Original subtitles

Desde el principio de los tiempos,

los jefes han arreglado el matrimonio

a lo largo de las carreteras kastom

pero dos amantes optaron por caminar un camino diferente ...

TANNA

Selin.

Selin.

Mi amigo ha regresado al pueblo.

¿Podrías cocinar los taros? Quiero ir ahora.

Selin, vuelve!

- ¿Dónde está tabú? - Aqui no.

Mantenlo apretado.

- ¿Dónde está el lugar tabú? - Aquí.

Atrápala.

Agarren a Selin.

Nosotros nos escondemos. Tu nos buscas.

Te he extrañado. Has estado fuera demasiado tiempo.

Ya has crecido.

Una hermosa mariposa.

Capturaste muchas mariposas como ésta?

Selin, sal!

¿Cómo me encontraste?

Conozco todos sus escondites.

¿Qué viste?

Te vi jugando con el nieto del jefe.

No le digas nada a mamá o papá. Se podrían bravos.

¿Quieres que mienta por ti?

Deja de seguirme a todas partes.

Cuando usas esta falda, Wawa,

los chicos se matarían por atraparte.

Aférrate a eso y corre por tu vida!

Wawa, serás tan hermosa como tu abuela en su juventud.

Yo, obviamente, no corrí tan rápido.

Mamá, estoy cansada de hacerlo. Quiero jugar con mis amigos.

Hacemos esta falda para tu iniciación.

Ya no eres una niña. Lo entiendes?

Selin, ayuda a tu madre y tu hermana.

Los hombres trabajarán aquí.

Ve.

Te dije que ayudaras a tu madre.

Padre, Selin no nos escucha.

¿Puedes ayudarnos?

Sí, ya es tiempo de hacerlo.

De prisa, consigan mi envoltura de pene!

Atrápenla, ella robó mi envoltura de pene!

Selin.

Selin, vuelve.

Selin está entrando en el lugar tabú.

Oye Selin, vuelve.

Selin, ¿qué haces corriendo en el terreno prohibido?

El Imedin ha matado a nuestra gente aquí.

Nunca vuelvas aquí de nuevo.

Los guerreros están en todas partes.

Esto no es tuyo.

Lo siento.

Muévete. No sé lo que te pasa.

Tu abuelo te llevará a Yahul para que te enseñe respeto.

Al regreso de la cascada les mostraremos a los hombres que ahora eres una mujer.

Pon aceite de coco en mi trasero y en el vientre.

Pronto los jefes arreglarán tu matrimonio con otra tribu.

Hablarás conmigo para aprender lo que es ser una buena esposa

y una buena madre.

Eres una mujer ahora.

Pon un poco más de pintura en sus hermosas mejillas.

Te vamos a lucir.

Gracias.

Wawa, desapareciste después de la ceremonia.

¿Dónde fuiste?

Estaba jugando con mis amigos, abuela.

Buenos días dormilona.

¿Estás lista para tu gran viaje?

¿Oye! A dónde vas?

Te voy a llevar a Yahul, nuestra Madre Espíritual.

¿Está lejos?

Es hora que aprendas el significado de respeto.

Si quieres ir a cualquier lugar, pregúntale a tus padres primero.

Tienes que empezar a ser más responsable.

¿Dónde estás?

Cigarras.

Gracias, pero estás escuchándome?

Esto puede ser peligroso, así que no te desvies de nuevo.

Si tu madre y padre

te dicen que no hagas nada, debe obedecer.

Nunca puedes rehusarte ...

Nunca toques esos hongos. Son venenosos.

¡Venenosos!

Pero se ven como los que cocina mamá.

Lo sé, pero nunca comas los que crecen en los árboles ...

El chamán Yakel va a Yahul.

Él fue quien hizo que nuestros cultivos se perdieran.

Ves esa bahía?

Ahí es donde atracó el capitán Cook.

Todo el pueblo de la isla ha dejado las viejas costumbres.

Se han venido perdiendo.

Nuestras tribus son los últimos guardianes de Kastom.

Tenemos que sostenerlo fuerte para que sobreviva.

Yahul ha estado aquí más tiempo que cualquiera de nosotros.

Ella es la fuente de la vida, el amor y Kastom.

Cuando miras en su corazón, entenderás.

No tengas miedo de ella.

Vamos a acercarnos.

La siento.

Su calor.

La escucho.

- Ella me está hablando. - Está bien.

Se te ha dado un don especial.

¡Abuelo!

¡Corre!

Ellos atacaron al abuelo.

Papá, atacaron al abuelo.

Atacaron abuelo.

¿Que pasó?

Creo que lo mataron.

- ¿Quién lo hizo? - El Imedin.

Mi padre ha sido atacado.

Es el Imedin de nuevo.

Vamos por ellos.

Él todavía está en Yahul. Selin ha corrido toda la noche.

Vuelve, necesitamos saber más.

Dime lo que viste.

Vi los líderes del club Imedin.

También mataron a mis padres.

Tenemos que mantener la calma.

Estamos perdiendo todo nuestro pueblo.

Cálmense. Cálmense.

Selin, muéstranos donde está tu abuelo.

Sí, traigan a nuestro chamán de regreso.

Lingai, ve con Kawerin, Jonny,

waha,

y Dain.

Tráiganlo de regreso a casa.

Langai.

Vigila a mi nieto. No dejes que haga alguna tontería.

Su respiración es débil.

Abuelo, he traído a Papá y a los guerreros.

Si nos damos prisa, podemos salvarlo.

El Imedin no puede salirse con la suya.

Está perdiendo fuerza. Tenemos que moverlo ahora.

Dain y Selin,

vayan adelante y díganle al médico. Me preocupa su respiración.

De prisa. Corran.

Estamos llegando.

Ha empezado a sangrar de nuevo.

Recupera tus fuerzas y bebe este medicamento.

Beba, viejo.

Levántalo.

Esto es malo. Estamos indefensos sin nuestro chamán.

Mis medicamentos no son tan fuertes.

No creo que sobreviva la noche.

Padre.

Siente toda tu gente aquí.

Diles algo.

La sabiduría llega a través del sufrimiento,

matar sólo trae dolor.

Un lado lucha por el poder,

el otro toma venganza.

Hijos dividos de Tanna,

únanse en paz.

El Espíritu Materno nos reveló la misma canción a todos.

Es tiempo para la paz.

La canción habla de la paz,

pero nuestros enemigos siguen atacándonos.

Es justo que matemos a uno de ellos.

Escuchen la canción.

Nos está diciendo que el perdón es la única manera

de juntar a kastom.

Quieres que la tribu sobreviva?

La canción de paz nos regresará a nuestro chamán.

Me gustaría que escuchen las palabras de nuevo.

La sabiduría llega a través del sufrimiento,

matar sólo trae dolor.

Uno de los lados lucha por el poder,

el otro toma venganza.

Hijos divididos de Tanna,

únanse en paz.

Regresen a nuestros inicios,

escuchen la sabiduría de los antepasados

y vivan una vez más en armonía.

Sígueme.

Éste.

Tomaremos estas ramas de kava para el jardín

donde tus padres fueron asesinados y las sembramos.

Después, llevamos la raíz al Jefe de Paz.

No rompas sus raíces.

Debes enterrar la kava con respeto.

Tomar kava

profundiza la comprensión.

Es sagrado para todos los kastom

y nos guiará en el camino hacia la paz.

Es hora de empezar una nueva vida aquí.

El jardín de tus padres es tuyo ahora.

Vamos a limpiarlo y sembramos las ramas de kava.

El palo de cavar de tu padre.

Quise a tu padre tanto como tú.

Ahora sólo nos tenemos el uno al otro.

Nos tenemos el uno al otro.

Quiero venganza.

Si quieres ser un buen jefe un día,

debe ir más allá de la venganza.

Dain, que ha pasado?

El Imedin cortó la garganta de mi padre.

Mi abuelo me está diciendo que lo olvide.

No puedo dejar de pensar en lo que vi.

Ellos le clavaron una lanza a mi madre.

Cuando la encontré en el jardín, aún estaba viva.

La cogí en mis brazos y la abracé.

Ella me miró y trató de decir algo,

pero la lanza había atravesado su pecho.

Nunca los perdonaré.

Quiero que mi venganza.

Dain, no podía soportar la idea de que

eso le pasara a mi padre y a mi madre.

Pero no podemos seguir haciendo cosas terribles el uno al otro.

Necesitamos vivir sin miedo.

¿Te gustaría que nuestros hijos vivan bajo esta amenaza?

¿Nuestros niños?

Podría ocurrir que un día tengamos hijos.

¿Cómo sucederá eso?

El Jefe de Paz ha ordenado a kastom que se reunan.

Él quiere que enterremos el Club con el Imedin hoy.

Los Imedin estás aquí.

Kastom, escuchen con atención.

Tú, Charlie, debes detener la matanza.

Tú, Mikum, también debes detenerte.

Ha habido demasiada sangre derramada.

He ordenado compartir la tierra por la que que han estado luchando.

Mikum.

Charlie.

Ahora intercambien cerdos y kava

para abrir el camino hacia la paz.

El hombre Imedin que lleva colmillos golpeó al abuelo.

Mikum ...

Mikum, la Madre Espíritu dijo que el odio entre nosotros debe terminar.

Quiero que tu pueblo y mi pueblo se unan en paz.

Yo te he oído, Charlie.

Yo respeto la autoridad de los jefes reunidos aquí.

Él parece salido de un árbol hueco.

Míralo. Es tan negro que no puedes ver sus ojos.

Madre, guarda silencio para que podamos oír a los jefes.

Míralo. Se cree tan feroz.

Queremos enterrar el Club con usted

y cumplir todos los acuerdos que tomamos hoy.

Vamos hacia una solución, Charlie.

Sellaremos la paz después que las mujeres se hayan ido.

Mikum, es hora que las tribus reanuden el intercambio de novias.

La hija mayor de Lingai, Wawa, acaba de convertirse en mujer.

Tómala como novia.

Vuelve. Dain.

Acepto tu oferta de la novia.

Su marido será mi hijo Kapan Cook.

Tráela en dos días y te daremos una novia de nuestra tribu.

Te dije que busques a Wawa para recoger conchas para su collar de novia.

No sé dónde está.

Wawa se sigue jugando con Dain?

Algo me dice que si.

Yowayin, vigila a tu hija.

Ella va al Imedin mañana.

Ella no quiere ir al Imedin.

Wawa!

Wawa, ¿dónde has estado?

¿Qué estás haciendo aquí?

Dain. Dain. Dain.

Estaba a solas con él?

No voy a ir al Imedin.

No está en ti decidir. Vas a venir con nosotros.

No voy a ir!

Wawa, escuchar, te vas a casar.

Quiero elegir con quién me caso.

Esto no se trata de ti, se trata de todos nosotros.

Entiendes?

Yowayin, te advirtió que esto iba a pasar. ¿Por qué no la has criado correctamente?

Necesito tu ayuda ahora.

Estoy hablando desde mi corazón.

¿De dónde vienen estas ideas?

Si sigue tu corazón, el Imedin se vengará.

Eso será malo para todos nosotros.

Wawa, te entiendo.

Todos hemos experimentado lo que tu sientes.

Mi matrimonio fue arreglado, como el de todo el mundo.

Yo respeté a mis padres y he estado aquí por mucho tiempo.

Nunca he tenido ningún remordimiento.

Si nos desobedeces, tu vida será miserable.

Eso está arreglado.

Oh mi Wawa, vas al Imedin mañana.

Debe estar de acuerdo con tu abuela.

Vamos, grítalo.

Dinos que estás de acuerdo.

Mírame. Mírame, Wawa.

De acuerdo.

No puedo ir a la Imedin.

Dormí con Dain y no me tomarán ahora.

Siéntate. No puedo creer tu estupidez!

Dain! ¿Que estabas pensando?

¿Quién crees que eres?

Que te dió el derecho?

Prometí Wawa al Imedin

y tu deliberadamente rompiste el acuerdo.

Muy bien.

Tu eras el que iba a tomar mi lugar un día.

Pero nos has deshonrado. Debes irte.

Ve a Yahul. No eres bienvenido aquí.

Ahora vete.

No tenemos que decirle al Imedin lo que pasó.

Sé que no aceptas la decisión del jefe.

Pero quiero decirte lo importante que es lo que haces.

El arreglo matrimonial está en el corazón de Kastom.

Sin estas alianzas, no podríamos sobrevivir.

Quiero mostrarte algo.

Conoces a la reina Isabel y el príncipe Felipe?

Su matrimonio fue arreglado también.

¿Ellos se aman?

Ellos respetaron la decisión de sus mayores.

Es verdad. Mira...

su amor les dio a los niños.

Su nombre es Charlie.

Pero, ¿cómo sabes que realmente se amaban?

Aquí.

Recuerdas que cuando fui a su casa y conocí a Felipe?

Vi con mis propios ojos que la quería.

¿Dónde está Wawa?

Ella se ha ido.

Buscaste en los jardines?

Hemos buscado en todas partes. Ella desapareció.

Tenemos que decirle a Mikum.

Vamos a tener una gran familia.

¿Cuántos hijos tendremos?

Unos cincuenta.

Quizás más.

Será el jardín ser lo suficientemente grande para ellos?

Sí, vamos a tener un enorme jardín.

Un montón de cerdos?

Más de los que puedes contar.

Más de cien o doscientos.

Siempre cuidaré de ti.

Buenos días.

De nada,

pero me gustaría saber por qué estás aquí.

Estamos enamorados, pero nuestros jefes no nos quieren juntos.

Queríamos preguntar si podríamos vivir aquí.

Lo siento, soy el jefe de este pueblo. Lo siento mucho.

Me gustaría ayudar, pero ...

Requeriría permiso de sus jefes para evitar cualquier problema.

Nos iremos entonces.

Esperen, has cocinado mucha comida.

Coman antes de partir.

Escuchen...

podría haber otra manera.

Hay una aldea cristiana cerca de la bahía. Tienen su servicio hoy.

Acogen a nuevas personas

y no son estrictos con la ley Kastom.

Tomen mi vieja canoa.

Por la sagrada raiz de kava, prometemos traerte a tu novia hoy.

Me da vergüenza decir que se ha escapado.

Prometo encontrarla y traértela.

Tu la prometiste. Deberías haberla vigilado.

Debería haberla tomado cuando tuviste oportunidad.

Siéntate. Siéntate.

Cálmete. Cálmete.

Olvídese de la paz. Te mataré.

Siempre has matado a nuestra gente.

¿Cuántos años?

Acordamos eso.

Charlie, has hablado. Ahora es mi turno.

Vamos a matar a Dain y agarramos a Wawa.

Vayan.

Todos ustedes, fuera!

Vengan todos aquí.

No podemos permitir el ciclo de matanzas de nuevo.

Debemos encontrar Dain y Wawa antes que ellos.

Lingai y yo conocemos el lado este de la isla mejor que nadie.

Busquen a Wawa y adviertan a Dain. Vamos a proteger el pueblo.

¿Dónde están papá y el abuelo?

Han ido a buscar a su hermana y Dain.

Yo sé dónde buscar. Puedo ayudar.

No. El Imedin está furioso y busca sangre.

Si te ven, te harán daño.

¿Por qué estás ahí? Vuelve a casa con tu madre.

Ve.

Podríamos vivir en el bosque.

Esa es una vida dura.

Vivir con los cristianos podría ser más sencillo.

Ellos nos han visto.

No tengas miedo.

Son uno de los nuestros.

Te ha guiado el pecado para vivir como salvaje.

Te vestiremos.

Nuestro líder les mostrará la luz.

Tuve la visión de que vendrían.

Vivan y oren con nosotros.

Les diremos a sus familias

que vengan y sean testigos de su unión ante Dios.

Contarle a nuestras familias es un problema.

Ellos no permiten que estemos juntos. ¿Hay otra manera?

Nuestro Dios siempre escucha nuestras oraciones.

Prometo que estarán a salvo.

Estamos agradecidos por su generosidad,

pero quiero hablar de ello con Wawa.

Es necesario que se nos unan para que Dios haga su trabajo.

Estas personas me asustan.

A mi también. Tratemos el bosque.

¡Oye! Deja de robar mis plátanos!

Extraño a Selin.

Me pregunto qué estará haciendo ahora.

¿Por qué piensas en Selin?

Ella es mi hermana. La extraño.

Extrañas a tu abuelo, ¿verdad?

Me ha desterrado.

Esa parte de mi vida ha terminado.

Ahora te tengo a ti.

Oye, no te comas todo. Guarda algo para mí.

Esta miel es la mejor.

Muy buena.

La vida alrededor del volcán es dulce, ¿verdad?

Muy dulce.

Guerreros de Imedin.

Conozco un lugar para esconderse al otro lado del volcán.

¿Qué estás haciendo aquí?

El Imedin están en el otro lado del volcán.

Vi a Wawa y Dain dirigirse hacia allá.

Muéstranos.

Wawa, alguien viene.

Toma esto.

Quédate aquí.

¿Dónde está Wawa? ¿Dónde está mi hija?

Ella está a salvo conmigo.

Papá, para!

Deja de luchar.

Dain, el Imedin están buscándote para matarte.

Yo sé . Vuelve y diles que estamos muertos.

Vamos a vivir juntos en el bosque.

No puedes ocultarte del Imedin para siempre.

Ellos te van a cazar.

Matarán a mi hija si ella se queda contigo.

No voy a dejar a Dain.

Si no vas al Imedin,

habrá guerra.

Nadie estará a salvo.

El Imedin están por ahí fuera

y pronto será de noche.

Dormimos aquí y mañana nos llevamos Wawa

al Imedin.

Tu padre tiene razón.

Tienes que ir con ellos.

Dain, podemos pedir a tu abuelo que te reciba de nuevo.

No. El Imedin no me dejará vivir, donde quiera que esté.

Para vivir, debes ir con ellos.

No te voy a dejar.

No te voy a dejar.

Ellos han comido hongs venenosos.

Encontramos a Dain y a Wawa.

Están muertos.

Los traeremos a casa.

Honorable kastom, los he llamado para decirles ...

He recibido una canción de la Madre Espíritu.

Me ha tocado profundamente.

Desde el principio de los tiempos

los jefes han arreglado los matrimonios

según las reglas de kastom

pero dos amantes optaron por caminar un camino diferente.

Escuchen sus palabras:

"Vieron que nuestro amor era fuerte"

"Les mostramos cómo nos sentimos"

"Nos negaste una vida juntos"

"No teníamos más remedio que decir adiós para siempre."

Mi corazón está pesado.

Nuestras preciosa siembre han sido cortada.

Siempre hemos luchado para mantener Kastom fuerte.

Las potencias coloniales - resistimos.

Los cristianos - resistimos.

La atracción del dinero - resistimos a eso también.

Somos los últimos guardianes de Kastom y somos pocos.

Los jóvenes llevarán nuestro futuro.

Debemos escucharlos para mantener Kastom fuerte.

Tenemos buscar que la unión del amor sea parte de Kastom.

No más muertes.

Nuestros Kastom arden como ese fuego.

Con cada muerte el fuego se vuelve más débil.

Estoy de acuerdo con Charlie sobre el amor matrimonial.

Abracemos ideas que mantengan a Kastom ardiendo fuerte.

Añadiremos este nuevo registro y únanse en paz.

Desde los suicidios de 1987, las tribus de Tanna han

aceptado el amor marital como parte de su Kastom.

Traducido por: Opadrons