All language subtitles for The Dead Files s02e08 Pandoras Box.eng

Subs created by: David Coleman.

There's several people here
who don't know they're dead.

We've been hearing noises.

Bang!

How many people died?

27.

Something grabbed my leg.

She wants to be really close to you.

I don't like to stay here alone.

A young girl died in the house.

Where is she?

She was fully engulfed in flames.

And it hurts. It hurts so bad.

It's a horrible death.

There was something in that house.

They're like, ugh! They're being watched.

They hate people who sleep in that room.

There's something down there.

My name is Amy Allan.

A lot of dead people are here.

I see dead people.

This is not good.

I speak to dead people.

He is very pissed off.

And they speak to me.

The house is angry.

But there's only one way to
know if my findings are real.

He's killed people.

I rely on my partner.

I'm Steve Dischiavi.

I'm a retired New York
City homicide Detective.

He got shot at his house?

And I know every person,
every house has secrets.

Aren't you terrified being here?

It's my job to reveal 'em.

That sounds like something
out of "The Exorcist."

But Steve and I never speak..

We never communicate
during an investigation.

Until the very end.

It's bad.

When we uncover if it's
safe for you to stay..

Amy and I work independently
of one another.

I gather evidence, interview witnesses,

and sort through the
history of each location.

At the end, we come together
to compare our findings.

I'm in a small town called
Blackshear in Georgia,

just a couple hours outside of Savannah.

I'm heading over to meet
a woman named Carol

who says she's got some really
disturbing things going on in her home.

Carol and her husband
Robert have lived there

just over six years, and she and
her three kids are terrified.

She said she desperately needs our help.

Before Amy enters a location, I
have to clear the area of anything

that could be leading information, so
it's important that all the family photos

are covered or removed
before Amy begins her walk.

As I approach a new location, I enter
a meditative state I call opening.

This allows me to receive information
from the dead, sometimes way before

I actually arrive at the location.

I have some dead girl with me.

Last night, uh, she kept
trying to creep in my bed.

The dead usually know I'm coming before
I do, and sometimes they appear to me

days before I arrive at a
location, like this girl did.

She's very scary looking.

And she's extremely

emotional, and very angry.

Nobody's listening to her, and she's
really (Bleep) Pissed about it.

Well, Carol, thanks for inviting
me to your home. It's beautiful.

Thank you for coming.

- What's going on?
- When we moved here,

we started having some incidents

that we really just couldn't explain.

We've been hearing noises..

Um, having things being knocked
off the tables and the walls.

My older sons..

They won't even stay here by
themselves if we're out of town.

- Really?
- Yeah.

Well, Carol, did the previous
homeowner say anything to you?

No, um, as a matter of fact, he sold
us the house with everything in it,

all of his possessions.

He probably left 500 Angels here.

Every room of the house,
even the bathrooms,

there were Angels everywhere you looked.

If you're gonna collect
something, why leave it?

I mean, it's a beautiful home.

Yeah, it is a very
beautiful home.

Um, but it has some secrets, and I need
to find out what those secrets are.

Well, that's what we're here for.

Um, is there any place you can show me
in the house where things are happening?

Certainly.

So she..

Is very angry.

She's like 17.

The anger girl is very needy.

She's actually been visiting
me for the past few nights,

and has even tried to crawl into my bed.

When I refused to let her, she
started fighting with me.

She wanted someone to listen to her.

Nobody (Bleep) Listens to her.

I took my dogs out to go to the restroom
one morning, and when I came back, um,

this cabinet door had been
completely ripped off the hinges.

It had not been like that when I left,
and there was no way anyone could have

gotten past me to have come into the
house, there was no one else home.

It really scared the daylights out of me.

I see that she can open the cabinets.

Pretty sure she actually
broke dishes, which is..

After she was dead?

- Uh-huh, yeah.
- Okay.

When she's been dead.

Anything else in this room?

Now we were putting food
in the pantry one day,

uh, and I opened a cabinet,
and a box of sugar

came out with enough force that it went

from one side of the pantry and
hit the door on the other side.

I really wanted to leave at that point.

She takes the dishes, she
throws 'em on the floor.

She's throwing them on the floor.

Taking this.. Fl..

Throwing them on the floor.

Where is she?

Oh, she's right over there.

We have a daughter named Melanie,
who has Down Syndrome,

and she started telling me that
there was a ghost girl in her room.

I said, "what's the name of
the ghost girl in your room?"

And she told me that her name was Pearl.

Carol, how does Melanie know her name?

Because the apparition has told
her that her name is Pearl.

- You're kidding.
- No.

I went to the public library,
and I found a book

called "The History of
Pierce County, Georgia,"

and it just so happens
that there is a photo..

Of our house.

- Okay.
- And a picture of..

The family who built the house,

and that is Pearl Taylor.

Do you know how Pearl died?

I know that Pearl burned in the house.

I don't know how, or when,
or anything in particular,

but I do know that Pearl died in the house.

Has anything bad happened to Melanie?

Some girls from across the street came
over to watch television with her, and..

They said they couldn't find
her, she wasn't in her room.

And when we went up to look for her, she
was in the closet with the door shut.

Which is very, very unlike her.

And, uh, when she came out of the closet,

we asked her, "what were
you doing in there?"

And she said Pearl was bugging her
again, asking her to find her a dress.

Our concern is, if she can get
Melanie to go into a closet,

she might, could get Melanie to
go out the window onto the roof.

She might, could get Melanie to go
out the front door into the street.

I don't know what extent this
apparition, or this ghost,

is gonna have influence on my child, and..
And that concerns me.

When you're entering, like, you
know, the first level of sleep,

and she wants to be really close to you,

and she'll, like, put her face right
in your face, and, like, move.

She likes to be able to

make you see her then..

Okay.

And talk to you then.

In my experience, kids make
up stories for their parents,

but the truth comes out when a
stranger is asking the questions.

That's why I need to speak
with Melanie alone.

Melanie, I was talking to Mom,

and, uh, she said that you
see a ghost in your room?

- Yes.
- Okay.

Do you see the ghost in the closet?

Uh, yes.

Okay. Do you know her name?

Yeah, her name's Pearl.

- Pearl.
- Yes.

Okay. Does she talk to you?

Yeah.

Okay, what kind of things does she ask you?

(Speaking indistinctly)

Find her a dress.

So she wants you to help
her find her dress?

Yes.

If I showed you the picture,
can you point her out to me?

Yes.

Okay.

Show me who the ghost is.

Um..

Boy!

There are kids up here.

And they're laughing, they're running,
but there's something else here.

They're being watched.

Robert, I spoke with uh, your wife Carol.

She told me about the things
going on in the house.

Have you ever seen anything, or
heard anything you can't explain?

Oh, absolutely.

In this room here, uh,
my wife and I have had

conversations about whether I
believe or not, and I said..

"Until the ghost shows up,
taps me on the shoulder."

"and says, here I am, I'm
your ghost, accept me."

I said, then I'll believe.

And about.. It wasn't 15 minutes
later, something grabbed my leg.

And I turned around, I said,
all right, Carol, cut it out.

I said, I'm trying to go to sleep.

She goes, what are you talking about?
I said, you just grabbed my leg.

And she goes, I didn't touch your leg.

Anything else?

My wife and myself and Melanie
were downstairs having dinner,

you could hear someone
stomping like they were mad,

and bam, bam, bam, doors slamming.

- And nobody was up here?
- No, nobody was up here.

There's two men.

They do things to the people here.

Like what?

Bang.

Bang!

Like, bang!

And it, like, shakes the whole room.

Bang, bang, bang!

They hate people who sleep in that room.

What have you experienced in this room?

When I go to bed, I lay
my phone and my glasses

on my nightstand over there, and several
times, after discussions with my wife

about paranormal activity, and where
I stand as far as my beliefs,

I've heard it slide across the
nightstand and hit the floor.

So it's as if you're
mocking it, so to speak.

That's exactly how it makes me
feel, and that's the thing..

That's why I don't like to
talk about it in the house,

because every time I do, something happens.

Have you heard any other
noises or anything else?

We've heard, uh, doors slamming,
constant footsteps, constant footsteps,

uh, crashes in the middle of the
night that are unexplained.

I mean, we'll come down, and
we'll look for something, maybe

a picture fell, maybe
the garbage fell over,

anything.. Nothing.
Can't ever find anything.

I knew..

That..

There was issues in this room.

And that..

It was coming from up above.

It's these two men that are up there.

They jump up, and then they slam.

They're, like, ugh!

And it shakes this whole..

Shaking the walls, shaking the floor.

Everything.

Jim, I was talking to your Mom.

She explained some of the things
that are going on in the house,

and that you've had quite
a few things happen.

Why don't you explain
to me what's going on?

Every night, something new.

Doors slamming downstairs, uh,
my closet door opening, closing.

- This closet right here?
- Yeah, that closet.

When the closet door opens up,
you've seen it actually open?

Oh, yes.

How often does it happen?

About every day.

Is it to the point that you're
afraid to actually live here?

I don't like to stay here alone, at all.

Did you ever believe in this
stuff before you moved here?

No, absolutely not.

How about now?

Oh, yeah, I am.

There's also a little kid
messing with the door.

5, maybe.

5.

- Doing what?
- Trying to practice, like..

Turning the knob and opening it..

Learning how to open and
close the door, basically.

This child thinks this is great.

It's like the best thing in the world.

And this door is the one the
angry girl comes through.

So there's a lot of girls here.

Teenager girls.

Together?

Yes.

They're like, dressed conservatively.

The style looks like 1880, 1890.

But..

There's a lot of stuff going on.

There were a lot of crazy things
going on in Carol's house.

What I need to know is why
did this previous homeowner

run out of there like his house was on
fire and leave all his belongings behind.

The guy refuses to take my calls
and talk to me about the house.

He's clearly spooked.

So I'm going to talk to Carol's
neighbor, who knew the guy,

and see what he can tell me about him.

How long have you been living here?

Been living in this house on
and off for the past 15 years.

Okay, so did you know
the previous homeowner?

The owner's daughter was a
very good friend of mine,

and I spent nearly every single day in the
house until we graduated high school.

I heard that the house
was filled with Angels.

Angels everywhere.

I think he did it to protect himself
from whatever was in the house.

You think he was the
type of guy that just..

Run out like that?

I don't believe that he would've
tore out as quickly as possible,

unless there was something in that
house that scared him to that point.

I need to start looking
into the house's past.

Carol gave me the first clue

with the story about the teenage
girl who burnt to death.

If it's true, the local Fire
Chief will know all about it.

On Saturday August 27, 1910, the
16-year-old daughter of George Taylor,

Pearl Taylor, was, um,
involved in an incident

where she was trying to
place a kerosene lantern

onto the mantel of the fireplace,
when it dropped and exploded,

and caught her on fire.

Did she die immediately?

She actually survived until the next
morning, on Sunday, December the 28th.

You have to understand
that third degree burns

actually burn the complete skin layers off.

She wouldn't have been recognizable.

That's a horrible death.

She died at night, and
she looks really weird.

Her body is all beat up.

It's all broken, and it hurts.
It hurts so bad.

It hurts so (Bleep) Bad.

This walk is so punishing.

I'm absorbing this girl's
emotional and physical pain.

I really want to help her
move on, but I can't.

She's too angry to let go.

Dark, dark, dark.

It hurts so (Bleep) Bad.

Now that I know Pearl
actually died in that house,

I need to find out more about the family.

So I've tracked down one
of Pearl's descendants,

who actually still lives in the town,

to see if we can fill
in the missing pieces.

I understand you're
related to Pearl Taylor.

That's right. She was my great Aunt.

Now I've learned that she
was killed in 1910 by fire,

but I don't know really much
about the family or her.

Uh, I was wondering if you
could fill that in for me.

Pearl was, uh, 16 years old.

The next day, she was
about to go to college.

And back then, 16 years old was
very unusual for a person,

much less a woman, to go to college.

Oh, so she was gifted?

Yes, she was.

Obviously we know how bad it was for Pearl,

but what about the rest of the family?

If your child died burning,
and you sat there

for six straight hours and
watched 'em in pain and death,

I mean, could you ever recover from it?

There's another man.

He's tall.

He's wearing a suit.

He.. He.. He's confused.

So.. It's hard for him to talk.

What am I doing here?

He says he's carrying all this pain.

Why are you whispering?

I don't want him to know.

He's confused.

There's another man.

He's tall.

He's wearing a suit.

Oh, my God.

He says he's carrying all this pain.

Usually when people don't know they're
dead, it means one of two things..

Either they suffered a
sudden and traumatic death,

or they refuse to acknowledge
what happened to them.

He's looking for..

Oh, that's his wife.

When was this?

Man, I want to say, like..

1901.

I'm seeing lots of little babies that died.

I mean, I couldn't even imagine losing a
child, especially in that manner, but..

Yeah, terrible any type
of situation, but then,

you have to understand, too,
they had lost a child earlier.

Oh, jeez.

Now I know his name was George.

So they lose two kids.

Correct.

When you grew up and you visited the house,

uh, did anything strange
happen when you were there?

Yes.

Pearl has some trunks
with her clothes in them,

and the next day, she was
about to go to college.

Grandma Taylor would not let
anybody open those trunks,

and they were in a closet upstairs.

And then when my Grandmother, well, she
kind of abided by her Mother's wishes

never to open it, so we never opened it.

Then in 1981, after my grandfather's death,

my father and Mother and me,
some other family members,

went up there and pulled the two
trunks out, and we opened the trunks,

and right when I popped open
the trunk, all of a sudden,

just out of nowhere, a lightning
bolt, thunder, just came out, boom.

So she..

Is very angry.

It's really weird, because
she's dressed like,

I'd almost say, like,
like, some kind of, like,

schoolgirls, or something like this.

Something about school with her,
something about school around her.

I see her, like, studying and learning,
with books around her and a table here.

And I was like, "what's your name?"

And that kind of set her off,
because she couldn't remember.

I need to search through
the library's archives

to see if anything happened on the
property before Pearl's death.

Turns out, in the 1880s, Pearl's
father owned 41 acres of land there.

Also turns out, one of the worst
rail road crashes in U.S. history

happened right near his property.

I'm conducting an investigation in
Blackshear, and during my research,

I came across an article
about a train wreck

that happened in 1888, uh, which
looked like it wasn't too far

from the property I'm investigating.

Do you know about this train wreck?

It's.. It's considered probably one of
the worst train disasters in the state.

It was a lot of chaos.

About how many people died?

27.

There's a lot of other
people that are upstairs,

and they're like, "oh, (Bleep),
what are we gonna do?"

"What are we gonna do?" Lots of 'em died.

Ribs were broken.

Internal organs were smushed.

They were crushed.

What kind of injuries are we
talking about with this wreck?

You're talking about a scene of bodies,
just piled on top of each other.

Metal piled upon people.

People who are just trapped, suffering.

There's cars that are on fire.

There's no easy way to die
in a crash like that.

Did they set up a triage center,
like, right on the road?

Very very.. Crude, uh, makeshift,
uh, triage center they had there.

The guy that I'm investigating
owned 41 acres.

Looks like the property would've been
probably on or near this train track.

Yes, I think it's possible.

It's possible. Okay.

During my walk, I
encountered many entities,

but the suicidal man was in terrible grief.

So I'm meeting with a sketch artist
to try and put a face to him.

He was tall,

and probably between the
ages of 40 and 50..

And..

He has a very thick mustache.

What would you describe the lower
part of his nose as being..

- Square.
- Turned up..

Any kind of aging under his eyes?

He has very, very deep
crow's feet, like very deep.

Oh, um, Amy, you think this, uh, bears
resemblance to the person you saw?

Yes, it does.

After completing each of our
investigations separately,

Amy and I will be revealing our
findings together for the first time.

They've been living here about seven years.

Uh, they've got some pretty bizarre
things happening in the house.

Uh, one of the big issues, uh, is they
have a daughter with special needs

that seems to be getting targeted.

Uh, with that, I'm gonna
turn it over to Amy and,

she can tell us what she found on her walk.

The first thing that I encountered
was, uh, two men, um, in the attic,

and what they like to do is jump up
really high through the ceiling,

and then drop themselves.

and it just makes a loud
noise, and it'll shake,

uh, the house when they do it.

Hmm.

Like, boom.

Bang! And it, like, shakes the whole room.

Bang, bang, bang!

They hate people who sleep in that room.

Why don't you explain to Amy

some of the noises you've
been hearing in the house.

We always say it sounds
like doors are slamming,

uh, just loud bangs and pops and footsteps.

Uh, every night when I go to bed, I put
my cell phone next to my nightstand,

and several times, my
cell phone and my glasses

have went sliding off that nightstand.

They didn't just fall off,
I didn't misplace them,

because they were halfway across the room.

What exactly are they doing..
These two guys?

They're all about revenge and
disruption against the original owner,

who apparently they don't
understand is no longer here.

We've had multiple pictures
come off the wall.

We've also had light bulbs pop like
popcorn, just, pop, pop, pop, everywhere,

so we've had a lot of
activity since your walk.

Mm-hmm, it.. Activity will increase
before or after the walk takes place.

Um, everybody just gets riled up.

So, Amy, what else did you encounter?

The second thing was, I was at
the lower end of the stairwell,

and, um, I had a hard time,
because there were so many people

that wanted to communicate, I had
to argue with them to line up.

But there's several people here
who don't know they're dead.

There's a lot of other
people that are upstairs

that I don't necessarily
want to talk to yet,

so I'm gonna see if I can
find somebody else down here

who can tell me what happened,
because they were crushed.

Back in 1888, there was a train
wreck not far from here.

Probably one of the biggest
train wrecks in U.S. history.

There was kids, there was
women, there was men dead.

Oh, wow.

That's a lot of people
that died at one time,

so I didn't know if that had anything
to do with what, maybe you saw.

Could be from the train accident,

because I don't understand
what they're doing here.

Is there anything else you encountered?

The next one was interesting, because
I met her before I did the walk.

She was in the car with
me on the drive to here,

and has been trying to reach
out for quite some time.

And she doesn't feel
like she's being heard.

That's why she's been acting out.

She opens and closes the cabinet doors.

She didn't understand how she died.

It was a quick, fast, traumatic thing.

I know she has long hair, uh, brown,
she's all gray, like, grays.

She really wants to talk.

Carol, you're visually upset.
What's going on?

Amy just described exactly
what my daughter sees.

Carol, why don't you tell Amy about the
stuff that happens in the kitchen.

One morning, I took the dogs
out, and when I came back in,

one of my lower cabinet doors had been
completely ripped off one of its hinges.

We discussed that you had thought there
was a girl that died here in this house.

Yeah.

And it was true.

Um, George Taylor, who built this home in
1905, had a young daughter, 16 years old.

Her name was Pearl.

Pearl burned to death in the house here.

Oh, my God.

She was carrying a kerosene lamp.

Oh, my God.

It somehow fell, and she
burned beyond recognition.

I got a picture of her.

This is Pearl.

She lingered for, like, seven hours.

Oh, my God.

Had to be agony.

You all right?

I'm sorry, I'm very upset right now.

Oh, my God.

I told you, all these years, I told you.

I told you there were ghosts in this house.

Sorry.

- You all right?
- Yeah.

For some reason, I felt compelled
to stay open during the reveal,

so I can communicate more
easily with the dead.

Pearl knew this, so she sat on the
floor beside me the whole time.

Her sadness and grief overwhelmed me.

What just happened?

The girl was under the table.

This.. This girl here?

Yes.

She is very angry and very emotional.

It's a strange place
where she is right now.

She's going back and forth

between knowing she's dead
and not knowing she's dead.

Carol, I think now is
when you should tell Amy

about what's going on with Melanie.

We have a daughter named Melanie,
who has Down Syndrome.

She let us know pretty quickly there was
a ghost girl that came into her room.

When I found a photo in a book..

And asked her to show
me the ghost girl,

she pointed right at Pearl.

And she described her as having brown hair

and a gray face, wearing a white dress.

Wow.

Now because Pearl was
on her way to college,

she had packed a trunk,
uh, to go away with,

and she was actually leaving for college
literally the next day before she died.

- Yeah.
- You know that?

Well, I didn't know that, but I..
I did see her studying.

She's dressed, like, I'd almost say, like,

some kind of, like schoolgirls,
or something like this.

I see her, like, studying and learning,
with books around her, and a table here.

After she died, her Mother's
wishes were that it stayed closed.

So I had talked to a
descendant of the Taylors.

In 1981, after the grandparents had
passed, they decided to open the trunk,

and he said it was just odd,
because there was no mention

of a thunderstorm or anything,
but when they opened the trunk,

lightning and thunder struck
as soon as he opened it.

Could something like opening up that trunk

trigger the activity that
they're having here?

It does make sense with the trunk,

because the family kept it locked up
and everything, they never let go,

and the grieving..

That could inadvertently tether her here.

When they open it years later,
she then is, like, "oh."

That was, like, the best thing they
could have done, actually, for her.

Because three years later,
the house gets sold.

They don't even keep..
They had it in their family

since the turn of the century,
now all of a sudden,

three years later, they sell the house.

Then you had the incident with the
person you bought the house from,

he basically ran out of here
and left all the furniture.

- He literally ran out of the house?
- Left the furniture.

Sheets on the bed, towels in the..

In the kitchen drawer.

Wow.

So, Amy, what else did you encounter?

The suicidal man.

Okay.

Absolutely does not know he's dead.

And someone who has killed themselves,
like, they typically know

they killed themselves.

I just could not make
sense of the situation.

Let me give you a little
background about George Taylor.

George Taylor was Pearl's father.

Now before they moved here, they had a
son that was 3 years old that died,

so he had already lost a child once before.

He died in this house,

um, but he had had a stroke a
couple months before he died,

and he died suddenly.

That sounds like the man I sketched.

So I'm gonna get to see it tonight
for the first time with you guys.

This is George Taylor, Pearl's father.

That looks just like him.

- Yeah, it does.
- It looks just like him, it really does.

Wow.

Well, Robert, Carol, you saw the
results of our investigation.

The most important thing, though, is
are you safe, and more importantly,

is Melanie okay? Is she gonna be safe?

Uh, I can't answer that.
Amy's gonna have to answer that for you.

There are things you need to do.

You have to contact a priest.

The priest needs to come and do last rites.

No one is to be mentioned by
name when he does this, okay?

And then, you have him do a funeral speech.

And then a house blessing.

What about these two guys upstairs?

That's the blessing part.

That's going to get rid of the
women, the two men upstairs,

and then Pearl and and.. Her father.

Like the living, the dead need closure,

especially if they don't
know that they've died.

I believe performing a funeral
will help Pearl and her father

understand they're dead and that they
need to move on from this house.

It'll get rid of her father, also?

Yes.

It may not be..

A calm experience.

What do you mean by, "it may
not be a calm experience"?

Um, you're dealing with, um, several
people who might be emotional

going through this, so there
may be things that happen.

Any kind of shaking, things
falling off the walls,

um, any loud bangs from up there.

I mean, how am I gonna go
to our local priest here,

come in and do this? I mean, honestly,
he's gonna look at me like I'm nuts.

- Not necessarily. You'd be surprised.
- Okay, okay.

I will tell you this, if Amy tells you
to do something, you should do it.

- Absolutely, absolutely.
- We will.

Okay, good.

If Carol and Robert do nothing,

the activity in the house
could pick up dramatically.

I hope they follow my advice.

If they do, it should set the dead
free and finally allow the family

to enjoy their home in peace.

Subs created by: David Coleman.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0