All language subtitles for The Dead Files s02e13 Starvation Heights.eng

Subs created by: David Coleman.

She was lost and scared.

I'll hear my name being called.

I got grabbed.

Her head's, like, just..

If you came under her
spell, you did what she said.

These people were absolutely terrified

and desperate to get out.

And she was up there.

- It's a horrible death.
- Not a good way to die.

I can't help you unless
you tell me the truth.

They're collecting the dead.

Oh, my God, it's so awful.

There's something down there.

My name is Amy Allan.

A lot of dead people are here.

I see dead people.

This is not good.

I speak to dead people..

He is very pissed off.

And they speak to me..

The house is angry.

But there's only one way to
know if my findings are real.

He's killed people.

I rely on my partner.

I'm Steve Di Schiavi.

I'm a retired New York
City homicide Detective..

He got shot at his house?

And I know every person,
every house, has secrets.

Aren't you terrified, being here?

It's my job to reveal 'em.

That sounds like something
out of "The Exorcist".

But Steve and I never speak..

We never communicate
during an investigation.

Until the very end.

It's bad.

And we uncover if it's
safe for you to stay..

I'd like some answers.

Or time to get out.

Amy and I never cross paths
during our investigations.

I focus on research, interview witnesses,
and uncover secrets from the past.

I'm in Olalla, Washington,
about an hour out of Seattle.

I'm headed over to meet
a teenager named Logan.

He says there's a lot of strange
stuff going on in this house,

and he thinks his family's in danger.

He sounds pretty shaken up,

so we're gonna see if we
can figure this out for him.

Before Amy enters a location,

I have to clear the area of anything
that could influence her findings.

This home has a lot
of family photographs,

so it's important that I take my
time to cover or remove them all.

There's this lady who wanders around.

Her face and all her
teeth are, like, bashed in.

Oh, it's such a mess.

Like, it's all nasty
and bloody and, like..

It's awful.

So, Logan, it's rare
that Amy and I get called

in by somebody so
young. How old are you?

I'm 18.

Okay. Um, what's going on that you
need us to come in and investigate?

Well, I've heard whispering,
and I've been seeing things

since I've been young and lived
here, over in the other house.

Okay, so that other house
I passed when I drove up

- is.. You used to live there?
- Yes.

I had some friends over, and we went
to the other house and did a s�ance,

and we tried to communicate with the
spirits and kind of talk to 'em, but..

I'm afraid that I set
something in motion

that I don't understand,
and I called you guys here

because I'm hoping you
can put a stop to it.

Okay, is there anyplace in this
house you can show me in particular?

Downstairs, if you want to follow me.

This is where I hear
a lot of the whispers.

Okay, explain the whispers to me.

The whispers sound
like a crowd of people.

It sounds like it's really up close,

and they're all trying
to talk to you at once,

and then sometimes, while I'm
laying here trying to sleep,

I'll hear my name being called.

- So does it keep you up?
- Yes.

It just goes all night.

There's a lot of yelling, and I also
see a lot of bodies on the ground.

I feel like a lot of death.

Dead people are attracted
here and kept here.

This person gets fixated,
like a collector gets..

It's kind of like they're
collecting the dead.

So, Logan, this is the
house you used to live in?

Yes.

This is the room where I did the s�ance.

What'd you guys do?

For our s�ance, I had a
couple of my friends over,

and we.. We came in here
and just sat in a circle,

and it was night, so it was
really dark. We couldn't see.

We started asking questions
and tried to communicate

with the spirits and see if we
could get some sort of a response.

Anything happen?

We got scratching on the
floor. We heard footsteps.

One of my friends had gotten shaken.

What happened?

She shook and just fell to the ground,

and she was crying, and we
were trying to figure out

what happened to her, and just..

She said that she had
gotten shaken from behind.

And there was nobody else around to
do that, like, to play a joke on her?

No.

And this was the first
time you did a s�ance?

Yes.

- You sure?
- Yes.

I did have a couple
more after that, though.

How many more?

I kind of lost track. I think I did ten.

As a former NYPD Detective,

I can tell when a witness
is withholding information.

So, Logan, let me get
this straight. You did ten?

Somewhere around 10, 15 s�ances.

Logan, you told me you did one s�ance.

Then you told me you did ten.

Now I got you to tell me you did 15.

I can't help you unless
you tell me the truth.

So what's the number?

I've done 17 s�ances.

- You're sure about that?
- Yes.

You might have bit off
more than you could chew.

- You understand that, right?
- I do now, yes.

You said someone is collecting the dead.

How would they do that?

I think that.. That if they are,

then it'd probably be, like,
some form of communications..

And this is inadvertently
holding them there.

This is the (Bleep) that
(Bleep) pisses me off.

I get very angry when the
living communicate with the dead

for their own amusement.

How do you like that?

You like that, huh?

Oh, why don't you talk to
me, why don't you talk to me?

Come on in. Talk to me.

I feel like someone is
tormenting the dead here

and the dead are trapped because of it.

Bad. I get very angry
about this (Bleep).

I'm just (Bleep) sick
of it. I'm disgusted.

Disgusted.

It's not a (Bleep) game.

They should just tear this (Bleep) down.

They should just tear this (Bleep) down.

- That's what they should do.
- Why?

Because this is like a
place for dead squatters,

and this is inadvertently
holding them there.

So it's trapping them?

Yeah, but it's not just..

The house.

The living people are doing it, too.

So, Shane, I spoke to Logan,
and, um, I was wondering,

have you had any experiences here?

I never did, no. I really haven't
experienced anything out here.

- Do you believe Logan and his friends?
- I do.

You can tell, when something
happens, they're upset about it.

- Okay.
- You know, and it.. It affects them.

All right, so you don't think
they're making any of this up?

- No, no.
- Okay.

What do you know about the property?

We've heard that, uh, that
there was a Dr. Hazzard

that set up shop out here,
and that she had, uh, done

some pretty terrible things to people.

Uh, there's these, like, victims.

Uh, victims of.. Of terrible people.

And then, like, back here, there's,
like, this space that's, like..

Like, for.. For the bad people
who, like, killed people.

It's awful.

So did you build this
place or did somebody else?

My wife and I built this house,

and we wanted to incorporate
some of the old house into it,

and so we took pieces like
the bannister from next door

and brought it all over here as
one unit to put in the new house.

Did Logan stop having
experiences when you guys moved?

At first, nothing really
happened, but as time went on,

it seems like more events have occurred.

Shane, I gotta ask you, as a Father
myself, I mean, how do you feel

about what Logan did as
far as the s�ances go?

All right, you know he did 17?

I had no idea that it was that many.

How do you feel about the paranormal?

You know, I'm a skeptic, but certainly,

there's something going on
that's affecting my family.

There's, like, somebody screaming.

- Male or female?
- Female.

She's screaming, and
there's, like, chaos.

Aah! What the (Bleep)'s going on?

It's, like, so much pain.

It's so much pain. It's
so much (Bleep) pain.

What is?

This dying.

And I'm hearing crackle,
pop, crackle, pop,

and then it.. Her head's, like, just..

She's going higher to get away.

She fell down..

And broke her face open.

She does the face thing, like, her
face is all busted and bloody and nasty.

And she was up there.

She goes in and out of the wall a lot.

So, Lori, I spoke with
your husband and Logan.

Logan, in particular, seems to think
he might have stirred some things up

- that might not be so good.
- Mm-hmm.

Sometimes he does feel that way,

and when he's got a whole group of..
Of teenagers together, they get scared.

Now one of his friends, he told me,

uh, had an incident where she got..

- Touched.
- Mm-hmm.

Yeah, that did concern me, and
so I told him that maybe he was

bothering spirits or ghosts, and
maybe he should stop doing that.

What about you? Have you seen anything?

I have had experiences, yeah.

Okay, so do you think anything
here could cause you guys any harm?

I think the boys think
that sometimes, but I don't.

The dead lady from the other house,
who likes to show her blood and gore..

She does have a plan.

Her plan is, make her jump or fall down.

The angry woman with the
broken face is out for blood.

I think she's plotting against
a woman who lives in this house.

Serious, uh..

I don't know how she exactly
wants to execute this plan.

I think she wants to do her the
same way that she did herself.

Make the.. The living person..

F.. Fall down.

Why? Why does she want to do that?

She feels that this living
person is her obstacle to leaving.

Is she right?

Yes.

This is a freaking war.

Both Logan and his Mom Lori

mentioned a girl who had a
pretty frightening experience

during one of the s�ances..

So I'm going to meet with her and get
a firsthand account of what went down.

Logan was telling me you
attended a s�ance with him.

Yeah.

He has friends come over every once in
awhile, and we turn off all the lights

and we wait until we hear something.

All right, but something
happened one night.

Oh, yeah. I got grabbed in my back.

Immediately, I blacked
out and fell to the ground

and almost hit one of the kids
who was laying on the ground.

They all picked me up.
I don't remember walking.

I think they all carried me outside.

Somebody wasn't playing
a joke, I hope.

No. There was no one
behind me at all.

Getting pushed. I'm getting pushed.

It hurts, it hurts.

I'm getting..

Shoved in my back.

Logan's done a lot of s�ances there.

Do you think he's playing with fire?

Yeah.

The mood changes every time we go there.

Some days, it's very, very dark

and you can feel it's heavy
the moment you walk in.

You're sad and you..
You don't feel hope.

- Would you ever go back there?
- No, never.

Ok.

- Careful, careful, careful.
- Oh, jeez.

Weird, I thought this went further back.

I'm seeing a room here.

It's kind of feeling like it might
be, like, a doorway, like, a vortex.

Okay.

Whoever's been attempting
to contact the dead here

may have opened a
gateway to the other side,

and this can be very dangerous.

It's drawing more, um..

Bad, uh..

Dead people.

Shane mentioned a Dr. Hazzard

who did terrible things
to people on his property..

So I'm going back to his house
to meet with a local author

who says he's gonna
give me the real story.

This place was known
as starvation heights.

Dr. Linda Burfield Hazzard
lived here about a century ago.

She had this theory that
if she could fast you down,

that's taking you
down to skin and bones,

she could then build you
back up to perfect health.

Basically, uh, she was starving you.

Did she, like, feed them at first, and
then just cut 'em off? How'd she do it?

She started them on this fast immediately,
which was asparagus broth, water.

They didn't get any
food for about 40 days.

Lots of people died here, and a
lot of people tried to get away.

I mean, people that lived
in Olalla at the time

talked about seeing
these starving people..

They called 'em skeletons..

That were walking
out, um, into the woods

or to a neighbor's
house to try to get food.

I mean, these people that came here

were absolutely terrified
and desperate to get out.

Okay, so how many people
wound up dying under her care?

Between 20 and 40.

There's just too many people here that
are just straight up in their death state.

When someone dies in a
traumatic or violent way,

they can be trapped in
what's called the death state.

It's too much (Bleep) pain.

A lot of pain, these people.

So, Gregg, what did
Dr. Hazzard do up here?

There's three things to her treatment.

The fast, she's doing a massage so
vigorous that it hurts you, okay?

You're getting pummeled, and
the last thing is the enema.

She's giving you an enema that's
gonna last you eight hours.

Is this where she kept patients?

This bedroom up here is where she
kept her two most famous patients.

Claire and Dora Williamson were
these spinsters from England

that had a lot of money, so
they came here for the treatment.

Okay, so what would wind up happening?

One was able to smuggle out a cable
through a staff person or somebody

to get their nurse from when
they grew up to rescue them.

- Somebody finally came?
- Somebody came, but they came too late.

- Claire had already died.
- Okay.

That's how they were able to
try Dr. Hazzard for murder.

- What did she do with the sister's body?
- She did the autopsy here.

She marked down that Claire had
died of cirrhosis of the liver,

like she did on a lot of cases, and then
she shipped her over on a private boat

over to Seattle, to the mortuary.

Here's what Dora looked like before..

And here's what she looked like
by the time she was rescued.

Oh, my God.

She weighed 38 pounds.

Dora talked about how Dr. Hazzard
suggested that she kill herself,

so there's also the idea that maybe
she hastened a few people to the grave

by suggesting suicide.

Where's the woman who
fell down the stairs?

She, like, walks back and
forth and back and forth.

She comes all the way over,
and then she just.. Pfft.

She felt pressured.

She felt intimidated.

She might have jumped off the stairs.

She was..

Lost and scared and..

Confused and..

She jumped because..

Somebody was gonna kill her anyways.

I'm heading over to the old
funeral parlor in Seattle

where this quack Doctor
took her dead patients.

I'm meeting with a forensic pathologist
to find out what kind of suffering

these poor people went through
as they starved to death.

So, Doc, what is this place?

We're in what was the
original funeral parlor

where Linda Hazzard would
bring the bodies from Olalla.

Now she had patients that
eventually starved to death.

I don't know a lot about starvation.

I didn't deal with it
a lot as a Detective.

I was hoping you could take me
through what a body would go through

when they're starved to death.

The first phase is kind of where you
become disoriented, delirious, weak.

You may actually have to hold onto a
wall while you're walking up stairs.

The second phase is going to be your
heart rate is gonna drop dramatically.

As things progress, there is a point

where your organs are actually
cannibalizing themselves.

Man, this is some kind of pain.

I feel like I'm gonna explode,

like your head and your face and chest

are going to explode.

Your heart weight can actually
decrease by a third of its weight.

Your liver can decrease by half.

I feel like my ribs are
collapsing, or my lungs.

Oh, my God, it hurts.

The muscles between your
ribs and your diaphragm..

They're shrinking.

Well, there's this pressure..

Aah! You know, and then he's
fighting to breathe, to live.

In the end, you actually asphyxiate,
because those muscles just stop working.

Just feels like I'm drowning.

This pain is running
through me everywhere.

I've never felt anything like it..

Almost like drowning,
but without the water.

From here up, it's just like..

And it hurts so (Bleep)
bad. It hurts, it hurts.

People will actually, um, let out
these primitive, uttural screams.

Just the act of breathing
becomes a tremendous effort.

It's a horrible death.

I don't think that's the
way I would want to die.

That was really, really horrible.

Definitely not a good way to die.

Why did they do this?

Linda Hazzard was obviously
a sick woman by any standards.

Her treatments were
unscientific torture sessions

where dozens of people died in agony.

I need to know what happened
to her once she got arrested.

I'm meeting with a legal expert
who's familiar with the case

to find out what happened.

Linda Hazzard was charged
with first-degree murder

by the Kitsap County,
um, District Attorney.

She was a very strong woman who could
control and influence anyone around her.

If you came under her
spell, you did what she said.

So, Ron, she's charged
with first-degree murder

and she goes to trial. What happened?

Uh, the jury convicted her
of second-degree murder,

and the reason they couldn't
find her guilty of first degree

is the jury did not find
that it was premeditated.

Linda Hazzard was ultimately
pardoned by the governor

on a deal that she
had to leave the state.

Theoretically, she wasn't supposed to have
patients any more, but she came back here,

started a health school of some kind.

She sets up shop again, basically,

- and nobody says nothing?
- It was in the wilderness, okay?

No one knows what's going on
there, but several people died

over the next, uh, decade or so.

And she was never brought
to trial again for anything?

Never charged.

- What ended up happening to her?
- That's kind of ironic.

In 1938..

She, uh, died of her own treatment.

Was that the cause of death
for her? Was it starvation?

Starvation, yes.

I'm having a little bit of a hard time..

Wanting to connect with this person.

Their body feels small to
me, smallish, like, fragile,

like, small-boned, like, small..

Like a small frame.

(Bleep) this hurts, man.

Oh, my God, it's so awful.

I would like to sketch
a lady that I met.

She is very, very angry.

- Depressed, and in a lot of pain.
- Okay.

How about under the eyes?

A little, like, fuller and rounder.

- Lower lip, very thin?
- Mm-hmm.

And how about her neck?

It was short and thin.

Is this the person you saw?

Yes.

After completing each of our
investigations separately,

Amy and I are meeting in the house
where Linda Hazzard kept her victims.

Here, we'll reveal our
findings to our clients

and each other for the first time.

Logan is 18 years old, and he's been
having some weird encounters here.

This is Logan's Dad, Shane.

Hi, nice to meet you.

So with that, Amy, can you tell
us a little bit about your walk?

One of the initial things that I got was

there are a lot of dead people
in this house, in a lot of pain.

A lot of victims were,
like, touching base with me.

And I was looking at the
house, and it reminded me of

when homeless living people
will squat at a location.

This is, like, a place
for dead squatters,

and this is inadvertently
holding them there.

They should just tear this (Bleep) down.

- You.. You got that all here?
- Yes.

Do me a favor. Logan, explain
to her what you hear at night.

Yes.

Um, down in my room, as
well as over in this house,

it sounds like there's
a group of people,

and they're all trying to
say something at one time,

and I can't make out what they're saying
because they're all talking at once.

You guys know some of the history here.

There was a quack Doctor that
actually lived in this house

by the name of Linda Hazzard.

There was 20 to 40 people that we
know of that were murdered here.

She ran an alternative
medicine type of a place

where she used different therapies
instead of modern medicine

to try to cure people of
whatever disease they had.

In her process, she killed quite a few.

She starved her patients to death.

What?

Well, that's how she thought she
was gonna cure whatever ailed them.

Wow, okay.

She killed a lot. She
had hundreds of patients.

Some of them were kids.

So this.. There was a lot
of death in this house.

There's so many people,
and they're still dying.

What do you mean by that?

They're stuck in their death state.

So they're constantly
feeling how they died.

They just feel that all the time.

What else were you getting on your walk?

I kept getting the
sensation of drowning.

Drowning?

Yeah. I felt like I couldn't breathe.

I felt like my head and my
chest were gonna explode.

What you're describing
sounds like starvation.

I interviewed a.. A pathologist,
and a lot of what you're saying

are the same symptoms.

Your organs cannibalize themselves.

What happens is the muscles
around your ribcage shrink

- and your diaphragm..
- Contracts.

You can't breathe.

He said, also, your
esophagus shuts down.

- You can't swallow.
- Oh, my gosh.

So that could sound like
drowning because of the symptoms,

like, you can't breathe and
you can't catch your breath.

Well, there's this pressure.

He's fighting to breathe, to live.

One of the people that..

I actually got to
really communicate with..

Was this woman.

Um, she's really, really angry.

I felt like she had
fallen down the stairs

and she felt, like, pressured to do it.

Um, so there was some kind of
weird situation going on there.

You know, it sounds like
two sisters that were here.

Claire and Dora Williamson.
They were two sisters.

That came in around 1911..

For treatment.

Which entailed starvation.

This was Dora just prior
to coming out here..

And this is what she looked like
when they came and rescued her.

Oh, my God.

Claire wind up not making it.

Linda Hazzard separated them, uh,
so they wouldn't see each other.

Uh, she tried to manipulate them for
their money, because they were wealthy.

They were British heiresses.

Matter of fact, even at the trial,
when Linda Hazzard was arrested,

Dora had said that Linda and the staff
here tried to tell her to commit suicide.

So Claire, the older
sister, dies of starvation.

Well, you know what?

- She did her own autopsies, this woman.
- What?

Yeah, they'd have every kind of disease
but starvation as cause of death.

Cirrhosis of the liver was what
was written down for Claire.

She called herself a Doctor.

She was a frickin' psycho murderer..

- Yeah.
- Is what she was.

She was getting off on, you
know, torturing these people.

A lot of the victims are out front..

And you feel it.

I did do a sketch of
the woman that I saw.

Okay, let's take a look at it.

I did do a sketch of

- the woman that I saw, who fell..
- Oh, so it was a woman

- you did the sketch of?
- Fell down the stairs, yeah.

Okay, let's take a look at it.

According to Amy, she sketched
the woman who fell down the stairs,

which sounds a lot like
the sister who died here,

but to me, this sketch
looks just like someone else.

I know it sounds like
it may be Claire, but..

I don't know. It looks..
This is Linda Hazzard.

This is the psycho Doctor.

- Oh.
- I mean, look at the nose.

I think it's.. It's really close.

To me, that's pretty spot-on.

So why would it look like Linda,
but act like one of the victims?

So there's two possibilities
as to why she's taking on

characteristics of one of her victims.

In one scenario, she
could be doing penance.

Um, in having to experience

all of the pain and..

Emotions and, to some
extent, their lives.

The other possibility
is that she's feeding.

And she feeds off of them,
so she pulls their energy.

And.. So she can sustain herself.

This person feels trapped.

She blames the living
for being trapped here.

I think she's trying to do
harm to someone who's here.

She has targeted, um, a female.

In the other house.

She's trying to figure
out the best method to..

Inducing this person

to fall down the stairs.

This is what always amazes me about Amy.

No one's told her that Logan's Mother
lives here, but she knew anyway.

What else happened during the walk?

I got very upset at one point.

I got the information that someone was
trying to communicate with the dead here,

and in doing so, had contributed
to trapping them here.

This is the (Bleep) that
(Bleep) pisses me off.

Oh, why don't you talk to
me, why don't you talk to me?

Come on and talk to me.

I get very angry.

Logan conducted 17
s�ances in this house.

He thinks he might have caused this,
so he thinks he inadvertently started

something he can't finish.

I feel bad that I..

That I sort of stirred things up,

because I had no idea what
it would.. What it would do.

I feel.. I feel guilty for..

Maybe setting these things in motion.

You have to understand, like,
when you're doing things like that,

it actually puts them in
more physical pain. So..

Maybe you're communicating with,

you know, these people,

um, and yeah, we want to get
rid of them and all of that.

Um, but the victims are in
already a state of confusion,

and when you do that, it causes
them more pain, like, physical pain.

The victims are still in their
death state, and they died here.

They're not going anywhere.

She's feeding off of them
so that she can become mobile

and do whatever the
heck she wants to do,

and what does she want
to do more than anything?

She wants to kill.

Yeah.

And she feels, for whatever
reason, the attraction to..

Your wife and your Mother
is her intended victim.

And that's her goal right now.

This is her path, and she's a murderer.

Listen, it's clear how
serious this situation is.

Um, the question is now,
is how do you undo it?

Um, for that, Amy's
gonna have to answer that.

So there's a lot of
different things here.

The house..

Why is it still here?

Um, because I've been
taking pieces from it

to use to finish the house next door.

By getting rid of this house..

You will be releasing,

so many people.

The victims..

Will be able to..

Detach.

And, granted, it's not gonna
be a wonderful process for them,

but it's a process that
they've needed to go through

for, like, a hundred years or something.

So they'll detach from the
house, they'll detach from her,

and they'll start to go
through their death process,

so they'll actually go beyond just being
in that physical pain of just dying.

I've encountered a lot of dead who
attach themselves to a property,

or a part of a house, but
this case is different.

The dead are connected
to the structure itself.

Tearing it down should help
most of them to move on.

As far as you're concerned..

You need to step out of
the paranormal for now.

So I'm getting from what you're
saying that you think he's a sensitive.

Yeah.

I think we've thought that he's
been sensitive for a long time.

You know, because so much
of this has happened to him

- more than anybody else.
- Anybody else, right.

- Knocking off the s�ance nonsense..
- Yes.

Is the first step.

I mean, this is not a game,
especially when she's talking

- about your Mom maybe being in danger.
- Yeah.

- Do not play games with this.
- Definitely.

Shane, tell me the truth.

Are you gonna listen to Amy
and tear this structure down?

Well, I'm gonna tear it down, for sure.

It's definitely coming down.

How do you feel about that?

N.. Now that I know what is
happening, I think it should go.

Okay.

Although the solution may sound extreme,

Logan and his family
face a lot of obstacles

if they want to keep living here.

I really hope they follow my advice
so that both they and the dead

can find some peace.

Subs created by: David Coleman.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0