Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

1914 elej�n egy k�dolt �zenet �rkezett egy eur�pai hatalomt�l,

egy nyugat londoni h�zba. Az �zenet �gy sz�lt: " �breszt� h�talv�k."

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12,...

...37, 38, 39.

A 39 l�pcs�fok

Persze, a h�bor� elker�lhetetlen, ezzel mindketten tiszt�ban vagyunk.

De nem ebben az �vben.

Felt�telezem, olvasta a jelent�seimet.

Ha a tizen�t�dik�re tervezett dolguk sikerrel j�r,

az eg�sz Eur�p�t r�gvest h�bor�ba sodorja.

M�g mindig ott van a flott�nk, Scudder. Karolides k�pes �sszefogni a Balk�nt.

Ha nem l�p azonnal, a flotta vesz�lybe ker�l �s Karolides-t meggyilkolj�k.

Sir Hugh, ki�ltottam m�r farkast ezel�tt?

Rendben, halljuk a r�szleteket.

Nem tudom az angol neveiket, de minden egy�b t�nyt igazolni tudok.

T�l r�g�ta van nyugd�jban, r�meket l�t.

�s �n, Lord Harkness, pedig t�l sok id�t t�lt a klubj�ban.

- El�g. - Nem t�r�m a szemtelens�get.

Az udvariatlans�gt�l nem lesz er�sebb.

Teh�t �n arra k�sz�l, hogy figyelmen k�v�l hagyja a figyelmeztet�seket?

- Megteszem, amit tudok, az... - Case!

Nem magam miatt teszem.

Scudder!

Nem �rti? A vil�gb�ke vesz�lyben forog.

�n vagyok vesz�lyben. �s �n is, a koll�gi�val egy�tt.

Ez mindig is Scudder m�ni�ja volt.

Poroszokat l�t minden szekr�nyben.

- Mindig megb�zhat� volt. - R�gebben, tal�n.

�n hiszek neki.

Nos, aludjunk r� egyet. Majd reggel megvitatjuk.

- J� �jszak�t, uram. - J� �jszak�t.

Appleton, micsoda kellemes meglepet�s.

Mi a...?

- Lord Harkness-re. - Lord Harkness-re.

Senkinek sem szabad al�becs�lnie a Lord Harkness-szel t�rt�nt trag�di�t.

Ellenezte az er�szakot, a Szerbi�nak tett �g�rete k�ztudott,

�s mindannyiunk t�mogat�s�t �lvezte,

ezen t�rsadalom minden tagj��t, kik f�radhatatlanul dolgoztak a b�k��rt.

- A birodalmi lakoszt�lyba - s�rg�s! - Rendben, uram.

De sz�momra bizonyoss� v�lt, hogy bel�pt�nk eme b�ke utols� �r�iba.

A h�bor�, nem csak hogy elker�lhetetlen, uraim,

de az �rny�ka m�r r�nk is vet�lt.

K�sz van, Hugh?

- Az �n kocsij�val, vagy az eny�mmel? - Bels��g�s�vel, vagy lovaskocsival?

L�val. Maradjunk a hagyom�nyosn�l, am�g lehet.

Szavazati jogot a n�knek!

Szavazati jogot a n�knek!

El fog j�nni. Musz�j.

Vissza, nem j�het ide.

Jogot akarunk! Jogot akarunk!

Vissza, helyet k�rek.

J� est�t, a nevem Scudder. Scudder Ezredes.

Seg�ts�gre van sz�ks�gem. Bemehetek?

- �nnek van itt egy lak�sa. - Igaz�n s�rg�s lenne, Mr Hannay.

Nem sz�vesen zavarom, de nincs m�s v�laszt�som.

Szokatlan bemutatkoz�s. Honnan tudta a nevemet?

Sok mindent tudok mag�r�l, Mr Hannay.

Eleget ahhoz, hogy rem�ljem, sz�m�thatok a seg�ts�g�re.

Foglaljon helyet.

�s ha nem �hajtok? �gy �rtem, seg�teni.

Nem menjen ki az ajt�n.

Hopp�.

De az eny�m t�ltve van.

J�jj�n el az ajt�b�l �s tegye a pusk�t az asztalra.

Legyen sz�ves.

Nem szeretem, ha a saj�t lak�somban inzult�lnak.

Menjen az ablakhoz, n�zzen le az utc�ra �s mondja el, mit l�t.

- Szemmel tartj�k a lak�s�t? - Igen.

A porosz h�rszerz�snek dolgozik.

K�t t�rsa �ppen a lak�somat kutatja �t az emeleten.

Mened�kre van sz�ks�gem, �gy 24 �r�ra.

Seg�t?

Meggy�z�d�sem, hogy 15-�n,

gyilkoss�gi mer�nylet k�sz�l Karolides ellen.

A g�r�g minisztereln�k.

Am�g k�pes �sszefogni a Balk�nt,

addig legal�bb nincs h�bor� �s Nagy-Britannia,

valamint Franciaorsz�g is jobban felk�sz�lhet.

Ebben vannak a kutat�saim, Mr Hannay.

Id�re van sz�ks�gem �sszerakni.

Id�re �s egy biztons�gos helyre a munk�hoz.

A fel�t sem �rtem, mif�le "alv�k"- r�l dum�l,

vagy, hogy mi k�ze ennek a Brit flott�hoz.

Abban sem vagyok biztos, hogy ez az igazs�g.

Sz�val, nyugodtan maradhat a doh�nyz�ban,

de �n holnap ut�n, Sk�ci�ba t�vozom.

Sk�ci�ba.

Strathallan-ba. Ott t�lt�ttem �letem els� �veit.

Ez az, amit D�l-Afrik�ban kis v�rosnak neveznek.

Vajon biztons�gos hely lenne,...

elrejt�zni, az �ld�z�k el�l?

Nincs meg. Alaposan �tkutattuk.

Meg kell tal�lnunk Scudder-t, a jegyzeteivel egy�tt.

Valahol az �p�letben kell lennie - ki nem juthatott.

Ellen�rizt�k a lak�kat, mind�ssze 4- nek lehet oka b�jtatni Scudder-t.

Szeretn�m, ha azokat a lak�sokat �tkutatn�k.

J� reggelt, Hannay!

Viszont k�v�nom.

Pomp�s.

Mindig j� ha van egy hely, ahov� vissza lehet vonulni.

Meglehet, hogy f�lismerhetetlen�l kell innen elmennem.

Sajn�lom, hogy semmi k�l�nlegess�g nincs reggelire.

M�r elengedtem a szem�lyzetet.

Ezredes,

csak k�v�ncsis�gb�l, mi�rt nem megy egyszer�en a rend�rs�gre?

Nincs bizony�t�kom.

- Szabad tudom, hol t�lti a mai napot? - A bankban.

Azt�n jegyet veszek Fokv�rosba,

�s a Szt. Pancras �llom�sra, helyet foglaltatok Sk�ci�ba. Mi�rt?

Csak �gy.

- Mr Hannay. - Igen?

Ha el kell t�nn�m, de sz�ks�gem van egy sz�vets�gesre...

Strathallan-ban megtal�lhatom?

Igen, hogyne.

Scudder kalapja.

Bocs�sson meg.

J� reggelt!

J� reggelt, Mr Scudder! Meg se ismerem!

Taxi!

Scudder a taxiban van.

J�l van, sr�cok, hozz�tok.

Hannay!

Mit csin�l? Ne olyan hevesen!

Eln�z�st.

El�jult.

- K�s volt n�la. - Igen, �n is l�ttam.

H�vja a rend�rs�get!

�ll�ts�k meg!

Egy pillanat, uram. Nyugalom.

Istenverte barmok! � tette!

Fegyvert fogott r�m, azt �ll�totta, az �let�re t�rnek,

�s besz�lt valami tizen�t�dik�r�l �s egy Karolides elleni �sszeesk�v�sr�l.

- Tudja bizony�tani? - Mi m�s�rt �lt�k volna meg?

- De �n nem hitt neki. - Persze, hisz...

Nos, mert nem tudtam, mit is higyjek akkor.

Sz�val, kit�razta a fegyver�t, r�z�rta az ajt�t, majd jegyet vett Fokv�rosba.

Amikor megsz�k�tt, �n el�k�sz�tett nekik egy �jabb lehet�s�get a Szt. Pancrasban.

Mi�rt akartam volna, hogy meg�lj�k Scudder-t?

M�r 10 hete vagyok Angli�ban.

Meguntam �s �gy d�nt�ttem, visszautazom D�l-Afrik�ba.

Ez�rt v�ltottam jegyet Fokv�rosba.

- Hossz� ideig �lt D�l-Afrik�ban? - 25 �vig. Gyerekkorom �ta.

- �s h�ny �vet a n�met ter�leten? - 5-�t.

- Mivel foglalkozott? - B�nyam�rn�k vagyok.

- Bizony�tsa. - Mit akar, f�rjak alagutat?

- K�rdezze meg! �rjon nekik! - Kinek? A n�met hat�s�goknak, Afrik�ba?

- Mire akar kilyukadni? - �n mire akar kilyukadni?

Nem k�pes felfogni, hogy Scudder benne volt, valami nagy dologban?

Annyira nagyban, ami h�bor�hoz vezet ezen orsz�g �s N�metorsz�g k�z�tt!

- �s Scudder besz�lt �nnek r�la. - A jegyzetf�zet�ben volt.

Amit megp�b�lt �tadni nekem, amikor meg�lt�k.

Nem tal�ltunk semmilyen jegyzetf�zetet.

Nem hiszem el, hogy ez velem t�rt�nik.

- Szerintem hazudik. - Szerintem, �n meg egy dilett�ns.

- Hol tanult n�met�l? - Afrik�ban, na �s �n?

Rendben...

�gyv�det k�rek �s �vad�kot.

Minden, amit mondott �s tett, az �llam biztons�g�val kapcsolatos.

Sz� se lehet �vad�kr�l, gyilkoss�g �s �rul�s eset�n.

A Londoni Rend�rs�g �n ellen �sszegy�jt�tt bizony�t�kai,

Scudder Ezredes hal�l�nak �gy�ben,

aki a Brit H�rszerz�s egykori �gyn�ke volt,

valamint a val�sz�n�s�thet� k�zrem�d�d�se

Lord Harkness �s Sir Hugh Porton hal�l�ban,

elrendelem �r�zetbe v�tel�t am�g a t�rgyal�sok zajlanak.

�vad�knak nincs helye.

Itt j�n!

Hol a jegyzetf�zet, Mr Hannay?

Milyen jegyzetf�zet?

Scudder jegyzetf�zete.

Hozzanak egy sz�ket.

Megmentett�k a bit�f�t�l, h�t nem �rdeml�nk meg egy kis egy�ttm�k�d�st?

- Ha tudn�m, mir�l besz�lnek... - Mr Scudder �nn�l h�zta meg mag�t,

�s biztosan besz�lgettek is egym�ssal.

Azt gondoltam r�la, hogy egy �rtalmatlan idi�ta!

Szeml�tom�st rettegett valamit�l.

De nem �rulta el, mit�l.

Megsajn�ltam.

Megengedtem, hogy n�lam t�ltse az �jszak�t,

�s � azt �g�rte, m�snap mindent megmagyar�z.

Az �n...

koll�gi�i megakad�lyozt�k ezt.

Vegy�k le a bilincset. Adjanak neki enni �s inni.

M�g el nem felejtem...

mit tud a 39 l�pcs�fokr�l?

Hogy mir�l?

Val�sz�n�leg olyan �rtatlan, mint ahogy mutatja.

�s mi lesz a jegyzetf�zettel?

Ha tudja, hol van, �rte fog menni.

Csakis azzal tudja bizony�tani az �rtatlans�g�t a rend�rs�gnek.

Hagyjuk b�k�n egy ideig.

Kint van.

- Merre megy ez a vonat? - Semerre, �res.

Tegnap este elhagytam a napl�mat.

N�zd meg arra.

Az �g �ldja meg.

" Ez az, amit D�l-Afrik�ban kis v�rosnak neveznek."

'Strathallan.'

Sk�t Expressz, egyes v�g�ny!

Dumfries, uram. Egyes v�g�ny, jobb, ha siet.

K�sz�n�m.

Le�t�tt egy papot a Szt. Pancras-i v�c�ben?

Ott hagyta a ruh�it? Mif�le...?

N�zzenek ut�na minden vonatnak,

ami a Szt. Pancras-r�l indult ma reggel. Minden utas �rdekel!

Mi folyik itt?

- Valami baj van, biztos �r? - Nincs ok az aggodalomra.

N�zz�k meg, nincs-e a h�d alatt.

Maradjon a kocsiban, k�rem.

- Semmi nyoma. - Akkor m�g a vonaton van.

Mit nem mondasz.

Indul�s! Egy m�sik vonat j�n ut�nunk. Menn�nk kell!

Sz�lljanak vissza! Vissza a vonatra!

Megn�velj�k a k�sz�lts�get a k�vetkez� �llom�sn�l, keres� csapatot ind�tunk.

J� est�t.

'Ebben vannak a kutat�saim, Mr Hannay.'

'Mr Hannay, ha el kell t�nn�m, Strathallan-ban megtal�lhatom?

�s ha elkapj�k, k�rem vissza a kalapomat.

Tarts�k nyitva a szem�ket, uraim.

Hogyan fogjuk felismerni?

Csavarg�nak �lc�zta mag�t.

Megvan.

�n mit keres itt?

Ez mag�n ter�let!

Mi a csuda folyik itt?

Ez mag�n ter�let �s �n�k birtokh�bor�tanak.

Eln�z�s�t k�rj�k, mi csak egy bar�tunkat keress�k.

Az el�bb j�rt itt valami eszement.

- Seg�t�nk �nnek, �s kivissz�k innen. - Nem kell a seg�ts�g.

Az �n dolgom...

�n k�vetkezik, Vivian!

Tess�k!

T�z, Vivian!

Le�llni!

Mi az �rd�g�t csin�l itt, ember?

- Elt�vedtem. - Csakugyan?

Mag�n ter�letre t�vedt, a fen�be is!

Nagyon sajn�lom. Elijesztettem a madarakat?

Mif�le madarakat? Nem vagyunk elk�nyeztetve.

K�l�nben meg, Hamilton k�vetkezik.

Le is l�hett�k volna!

- Ez igaz. - Mit csin�l?

- �n? Ez egy fogad�s. - Fogad�s?

- Igen. - Hogy �rti?

- Van r� 500 ty�kom. - Ez nem semmi.

Mir�l van sz�?

Fogadtam k�t bar�tommal, hogy el�rek Iverness-be, miel�tt elkapn�nak.

Embervad�szat? Nagyszer�!

Roppant �d�t�.

K�nyelmetlen�l aludni, ruh�t cser�lni egy csavarg�val, hogy megt�vesszem �ket.

Bocs�nat a kifejez�s�rt. S�t, mi t�bb...

nem csak hogy, nincs mennyei illatom, de meglehet�sen �hes is vagyok.

Nos, David, vel�nk kell j�nnie, rendbe tennie mag�t.

Hogy? Ja, igen. H�t persze.

Hamilton vagyok, � pedig Mackenzie kisasszony.

- Lord Rohan. - �gy van.

- Royce! Dick Royce! - �rvendek.

J�l van, indulhatunk vissza!

�gy 36 �ra ut�n, gondolom j�l esne egy forr� f�rd�.

�gy biztosan nyomot veszten�nek.

�s egy civiliz�lt vacsora.

Igen, itt soha nem keresn�k. Maradjon vacsor�ra.

Whisky-t k�rek. Olvastam egy �js�g cikket...

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Eln�z�st.

Nem is ismerek �nre.

Az illata is m�s.

L�legzetel�ll�t�an n�z ki.

K�sz�n�m. Az isteni szerencse k�ld�tt ide.

J�jj�n �s ismerjen meg n�h�ny vend�get.

Nem l�tok m�s vend�get.

Vacsor�ra elk�s�rn� Lady Nettleship-et?

�n kivel j�n?

David-del, a v�leg�nyemmel.

Mr Renfrew, azonnal besz�lnem kell a gazd�val.

Porton �tkozottul j� ember volt.

Ak�r csak Harkness. N�lk�l�k nincs b�k�re buzd�t�s.

Gondolja, hogy a n�meteknek k�z�k van a gyilkoss�gokhoz?

Nem tudhatjuk, m�g azt a Hannay-t nem kapj�k el,

csirkefog�.

Elvesz�tett 200 gy�ngyty�kot.

Stuart besz�lni �hatj �nnel, uram. Azt mondja, roppant s�rg�s.

- Eln�z�st k�rek. - Csak nyugodtan.

Mit gondol, Mr Royce?

Lesz h�bor�?

Igen.

Meg�lt�k?

Forbes rend�r �r azt mondja.

Hol?

A Duncan csalitos k�zel�ben.

Vallom�st k�rnek mindenkit�l, aki akkor az erd� k�zel�ben volt.

Igen. Term�szetesen.

Uram.

�s mindez, amiatt a g�r�g miatt, hogy is h�vj�k?

Karolides, besz�det tart mindk�t h�zban.

- Karolides? Londonban? - Igen.

- Mikor? - Tizen�t�dik�n.

Egy idegen besz�det mond az Als�h�zban �s a Lordok H�z�ban.

Mi a baj, David?

Az egyik �r�met...

meggyilkolt�k az erd�ben.

A rend�rs�g mindenkit ki akar hallgatni.

Megk�rem, Mr Royce, hogy maradjon reggelig.

Igen, hogyne.

- Lomas f�fel�gyel� van itt, Sir Walter. - Tess�k.

L�tni �hajtott, uram?

L�tom, levonta a k�vetkeztet�seket.

- Hannay r�szt vett benne. R�szese. - Csak mint �rtatlan szeml�l�.

M�g nincs tiszt�zva.

Mindent, amit az �let�r�l mondott �nnek, fedhetetlen forr�sok is meger�s�tett�k.

Kit�ntett�k a Boers elleni szolg�ltat�sai�rt.

- A n�met ter�leten t�lt�tt �vei alatt? - Mint b�nyam�rn�k

�s egy Brit c�g b�nyakutat�jak�nt.

Rendben van, uram. Ahogy gondolja.

A t�rt�nete Scudder f�zet�r�l, igaz.

A jegyp�nzt�ros is meger�s�tette.

Most pedig, a k�lf�ldi �gyn�k�k az �let�re t�rnek,

�s meg akarj�k kaparintani.

Adjon ki egy k�zlem�nyt,

miszerint Hannay �rtatlan, �gy biztons�gban bej�het.

Ne! Uram.

Ha abbahagyjuk a keres�s�t, az ellens�g szabad utat kap.

Meg kell tal�lnunk, miel�tt �k teszik meg.

Forbes konstabler van itt, uram.

- Bocs�nat a k�sei zavar�s�rt, uram. - lan, j�jj�n be.

- Nyilv�n hallott m�r szeg�ny Donald-r�l? - Igen, igen, hallottam.

T�bb, mint val�sz�n�, hogy az �gy valahogyan

kapcsolatban �ll azzal a Hannay-vel.

Hannay? A fick�, aki elmenek�lt Londonb�l?

�gy tudj�k, a Drumbriggs viaduktn�l hagyta el a vonatot.

Errefel� tart.

�ll�t�lag igen vesz�lyes f�rfi, ez�rt figyelmeztetj�k az embereket.

Megk�rt�nk mindenkit, hogy tudass�k vel�nk, ha idegeneket l�tnak.

- Van esetleg szem�lyle�r�s? - Ezid�ig nincs, uram.

- Van itt vala... - Ha l�tunk valakit, akir�l �gy gondoljuk, � lehet,

azon nyomban �rtes�tj�k.

Erre m�rget vehet.

Remek. Nos, k�sz�n�m, asszonyom.

- Uram. - K�r egy it�k�t?

Nagyon kedves, de pihennem kell. Hossz� volt a mai nap.

- K�sz�n�m, lan. J� �jszak�t. - Viszont!

Mi�rt?

Mi�rt nem sz�lt�l neki Royce-r�l?

Mert az �ll�t�sa nevets�ges. S�t r�la, hogy nem b�n�z�.

- Nagyon v�ded �t. - Nem hiszem el, hogy gyilkos.

A helyi rend�r j�rt itt.

Richard Hannay-t keresi.

Mit mondott neki?

Semmit.

- David? - Kedveli �nt, de k�teless�gei vannak.

Ez esetben nincs sok id�m, igaz?

Nem vagyok gyilkos.

Porosz �gyn�k�k vettek �ld�z�be, akik azt hiszik, meghi�s�thatom a terveiket.

- Meg is �ln�k? - Nem fognak.

Afrik�ban 20 �vig vad�sztam.

Nem seg�thetek, nem b�jtathatom el?

Nem. Tizen�t�dik�n a rend�rs�g r�j�n, hogy �rtatlan vagyok.

Tal�n London-ban tal�lkozunk m�g.

David-del eljegyezt�k egym�st.

Igen.

Vigy�zzon mag�ra.

- Meg k�ne tolni! - Uraim, Sir Harry-nek seg�teni kellene.

Maga ott! �n a Liber�lisok sz�v�v�je?

- Igen! - Akkor sz�lljon be, m�r f�l �r�s k�s�ben van.

Azt hittem, m�r nem �rkezik meg.

Egyed�l nem tudtam volna egy �r�n �t besz�lni. Tolj�k!

Rajta!

Bar�taim, szomsz�daim �s polg�rt�rsak,

szeretn�m k�sz�nteni ma este,

v�laszt�ker�let�nk leend� Liber�lis jel�ltj�t,

Sir Harry McLean-t.

Szint�n nagy �r�mmel k�sz�nthetj�k

jeles Liber�lis k�pvisel�jel�lt�nket, Mr...

Mr...?

- Rolls. - Mr Rolls-t.

H�lgyeim �s Uraim, �tadom a sz�t Mr Rolls-nak!

Peebles-b�l!

Sz�val, Mr Chairman, Sir Harry McLean,

h�lgyeim �s uraim.

Mik�zben...

felkonfer�ltak az im�nt...

fel�tl�tt bennem egy k�rd�s.

Mit is jelent a liberalista? Miben hisz?

Felvil�gos�tana valaki?

- �n, uram, miben hisz? - Nem maga a szak�rt�?

Nos, �n tudom, miben hiszek, de �n?

Mi a helyzet az �r k�rd�ssel? A k�lpolitik�val?

Fejezze be a k�rdez�sk�d�st �s mondjon v�gre valamit!

J�l van, mondok valamit.

�n�k nincsenek �bren, ahogy az orsz�g sincs.

Nem gondolkoznak! Fogalmuk sincs, hogy...

Fogalmuk sincs arr�l, hogy a most �rkezett k�t f�rfi, szint�n Liber�lis...

vagy egy k�lf�ldi hatalom �gyn�kei. �gy van.

N�zzenek r�juk. K�rdezzenek.

Azok, aminek l�tszanak?

- �n az, aminek l�tszik? - Igen! Egy igaz Briton vagyok,

�s hiszem, hogy a F�ld�n mindenkinek szabadnak �s egyenl�nek kell lennie!

�gy van, vagy csal�k �k?

Szedd �ssze magad, �reg fi�!

Mindig r�sen kell lenn�nk

azok miatt, akik k�oszt �s v�ront�st akarnak hozni eg�sz Eur�p�ra.

Igen, mint a konzervat�vak!

Pontosan, teh�t egy dolgot tehet�nk, igaz?

- Mit, hogy szavazzunk Sir Harry-re? - �gy van!

Szavazzanak Sir Harry McLean-re! H�lgyeim �s uraim, Sir Harry McLean!

Sz�p kis besz�d, de mit akart jelenteni?

- �gy volt, hogy f�l �r�t besz�l. - G�rcs�l a gyomrom.

H�lgyeim �s uraim, k�rem!

Biztos vagyok benne, hogy mindny�jan �r�mmel hallgattuk, Mr...

Rolls' b�tor besz�d�t a konzervat�v p�rtr�l.

Hannay k�sz�l valahov�.

Ellen�r�zt�k, mindig �szak-nyugatnak tart.

Itt marad �jszak�ra, teh�t oda fog menni. Clanrith. Van ott hotel?

Van ott egy hydro. Egy gy�gyhely. Sk�t hypochonderek k�r�ben k�zkedvelt.

Vegy�nk ki szob�kat.

V�gre elkaptalak.

Meg�lted Donald-et!

- Mi az �rd�gr�l besz�l? - Donald-r�l!

Jaj, ne m�r megint.

Mihez kezdesz valakivel, aki felk�sz�lt?

Pr�b�lja felemelni a fejecsk�j�t, Mr Murcheson.

Kezel�sre van sz�ks�ge. Kaphatunk id�pontot?

Term�szetesen, uram.

J� napot k�v�nok.

�rti, mit mondok?

Egy enyhe er�s�t�.

Soha ne becs�ljenek al� egy amat�rt!

Az agya letisztult, most m�r t�k�letesen l�t �s hall.

Az er� lassan visszat�r a karjaiba, a test�be �s v�g�l a l�baiba.

Vacsora ut�n besz�l�nk. Az igazi f�zetet akarom.

- J� est�t, Mr Hamilton. - Mary. Donald.

- Mr Hamilton, �rvendek. - J� est�t, Crombie.

- Sz�p este. - Kit�n�, minden sz�k foglalt, uram.

Ne feledje, Hannay, �n egy hazafi vagyok.

Teszem a dolgomat, b�rmennyire nem tetszik.

Vagy megkapom a val�di f�zetet, vagy meg�l�m mag�t.

Remek. Belef�r m�g egy pink gin a hangverseny el�tt.

- Lik�r, asszonyom. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

- Az ugyanaz az ember. - Tess�k?

Az egyik porosz, akir�l Mr Hannay is besz�lt.

Szoba szerv�z.

A fen�be.

Hogy lehet ennyit id�tlenkedni?

J� est�t, uram. Miben seg�thetek?

Sz�val k�lf�ldi vend�g.

Egy kis harapnival�ra v�gyik, uram?

Egy italra?

Ez a besz�d. �s mit szeretne uras�god, whisky-t?

Egy cseppnyi konyakot, tal�n?

Tiszt�n k�ri, uram?

V�zzel?

Sz�d�val?

Kicsit vagy nagyot?

Bocs�nat, uram. Nagyot.

J�l van, uram. Teh�t, egy nagy konyak sz�d�val.

Egyik l�bam itt, a m�sik ott.

Isten �ldja Braille-t.

Megismertem.

J� est�t. Tal�n tudnak seg�teni?

�r�mmel.

Az unokab�ty�nkat keress�k, Hannay a neve.

Nem tudj�k esetleg, hol lehet?

Hannay. Ismer�s valahonnan ez a n�v.

K�rbe n�z, Mr Murcheson?

H�lgyeim �s uraim, figyelmet k�rek.

A hangverseny 15 perc m�lva kezd�dik...

El�tte szeretn�k n�h�ny sz�t sz�lni, a Brit V�r�skereszt tev�kenys�geir�l.

Mi volt ez?

M�g b�ven van id� az est�lyig, uram.

- Sajn�lom! - �pp r�lad besz�lt�nk.

Az �n hib�m volt.

Gondoskodjon r�la, hogy az �riember ruh�ja

ki legyen tiszt�ttatva az �n k�lts�gemen.

- Ragaszkodom hozz�. - A b�ty�nknak orvosra van sz�ks�ge.

- Seg�thetek? - Nem, �n vend�g.

- Campbell, k�lcs�nveszem az egyik nadr�gj�t. - Igen, uram.

- A kab�tokat k�ldje a kocsihoz. - Igen, uram.

Uram, javasolhatom, hogy �lt�zz�n �t, amilyen gyorsan lehet?

Igen, persze. Mondja, ki az az �riember?

Valamikor szeretn�m viszonozni a vend�gszeretet�t.

Szeg�ny p�ra. Mondott valamit, miel�tt meghalt?

Amit szerintem Scudder is mondott, �s �gy hangzott valahogy: ''t�bb�nk''.

- Semmi �rtelme. - Nem, semmi.

- ''T�bb�nk''? T�bben? - Legt�bb�nk?

Felt�rt�nk, fels�lt�nk... Lehetetlens�g, a fick� haldoklott.

S�rf�zt�nk?

Jelzem, �n kitartok �n mellett,

de szeg�ny Donald temet�s�vel, r�m maradnak a szolg�k.

M�r �gy is t�bbet tett a kellet�n�l. �s nem kell messzire mennem.

�s azokben a ruh�kban nem fogj�k megismerni.

Mi�rt akart...Strathallan-ba menni?

- Ha tudn�m... - Az �n �s St Pancras szob�ja k�z�tt,

Scudder ezredes valahol biztons�gba helyezhette az eredeti f�zetet.

�gyes gondolat. De hol? �s hogyan?

�n tudom mit tenn�k.

Egyszer�. Bedobn�m egy lev�lszekr�nybe, az els�be, ami az utamba akad.

''Posta''.

''Posta''!

Al��rn�, Mr Scudder?

K�sz�n�m.

El�k�sz�tem David kocsij�t.

Minden titkos�r�ssal van?

Igen, kiv�ve egy kifejez�st.

- Ariadne fonala? - Ezt k�rdezt�k t�lem.

Mit tudok a 39 l�pcs�fokr�l?

Ariadne egy gombolyag fonal seg�ts�g�vel szabad�totta ki

szerelm�t a labirintusb�l, miut�n legy�zte a sz�rnyet.

Kiszabadult miut�n gy�z�tt. Karolides? 11:45-kor?

Richard, valami nem stimmel.

H�t persze!

Maradjon itt.

Lefel�.

Alex, induljon!

Igen?

Mr Appleton, megfejtett�k a Berlin-b�l j�tt �zenetet.

''Brit flotta: j�v�hagyva. Karolides: j�v�hagyva.

''S�rg�sen igazolj�k vissza Ariadne k�v�nalmait tizen�t�dik�n."

Mi volt az utols� �zenet Sk�ci�b�l?

M�r �ton van mindkett�, uram.

Akkor v�laszolja azt,

''Az alv�k a terv szerint haladnak''.

J�l van, Mr Hannay, m�r nem kell visszatartani a l�legzet�t.

- Hogy van a feje? - Remek�l. Csak egy horzsol�s.

Tess�k.

- Hol vagyunk? - Sheffield d�li r�sz�n.

A vonatom kis h�j�n lek�ste a csatlakoz�st.

Ja igen, elhoztam a hal�l�nak h�r�t.

- Ez biztosan meg�ll�tja bar�tainkat. - Nem sokat sz�m�t.

Holnap Karolides 11:45-kor besz�det mond a Parlamentben.

- 11:45-kor? - Ez a mer�nylet id�pontja.

Nem vagyunk amat�r�k, Mr Hannay! Karolides biztos�tva lesz.

�s a Had�gyminiszt�rium legjobb k�dfejt�je

m�r nagyon v�rja azt a f�zetet.

Persze, ha �n is j�v�hagyja.

�vente csak egyszer eszik, Sir Walter.

Ez az els� reggelim a h�ten!

Tess�k!

- J� reggelt, uraim. - J� reggelt, uram.

- Egy k�v�t? - Nem, k�sz�n�m, uram.

- A ruh�i, Mr Hannay. - K�sz�n�m.

Hogy halad Tillotson a f�zettel?

�gy fest, Scudder saj�t fejleszt�s� k�dot haszn�lt, uram.

De Tillotson r�pke f�l �ra alatt felt�rte.

- Mikor tudhatunk meg r�szleteket? - 11 �rakor v�r benn�nket az irod�j�ban.

�gy m�r csak 45 perc�nk marad!

10:15-kor van egy megbesz�l�sem, ami uszkve egy �rahossza lesz.

A megbesz�l�snek van valami k�ze a brit flotta biztons�g�hoz?

Mr Hannay, sokra �rt�kelj�k a b�tors�g�t �s a tal�l�konys�g�t,

de az�rt van n�h�ny dolog, ami a szigor�an bizalmas kateg�ri�ba tartozik.

Igen, meg�rtem.

De azt �szre kell vennie,

hogy nem t�lzok a h�rom porosszal kapcsolatban.

M�dfelett b�trak �s igen elsz�ntak.

B�trak?

Igen, tudom.

De t�nyleg b�trak. �s vesz�lyesek.

- Sz�mtalan biztons�gi... - Lomas!

Egy rend�rkordon nem v�di meg Karolides-t!

Nem fognak odarohanni �s hozz�v�gni egy bomb�t!

Alv� �gyn�knek v�lasztott�k �ket, mert k�pesek beleolvadni a t�rsadalmunkba,

�lruha �s mindenf�le nevets�ges bl�ff n�lk�l!

Azt javasolja, hogy nem kellene v�deni Mr Karolides-t?

Nem. Csak eml�keztetn�m �n�ket,

hogy Scudder ezid�ig m�g semmiben sem t�vedett.

�s ma 11:45-kor...

Karolides-t meg fogj�k �lni.

Mi az �rd�g?

Kapd el a l�nyt!

Ebben a h�zban tartottak fogva.

Martins, der�tse ki, ki lakik itt.

Fel�gyel� �r, ez Edmund Appleton h�za.

Nos, ez�ttal nagyot t�vedett, Mr. Hannay.

� egy sikeres �zletember �s j�ban van a f�l korm�nnyal.

Edmund Appleton egy�tt vad�szott George kir�llyal!

Scudder eml�tett egy dolgot a f�rfir�l, akit keres�nk -

Porton mellett �llt, amikor meggyilkolt�k.

Aki nem m�s, mint Edmund Appleton.

Hannay! J�jj�n ide!

- Fel�gyel� �r! - Igen?

Valaki pr�b�lgatta ut�nozni Sir Walter Bullivant al��r�s�t.

Fel�gyel�, a f�rfi, aki jegyzetelt a megbesz�l�sen, Sir Walter volt.

- Nem � volt. - Az �rd�gbe is, m�r �vek �ta ismerem!

- �nnek v�laszolnia kell a k�rd�seinkre. - ''Kell''? Elment az esze?

Eld�ntheti, majd ha Mr Karolides-t meggyilkolt�k.

- Mir�l sz�lt a megbesz�l�s? - Vigy�zzon, p�lyafut�sa vesz�lyben van.

Ak�rcsak Mr Karolides-e, uram, �s a brit flott�� is.

Uraim, lenn�nek sz�vesek v�laszolni h�rom k�rd�sre?

- Sir Walter al��rt valamit? - Nem. Semmit.

- A 39 l�pcs�fok jelent valamit? - Mr Hannay, igaz�n...

- Ariadne fonala? - Ariadne?

- Ez egy haj� neve. - Milyen haj�?

Egy n�met jacht�. Gravesend-ben vesztegel.

M�lt �jjel horgonyzott le.

�gy akarnak menek�lni!

Voltam Sir Walter-n�l, uram. Az inast a szekr�nyben tal�ltam, megk�t�zve.

Sir Walter-t �s Miss Mackenzie-t is elrabolt�k.

Nos, uraim, most m�r v�laszolnak a k�rd�seinkre?

Nincs vesztegetni val� idej�k.

Megvitattuk a haditenger�szet feladat�t a n�metekkel val� h�bor� eset�re.

Az �l Sir Walter rendelkezik az eg�sz flotta ir�ny�t�s�val.

Az egyenruha, uram.

Scudder r�j�tt n�h�ny k�l�n�s dologra - eml�kszem egyszer...

Tillotson...

Mondja el, mire jutott. 40 perc m�lva, a g�r�g minisztereln�k�t meg�lik.

Igen, tudom, az id�rendj�k igen figyelemre m�lt�.

A h�tt�rkutat�sok, amiket ezek a poroszok v�ghez vittek nem...

Tillotson!

Tudja, hogyan fogj�k v�grehajtani a mer�nyletet?

Scudder mind�ssze a 39 l�pcs�fokra hivatkozik.

- �s az mit jelent? - Fogalmam sincs.

- Nincs a k�nyvben? - Nincs.

Azt tudja, hogyan akarnak eljutni az Ariadne-hoz?

Nem.

- Jobb h�rek is lehetn�nek. - Az eg�sznek semmi �rtelme.

- Nos? - Miut�n Sir Walter-t elrabolt�k,

a megbesz�l�s el�tt, 20 percre az irod�j�ba t�vozott.

A f�rfi a megbesz�l�sen val�sz�n�leg nem a val�di Sir Walter volt,

de az, aki idej�tt, viszont minden bizonnyal igen.

�rulja el, pontosan mit csin�lt amikor bej�tt ide?

Elolvasta a fontos leveleket, al��rt k�t eml�keztet�t,

telefon�lt a szab�j�val �s al��rta a Munka�gyi Miniszt�rium enged�ly�t.

- Al��rt h�rom pap�rt is. - Mutassa �ket.

Legyen sz�ves!

Uraim. Uraim, k�rem!

Megk�rhetem �n�ket, hogy t�z percen bel�l foglalj�k el helyeiket.

- Mr Karolides? - Igen?

- 15 perc m�lva bek�s�rik. - K�sz�n�m.

Az al��r�sok el�g val�dinak t�nnek.

Mi�rt kock�ztat azzal, hogy idej�n? Nem f�r a fejembe.

Mert itt van valami �letbev�g�an fontos a terveikhez!

Scudder �tvert benn�nket. Nem tudta a v�laszt.

Gondolom nem tudja, mit jelenthet a 39 l�pcs�fok?

A Westminster-ben b�rki megmondja.

- Tess�k? - Egyszer� k�rd�s.

A Big Ben szintjei k�z�tt a l�pcs�fokok sz�ma a 13 t�bbsz�r�sei.

- Felz�dul�st keltett. - Mi a 39?

39 l�pcs�fok vezet a Lauderdale ajt�t�l

- a Big Ben harangtorny�ba. - A Big Ben.

Appleton al��rt egy felhatalmaz�st egy ellen�rz�sre az �ram�h�z!

A Lauderdale Ajt�.

- 39. - �gyes Scudder.

- Ott. - T�rj�k be.

N�lunk van Sir Walter Bullivant �s Miss Mackenzie.

- Hallj�k? - Halljuk.

�s k�ldjenek valakit, akivel besz�lni tudunk.

Egyed�l j�jj�n �s fegyver n�lk�l.

K�szen �ll!

- Hannay. - Igen. Egy l�p�ssel �n�k el�tt, mint mindig.

Nem igaz�n ujjong az �r�mt�l, igaz?

J�l figyeljen, n�lunk van Sir Walter �s a l�ny, �k a mi �tleveleink.

Ha �ps�gben eljutunk Bremen-be, s�rtetlen�l visszakapj�k �ket. Vil�gos?

M�ghogy Bremen? Az Ariadne-ig sem fognak eljutni.

Hannay, van valamit, amit nem tud.

Ha nem �r�nk oda a tal�lkoz�nkra, mindkett�j�knek annyi.

Appleton kezei �ltal.

Vissza, Hannay!

�s ha t�nyleg fontos �nnek kettej�k �lete,

sz�ljon Mr Lomas-nak, h�vja vissza az embereit.

Semmi meggondolatlans�g, 4 perc�nk van. Van egy szerkezet.

Biztosan kiold egy bomb�t amikor az �ra el�ti a 11:45-�t.

Teh�t?

Nem �rheti el a 11:45-�t.

�s hogy akarja meg�ll�tani?

Meg�ll�tjuk a mutat�t. A fegyvert!

- Csak nem akar...? - Nincs m�s lehet�s�g!

Lehet, hogy k�zzel is m�k�d�sbe hozhatj�k a bomb�t!

Az m�r az �n gondja.

T�ltse meg a fegyver�t. �s �n is.

J�l van, Scott, �lljon oda, a t�bbiek velem maradnak.

L�je sz�t a z�rat.

Rendben, gondoskodjon a sebes�ltr�l.

�s sz�ljon Scott-nak, seg�tsen Hannay-nak amint v�gzek itt!

Hozz�k be Hannay-t!

- Adja a kez�t. - Ne baromkodjon m�r!

- Adjon neki egy k�telet. - Er�s�tse az oszlophoz.

Leeresztek egy k�telet.

Helyezze a l�b�t a hurokba. Egy kicsit balra.

Ez az.

N�zze.

�s van egy motoros rend�rhaj� a kik�t�n�l.

Indul�s!

Csak �n ut�n, Mr Appleton.

Edmund Appleton-t 1914 m�jus�ban el�t�lt�k �rul�s miatt.

�s h�la Richard Hannay-nak, Nagy-Britannia

�rt�kes id�t nyert, hogy felk�sz�lj�n a h�bor�ra.

Downloaded From www.AllSubs.org