All language subtitles for The American West s01e08 The Last Vendetta.eng

Narrator: Previously
on "The American West"...

In the years since the country

was ripped apart by Civil War,

America has blazed a trail west,

but it hasn't been easy.

As the railroads cut
across the landscape,

they triggered bloody
conflicts with Indian nations

and became targets for outlaws.

Stay in your seats. Do not move.

Narrator: But as men like Jesse James

and Billy the Kid terrorized the nation,

lawmen like Wyatt Earp emerged,

determined to bring
order to the frontier.

But now the battle for the West

has reached a breaking point.

In Missouri, after
returning to a life of crime,

Jesse James has a bounty on his head

and can no longer tell who to trust.

This is my brother, Robert,
the one I told you about.

Narrator: While in Tombstone, Arizona...

- What do you want?
- I want my $3,600.

Narrator: Wyatt Earp's feud

with notorious outlaw Ike Clanton

has led the lawman to a showdown

that will change his life

and the West forever.

(gunfire)

(theme song playing)

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Narrator: On October 26, 1881,

Deputy Sheriff Wyatt Earp

leads his brothers Morgan and Virgil,

along with gunslinger Doc Holliday,

on a mission to confront
a gang of ruthless outlaws

led by Ike Clanton,

who are waiting for a fight

near the place called the "O.K. Corral."

David Eisenbach: The Earp
brothers and Doc Holliday

are hearing how Ike's out to kill them

and that Ike and his friends have guns.

So when they start marching

towards the cowboys to disarm them,

the cowboys who are half-drunk,

all right, you got a
recipe for disaster.

And that's really what happens.

Give us your guns.

(clicks)

Throw up your hands!

You boys wanna fight,
we'll give you a fight.

I'm not gonna ask again.

Kiefer Sutherland: Things
happen so fast.

And if something is allowed to escalate

to the point where people are
actually reaching for weapons,

it just takes one person to panic,

and all of a sudden, people are dead.

Narrator: In a matter of 30 seconds,

30 rounds are fired,

three cowboys lay dead,

including Ike Clanton's brother Billy.

Wyatt's brothers and Doc
Holliday are wounded...

while Ike Clanton gets away.

Anne Collier: In the end
only one man was left standing

and only one man was
unhurt, and that was Wyatt Earp.

Narrator: Wyatt's uncanny ability

to escape harm at the O.K. Corral

will become a part of his legend.

News of the gunfight makes
headlines around the world.

But rather than becoming a story

of the lost triumph over outlaws,

Wyatt and his men are
portrayed as criminals.

Ann Kirschner: It was covered
as far away as Australia.

It's a tale of unbelievable lawlessness.

As time went on, there
was more and more concern

about Tombstone as
the symbol of violence

at the American frontier,

and that had the business
people very worried.

Narrator: In the
rapidly developing West,

it's becoming clear

that Wyatt Earp's
brand of frontier justice

is beginning to wear thin.

Ike Clanton, the man who
brought on the gunfight,

sees an opportunity

to finally get his
revenge on the Earp brothers.

Andrew Isenberg: Ike
Clanton and his friends

try to prosecute the Earps in court.

They bring charges of murder

against the three Earp
brothers and Doc Holliday.

Wyatt Earp and Doc
Holliday spend two weeks in jail,

but the judge decides that
there's not enough evidence

to go forward to a trial.

Narrator: The charges against
Wyatt and his brothers are dropped,

but their image as noble lawmen

has been irreversibly damaged.

I don't believe Wyatt Earp
ever woke up in the morning

and said, "I'm gonna go
kill someone today."

He's trying to marshal a town.

And he's, unfortunately, the guy

who's gotta keep it somehow civil.

And eventually people are
gonna wanna go after him.

They don't want us
here, they don't want us.

What do you recommend that we do?

A lot of folks are moving to California.

Maybe we should, too.

No. It'll look like they're
running us right out of town.

That's right.

We're not going anywhere.

If we leave
Tombstone, it's on our own terms.

This is where we belong.

Here's to the unflappable Wyatt Earp.

- To Tombstone.
- Together: To Tombstone.

(glasses clink)

Narrator: What Wyatt doesn't realize

is that by staying in Tombstone,

he's making himself an easy target

for Ike Clanton and his gang.

Twelve hundred miles away in Missouri,

Jesse James is settling back
into life as an outlaw.

Despite having a $5,000
bounty on his head,

Jesse's planning his next big heist

with the two remaining gang members

he thinks he can trust...

Robert and Charlie Ford.

Mark Lee Gardner: Jesse
James had big, big plans.

He was focused on this bank robbery

that he was planning with
the Ford brothers.

He was gonna rob the Platte City Bank.

And, you know, it was typical of Jesse,

because he alluded to
them that this is something

that's... it's gonna
be big in the papers.

You know, it's
something that's publicized.

So I think that was exciting for Jesse.

We gotta be careful.

We have to look after each other.

All right?

Narrator: Jesse James'
latest string of robberies

has turned him into America's
most wanted criminal.

But what he doesn't realize

is that it's not the
law he should be afraid of.

It's one of his own.

Morgan: I don't remember
you being this good.

You don't remember a
lot of things, Morgan.

Narrator: Months after the
gunfight at the O.K. Corral,

Wyatt Earp and his
brothers Morgan and Virgil

are still in Tombstone

trying to carve out a
new life for themselves.

Eisenbach: Wyatt sticks
around 'cause he's got

financial investments in town.

And those financial investments

have just started to make some money.

So, you know, as far as
the Earps go, right,

that was just some unfortunate incident.

It's time to move on.

But the Cowboys weren't letting it go.

Ten dollars. You still
owe me ten dollars.

(thunder rumbling)

Cowboy: Virgil.

All right, let me show
you how it's done.

I'm waiting to see it.

Because you're my brother,

I'm gonna be easy on you, all right?

So what you want is...

(gunshot)

(gunshot)

- Wyatt.
- Somebody call a doctor.

Morgan.

Morgan.

Oh, God.

Narrator: Ike Clanton and
the Cowboys murder Morgan...

and cripple Virgil in retaliation

for the three men who
died at the O.K. Corral.

Kirschner: Ike Clanton couldn't
get his revenge in court,

and so they basically had
hit men out for the Earps.

This was the moment of change for Wyatt.

He felt that the law would
no longer protect him...

and decided that he would take the law

into his own hands.

Wyatt...

are you sure you wanna do this?

You going soft on me, Doc?

No, sir, I am not.

This is for my brothers.

Lead the way, sir.

Narrator: To help him
avenge his brother's death,

Wyatt calls on his trusted friend

Doc Holliday.

Together, they form a posse

to track down and take out

Clanton's whole crew.

I think one of the things we
have to understand about Wyatt

is that he was
capable of impulsive violence.

After his brother Morgan was killed,

he kind of snaps.

Morgan Earp was assassinated.

This was not
something that just happened.

And Wyatt's reaction is just as planned

and just as premeditated.

You give me a name,

and I'll let you live.

You go to hell.

You first.

Robert Redford: I think
Wyatt Earp, when he went on

the other side of the law,
it was really about revenge.

There wasn't anything to justify

or redeem the killing,

then it had to be taken in the
hands of certain individuals.

Narrator: After killing
cowboy Frank Stilwell,

Wyatt and his gang continue their hunt

through the Arizona territory,

tracking more of Ike Clanton's men,

including Charlie Cruz.

Pick it up.

Narrator: As Wyatt continues
his quest for vengeance,

he's turning from a man of justice

to a cold-blooded killer.

Narrator: Jesse James has
reemerged from a life on the run,

and with the help of
his trusted gang members

Charlie and Robert Ford

he has reestablished
himself as a feared outlaw.

In hopes of ending Jesse's crime spree,

Missouri governor Thomas Crittenden

has put a $5,000 bounty on his head.

And it isn't long

before the
opportunity he's been waiting for

comes to him.

You the governor?

And you must be Robert Ford.

You ride with Jesse James.

You see this $1 coin, Mr. Ford?

Well, that's you.

But this $10,000 coin,

that's Jesse James.

A good gambler could
turn that one dollar

into 10,000.

Are you a good gambler, Mr. Ford?

I want the reward and
immunity for me and my brother.

Kill Jesse James

and you'll get the money.

Narrator: Robert Ford knows
that by working with Jesse James,

he and his brother are
now prime targets, too.

Gardner: Bob Ford decides
there's a big reward,

so he had an incentive.

But there was a real fear with Bob Ford.

You know, "I'm a little
afraid of Jesse James."

Narrator: Now the Ford
brothers have to find

the perfect
opportunity to make their move.

Eisenbach: Looking at it
logically, you might wonder,

"What was Jesse James thinking
trusting the Fords?"

I mean, anybody can
make a name for himself

as well as a lot of cash by
putting a bullet in his head.

This is gonna be the best one yet, boys.

Easy money.

Eisenbach: But you get to the point

where you get reckless
because you've survived

through all these scrapes.

You kinda think of
yourself as being bulletproof.

And I think that that's
what happens to Jesse James.

Jesse, your breakfast is getting cold.

No!

I'm not done yet.

Zee...

thank you.

I'm gonna go check on those horses.

That farmer's out on his porch.

You probably don't wanna walk
around with that gun on your hip.

Hmm.

Yeah.

(clicks)

We gotta go.

We gotta go. Come on.

(door opens, closes)

Zee: Jesse! No!

(sobbing) No.

No!

Jesse James is shot in
the back of the head

by one of his own gang.

You know, Jesse's criminal career

came to an end because of Bob Ford...

some, you know, riffraff, some boy.

(sobbing)

Narrator: News of Jesse James' murder

makes front-page
headlines across the country.

And three days after his death...

more than 2,000 Americans

flocked to Clay County, Missouri,

hoping for a final
glimpse of the outlaw legend,

Jesse James.

You know, Jesse James

is already a her to many people.

When he's killed, he's now a martyr.

And it's the way that he's killed.

Had he been captured, been tried,

and had he been executed,

it would have been much different.

But this is a collusion between

the governor of a
state and a gang member

who shoots his leader in
the back of the head.

Narrator: Robert Ford
never escapes his reputation

as the man who murdered Jesse James,

and is shot down in a
saloon 10 years later.

But as years go by,

Jesse James' legend only
continues to grow.

Gardner: Jesse reaches
incredible new heights

in the American imagination...

as a hero, as a martyr

and as a representative
of the defeated South.

But I grew up in Jesse James country.

When I was a kid, Jesse
James was a hero.

Now I see Jesse as a tragic consequence

of an awful, awful war,

which was a tragic consequence

of an awful, awful institution.

Narrator: Jesse's story
captures the imaginations

of Americans across the country.

And tales of his exploits are enshrined

in dime store novels,

onstage, and
eventually in western cinema...

leading him to become

one of the most notorious figures

in American history.

Sutherland: Americans, for
better, and sometimes for worse,

truly cut their own path.

And I think that that's why we always

idolize Jesse James.

Jesse James said, I'm
not gonna take this,

and went and grabbed what he wanted.

I think there's a place in
America's heart for those people.

Narrator: But while another
ruthless outlaw may be gone...

there's still one man causing
chaos in the West.

Narrator: In the territory of Arizona,

Wyatt Earp rides to avenge the murder

of his brother, Morgan.

Earp and his posse have
killed two cowboys already...

and are now hot on the trail

of another member of the gang,

William "Curly Bill" Brocius.

James Caan: The code of the West,
there were certain things permitted,

and there's certain
things that weren't permitted.

But there was no law and order,

and usually the
guys that kept the order,

the Wyatt Earps of the world,

they were stone-blooded killers.

Come on.

Whoa.

(horse nickers)

(nickering)

(horse whinnies)

Saddle 'em up.

Let's move.

Cowboy: You're a dead man, Wyatt!

Collier: Wyatt shoots Curly Bill dead.

The heel on his cowboy boot

gets shot out from underneath him.

He's got holes all through his jacket.

He leaves completely unscathed.

Gets his man and leaves without
a bullet hole once again.

Narrator: Wyatt and his
men survive the shootout,

but after brutally
executing four men in two weeks,

his actions begin to make headlines.

But instead of being seen as a hero,

he's branded an outlaw.

Eisenbach: You got a lot of
people saying, "Wait a minute.

This guy running around, shooting
people in cold blood?

This isn't justice."

So the bigger issues

of frontier law versus justice

now become wrapped up in the story

of Wyatt Earp.

Narrator: Authorities in
Tombstone assemble a posse

to track down and arrest Wyatt Earp.

Now that he's a fugitive,

Wyatt Earp decides to
give up on his hunt

for Ike Clanton.

Kirschner: Wyatt finally
realized that he had had enough

and disbanded the
posse and escaped Arizona,

where things were
getting mighty hot for him.

Narrator: With his reputation tarnished,

Wyatt Earp vanishes from the public eye.

Isenberg: I think Wyatt
Earp is remembered less

for being a lawman than
for being a vigilante.

What people find
appealing about the Wyatt Earp myth,

what always shows up
in most of the films,

is that when the law is
unable to bring justice,

Wyatt Earp takes the
law into his own hands.

And so it's as a vigilante,

as a guy who
embodies a kind of higher law

that he's most famous.

Eisenbach: The sad thing about
Wyatt is that in his heart,

he just wanted to settle
down and make some money.

But he winds up getting himself

into one situation after another.

And so he never stakes down the roots

that he wanted to stake down.

And so we have this kind
of myth of Wyatt Earp

as being the guy who
just did it on his own.

He was the cowboy, that individual...

that was not what he wanted to be.

Narrator: Wyatt Earp's quest
for justice has come to an end.

But the legendary lawm still hasn't made

his final mark on the West.

(whistle blows)

After returning from exile in Canada,

Lakota Chief Sitting Bull

has been traveling across America

with Buffalo Bill
Cody's Wild West Show...

hoping to preserve what's
left of his culture.

But after four months of touring
modern cities in the East,

Sitting Bull has become disheartened

by what he's seeing

and decides it's time to go home.

(whistle blowing)

Larry Pourier: I don't know how
an Indian would have gone East

and gone home and felt better.

That has to be the most hopeless
feeling in the world,

to know that your land is
now gonna look like that

in about 50 years.

And if you're alive in 50 years,

that's probably what
you're going to be living in.

Narrator: But when Sitting Bull
returns to the reservation...

he finds something unexpected.

A new movement has
taken hold of his people.

A ritual that they
believe could restore the Lakota

to their former way of life.

It's called the "Ghost Dance."

Jacoby: The Ghost Dance movement

is something that emerges in the 1880s.

If you do these rituals,

you can make time go backwards.

White people would disappear,

the buffalo would come back,

and Indian peoples would be restored

to their former prominence.

It's a very appealing vision.

Narrator: But as the
movement gains momentum,

government agents fear it's
leading to an uprising.

Jacoby: A lot of the people who
are most active in the ghost towns

are difficult to get
to and so, seemingly,

the reservation authorities decide,

"Instead we'll arrest Sitting Bull

because he's close
by, he's in his cabin.

We know where it is."

And they decide to send

a recently created Lakota police force.

Narrator: In December of 1890...

the U.S. sends 40 armed guards

to remove Sitting Bull from his home.

But the chief's followers are determined

to protect their leader.

_

Lower your weapon.

_

I will not go!

Narrator: The great
Lakota chief, Sitting Bull,

who fought for over 30 years

to preserve his people's way of life,

is killed at the age of 59.

Pourier: The death of Sitting Bull

was the death of our culture,

at that moment.

We had faith in one man,

and he's doing
everything he can to keep you alive

and to keep your way of life alive

and to protect you,

and he dies a violent death

instead of a natural death.

You know, you've lost your leader

on top of losing everything.

Narrator: In the wake
of Sitting Bull's death,

many of his
followers flee the reservation

and set up a temporary
camp in South Dakota

at a place called Wounded Knee.

But the U.S. government remains fearful

of the possible uprising

and sends the 7th
Cavalry to track them down.

Jacoby From the U.S. Army's
perspective of hostile

from non-hostile Indian,
is they basically decide,

"Well, anyone who's off the reservation

is potentially hostile, and
we'll treat them this way."

Narrator: Just two weeks
after Sitting Bull's murder,

200 more Lakota men, women and children

are killed by American
troops at Wounded Knee.

Jacoby: It's a very disturbing event.

They begin to throw
in these howitzer shells

into the encampment at a
rate of 50 shots a minute.

It's quite clearly a
disproportionate use of force

against a community that
was not in any way

clearly, um, violent towards
the United States.

Narrator: Led by
General James W. Forsyth,

the massacre at Wounded Knee

is the last major
attack by the U.S. government

against the Lakota people.

I think Wounded Knee was so devastating

that it really did kill the
spirit of a lot of people

because they were fighting something

that we don't agree with.

And Wounded Knee was basically the end

of that life.

Narrator: For decades, American Indians

have fought to keep
their place in the West.

But now the Indian population,

once estimated at over 300,000,

has been cut in half.

Redford: Characters like
Sitting Bull and Crazy Horse,

they fought to the end.

And, of course, eventually,
the end did come.

Pourier: I'm honored to
be Sitting Bull's relative.

You know, we're actually to a point now

where we can survive and
thrive, so we need to do that

in order to honor our ancestors,

to honor Sitting Bull,

because they didn't want
to lose their way of life.

And we fought and died
to keep our way of life,

and we still have it.

Narrator: By the end
of the 19th Century,

outlaws like Billy
the Kid and Jesse James

no longer terrorized the West.

And the war between the
U.S. Army and the Indians

is effectively over.

With the frontier wide open,

the Government frees
up 1.9 million acres

of former Indian territory in Oklahoma.

And within hours, 50,000 settlers

pour into the land.

It will come to be known

as the "Oklahoma Land Rush."

By 1890, the West has
been settled to the point

where the U.S. Census
Bureau can declare the frontier

officially closed.

In a span of just 25 years,

America has gone from a
country divided by war

to a nation united by land.

H.W. Brands: What happened was the West

eventually came to
look more like the East.

Before 1860, if you went West,

you dropped out of sight,

and people couldn't hear from you.

All of a sudden, you could go through

much of the West in the 1890s,

and you could keep
almost instantaneously in touch

with what was going on in the East.

And that made all the
difference in the world.

Narrator: But while the
frontier has been tamed,

there's one place where
the spirit of the West

still lives on.

Director: And cut!

Was that good for you?

That was perfect.

Narrator: Decades
after escaping Arizona,

Wyatt Earp reemerges in
Hollywood, California,

as a consultant in one of America's
newest industries...

motion pictures.

Kirschner: Wyatt Earp had the advantage

of living to a ripe old age.

He simply outlived everybody else.

So, you know what they say,

his history belongs to the victors.

Wyatt Earp: We used to
drive cattle into Dodge City

that would stretch as
far as the eye can see.

Thousands of cattle coming into town.

Just trample everything in their path.

Narrator: By telling
stories about his past,

Wyatt Earp
immortalizes the Old West in film.

Isenberg: Wyatt Earp
decides that if his life

can be made into a film
the way he wants it made,

then the legacy will be the
one that he wants remembered.

And in a lot of ways, that's
exactly what happens.

- First day on the job?
- Yes, sir.

I'm a big admirer of yours, Mr. Earp.

Narrator: Earp even inspires
a young production assistant

named Marion Morrison,

who will go on to become an actor,

taking the stage name John Wayne.

John Wayne uses Wyatt Earp

as the model for many
of his Hollywood roles,

creating an iconic
image of the Western hero

and becoming one of the
most prominent western stars

in movie history.

Danny Glover: The attachment to westerns

were certainly, I
think, an important part

of this country's evolution,

it's sense of it's identity,

it's sense of freedom.

Narrator: To this day,
the West is remembered

as an era of violence and lawlessness

defined by larger-than-life figures

like Jesse James, Crazy Horse,

Custer, Billy the Kid,

Sitting Bull, and Wyatt Earp.

(woman screams)

Narrator: They were men
who took what they wanted

and fought for what they believed in.

Brands: The outlaws were in some
ways the ultimate individualists.

No one could tell the
outlaws what to do.

A lot of Americans could imagine,

"Boy, if things had been different,

I could be as bold and brave

as daring as Jesse
James or as Billy the Kid.

Tom Skerrit: The Old West
engaged your imagination

in a way nothing else has ever done.

And it really is that
eternal American figure,

that guy who faces
adversity and comes through it.

Narrator: The story of
the West is the story

of a country evolving and growing

through the sheer will and
courage of its people.

I believe that it is truly American

to strike out in a new
life, in a new existence.

The hardships on those
individuals is amazing.

And despite all the obstacles,

we've populated a nation that
is now and always has been

one of the great experiments in history.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0