727 --> 00:05:20,527
with the head gear
and the lazy eye.
122
00:05:20,529 --> 00:05:22,928
Let me see what you wrote.
123
00:05:22,930 --> 00:05:29,867
"Holly: Tall, strong-minded,
40-ish divorce lawyer."
124
00:05:29,869 --> 00:05:30,801
Why don't you just put
125
00:05:30,803 --> 00:05:35,102
"angry old giraffe
wants to die alone"?
126
00:05:35,104 --> 00:05:37,404
I-I don't understand.
What's wrong with it?
127
00:05:37,406 --> 00:05:41,440
We're competing with every
other woman out there, man.
128
00:05:41,442 --> 00:05:43,008
You gotta sell the goods.
129
00:05:43,010 --> 00:05:46,009
Yes!
- Put 'em in the window, baby.
130
00:05:46,011 --> 00:05:48,345
Please.
131
00:05:48,347 --> 00:05:49,412
First, she's not tall,
132
00:05:49,414 --> 00:05:52,346
she's statuesque...
- Yes.
133
00:05:52,348 --> 00:05:57,282
"With legs built for danger."
134
00:05:57,284 --> 00:05:59,684
Work it, girl!
135
00:06:01,920 --> 00:06:05,555
And above all,
she's not 40-ish.
136
00:06:05,557 --> 00:06:08,023
She's 30-something.
- Mm-hmm.
137
00:06:08,025 --> 00:06:13,059
Who cares if the "something"
is 13 more years.
138
00:06:13,061 --> 00:06:15,794
Let's see the picture
you posted.
139
00:06:15,796 --> 00:06:19,129
Oh!
- Oh! Come on, man!
140
00:06:19,131 --> 00:06:20,197
What's wrong with that?
141
00:06:20,199 --> 00:06:21,564
I got it from
her law firm website.
142
00:06:21,566 --> 00:06:22,865
It's professional and dignified.
143
00:06:22,867 --> 00:06:25,633
It's a boner-killer.
144
00:06:25,635 --> 00:06:27,834
Where's that picture I took
of her last new year's?
145
00:06:27,836 --> 00:06:30,402
The one where she's spilling out
of her cocktail dress?
146
00:06:30,404 --> 00:06:32,438
Yeah, let's see, let's see,
let's see.
147
00:06:32,440 --> 00:06:36,472
Here it is.
And there they are.
148
00:06:36,808 --> 00:06:38,140
Whoa, whoa, whoa.
No, no, no.
149
00:06:38,142 --> 00:06:42,377
That is way more bosom
than I'm comfortable showing.
150
00:06:42,379 --> 00:06:45,144
No respectable man
is going to respond to that.
151
00:06:46,114 --> 00:06:48,046
Hey, we got a hit.
152
00:06:48,582 --> 00:06:49,681
We got another one.
153
00:06:49,683 --> 00:06:51,849
And another.
154
00:06:51,851 --> 00:06:55,250
Men love us!
155
00:06:58,588 --> 00:06:59,986
It's open.
156
00:06:59,988 --> 00:07:00,487
Hi, hi.
157
00:07:00,489 --> 00:07:02,555
Hi. I didn't know
you were coming over.
158
00:07:02,557 --> 00:07:05,223
Well, I knew you were upset
that Paul's seeing someone,
159
00:07:05,225 --> 00:07:08,258
and I was afraid
you'd be at home doing...
160
00:07:08,260 --> 00:07:09,593
This.
161
00:07:10,461 --> 00:07:14,895
Anyway, I thought maybe
you could use a friend.
162
00:07:14,897 --> 00:07:17,564
Aw, that is so sweet.
163
00:07:17,566 --> 00:07:21,700
Oh, I didn't mean me.
I have a date.
164
00:07:21,702 --> 00:07:25,902
I meant this little guy.
165
00:07:25,904 --> 00:07:27,236
"Friendipals.
166
00:07:27,238 --> 00:07:31,239
A huggy pal
for the stay-at-home gal."
167
00:07:31,241 --> 00:07:33,340
It's fun, huh?
168
00:07:33,342 --> 00:07:34,574
They even have a website.
169
00:07:34,576 --> 00:07:36,775
You can name him,
register him online,
170
00:07:36,777 --> 00:07:39,877
buy outfits,
even chat with other...
171
00:07:39,879 --> 00:07:44,346
Cool women like yourself.
172
00:07:44,348 --> 00:07:44,780
Great.
173
00:07:44,782 --> 00:07:45,881
Paul's date
is a hot, young doctor
174
00:07:45,883 --> 00:07:52,051
and mine was stitched in Taiwan
and may contain lead.
175
00:07:52,386 --> 00:07:54,419
You know what, fine.
If you don't want him--
176
00:07:54,421 --> 00:07:57,087
no, no, no.
You can leave him.
177
00:07:57,089 --> 00:07:58,756
I knew you two
would hit it off.
178
00:07:58,758 --> 00:08:02,425
Fyi, it's friendipals.Com.
179
00:08:02,427 --> 00:08:05,192
They also have a help line.
180
00:08:07,379 --> 00:08:11,280
Okay, I've scheduled
ten minutes for each suitor.
181
00:08:11,282 --> 00:08:12,915
And if we like them,
182
00:08:12,917 --> 00:08:15,283
then we can arrange
a chance meeting with Holly.
183
00:08:15,285 --> 00:08:16,717
All right, I'll take the lead
on this.
184
00:08:16,719 --> 00:08:18,250
I know every guy trick
in the book.
185
00:08:18,252 --> 00:08:21,487
Yep, all I got to do is switch
from offense to defense.
186
00:08:21,489 --> 00:08:24,721
Good luck getting in my pants.
187
00:08:24,723 --> 00:08:26,657
Okay. First up is Blake.
188
00:08:26,659 --> 00:08:29,591
He's a former olympic
water polo player.
189
00:08:29,593 --> 00:08:30,691
Huh.
- Ooh.
190
00:08:30,693 --> 00:08:34,327
Check out those abs.
191
00:08:38,965 --> 00:08:41,299
You were in the Olympics?
192
00:08:41,301 --> 00:08:43,999
Yes, sir.
Helsinki.
193
00:08:44,001 --> 00:08:47,502
Took the gold in '52.
194
00:08:47,504 --> 00:08:50,771
Give me a heads-up
before she gets here.
195
00:08:50,773 --> 00:08:54,306
I need to take my pill.
196
00:08:55,373 --> 00:08:58,041
And not only that,
197
00:08:58,043 --> 00:09:02,110
but he plays the harmonica.
198
00:09:02,112 --> 00:09:04,612
Show them, Sheldon.
199
00:09:04,614 --> 00:09:05,746
Mom.
200
00:09:05,748 --> 00:09:10,749
I paid for your lessons.
Show them!
201
00:09:19,588 --> 00:09:23,756
Don't you want to know
what's in the box?
202
00:09:28,393 --> 00:09:30,827
Oh, boy,
I got to tell you guys,
203
00:09:30,829 --> 00:09:32,361
this is harder than I thought.
204
00:09:32,363 --> 00:09:33,429
After seeing this creep show,
205
00:09:33,431 --> 00:09:35,130
I'm just gonna come out
and say it--
206
00:09:35,132 --> 00:09:37,565
I'm a freakin' catch.
207
00:09:37,567 --> 00:09:40,833
What the hell could've been
in that box?
208
00:09:40,835 --> 00:09:44,301
Oh, hey.
There's our last guy, Alex.
209
00:09:44,303 --> 00:09:47,237
I got this.
210
00:09:49,807 --> 00:09:52,840
Hey, how you doing?
Phil.
211
00:09:52,842 --> 00:09:56,242
Uh...Alex.
212
00:09:56,244 --> 00:09:57,110
Look, dude.
213
00:09:57,112 --> 00:09:59,043
No offense,
but I'm kind of here
214
00:09:59,045 --> 00:10:02,046
to meet a...Woman.
215
00:10:02,048 --> 00:10:04,348
Oh, "Holly."
That's us.
216
00:10:04,350 --> 00:10:07,083
Hey.
- Hi, Alex.
217
00:10:07,085 --> 00:10:08,149
See ya.
- No!
218
00:10:08,151 --> 00:10:09,184
Wait, wait.
Let me explain.
219
00:10:09,186 --> 00:10:11,085
Let me explain.
Let me explain.
220
00:10:11,087 --> 00:10:12,752
Holly's our friend, right?
221
00:10:12,754 --> 00:10:14,854
And we're screening guys
for her.
222
00:10:14,856 --> 00:10:19,223
She's a really great girl.
It'd be worth it.
223
00:10:19,225 --> 00:10:21,290
All right.
I'll play.
224
00:10:21,292 --> 00:10:22,391
All right.
225
00:10:22,393 --> 00:10:23,624
So look, Alex.
226
00:10:23,626 --> 00:10:25,960
We're just trying to find
an honest, decent guy
227
00:10:25,962 --> 00:10:27,561
who wants a real relationship.
228
00:10:27,563 --> 00:10:28,395
Well, you've found him.
229
00:10:28,397 --> 00:10:30,196
I'm not looking for
one-night stands.
230
00:10:30,198 --> 00:10:33,630
I want a woman who's strong
and funny and intelligent,
231
00:10:33,632 --> 00:10:38,668
but most of all, who wants to
build something together.
232
00:10:39,470 --> 00:10:41,870
Let me ask you gentlemen,
233
00:10:41,872 --> 00:10:45,238
are you that woman?
234
00:10:46,307 --> 00:10:49,274
Yes.
Yes, I am.
235
00:10:52,657 --> 00:10:53,289
All right.
236
00:10:53,291 --> 00:10:54,690
Holly will be down here
any second.
237
00:10:54,692 --> 00:10:55,957
We just got to get her
to the bar
238
00:10:55,959 --> 00:10:58,258
for her chance encounter.
239
00:10:58,260 --> 00:10:59,493
Here she is, here she is.
240
00:10:59,495 --> 00:11:01,961
Hey, guys.
What's up?
241
00:11:01,963 --> 00:11:04,196
I got an ice cream cake upstairs
with my name on it.
242
00:11:04,198 --> 00:11:06,063
Seriously, I had them write
my name on it.
243
00:11:06,065 --> 00:11:08,331
Well, we just thought
it would be nice for you
244
00:11:08,333 --> 00:11:09,332
to get out of the house.
- Yeah.
245
00:11:09,334 --> 00:11:11,133
Oh. Actually,
I could use a drink.
246
00:11:11,135 --> 00:11:12,834
Yeah, good.
Go get yourself one.
247
00:11:12,836 --> 00:11:16,168
Thanks.
Always a gentlemen.
248
00:11:18,104 --> 00:11:19,672
Oh, they made contact.
- Uh-huh.
249
00:11:19,674 --> 00:11:23,340
Oh, there's a hair flip.
250
00:11:23,342 --> 00:11:26,108
Oh. She's touching his arm.
Uh-huh.
251
00:11:26,110 --> 00:11:27,776
Here comes that lilting laugh.
252
00:11:33,615 --> 00:11:35,214
I can't look.
Is he still there?
253
00:11:35,216 --> 00:11:38,649
If he hung in through that,
we're golden.
254
00:11:38,651 --> 00:11:39,983
Guys, you're not
gonna believe this.
255
00:11:39,985 --> 00:11:41,251
I'm at the bar two seconds.
256
00:11:41,253 --> 00:11:42,718
I meet the most incredible guy.
257
00:11:42,720 --> 00:11:43,619
Really?
- Oh, wow.
258
00:11:43,621 --> 00:11:45,386
What are the chances?
- Crazy, right?
259
00:11:45,388 --> 00:11:46,521
Look, he wants to buy me
a drink.
260
00:11:46,523 --> 00:11:47,521
You guys don't mind if I--
261
00:11:47,523 --> 00:11:48,722
go, go.
- Quit standing here.
262
00:11:48,724 --> 00:11:50,389
Thanks.
You guys are the best.
263
00:11:50,391 --> 00:11:53,358
We are, aren't we?
- Yes, we are.
264
00:11:53,360 --> 00:11:56,293
Yep, we found a man
for our little princess.
265
00:12:06,734 --> 00:12:07,801
Oh, hey, guys.
266
00:12:09,069 --> 00:12:10,269
So...
267
00:12:10,271 --> 00:12:10,969
"So..."?
268
00:12:10,971 --> 00:12:12,269
Aw, come on, Holly.
Don't leave us hanging.
269
00:12:12,271 --> 00:12:16,339
How'd things go with studly
do-right from the bar?
270
00:12:16,341 --> 00:12:19,473
Well, first, me and Alex
went to dinner.
271
00:12:19,475 --> 00:12:22,141
And then we went to
this cute little jazz club
272
00:12:22,143 --> 00:12:22,976
in the village.
273
00:12:22,978 --> 00:12:23,842
And then we came back here.
274
00:12:23,844 --> 00:12:25,377
And--
- and have coffee and aperitifs,
275
00:12:25,379 --> 00:12:27,412
and you sent him off
with a lingering kiss
276
00:12:27,414 --> 00:12:28,412
at the door?
277
00:12:28,414 --> 00:12:30,947
Exactly.
Right after we had sex.
278
00:12:30,949 --> 00:12:32,781
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
279
00:12:32,783 --> 00:12:35,183
It sounds like
you two really hit it off.
280
00:12:35,185 --> 00:12:35,717
Oh, yeah.
281
00:12:35,719 --> 00:12:38,618
I'm never gonna hear from him
again.
282
00:12:38,620 --> 00:12:39,285
Huh?
283
00:12:39,287 --> 00:12:40,152
Why would you say that?
284
00:12:40,154 --> 00:12:42,654
'Cause I've been
through this many times.
285
00:12:42,656 --> 00:12:44,656
Trust me, he ain't calling.
286
00:12:44,658 --> 00:12:46,089
You don't know that.
287
00:12:46,091 --> 00:12:47,423
Yes, I do.
288
00:12:47,425 --> 00:12:49,958
Trust me, the 3:00 A.M.
peck on the cheek,
289
00:12:49,960 --> 00:12:51,793
"sorry, babe,
I got an early meeting."
290
00:12:51,795 --> 00:12:54,495
I know every step of
that blow-off dance.
291
00:12:54,497 --> 00:13:00,732
Look, don't tar Alex with
your paintbrush of cynicism.
292
00:13:00,734 --> 00:13:04,834
Open your heart.
Let the magic in.
293
00:13:04,836 --> 00:13:06,001
Oh, my God.
294
00:13:06,003 --> 00:13:07,636
My cell phone ringer was off.
295
00:13:07,638 --> 00:13:09,104
I missed three calls from him.
296
00:13:09,106 --> 00:13:12,005
Really?
- No. Grow up!
297
00:13:30,179 --> 00:13:31,278
Come in.
298
00:13:31,280 --> 00:13:34,012
Hi, hi.
299
00:13:34,014 --> 00:13:34,547
Oh, no.
300
00:13:34,549 --> 00:13:38,316
Ice cream?
A second friendipal?
301
00:13:38,318 --> 00:13:40,383
You know what
the worst part is?
302
00:13:40,385 --> 00:13:44,052
The three of us
are having a ball.
303
00:13:44,054 --> 00:13:44,919
Okay, okay.
304
00:13:44,921 --> 00:13:46,754
So that Alex guy was a dud.
305
00:13:46,756 --> 00:13:49,123
You'll meet someone else
on that dating site.
306
00:13:49,125 --> 00:13:51,958
"Dating site"?
What dating site?
307
00:13:51,960 --> 00:13:53,657
Uh, this one?
308
00:13:53,659 --> 00:13:57,160
Sad Larry in the copy room
showed it to me.
309
00:13:57,162 --> 00:13:59,062
Oh.
310
00:13:59,064 --> 00:14:02,463
He's interested, by the way.
311
00:14:02,465 --> 00:14:03,030
Oh, my God.
312
00:14:03,032 --> 00:14:06,433
"Holly, 30-something voluptuous
Manhattan attorney
313
00:14:06,435 --> 00:14:08,533
with legs built for danger."
314
00:14:08,535 --> 00:14:10,602
This isn't--
this isn't me.
315
00:14:10,604 --> 00:14:12,536
I mean, it is me,
but I didn't do it.
316
00:14:12,538 --> 00:14:16,606
I've been hacked.
317
00:14:16,608 --> 00:14:18,573
Well, and improved.
318
00:14:18,575 --> 00:14:20,374
I don't understand.
319
00:14:20,376 --> 00:14:22,609
Who would have done something...
320
00:14:22,611 --> 00:14:24,409
Like--oh.
321
00:14:24,411 --> 00:14:26,245
Wait a minute.
I remember this picture.
322
00:14:26,247 --> 00:14:29,446
The guys took it in their
apartment new year's Eve.
323
00:14:29,448 --> 00:14:31,214
What?
324
00:14:31,216 --> 00:14:31,847
The guys did this?
325
00:14:31,849 --> 00:14:34,716
I told them I didn't want
to do online dating.
326
00:14:34,718 --> 00:14:35,950
They did it anyway.
327
00:14:35,952 --> 00:14:38,218
I bet they were the ones
that set me up
328
00:14:38,220 --> 00:14:40,218
with that creep Alex.
329
00:14:40,220 --> 00:14:41,586
I'm gonna kill them!
330
00:14:41,588 --> 00:14:42,920
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!
331
00:14:42,922 --> 00:14:45,288
Oh--oh--
let me go, let me go.
332
00:14:45,290 --> 00:14:47,257
Settle down.
Let me go.
333
00:14:47,259 --> 00:14:49,458
Killing them would be
too easy.
334
00:14:49,460 --> 00:14:53,561
How about getting even?
335
00:14:53,563 --> 00:14:56,795
Getting even?
336
00:14:56,797 --> 00:14:59,164
Tell me, what did you
have in mind,
337
00:14:59,166 --> 00:15:01,865
my devious little sprite?
338
00:15:01,867 --> 00:15:05,301
Guys, Holly was right.
He never called.
339
00:15:05,303 --> 00:15:08,536
I can't believe
Alex played us.
340
00:15:08,538 --> 00:15:09,637
Let's face it, boys.
341
00:15:09,639 --> 00:15:11,571
He batted his baby blues
at us,
342
00:15:11,573 --> 00:15:16,107
and our panties were practically
around our ankles.
343
00:15:16,109 --> 00:15:18,109
Ooh, we got a ding.
344
00:15:18,111 --> 00:15:18,909
Forget it.
345
00:15:18,911 --> 00:15:19,809
Probably just another loser.
346
00:15:19,811 --> 00:15:21,043
Well, it doesn't hurt
to look.
347
00:15:21,045 --> 00:15:23,678
Ah, his name is Vic.
348
00:15:23,680 --> 00:15:27,079
Ooh. He's 6'6",
works out.
349
00:15:27,081 --> 00:15:30,249
Wouldn't you like to be wrapped
in those arms?
350
00:15:31,883 --> 00:15:35,119
If you were Holly.
351
00:15:35,121 --> 00:15:36,486
Hey, guys.
352
00:15:36,488 --> 00:15:38,754
He's sending us a message.
353
00:15:38,756 --> 00:15:40,788
He likes our profile picture.
354
00:15:40,790 --> 00:15:42,256
He thinks we're sexy.
355
00:15:42,258 --> 00:15:47,092
Well, even if you know it,
it's nice to hear it.
356
00:15:47,094 --> 00:15:52,596
"You got it going on
yourself,
357
00:15:52,598 --> 00:15:53,596
big guy."
358
00:15:53,598 --> 00:15:54,697
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
359
00:15:54,699 --> 00:15:57,499
Guys, slow down.
This is going too fast.
360
00:15:57,501 --> 00:15:59,800
He wants to know
what we're wearing.
361
00:15:59,802 --> 00:16:00,400
Oh, please.
362
00:16:00,402 --> 00:16:01,568
How desperate
does he think we are?
363
00:16:01,570 --> 00:16:05,203
I'm wearing black fishnets
and a torpedo bra.
364
00:16:07,040 --> 00:16:10,139
"Torpedo bra"?
365
00:16:10,141 --> 00:16:13,841
Haskell's definitely
doing the typing.
366
00:16:13,843 --> 00:16:14,442
"Sounds hot.
367
00:16:14,444 --> 00:16:17,311
Why don't you take it off,
baby?"
368
00:16:17,313 --> 00:16:17,877
Oh, my God.
369
00:16:17,879 --> 00:16:20,145
This is what my dating life
has become--
370
00:16:20,147 --> 00:16:23,714
home at a Saturday night,
sexting myself.
371
00:16:23,716 --> 00:16:26,316
The bra's off, boss.
What now?
372
00:16:26,318 --> 00:16:27,150
Now...
373
00:16:27,152 --> 00:16:29,850
We show 'em why you don't
screw with Vic.
374
00:16:29,852 --> 00:16:31,719
Step aside, little lady.
375
00:16:33,323 --> 00:16:35,054
Look, he wants to get
together.
376
00:16:35,056 --> 00:16:36,655
The fishnets never fail!
377
00:16:37,591 --> 00:16:38,556
Guys, guys, guys.
378
00:16:38,558 --> 00:16:39,656
Look, he wants to come over.
379
00:16:39,658 --> 00:16:41,792
What?
- He wants to come over now.
380
00:16:41,794 --> 00:16:42,291
Huh?
381
00:16:42,293 --> 00:16:43,326
Okay, this is getting
kind of weird.
382
00:16:43,328 --> 00:16:45,493
I think we should just put
our bra back on
383
00:16:45,495 --> 00:16:47,361
and sign off.
384
00:16:47,363 --> 00:16:49,196
I'll just tell him
some other time.
385
00:16:49,931 --> 00:16:52,030
"'Some other time'?
386
00:16:52,032 --> 00:16:55,900
"You haven't been teasing me,
have you?
387
00:16:55,902 --> 00:16:58,435
'Cause Vic don't like
to be teased."
388
00:16:58,437 --> 00:17:00,403
Good one.
389
00:17:00,405 --> 00:17:03,871
I can smell 'em sweating
from here.
390
00:17:03,873 --> 00:17:07,340
Is anyone else sweating?
391
00:17:07,342 --> 00:17:09,341
He--he says he's coming
over now.
392
00:17:09,343 --> 00:17:11,076
Oh, relax.
He doesn't know where we live.
393
00:17:11,611 --> 00:17:13,644
That's our address!
He knows where we live.
394
00:17:15,147 --> 00:17:17,614
Aah!
All right!
395
00:17:17,616 --> 00:17:19,513
Pull yourself together, man.
396
00:17:19,515 --> 00:17:20,715
This is no time to panic.
397
00:17:20,717 --> 00:17:23,383
A 6'6" enraged psycho
is on his way to over--
398
00:17:23,385 --> 00:17:26,517
this is precisely
the time to panic!
399
00:17:31,256 --> 00:17:33,589
Hello?
400
00:17:40,195 --> 00:17:42,361
Aah!
401
00:17:42,363 --> 00:17:44,095
Think we've gone too far?
- No.
402
00:17:44,097 --> 00:17:46,129
Me neither!
403
00:17:46,131 --> 00:17:48,530
Tell him we're not a woman,
we're three men,
404
00:17:48,532 --> 00:17:50,432
and we ain't scared.
- Yeah.
405
00:17:50,434 --> 00:17:51,199
Tough men!
406
00:17:51,201 --> 00:17:53,500
Tell him we're tough men.
407
00:17:53,502 --> 00:17:57,004
He says we look more like
three scared little girls.
408
00:17:57,006 --> 00:17:59,105
How does he know?
How does he know?
409
00:17:59,107 --> 00:18:03,339
It's like he can see us,
but how?
410
00:18:03,341 --> 00:18:04,907
The laptop has a camera
in it.
411
00:18:04,909 --> 00:18:06,542
Die, you sneaky bastard!
412
00:18:06,544 --> 00:18:09,011
Yeah, get it, get it!
Don't stop! Don't stop!
413
00:18:09,013 --> 00:18:11,712
Get it! Get it!
Don't stop! Don't--
414
00:18:11,714 --> 00:18:14,014
let's get out of here!
Come on.
415
00:18:17,517 --> 00:18:19,117
Holly, get out of here.
416
00:18:19,119 --> 00:18:21,151
There's an angry giant coming.
417
00:18:21,153 --> 00:18:25,053
The angry giant is here.
418
00:18:25,055 --> 00:18:26,654
Hold up, you're Vic?
419
00:18:26,656 --> 00:18:27,154
Mm-hmm.
420
00:18:27,156 --> 00:18:30,056
Oh, you scared the crap
out of those two.
421
00:18:30,058 --> 00:18:32,190
You know, that isn't funny.
422
00:18:32,192 --> 00:18:34,358
Yeah, well, neither is
putting my name
423
00:18:34,360 --> 00:18:37,294
on a dating site
when I asked you not to.
424
00:18:37,296 --> 00:18:38,495
Sorry.
We're sorry.
425
00:18:38,497 --> 00:18:40,161
It's just you were so down
on men,
426
00:18:40,163 --> 00:18:41,796
we thought you'd given up hope.
427
00:18:41,798 --> 00:18:43,264
We thought the only way
you'd find a man
428
00:18:43,266 --> 00:18:44,064
is if we found one for you.
429
00:18:44,066 --> 00:18:46,432
Yeah, but you were right.
There's nothing out there
430
00:18:46,434 --> 00:18:48,800
but liars, creeps, and freaks.
- Mm.
431
00:18:48,802 --> 00:18:51,268
One of whom may or may
not be carrying around
432
00:18:51,270 --> 00:18:54,871
a head in a box.
433
00:18:54,873 --> 00:18:56,838
I have had it with men.
434
00:18:56,840 --> 00:19:00,173
Sure, they'll talk pretty
when they want something,
435
00:19:00,175 --> 00:19:01,708
but once they've had their fun,
436
00:19:01,710 --> 00:19:03,742
you are just one fabulous
piece of ass
437
00:19:03,744 --> 00:19:05,744
that they brag about
to their buddies.
438
00:19:05,746 --> 00:19:07,011
Mm-hmm.
439
00:19:07,013 --> 00:19:13,182
My God, you are three bitter bitches.
440
00:19:13,184 --> 00:19:14,015
Is this what I sound like?
441
00:19:14,017 --> 00:19:17,050
Yeah, but for good reason.
It sucks out there.
442
00:19:17,052 --> 00:19:17,951
Oh, okay, I mean, look.
443
00:19:17,953 --> 00:19:20,119
It's hard,
but it's not that hard.
444
00:19:20,121 --> 00:19:20,952
Don't sugarcoat it.
445
00:19:20,954 --> 00:19:25,056
It is one axe body spray
scented nightmare.
446
00:19:25,058 --> 00:19:26,089
I'm not saying it's easy,
447
00:19:26,091 --> 00:19:27,891
but you can't give up hope,
I mean--
448
00:19:27,893 --> 00:19:29,825
you know what,
maybe you're right.
449
00:19:29,827 --> 00:19:33,293
Maybe the perfect guy
is right around the corner.
450
00:19:33,295 --> 00:19:34,360
You think so?
451
00:19:34,362 --> 00:19:35,429
No, grow up!
452
00:19:35,431 --> 00:19:37,063
Well, I think he is.
453
00:19:37,065 --> 00:19:40,031
And I don't care how hard it is
or how long it takes.
454
00:19:40,033 --> 00:19:40,898
I'm not gonna quit looking,
455
00:19:40,900 --> 00:19:44,934
because I don't want to end
like you pathetic old maids.
456
00:19:44,936 --> 00:19:47,703
Now hike up your fishnets
and let's go get a drink.
457
00:19:47,705 --> 00:19:49,403
I'm buying.
458
00:19:49,405 --> 00:19:51,971
All right.
459
00:19:53,007 --> 00:19:54,373
Come on!
460
00:20:24,758 --> 00:20:26,492
Yeah.
461
00:20:26,900 --> 00:20:32,891
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
462
00:20:32,941 --> 00:20:37,491
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
