All language subtitles for The Dead Files s02e03 Scandal in the South.eng

Subs created by: David Coleman.

There's a lot of screaming.

Secrets were buried.

You can hear, like, an echo in the ground.

The land is tainted.

There's something right over my shoulder.

He was like a tyrant.

He liked to hang people.

Definitely there were people
who died on this land.

He was shot.

I just see blood.

He made a mistake and he
paid the ultimate price.

Now they're gonna get her.

Bad things happened.

There's something down there.

My name is Amy Allan.

A lot of dead people are here.

I see dead people.

This is not good.

I speak to dead people..

He is very pissed off.

And they speak to me..

The house is angry.

But there's only one way to
know if my findings are real.

He's killed people.

I rely on my partner.

I'm Steve Dischiavi.

I'm a retired New York
City homicide Detective..

He got shot at his house?

And I know every person,
every house has secrets.

Aren't you terrified being here?

It's my job to reveal them.

That sounds like something
out of "The Exorcist."

But Steve and I never speak..

We never communicate
during an investigation..

Until the very end..

It's bad.

When we uncover if it's
safe for you to stay..

I'd like some answers.

Or time to get out.

Amy and I conduct our
investigations separately.

interview the witnesses, and
see if there's any correlation

to Amy's experiences.

We're down in Cartersville, Georgia.

I got contacted by a woman named Cynthia,

who just this year moved
into her dream house

with her husband and her three boys.

Problem is, they're starting to see
apparitions, they're hearing things,

and there's stuff going
missing in the house.

The whole family's terrified.

So I'm going over there to meet her now,
see what I can find out about it.

Before I get to a location,
I enter a meditative state.

I call this opening because
it allows me to open up

and receive information from the dead.

There's this big guy.

Like, he might be 6-foot, but,
like, he might be taller.

He's a big guy.

And he's standing by two graves.

And then I could hear, like, screaming.

Damn it.

Before Amy enters a location, I
go in and either cover or remove

anything that can influence her findings.

This house is filled with
a lot of personal items,

so it's important that I take
my time to remove everything.

Once I clear the house,
Amy can begin her walk.

They're upset.

Who are "they"?

The dead people.

This is not good.

Now, Cynthia, you said you were
in the house about five months.

- Mm-hmm.
- Okay, what happened

that made you think there
was something wrong?

Loud stomps in our bedroom,
women weeping, apparitions.

Things that set the whole
house a little on edge.

Now you gotta be frightened
for your kids, I would think.

Definitely.

We just wanna make sure
that everybody's okay here.

When was the first time that something
unusual happened to you in the house?

Right off the bat when I
started sleeping here,

I realized I was hearing a child cry.

It was just a very deep sob.

It was loud enough to me
that it would wake me.

There are young people.

There were children.

Seeing all these children.

And they're running and
hiding, running and hiding,

because they're afraid of something..

Happening to them.

They're running and hiding because they're
afraid that they're gonna get hurt.

But you don't know by what?

No.

You explained on the phone about..

Things missing in the house.

Things that go missing are very
frequently in the upstairs bedroom.

My husband things..

He'll place them on his side of the bed,

and they'll magically be on my
side of the bed in the morning.

There's a..

Person who's stealing things.

He's still here.

My youngest son played hide-and-go-seek
with a couple of little children outside

that we never could find.

And the neighbors informed us

that there are no children
that live in this area.

There's, like, running children.

Running, and children are running.

They were kind of, like, devious.

They would just play pranks and stuff,
like, I think to get attention.

For some reason, it makes
them feel like they're alive.

I wanna ask them why they're
here, but they won't answer me.

I don't know who's taking stuff

because I don't really see
the kids taking anything.

I wanted to blame them, but I don't
know who's taking these things.

So what do you know about the house?

The main legend with this
house is that in the '20s,

there was a Sheriff that lived here,
and he, um, he liked to hang people,

- and..
- Wait, wait. Come again with that?

He was hanging black men outside
the window in the kitchen.

Okay, so there was this man.

He's thin.

This is not the big guy.

He says, "oh, so you're here
to talk to me, are you?"

Maybe he was the owner at some point.

Bad things happened.

- Mm.
- You all right?

This room just kinda..
It's a little much for me.

I can see that.

Your whole demeanor just changed.

Yea.

Take a deep breath, relax. I'm here.

I'll go in.
All right, I'll go into the room.

Okay.

So this is the room you consider evil? Or..

Yes. Yeah, this was my art studio.

I managed to work in here
maybe two weeks, and..

I was working on something, then all
of a sudden, my heart started racing

and my face flushed and I'm
sweating and I couldn't breathe,

and I just.. I had to get out.

There's something right over my shoulder
just saying, "get out of here."

"You're.. You're in my way.
You're in my space."

"This is mine, and you need
to go somewhere else."

There's also a female that's involved.

Her head was messed up, so
maybe she had depression.

She would go outside in the garden and cry.

All the time, crying.

You had mentioned something
about the top of the staircase.

Almost everyone has
encountered just feeling like

there was someone there
with you on the staircase,

and your hair on your arms will stand up.

It's a woman presence, like a..
A.. A sad feeling.

She wanted to get out of the..
Situation that she was in.

I'm hearing..

I'm hearin'..

What are you hearing?

- Mm. Oh, God.
- Well, what are you hearing?

Uh, "murder."

So here's the thing about this place.

There's a lot of energy here,
but it's not being.. Revealed,

and that's really frustrating to me.

Sometimes when an entity
knows I'm in the vicinity,

it'll try to obstruct my senses.

And that's what I'm experiencing right now.

Someone or something does not want me
to know what has really happened here.

There is a lot of interference going on,

and I'm not exactly sure
where it's coming from.

But I feel like..

It's another dead person.

The large figure appears
here pretty regularly.

Does it wake you up?
Or you're awake first and then..

No, it wakes me.

When I'm asleep, he'll be beside the bed.

And if I have any skin exposed,
I'll have an icy cold touch or..

You know, he'll.. He'll pet me, and I..
I don't understand that.

How do you sleep at night?

I don't.

There's, like, someone..

I think it's a male, and
it's a dark figure.

And this is the entity.

He..

Doesn't want anybody to know about him.

- Mm-hmm.
- So he hides.

The accident being seen..

They don't want to be seen?

No. Big, big, big,
big, big mistake.

But it's happened, and
this is not good.

So, Ben, I was talking
to your wife Cynthia,

and she explained some pretty bizarre
things going on in the house.

What about you? You had any issues?

When we first moved in, I fell asleep
on the sofa, watching a movie.

And when I woke up in the
middle of the night,

there was this large, 6-foot-5 guy
that was just standing over me.

Did you think it was an intruder?

At first I did, because, I mean,

all I could see was this..
Like, a shadow figure.

Mm.

And when I seen it, it gave me the chills,

it creeped me out, and I ran upstairs.

She's having some weird
things happen to her.

I mean, she's getting touched.

Yeah, that's what's got me worried the
most, is if she's getting touched.

You know, I don't want the kids
to experience it and stuff.

I had a dream that I actually
sat down at the kitchen table

and had a cup of coffee with the guy.

And in that dream, he had told me that
the house that is sitting here right now

wasn't the house originally.

That's a little odd.

How about the rest of the house here?

Any.. Any strange things?

My worst part's the outside.

Really?

I used to do landscaping and
working a lot of cemeteries.

It almost gives me that same eerie feeling

of walking through a
grave-site or something.

I kinda know what the ground
is supposed to feel like..

- Okay.
- And..

It just feels hallowed.

I don't understand that.

You can actually almost hear, like, an
echo in the ground when you're walking.

They're upset because their
secrets were buried.

There was a lot of stuff
covered up under their land,

buried under the ground here.

And there was a lot of screaming. Um..

So you don't know why? Or..

Well, they're getting murdered.

I'm meeting with Cynthia's
former tenant Julian.

She tells me he got scared and left the
house after just a couple of months.

Julian, can you explain to me what
happened to you when you were here?

There was one night, it was,
like, my first real time

being at the house by myself
for basically the whole day.

All of a sudden, I heard
a really loud thud.

It made me think at first
somebody was in the building.

You know, somebody had went
through the window or something.

So I grabbed my gun and I started looking
around and I never found anything.

So you never found where
exactly the sound came from?

No, I sure didn't.

And when you were searching,
did you actually hear it again

or was it just the one time?

It was just that one time.

I mean, you're frightened about the house?

Yeah. Honestly, yeah.
I felt kind of frightened.

Did you leave after that?

Yeah, I sure did because
it felt like there was

somebody watching me on the back of my head

that didn't want me there, so I left.

Now Cynthia's got three little boys.

You think it's safe for them to stay here?

No, because, you know,
there is something here.

What do you think it is?

It's hard to say what it is.

There's definitely something.

I looked.. I looked around,
everything of my best of knowledge

to try to come up with a logical
explanation, and there wasn't any.

How do the dead interact
with the living, Amy?

Noises.

The noises are definitely the kids.

Know that.

The kids are making the noise

with the floors and the stairs
and the this and the this.

I know it's the kids.

I think they're the ones
who make stuff move.

They know how to do that.

So what.. What sort of things do they do?

Knock something over.

I went to the Courthouse
to do a little research,

and I found that a Chief
of Police did in fact

live in Cynthia's house in the 1920s.

According to his death certificate,
he was fatally shot.

I'm assuming he was killed on the job.

Now I have to find out
who killed him and why.

Chief, I'm doing a background investigation

on a home, and I came across
some records that indicated

he was a Police Chief and
that he was murdered.

I figured the only people that
would really know about that,

being a former Detective myself,
would be the police in town.

Do you know anything about that case?

It's Chief Joe Ben Jenkins.

He was 65 when he was shot and
had been Chief for 12 years.

The land was always tainted.

Things were always messed up in this area.

And that's why people are mean to
each other, you know, do bad things,

because the people that
were murdered here..

It was a bad situation.

Definitely there were people
who died on this land.

Where was he murdered?

He was murdered outside his residence.

- He got shot at his house?
- At his house, yeah.

The land is tainted.

It was a bad situation.

Definitely there were people
who died on this land.

This is a picture of Chief Joe Ben Jenkins.

He was murdered outside his residence.

Do you know anything else about him?

He had six children, some of them,
I believe, were still fairly young

at the time of his death.

Some of the kids would've
been home when this happened.

Yeah, they could've been.

Was he coming home from work?

What.. What were the circumstances?

He went outside to deal
with two black males..

A man named John Willie Clark and his
brother, who were parked outside in, uh,

what ultimately turned
out to be a stolen car.

What's the story with him?
Did he work in the area?

He was an escapee from a
Murray County work camp.

So he was in a stolen car, sitting
outside the Chief's home, drinking.

The Chief went outside,
apparently, to arrest him.

John Willie Clark attempts
to crank his car and leave.

The Chief retrieves his pistol, and
as he's pulling them out of the car,

a struggle ensues over the pistol.

- Okay.
- And during that fight,

a round is fired and hits
Chief Jenkins under the eye,

goes into his brain, kills him instantly.

So he gets killed outside the
house, fighting over his gun..

And then they fled the scene.

Okay, so they.. They leave, and I'm
assuming now there's a manhunt

for John Willie Clark and his brother.

Quite a number of people were out.

In fact, the Mayor and the County
Commissioner had put up a $1,000 reward,

which would've been significant at
the time, during the depression.

Wow. I wasn't expecting this.

It's 1930. It's prohibition.

They're in a stolen car, they're drinking,

and they're in front of the
Chief of Police's house.

Do you know if John Willie
Clark had any interaction

with the Police Chief
prior to going to jail?

Yes.

He's pretty pale-looking, and he's
wearing a very nice suit or something,

and it's dark.

He's.. A little threatened.

I think that he was kind of
like a tyrant kind of guy.

Very controlling.

He was.. He was.. He was controlling.
He was controlling.

I'm about to meet with the
City Attorney David Archer.

He's the town's unofficial historian.

I already know about Chief Jenkins.

Now I need to learn about the
other part of the story..

John Willie Clark, the murderer.

John Willie Clark was
driving a stolen vehicle.

There was a uh, pretty
widespread hunt for him,

but he disappeared for several days.

Now if I read correctly, he
gets shot during the manhunt?

Yeah, someone shot him in the leg,
and he was given medical treatment

before the Sheriff brought him
to the Bartow County Jail.

A group of people went to the jail.

There were 40 to 50 individuals
that had masks on.

They opened the cell..

They told John Willie Clark
to, uh, come with 'em.

They took him downstairs, they
bound him, and the next morning,

John Willie Clark was found hanging.

John Willie Clark, uh, obviously
knew Cartersville a little bit

because he had been
arrested here a few times.

Apparently. You know, the
police force in Cartersville

at that time consisted of
four officers plus the Chief.

- It wasn't a real big force.
- Mm.

It could be that he had been
arrested several other times,

and it could be he had a grudge
against the.. The Police Chief.

But I think John Willie Clark was at
the wrong place at the wrong time.

He was stupid, he was
drunk, he made a mistake,

and he paid the ultimate price for it.

And so did the Police Chief.

So now I'm hearing this screaming.

There's a lot of screaming.

Who's screaming?

Well, this is, like, taking place outside.

I felt like someone had
a brown glass bottle,

and drinking, drinking this stuff.

There's a lot of people
scattering, running, screaming.

I just see, like, the wound and..

Like, all this blood.

There's a lot of screaming.

Who's screaming?

Well, this is, like, taking place outside.

These people are running.

They're scattering, running, screaming.

And then there's this woman coming
forward, and she used to work here.

She took care of everybody.
She ran the house.

Respectable people, decent people.

Something about this story does not
add up, doesn't seem right at all.

You got two black men, one of
which just escaped from jail..

Sitting in a stolen car in 1930s Georgia
during prohibition, and he's drinking.

I'm going to meet with a local historian..
Ed Bostick.

I'm hoping he can shed some
light on this whole mystery.

Well, Ed, thanks for meeting me, but, uh,
I gotta ask you, why in the cemetery?

This is the grave-site of Joe Ben Jenkins..

The Police Chief who was murdered in 1930.

I'm still trying to wrap my head around it.

You got two black men, stolen car,
drinking during prohibition.

- One of them just escaped from jail..
- Right.

And he's sitting in front of
the Police Chief's house.

Right. Why?

Is it a bad timing on their part?
Is it a coincidence?

There's local gossip that Will
Clark's wife was in the house,

that she had been employed
by the Jenkins family,

and that the Chief had been making
untoward passes at her, maybe groping her,

and Will Clark was there
to retrieve his wife.

There's a lot of drama.

Like, almost like a forced marriage.

Who is this relationship between
that you're talking about?

It's this man and this woman.

- The thin man?
- The thin man, yeah.

He.. Had issues.

He's, like, O.C.D. and controlling
and kind of, uh, tyrannical.

So we don't know if..
Even if this was true,

if it was consensual
between the Chief and her.

It's a fairly common story among the
black community of Cartersville

that Will Clark was somehow
justified in going there,

that he was defending his wife's honor.

French Detective novels
have a saying about this.

In French, it's "cherchez la femme,"

which means "look for the woman."

You know, now thinking
about what you're saying,

it makes more sense to me that..

Well, he may have broke out of jail

and then was drinking to get enough..
Enough courage

to go in there and confront this guy.

That seems a more likely explanation
to me than coincidence.

How did it look for a white Police
Chief to be coming on to a black woman

that was even working for
him, for that matter?

It would've been scandalous.

She wanted to get of this..

Situation that she was in,

and she didn't like having, you
know, to have sex with him.

He repulsed her. She hated him.
It was disgusting.

I'm trying to figure out who these
people are that you're talking about.

- It's the skinny guy and the lady.
- Okay.

And then she's just showing me in a bed.

She's in a bed and she's dead.

She's dead. She's dead.

I encountered several entities on my walk,

so I decided to have a sketch
artist draw the most prominent two.

First, the big man..

Is his hat way down on his head?

Does he squint? Or are his eyes..

- Yeah, kinda squinty.
- Pretty.. Pretty close? Okay.

He's a stocky dude.

- Okay.
- Like, he's a big, stocky guy.

And the angry thin man.

When you see his eyes, are they fully open?

- This part..
- Mm-hmm.

- Is, like, rounder.
- Okay.

You said you see him in his suit.

Black jacket, white, very
high collar, and a bow-tie.

How old would you say he is?

Probably like.. 45?

Is that him?

Yep, that's him.

Now that Amy and I have
finished our investigations,

this is the first time we'll be
hearing each other's findings.

Amy, this is their dream house.

They got it about five,
five and a half months ago.

They actually lease with an option to buy.

Um, but they've had some
issues in the house.

Yeah.

They've got three young boys, and I
think the most important question is,

- are the kids safe?
- Definitely.

And should they spend the
money to buy the place?

It's going to be difficult
for Cynthia and Ben

to hear the truth about their home.

But I've encountered a
lot of activity here,

and it's crucial for them to be
aware of what's going on here.

The first thing that I ran
into were the giggling kids.

There were two children, a boy and a girl.

These children like to make noise
here, especially on the stairwell.

It's like playing for them.

They like to hear sounds.

They were kind of, like, devious.

They would just play pranks and stuff.

Like, I think to get attention.

When I did your interview, one of
the first things she told me about

is hearing young kids playing, and then
chasing literally all around the house

and to the neighbor,
trying to find these kids.

Our son was crying that nobody would
play hide-and-go-seek with him,

and all of a sudden, we hear
these giggling children..

And we can't find them.
That went on for about an hour,

and we just went from yard
to yard, chasing voices.

Well, the thin man that I ran
into has issues with women

and likes to intimidate and control them.

He says, "oh, so you're here
to talk to me, are you?"

Maybe he was the owner at some point.

Bad things happened.

He's tyrannical.

He was a power-hungry little man.

He wouldn't deal with me because
I won't tolerate that behavior.

The women in the home affected..

- Mm-hmm.
- Far more, far more than the men.

In my studio area, I feel
very panicked and sick

and start shaking and flushing.

It's.. It's extreme.
I don't ever even cross the door.

You mentioned about a..

A.. Story of a hanging Sheriff..

Yes.

That lived here, uh,

that used to hang people from the
back porch or something. Alright so..

- What?
- Uh, yeah.

The legend says that the
Sheriff lived here,

and he was.. He was a racist and he..

Hung black men outside the kitchen
window on that side of the house.

All right, so let me try to
clear things up with that.

With every "legend" and rumor,
there's a little bit of truth.

Uh, this guy's name was Joe Ben Jenkins.

Um, he lived in this house
for about 23 years.

Uh, he was the Police Chief here.

- Right.
- Um, in September of 1930,

um, he heard two men in a car..
Two black men in a car..

Outside of the house here.

They were drinking.

He goes out in his, uh, night clothes
with his gun to confront them.

One of the black men in that
car named John Willie Clark

wound up shooting and killing the Chief
right in front of the house here.

The guy, John Willie Clark, he was
apprehended a few days later on.

He was actually..

Busted out of jail by an
angry mob and lynched

not far from, uh, you know, here.

In any investigation, putting a
face to those involved is crucial.

For Amy, that means working
with a sketch artist.

Her sketch has been kept in a
sealed envelope until now,

and the homeowners and I are about
to see it for the first time.

Amy, after the walk, who did you sketch?

The thin man.

I have a photo of the Police Chief.

So why don't you guys take a look at it?

That's him.

That's Joe Ben Jenkins.

Makes a little sense.

Why?

Just the stature.

The figure that I see is always in black
like this, and the hat and everything.

All right, I wanna take
a look at the sketch.

Take a look at this.

Take a look at this.

Wow.

That's amazing.

And eerie.

I'm.. I'm convinced..

- Yep, I'm convinced.
- You know?

The thin man in the sketch
made life miserable for women,

especially the sad lady
I encountered upstairs.

One of the people that I came into
contact with was this sad woman.

And I kind of got that there was a
relationship between him and her.

She felt like she was enslaved by him,

and she didn't like to
be intimate with him.

Um, it was disgusting
and repulsive for her.

She wanted to get of this..

Situation that she was in.

She.. Just hated him.

And she felt like there was no way out.

So that's probably our crying
that we here at night.

Oh. Okay.

We hear the crying woman.

The story goes that the reason

John Willie Clark was out
in front of this house,

was because his wife was having
relations with the Police Chief,

and she did not want to
have relations with him.

It wasn't consensual.

Oh, how awful.

Now some of the rumors about the Sheriff
can't be tied to any hard evidence.

But it's clear that he and John
Willie Clark did not see eye to eye.

Cynthia, you gotta do me a favor.

I need you to tell Amy exactly
what's going on upstairs

when you're getting touched.

I'll just be, you know, laying there,
trying to go to sleep, and..

Anything that's exposed..
It's a very light touch,

but it's almost like
somebody's just admiring me

or just kinda hanging out
and watching me sleep.

Who's doing that?

I think it's the, um, the
entity that can steal things,

um, because he can physically
interact with his environment.

You said he tries to collect things.

Is he trying to collect her?

He may want to.

I.. I don't think he has
enough power to do that.

- Right.
- Um, but..

I think that it needs to stop regardless.

Um, because it's inappropriate, period.

There's another entity
here who is a sweetheart

and thinks that that entity is a monster.

He's big. He's, like, over 6 feet tall.

- Right.
- He's a big,

stocky guy,

but he, like, really took
care of everything here.

Also, the big guy, the caretaker
does not like the kleptomaniac.

They have issues with each other.

They cannot be in the same room together.

- He's a good thing?
- He's a good thing.

- He's helping us.
- Right. He's a very good thing.

- Okay.
- A very good presence.

I've actually had a dream, and a rather
large man sat down at the table with me

and was talking to me and telling
me that everything's okay

and that he's here for us.

Well, it's.. It's some good news.

Amy, you did a second sketch also,
so I'm gonna give you the honors

and tell us who do we think this is.

This is the caretaker that I saw.

Can't forget those eyes.

That's the guy that I had coffee with.

And what do you think
about this whole thing?

Just can't believe it.

Everything that she's heard,
everything that she's seen,

- you know, is coming to light, and..
- And you're not crazy.

Yeah, and we're not crazy.

Guys, you've seen and heard the
results of our investigation.

And the most pressing and important
question is, are you safe to stay here?

Is it.. For you and your children,

and if it's worth investing
and buying the house.

That answer I can't give you.
She's gonna give it.

These are all entities you can deal with.

There are a few people that
need to be dealt with here.

The sad woman..

I would recommend doing a basic cleansing,

which is just going through the
entire house, using Sage and salt.

Because a tiny little fragment of
her personality is still here,

and that's something that
is rather easy to remove.

The children.. With all the cleansing,
they, too, will decide to just leave.

Um, the thin man..

I really believe he will leave as soon
as he understands he has no power here.

Just tell him to bug off, and
eventually he's going to leave.

Who exactly is in that back room causing..
My issues?

It's the entity who steals things.

I can just tell him to go away?

I would ask big Jay to
come in there with you.

Big Jay.. That's actually the caretaker.

Like, you can say, "I'm
going to this room."

"I want you here with me."

You know, he's, like, here for you guys.

That will take a toll on this
entity, and it will leave.

None of my research uncovered a caretaker.

But if he's protecting Cynthia and
Ben, it really doesn't matter.

Now you have a road map on
what to do, thanks to her..

- Definitely.
- And your dream house

doesn't have to be your nightmare house..

- Right.
- Anymore, so..

Exactly. Exactly.

Yeah, this is a tremendous weight..

- Good.
- To know that..

At least I'm not gonna be harmed.

And I can stand up to him, and I
have this nice bouncer behind me..

- Mm-hmm.
- To.. To help me out.

It's really helped a lot, so..

- Yeah.
- I.. It's awesome.

I understand Cynthia and Ben's fears.

When you've had this many
encounters, it's terrifying.

But as long as the stay strong and
follow the advice I've given them,

they should be able to live
happily in their dream home.

Subs created by: David Coleman.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0