Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:09,195
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}The Subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,780
Ba-bum.
3
00:00:11,990 --> 00:00:13,240
[croaks]
4
00:00:14,610 --> 00:00:15,910
[panting]
5
00:00:17,030 --> 00:00:20,240
[Claudia] Previously on
The Dragon Prince...
6
00:00:20,330 --> 00:00:23,120
[Viren] A party of our best
will be dispatched immediately
7
00:00:23,210 --> 00:00:24,670
to find the princes.
8
00:00:24,750 --> 00:00:27,460
I will task my own children,
Soren and Claudia,
9
00:00:27,540 --> 00:00:29,880
with leading the rescue expedition.
10
00:00:30,670 --> 00:00:33,380
I bound myself to end Prince Ezran's life.
11
00:00:33,470 --> 00:00:35,970
And this binding will never come off
while he's alive.
12
00:00:36,050 --> 00:00:39,350
It will just get tighter and tighter
until I lose my hand.
13
00:00:39,430 --> 00:00:41,060
-Just take it!
-[groans]
14
00:00:42,310 --> 00:00:43,640
[Ezran] We have to do something!
15
00:00:43,730 --> 00:00:44,600
[Callum] Ez, no!
16
00:00:46,480 --> 00:00:47,690
He's alive!
17
00:00:58,320 --> 00:00:59,330
Oh, no.
18
00:00:59,410 --> 00:01:01,830
Something's wrong with the egg.
19
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
[theme music playing]
20
00:01:20,350 --> 00:01:21,810
[roaring]
21
00:01:53,750 --> 00:01:55,010
Ez, you should really try to sleep.
22
00:01:56,050 --> 00:01:57,880
I'm... I'm...
23
00:01:58,880 --> 00:02:01,510
[sneezes] I'm fide.
24
00:02:02,100 --> 00:02:04,810
You're not "fide," you need rest.
25
00:02:06,230 --> 00:02:08,980
[sniffles] What are you drawing?
26
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
Oh.
27
00:02:11,520 --> 00:02:14,780
When you were down there, under the ice,
I was so scared.
28
00:02:14,860 --> 00:02:17,990
I thought I was going to lose you
like we lost her.
29
00:02:18,070 --> 00:02:20,240
But somehow you made it.
30
00:02:20,320 --> 00:02:21,820
And now I can't stop thinking...
31
00:02:22,740 --> 00:02:24,580
maybe she was watching over us.
32
00:02:26,830 --> 00:02:30,040
If she knew what we were trying to do,
she'd be proud of us.
33
00:02:31,000 --> 00:02:35,750
And she would yell at you to go
sit closer to the fire and bundle up!
34
00:02:35,840 --> 00:02:38,010
[sniffles] I know.
35
00:02:40,930 --> 00:02:42,180
[Rayla] She's beautiful.
36
00:02:42,260 --> 00:02:43,600
She's your mother?
37
00:02:45,060 --> 00:02:45,890
[Callum] Yeah.
38
00:02:46,930 --> 00:02:49,440
Um, I found some moonberries.
39
00:02:50,850 --> 00:02:53,480
This should keep us full... for a day.
40
00:02:54,190 --> 00:02:57,110
And I found these for you.
41
00:02:57,190 --> 00:02:58,440
Bogeyberries!
42
00:02:58,530 --> 00:03:01,280
Ancient Xadian cure
for the common sniffles.
43
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
Mmm... nope.
44
00:03:03,780 --> 00:03:05,830
They don't go in your mouth.
45
00:03:06,620 --> 00:03:07,830
Uh...
46
00:03:07,910 --> 00:03:11,870
To cure a stuffy nose,
you've got to stuff 'em up your nose.
47
00:03:12,370 --> 00:03:14,040
[Ezran] Oh. Seems doable.
48
00:03:14,960 --> 00:03:16,380
How's the egg doing?
49
00:03:17,500 --> 00:03:18,960
[Callum] I don't think
it's getting better.
50
00:03:19,050 --> 00:03:23,720
It was glowing so bright before,
but now it's dim and flickery.
51
00:03:23,800 --> 00:03:26,010
It's even darker than when I left.
52
00:03:26,810 --> 00:03:28,220
We gotta find help.
53
00:03:31,140 --> 00:03:32,520
[dogs barking]
54
00:03:54,790 --> 00:03:56,290
[Soren whistling]
55
00:03:57,670 --> 00:03:59,710
These are the best tracking hounds
in Katolis.
56
00:04:00,460 --> 00:04:03,260
One sniff, and they can follow
someone's scent for miles.
57
00:04:03,340 --> 00:04:04,590
[barking]
58
00:04:05,340 --> 00:04:07,010
The step-prince's training shirt.
59
00:04:07,100 --> 00:04:09,680
-It's so dirty.
-[chuckles] Yeah.
60
00:04:09,770 --> 00:04:12,180
He spends most of his training
falling in the mud.
61
00:04:12,270 --> 00:04:14,980
More like the "mis-step" prince!
[laughing]
62
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Uh...
63
00:04:17,980 --> 00:04:20,900
You know, 'cause he trips and falls a lot?
64
00:04:20,990 --> 00:04:23,110
-[dog whimpers]
-Oh, no, the joke was clear.
65
00:04:23,650 --> 00:04:24,990
[sniffing]
66
00:04:26,700 --> 00:04:28,240
-[barking]
-They found the trail!
67
00:04:29,450 --> 00:04:32,120
-[horse whinnies]
-Yah!
68
00:04:37,380 --> 00:04:40,000
[sighs] And... they lost the trail.
69
00:04:42,670 --> 00:04:43,800
[dog whimpers]
70
00:04:46,470 --> 00:04:48,470
Aw, good try, doggies.
71
00:04:55,980 --> 00:04:57,770
[Rayla] There it is! A town!
72
00:05:01,280 --> 00:05:04,530
I knew I saw smoke.
Maybe we can find help.
73
00:05:05,240 --> 00:05:08,490
Okay, sure.
We might find a dragon egg expert.
74
00:05:08,570 --> 00:05:11,580
But we will definitely find
a bunch of elf-hating humans.
75
00:05:11,660 --> 00:05:13,160
[scoffs] No problem.
76
00:05:16,170 --> 00:05:19,630
Get ready to meet... human Rayla!
77
00:05:20,500 --> 00:05:22,340
Yeah, I'm not sure that's gonna cut it.
78
00:05:22,920 --> 00:05:24,050
Just wait.
79
00:05:24,130 --> 00:05:28,340
Once I pair my disguise
with my perfect human impression,
80
00:05:28,430 --> 00:05:30,050
the illusion will be complete.
81
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
[with accent] Greetings, fellow humans!
Human fellows!
82
00:05:35,230 --> 00:05:37,940
I sure do like hanging out with
other humans,
83
00:05:38,020 --> 00:05:41,400
and talking about things like money...
and starting wars.
84
00:05:42,110 --> 00:05:44,280
That's pretty good, actually.
85
00:05:44,360 --> 00:05:47,950
Totally, my good human friend!
Bring it in.
86
00:05:48,610 --> 00:05:49,530
High four!
87
00:05:50,620 --> 00:05:53,120
Uh... can you impersonate a fifth finger?
88
00:05:53,790 --> 00:05:55,040
Right, right.
89
00:05:55,120 --> 00:05:58,540
I need some kind of a... hand disguise.
90
00:05:59,960 --> 00:06:01,790
Look, snow-elf!
91
00:06:01,880 --> 00:06:04,460
I'm pretty sure that's a snow-man.
92
00:06:10,390 --> 00:06:11,970
Hand disguise!
93
00:06:16,140 --> 00:06:18,140
Just don't shake hands with anyone.
94
00:06:22,900 --> 00:06:23,940
Snow-elf.
95
00:06:34,620 --> 00:06:38,000
[with accent] Just walking into town,
without a care in the world,
96
00:06:38,080 --> 00:06:40,580
despite my sub-century life expectancy.
97
00:06:40,670 --> 00:06:42,880
-Shh!
-That's the spirit!
98
00:06:45,750 --> 00:06:50,260
I defended the border against all manners
of horrors and monstrosities.
99
00:06:50,340 --> 00:06:53,430
Things you can't even imagine.
There's nothing I fear now.
100
00:06:54,890 --> 00:06:58,930
In fact, I wager I could defeat
any challenger here,
101
00:06:59,020 --> 00:07:01,100
with nothing but my dagger!
102
00:07:01,190 --> 00:07:03,060
[crowd gasps]
103
00:07:07,400 --> 00:07:08,610
What about you?
104
00:07:09,110 --> 00:07:10,400
[clears throat]
105
00:07:11,240 --> 00:07:12,450
[crowd applauds]
106
00:07:13,950 --> 00:07:16,620
Maybe... you!
107
00:07:20,290 --> 00:07:22,210
-[crowd gasps]
-[big guy chuckling]
108
00:07:24,040 --> 00:07:27,050
This isn't even my biggest sword.
109
00:07:27,130 --> 00:07:29,010
Ooh! I'll take that bet!
110
00:07:29,090 --> 00:07:32,130
-[man 1] My money on the big guy!
-[man 2] Mine, too!
111
00:07:36,720 --> 00:07:38,810
They're distracted. Let's go.
112
00:07:38,890 --> 00:07:41,270
Wait, you'll want to see this.
113
00:07:46,020 --> 00:07:47,360
[crowd exclaims]
114
00:07:54,490 --> 00:07:58,160
Well... I certainly hope
that wasn't your biggest sword.
115
00:07:58,240 --> 00:08:00,370
[crowd laughing]
116
00:08:02,540 --> 00:08:04,080
[big guy sobbing]
117
00:08:05,130 --> 00:08:07,710
Ha! Anyone else?
118
00:08:08,420 --> 00:08:09,880
What was that?
119
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
It's a Sunforge blade!
120
00:08:11,920 --> 00:08:15,680
Wow! I can't believe
I just saw a real Sunforge blade!
121
00:08:15,760 --> 00:08:17,140
What's a Sunforge blade?
122
00:08:17,220 --> 00:08:20,220
In Xadia,
Sunfire elves can make magic weapons
123
00:08:20,310 --> 00:08:23,850
that stay as hot as the moment
they're forged for hundreds of years.
124
00:08:23,940 --> 00:08:25,100
See that?
125
00:08:25,190 --> 00:08:28,820
The sheath is inscribed with special runes
to protect him from the heat.
126
00:08:28,900 --> 00:08:31,940
-Otherwise, well...
-His pants would be on fire?
127
00:08:32,030 --> 00:08:34,610
Yeah. His legs, too.
128
00:08:35,780 --> 00:08:39,910
Rayla, if that blade can cut through
a steel sword like it was butter...
129
00:08:40,450 --> 00:08:42,960
would you say it can cut through
pretty much anything?
130
00:08:43,040 --> 00:08:46,880
Not just pretty much,
it can cut through anything.
131
00:08:46,960 --> 00:08:49,290
[gasps] My wrist binding!
132
00:08:50,380 --> 00:08:52,210
You have to go get that dagger.
133
00:08:54,720 --> 00:08:55,800
But what about the egg?
134
00:08:55,880 --> 00:08:59,050
We'll find help for the egg.
Just meet back here at the statue.
135
00:08:59,140 --> 00:09:00,390
How will you get that dagger?
136
00:09:00,470 --> 00:09:03,230
I'm going to ask nicely.
137
00:09:08,310 --> 00:09:09,480
[Soren] What are we gonna do?
138
00:09:09,570 --> 00:09:14,070
Can you just be quiet for a minute?
I'm trying to think.
139
00:09:14,150 --> 00:09:15,900
Every minute we sit here,
140
00:09:15,990 --> 00:09:19,740
the step-prince and the crown runt
get further and further away.
141
00:09:19,830 --> 00:09:22,080
[sighs] I know a tracking spell,
142
00:09:22,160 --> 00:09:23,830
but first I need
something from the princes.
143
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
We have this?
144
00:09:25,830 --> 00:09:28,790
No, something more personal than a shirt.
145
00:09:29,590 --> 00:09:31,590
You mean like... underwear?
146
00:09:31,670 --> 00:09:33,510
No, gross!
147
00:09:34,170 --> 00:09:36,800
I mean like spit or toenails.
148
00:09:36,880 --> 00:09:41,350
We don't have time to search
the whole lodge for toenails, Claudia!
149
00:09:41,430 --> 00:09:43,430
Well, I don't see you doing
anything helpful!
150
00:09:43,520 --> 00:09:44,930
We have to do this!
151
00:09:45,020 --> 00:09:47,640
If I fail, I don't know what Dad
will do to me!
152
00:09:47,730 --> 00:09:50,060
And I'm already failing at step one,
never mind...
153
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
"Never mind" what?
154
00:09:58,110 --> 00:10:00,280
You said,
"something like spit or toenails."
155
00:10:03,370 --> 00:10:05,000
What about elf hair?
156
00:10:05,580 --> 00:10:08,620
Yes! That's perfect!
157
00:10:08,710 --> 00:10:10,540
We'll find Callum and Ezran
158
00:10:10,630 --> 00:10:14,460
wherever we find that vile,
bloodthirsty elven assassin.
159
00:10:15,300 --> 00:10:16,970
Cute braid, though!
160
00:10:22,220 --> 00:10:26,100
Look! Do you think
this is some kind of animal doctor?
161
00:10:26,180 --> 00:10:27,310
I think so.
162
00:10:27,390 --> 00:10:29,940
Or... a dating service for pets?
163
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Probably an animal doctor.
164
00:10:32,650 --> 00:10:33,900
But that's a good idea!
165
00:10:33,980 --> 00:10:35,110
Right, Bait?
166
00:10:35,650 --> 00:10:36,780
[sighs heavily]
167
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
[doctor] I'll be right with you!
168
00:10:47,080 --> 00:10:48,620
[whinnying]
169
00:10:54,340 --> 00:10:55,420
[grunts]
170
00:10:56,130 --> 00:10:57,670
Oh, I'm so sorry.
171
00:10:57,760 --> 00:11:00,840
There's nothing I can do
for that poor creature.
172
00:11:00,930 --> 00:11:02,340
-Mmm.
-What?
173
00:11:03,180 --> 00:11:05,600
Oh, no, no, no. He's fine.
174
00:11:05,680 --> 00:11:08,850
-We have, uh, a different problem.
-[horse whinnies]
175
00:11:10,350 --> 00:11:13,440
Oh, what happened to you, little sweetie?
176
00:11:13,520 --> 00:11:15,690
-[whinnies]
-Aww!
177
00:11:15,770 --> 00:11:18,190
You saw something really scary,
didn't you?
178
00:11:18,280 --> 00:11:19,530
[doctor] She sure did.
179
00:11:19,610 --> 00:11:22,450
This one ran away up the Cursed Caldera.
180
00:11:22,530 --> 00:11:25,280
Whatever she saw,
she's lucky it only scared her.
181
00:11:25,370 --> 00:11:27,620
Won't make that mistake again!
182
00:11:28,290 --> 00:11:30,160
So... what can I help you with?
183
00:11:34,670 --> 00:11:35,880
[coins clinking]
184
00:11:50,020 --> 00:11:50,980
[gasps]
185
00:11:56,900 --> 00:11:58,820
[panting]
186
00:12:08,490 --> 00:12:10,620
I won that money fair and square!
187
00:12:10,700 --> 00:12:13,580
-I don't want your money.
-Then what do you want from me?
188
00:12:13,670 --> 00:12:15,750
I want your help.
189
00:12:22,170 --> 00:12:23,550
[horse grunting]
190
00:12:24,340 --> 00:12:27,100
Tell me exactly what's going on.
191
00:12:29,010 --> 00:12:30,930
[Callum] Well, uh...
192
00:12:31,480 --> 00:12:34,440
-A friend of ours has a problem.
-Jofus.
193
00:12:34,520 --> 00:12:36,060
Your friend's name is Jofus?
194
00:12:36,650 --> 00:12:38,610
-It's a real name.
-Mmm-hmm. Yep.
195
00:12:38,690 --> 00:12:42,530
Real name. Our friend, Jofus, has an egg.
196
00:12:42,610 --> 00:12:47,030
[stammers] An animal egg.
He's been taking really good care of it.
197
00:12:47,120 --> 00:12:50,620
You know, keeping it warm, and safe...
wrapped in blankets.
198
00:12:50,700 --> 00:12:53,210
Except one time he dropped it
into an icy lake for several minutes.
199
00:12:53,290 --> 00:12:54,710
[clears throat] Anywho...
200
00:12:54,790 --> 00:12:56,120
Uh, sorry, what was that?
201
00:12:56,210 --> 00:12:58,000
He dropped it into an icy lake.
202
00:12:58,080 --> 00:13:02,670
Joseph. Uh, Jofus.
Jofus did. This was Jofus.
203
00:13:04,050 --> 00:13:06,680
Right, of course. That sounds bad.
204
00:13:06,760 --> 00:13:09,140
Yeah. We're worried it's hurt.
205
00:13:09,640 --> 00:13:12,640
The egg is colder,
and it doesn't glow like it used to.
206
00:13:13,480 --> 00:13:15,520
Wait, a glowing egg?
207
00:13:16,310 --> 00:13:18,190
Uh... yes?
208
00:13:19,860 --> 00:13:22,480
Look, I can tell you have a real problem.
209
00:13:22,570 --> 00:13:27,320
I want to help, but I won't be able to
unless you tell me what's really going on.
210
00:13:29,740 --> 00:13:32,200
I promise you,
I'm not going to get you in trouble.
211
00:13:34,160 --> 00:13:37,170
-You can't tell anyone.
-I won't, okay?
212
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
But you need to trust me.
213
00:13:40,920 --> 00:13:42,090
[sighs]
214
00:13:48,180 --> 00:13:49,300
[gasps]
215
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
[Rayla] Wait!
216
00:13:54,180 --> 00:13:55,600
I don't want to fight you.
217
00:13:55,680 --> 00:13:58,060
I just want to borrow your blade
to cut this.
218
00:13:58,140 --> 00:14:00,690
Oh, you just want to "borrow" it.
219
00:14:00,770 --> 00:14:03,440
-Do you know how valuable---
-Fine. You hold it.
220
00:14:03,530 --> 00:14:04,940
Just cut this thing off me.
221
00:14:05,780 --> 00:14:07,110
But it'll burn you.
222
00:14:07,200 --> 00:14:09,780
I don't care! Just do it, please.
223
00:14:21,500 --> 00:14:22,960
[yelps]
224
00:14:27,970 --> 00:14:30,470
[gasps] You're one of them!
225
00:14:31,970 --> 00:14:33,140
[with accent] Who, me?
226
00:14:33,220 --> 00:14:37,310
I'm just a simple human girl,
who likes the human things,
227
00:14:37,390 --> 00:14:39,940
like bread, and complaining all the time.
228
00:14:40,020 --> 00:14:42,810
No! You're an elf!
229
00:14:42,900 --> 00:14:44,520
[normal voice] Fine. I'm an elf.
230
00:14:50,660 --> 00:14:53,160
Calm down, this will only take a second.
231
00:15:00,710 --> 00:15:02,040
Ahh!
232
00:15:05,590 --> 00:15:10,010
No! Nothing can cut this stupid binding!
Ugh!
233
00:15:11,090 --> 00:15:14,010
Just take the dagger!
Don't hurt me, please!
234
00:15:15,350 --> 00:15:17,270
I'm not going to hurt you.
235
00:15:17,350 --> 00:15:19,600
And I'm not going to steal from you,
either.
236
00:15:29,690 --> 00:15:32,110
[Soren] So... what are we doing here?
237
00:15:32,200 --> 00:15:34,950
I just need one more thing
for the tracking spell.
238
00:15:35,620 --> 00:15:38,240
[Soren] Hmm. Special rocks? Magic twig?
239
00:15:44,290 --> 00:15:45,880
Ah, here it is!
240
00:15:48,050 --> 00:15:49,210
This way!
241
00:15:53,390 --> 00:15:55,050
You're kidding, right?
242
00:15:56,050 --> 00:16:00,430
[grunting] If only... I weren't...
243
00:16:00,520 --> 00:16:01,980
so muscular.
244
00:16:05,230 --> 00:16:08,190
That's a dragon egg, isn't it?
245
00:16:09,570 --> 00:16:13,320
I've never seen one before.
Only pictures in books.
246
00:16:13,410 --> 00:16:15,160
I'll do what I can.
247
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
Hmm.
248
00:16:20,580 --> 00:16:23,580
-I do hear a heartbeat.
-That's good, right?
249
00:16:23,670 --> 00:16:25,630
It's faint, and slow.
250
00:16:28,340 --> 00:16:30,050
I'm afraid it's dying.
251
00:16:32,170 --> 00:16:35,090
I don't know what I can do to save it.
I'm so sorry.
252
00:16:35,180 --> 00:16:38,050
No! There has to be something you can do!
253
00:16:38,140 --> 00:16:39,970
Anything! Please...
254
00:16:42,180 --> 00:16:45,520
Come on, Ez, let's go.
We'll find another way.
255
00:16:50,280 --> 00:16:51,440
[doctor] Wait.
256
00:16:51,530 --> 00:16:55,700
I'm hesitant to tell you about this,
because it might be incredibly dangerous.
257
00:16:56,240 --> 00:16:59,120
There was a miracle
that happened a few years ago,
258
00:16:59,200 --> 00:17:02,450
but it happened... on the Cursed Caldera.
259
00:17:03,620 --> 00:17:05,790
There's someone you should meet.
260
00:17:09,710 --> 00:17:14,220
I'm Ellis.
And this is my sweetie wolf, Ava!
261
00:17:14,300 --> 00:17:15,590
-[Ava coos]
-[Ellis exclaims]
262
00:17:15,680 --> 00:17:19,970
[Ellis chuckles] The doctor's right,
there was a miracle.
263
00:17:20,060 --> 00:17:22,640
I still don't really understand
how it happened.
264
00:17:22,720 --> 00:17:26,140
But I do know this...
without it, Ava would be dead.
265
00:17:29,810 --> 00:17:30,940
[howling]
266
00:17:31,020 --> 00:17:33,110
[Ellis] Two years ago,
I found her in the woods,
267
00:17:33,190 --> 00:17:35,490
when she was just a little cub.
268
00:17:37,070 --> 00:17:39,660
Somehow, she got herself caught
in a hunter's trap.
269
00:17:39,740 --> 00:17:43,330
Her front paw was crushed
in the rusty metal jaws.
270
00:17:43,410 --> 00:17:44,660
And she was scared.
271
00:17:45,620 --> 00:17:47,370
But she still had fight in her!
272
00:17:47,460 --> 00:17:48,710
[Ava whimpers]
273
00:17:50,170 --> 00:17:54,300
I know you're hurting.
It's okay! I want to help you!
274
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
[yips]
275
00:17:56,420 --> 00:17:58,930
I got her free,
and took her back to the village.
276
00:18:02,010 --> 00:18:03,310
But things got worse.
277
00:18:06,390 --> 00:18:07,520
[whimpers]
278
00:18:08,940 --> 00:18:12,940
[softly] Her leg is too badly hurt.
It'll have to be removed.
279
00:18:24,370 --> 00:18:26,040
[barking]
280
00:18:31,210 --> 00:18:33,710
[man] We have
too many mouths to feed already.
281
00:18:33,800 --> 00:18:34,880
[Ellis] Please!
282
00:18:34,960 --> 00:18:38,380
Just for a few weeks,
while she gets stronger!
283
00:18:38,470 --> 00:18:40,840
Then we can send her back to the forest.
284
00:18:40,930 --> 00:18:44,390
The pack won't accept her like this.
They'll let her die.
285
00:18:46,980 --> 00:18:49,350
[sighs] Ellis...
286
00:18:50,230 --> 00:18:51,810
I know it's hard to accept,
287
00:18:52,650 --> 00:18:54,980
but putting her down now
is an act of kindness.
288
00:18:55,690 --> 00:18:57,360
Otherwise, she'll only suffer.
289
00:18:57,940 --> 00:18:58,860
[barks]
290
00:19:00,490 --> 00:19:01,910
[sobbing] No!
291
00:19:05,580 --> 00:19:08,000
[Ellis] I took her
where no one would follow us.
292
00:19:08,080 --> 00:19:10,790
Up the slope of the Cursed Caldera.
293
00:19:14,040 --> 00:19:15,800
It was like the legends said.
294
00:19:16,590 --> 00:19:17,960
The higher we climbed...
295
00:19:19,170 --> 00:19:22,090
the more terrifying creatures
lurked in the shadows.
296
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
But we kept going.
297
00:19:34,360 --> 00:19:36,610
I won't ever leave you.
298
00:19:36,690 --> 00:19:39,110
We're gonna make it through this!
[sniffles]
299
00:19:39,190 --> 00:19:40,320
[crying]
300
00:19:40,400 --> 00:19:42,570
[Ellis] I was trying to make
Ava feel better,
301
00:19:43,110 --> 00:19:46,530
but inside, I knew all was lost.
302
00:19:47,330 --> 00:19:48,830
That's when it happened.
303
00:19:53,170 --> 00:19:55,500
[woman] Oh, what a beautiful creature!
304
00:19:56,880 --> 00:19:59,510
[voice breaking] No... she's hurt.
305
00:20:01,550 --> 00:20:03,130
[woman] She's perfect.
306
00:20:16,650 --> 00:20:18,520
[barking]
307
00:20:28,490 --> 00:20:30,540
[pants and barks]
308
00:20:32,000 --> 00:20:34,250
We have to find this miracle healer.
309
00:20:34,330 --> 00:20:36,170
If she can save a cub's missing paw...
310
00:20:36,250 --> 00:20:37,790
Maybe she can save a dragon egg!
311
00:20:37,880 --> 00:20:39,500
Wait, a what?
312
00:20:40,170 --> 00:20:42,920
Uh, he said, maybe she can...
313
00:20:43,420 --> 00:20:45,050
shave a wagon leg!
314
00:20:45,130 --> 00:20:48,180
-But why would she... But--
-[Ezran] Sorry! Gotta go!
315
00:20:48,260 --> 00:20:49,640
[Callum] Thank you so much!
316
00:20:59,360 --> 00:21:01,280
[Soren] This is why I hate magic.
317
00:21:01,860 --> 00:21:03,990
It always involves something
really creepy.
318
00:21:04,070 --> 00:21:06,450
-[fungus squishing]
-Ugh! Gross!
319
00:21:18,210 --> 00:21:19,630
Oh, where is it?
320
00:21:19,710 --> 00:21:21,550
[gasps] Wait! I know how to find it.
321
00:21:23,800 --> 00:21:26,130
[Soren] What are you doing?
I can't see a thing!
322
00:21:26,220 --> 00:21:29,760
-[Claudia] Shh!
-Oh, can you see better if I'm quiet?
323
00:21:29,850 --> 00:21:33,810
[Claudia] Give it a moment.
Let your eyes adjust.
324
00:21:40,020 --> 00:21:41,940
[Claudia] Look! There!
325
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
[Soren grunts]
326
00:21:56,290 --> 00:21:58,920
Still think magic is creepy and gross?
327
00:22:08,590 --> 00:22:11,430
All right, so what else
do we need for this spell?
328
00:22:11,510 --> 00:22:13,600
[chuckles] Nothing! We're all set.
329
00:22:13,680 --> 00:22:15,180
Really? Great!
330
00:22:15,270 --> 00:22:18,900
All we have to do now is climb to the top
of the tallest mountain in Katolis.
331
00:22:20,020 --> 00:22:21,610
It's a fun spell.
332
00:22:25,780 --> 00:22:28,200
[Ezran] Did you find the knife guy?
Did you get his knife?
333
00:22:30,200 --> 00:22:33,280
The bad news is that
the Sunforge blade didn't work.
334
00:22:33,870 --> 00:22:36,950
The good news is that the binding
will fall off naturally...
335
00:22:37,710 --> 00:22:39,120
when my hand does.
336
00:22:39,210 --> 00:22:41,710
[wincing] Ah, Rayla, I'm sorry.
337
00:22:41,790 --> 00:22:43,380
It's fine.
338
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
Tell me something good happened
with the egg.
339
00:22:45,880 --> 00:22:46,920
Yes and no.
340
00:22:47,010 --> 00:22:48,880
[stammers] Well... Well, no.
341
00:22:48,970 --> 00:22:51,390
Not yet, but maybe!
342
00:22:51,470 --> 00:22:54,060
[chuckles nervously] So, yes? In a way?
343
00:22:54,680 --> 00:22:57,850
Okay, that's averaging out
to be around a maybe-minus.
344
00:22:58,480 --> 00:22:59,810
Yeah, that's about right.
345
00:22:59,890 --> 00:23:04,190
We learned about a miracle healer.
Someone who might be able to help the egg.
346
00:23:04,270 --> 00:23:05,780
And maybe your hand, too!
347
00:23:05,860 --> 00:23:07,150
Really?
348
00:23:07,240 --> 00:23:10,700
The only catch is,
the healer lives up there...
349
00:23:10,780 --> 00:23:12,280
the Cursed Caldera.
350
00:23:13,830 --> 00:23:15,580
Please tell me it's named that
351
00:23:15,660 --> 00:23:18,910
because it was discovered by
the great explorer, Sir Phineas Cursed.
352
00:23:19,500 --> 00:23:22,080
Well, actually, it's because it's infested
with horrible monsters--
353
00:23:22,170 --> 00:23:23,580
Yeah, no, I know.
354
00:23:24,130 --> 00:23:26,340
There she is! She's an elf!
355
00:23:26,420 --> 00:23:27,460
[mob clamoring]
356
00:23:27,550 --> 00:23:29,760
Oh, right.
I forgot about the other bad news.
357
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
[laughs menacingly]
358
00:23:55,200 --> 00:23:56,620
[mob clamoring]
359
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
Forget it.
No point following them up there.
360
00:24:02,330 --> 00:24:04,330
They'll never make it out alive.
361
00:24:04,380 --> 00:24:08,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
