Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,687 --> 00:00:27,044
SUS ANN A
2
00:01:21,887 --> 00:01:23,605
Buongiorno, signorina Swallow.
3
00:01:24,207 --> 00:01:25,162
Che c'�?
4
00:01:25,727 --> 00:01:27,558
Il professor Huxley sta pensando.
5
00:01:38,527 --> 00:01:41,967
Alice, credo che questo
faccia parte della coda.
6
00:01:41,967 --> 00:01:44,687
Hai gi� provato ieri
e non ha funzionato!
7
00:01:44,687 --> 00:01:46,607
Ho gi� provato, vero?
8
00:01:46,607 --> 00:01:49,327
David, un telegramma
per te dallo Utah.
9
00:01:49,327 --> 00:01:50,567
Viene dalla spedizione.
10
00:01:50,567 --> 00:01:52,842
La spedizione! Aprilo,
scendo subito...
11
00:01:57,847 --> 00:01:59,485
David, l'hanno trovata!
12
00:02:01,007 --> 00:02:02,327
La clavicola intercostale?
13
00:02:02,327 --> 00:02:04,761
Arriver� domani.
14
00:02:05,687 --> 00:02:07,487
Ha sentito, professore?
15
00:02:07,487 --> 00:02:10,607
L'ultimo osso per finire Il brontosauro...
16
00:02:10,607 --> 00:02:12,723
L'unico che mancava
arriver� domani,
17
00:02:13,127 --> 00:02:14,767
dopo quattro anni di duro lavoro!
18
00:02:14,767 --> 00:02:16,327
Congratulazioni!
19
00:02:16,327 --> 00:02:17,965
� magnifico! Non posso crederci...
20
00:02:18,847 --> 00:02:23,287
Basta, David! Cosa penser�
Il professor La Touche?
21
00:02:23,287 --> 00:02:25,327
In fondo, vi sposerete domani.
22
00:02:25,327 --> 00:02:26,407
S�, lo so...
23
00:02:26,407 --> 00:02:28,875
� vero, ci sposeremo domani!
24
00:02:29,247 --> 00:02:31,887
Due eventi cos� importanti
nello stesso giorno!
25
00:02:31,887 --> 00:02:34,367
Dovete festeggiare!
26
00:02:34,367 --> 00:02:36,087
Non si preoccupi lo faremo.
27
00:02:36,087 --> 00:02:37,887
Partiremo subito
dopo Il matrimonio.
28
00:02:37,887 --> 00:02:39,727
Cosa dici, David?
29
00:02:39,727 --> 00:02:41,767
Come possiamo partire dopo aver
ricevuto questo telegramma?
30
00:02:41,767 --> 00:02:42,607
Ma...
31
00:02:42,607 --> 00:02:46,487
Subito dopo Il matrimonio, tornerai
qui a continuare Il tuo lavoro!
32
00:02:46,487 --> 00:02:47,407
Oh, Alice...
33
00:02:47,407 --> 00:02:50,727
Te lo dico una volta per tutte: Niente
deve interferire con Il tuo lavoro!
34
00:02:50,727 --> 00:02:54,242
Non ci saranno impedimenti
domestici dInessun genere!
35
00:02:54,647 --> 00:02:56,087
Vuoi dire...
36
00:02:56,087 --> 00:02:57,807
Voglio dire dInessun genere!
37
00:02:57,807 --> 00:02:59,767
Alice, speravo che...
38
00:02:59,767 --> 00:03:02,847
- Vuoi dire i figli e tutto Il resto?
- Esatto.
39
00:03:02,847 --> 00:03:04,963
Sar� questo nostro figlio!
40
00:03:06,487 --> 00:03:10,407
David, Il nostro matrimonio sar�
dedicato interamente al tuo lavoro!
41
00:03:10,407 --> 00:03:13,927
Alice, tutti devono andare
in luna di miele e...
42
00:03:13,927 --> 00:03:15,758
- Ma noInon abbiamo tempo!
- Oh...
43
00:03:16,367 --> 00:03:18,767
A proposito... Hai un
appuntamento questo pomeriggio.
44
00:03:18,767 --> 00:03:21,679
- Davvero?
- Giochi a golf col signor Peabody.
45
00:03:22,527 --> 00:03:23,967
Quale signor Peabody?
46
00:03:23,967 --> 00:03:26,720
Alexander Peabody, che rappresenta
la signora Carleton Random...
47
00:03:27,047 --> 00:03:29,567
...la quale potrebbe donare al museo
48
00:03:29,567 --> 00:03:31,687
un milione di dollari
per questo progetto!
49
00:03:31,687 --> 00:03:33,127
Ah, quel signor Peabody!
50
00:03:33,127 --> 00:03:36,207
Un milione di dollari... � molto
gentile da parte sua, vero?
51
00:03:36,207 --> 00:03:38,087
- Non te li ha ancora dati!
- � vero...
52
00:03:38,087 --> 00:03:41,207
Tutto dipende dall'impressione
che gli farai...
53
00:03:41,207 --> 00:03:42,527
C erto! Non preoccuparti.
54
00:03:42,527 --> 00:03:47,087
Con questo telegramma, sono
sicuro che lo accalappier�!
55
00:03:47,087 --> 00:03:48,527
David, non dire cos�!
56
00:03:48,527 --> 00:03:50,447
- Ricorda chi sei.
- Hai ragione...
57
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
Adesso vai, non farlo aspettare.
58
00:03:52,087 --> 00:03:54,885
- Arrivederci...
- Non dimenticare le mazze da golf!
59
00:03:55,287 --> 00:03:57,607
E ricordati di farlo vincere!
60
00:03:57,607 --> 00:04:01,282
C erto, Alice... Oh, scusate!
61
00:04:02,967 --> 00:04:05,807
Non pu� immaginare
l'importanza che questa donazione
62
00:04:05,807 --> 00:04:08,367
avrebbe per Il museo e per me.
63
00:04:08,367 --> 00:04:11,325
- Se lei potesse garantirmi che...
- S�?
64
00:04:11,607 --> 00:04:14,847
...prender� in considerazione
Il nostro museo
65
00:04:14,847 --> 00:04:17,964
prima di donare quel milione di dollari
a qualcun altro, le sarei molto grato.
66
00:04:18,887 --> 00:04:21,767
Dottor Huxley, sembra
che lei abbia frainteso...
67
00:04:21,767 --> 00:04:23,127
Io non ho un milione di dollari.
68
00:04:23,127 --> 00:04:28,087
Sono solo Il consigliere legale della
donatrice, la signora Carleton Random.
69
00:04:28,087 --> 00:04:29,202
S�, certo. L'avevo dimenticato...
70
00:04:30,087 --> 00:04:32,927
Signor Peabody, mi chiedo se lei
71
00:04:32,927 --> 00:04:36,237
potesse usare la sua influenza
sulla signora Random...
72
00:04:36,847 --> 00:04:39,567
Dottor Huxley, quando gioco a golf
73
00:04:39,567 --> 00:04:43,047
voglio parlare solo di golf
e solo tra un tiro e l'altro!
74
00:04:43,047 --> 00:04:44,087
Mi scusi...
75
00:04:44,087 --> 00:04:46,727
Potremmo continuare
questa discussione
76
00:04:46,727 --> 00:04:48,727
con un whisky e soda
dopo la partita.
77
00:04:48,727 --> 00:04:50,167
S�, certo.
78
00:04:50,167 --> 00:04:52,886
Guardi che la sua palla
� uscita a sinistra.
79
00:04:53,487 --> 00:04:58,567
S�, � vero... Torner� da lei
tra un minuto, signor Peabody.
80
00:04:58,567 --> 00:04:59,886
D'accordo, professore!
81
00:05:06,287 --> 00:05:08,517
Quella � la mia palla!
Aspetti...
82
00:05:09,567 --> 00:05:10,687
Speriamo bene!
83
00:05:10,687 --> 00:05:12,882
Aspetti! Mi scusi...
84
00:05:14,487 --> 00:05:15,397
Santo cielo!
85
00:05:16,167 --> 00:05:17,247
Non dovrebbe farlo!
86
00:05:17,247 --> 00:05:20,727
- Cosa?
- Parlare a chi sta per lanciare!
87
00:05:20,727 --> 00:05:22,767
La perdono perch�
ho fatto un bel tiro!
88
00:05:22,767 --> 00:05:25,247
- Era la mia palla...
- Eccola! Proprio vicino alla buca.
89
00:05:25,247 --> 00:05:26,407
Senta...
90
00:05:26,407 --> 00:05:28,767
- Gioca anche lei?
- Sono alla prima piazzola.
91
00:05:28,767 --> 00:05:32,767
Lei dovrebbe stare l�.
Questa � la 18a buca.
92
00:05:32,767 --> 00:05:34,962
Con questo colpo,
batter� Il mio record!
93
00:05:36,127 --> 00:05:37,367
Arrivo subito!
94
00:05:37,367 --> 00:05:39,687
- Con che palla sta giocando?
- Con una P. G. A.
95
00:05:39,687 --> 00:05:42,247
- Io sto giocando con una Growflight.
- Io preferisco la P. G. A.
96
00:05:42,247 --> 00:05:44,887
Allora questa � la mia palla.
97
00:05:44,887 --> 00:05:48,567
Vede, la P. G. A. Ha due puntinIneri
e la Growflight ha un cerchietto...
98
00:05:48,567 --> 00:05:51,927
- Non sono superstiziosa!
- Non � questo Il punto...
99
00:05:51,927 --> 00:05:53,838
Le dispiacerebbe stare zitto
un momento, per favore?
100
00:05:54,727 --> 00:05:56,479
Ma � ridicolo...
101
00:05:59,487 --> 00:06:03,767
- Vede? � un cerchietto!
- Se fosse un quadrato non rotolerebbe!
102
00:06:03,767 --> 00:06:05,647
No, significa che...
103
00:06:05,647 --> 00:06:07,647
- Lo so, stavo scherzando!
- � una Growflight. � la mia palla...
104
00:06:07,647 --> 00:06:09,842
Che importa? � solo un gioco!
105
00:06:10,367 --> 00:06:11,807
Lei non capisce...
106
00:06:11,807 --> 00:06:14,847
Mi ha messo in una situazione
molto imbarazzante!
107
00:06:14,847 --> 00:06:16,127
Davvero? Mi dispiace.
108
00:06:16,127 --> 00:06:18,607
Il pi� importante avvocato
dInew York
109
00:06:18,607 --> 00:06:19,927
mi sta aspettando alla prima buca!
110
00:06:19,927 --> 00:06:22,043
Allora perch� � venuto alla 18a?
111
00:06:23,607 --> 00:06:24,927
Le dispiace se prendo la palla?
112
00:06:24,927 --> 00:06:28,158
No. Dica al caddie di rimetterla
nella mia borsa, quando avr� finito.
113
00:06:29,487 --> 00:06:33,321
Huxley... Huxley, si muova!
114
00:06:33,967 --> 00:06:36,606
Arrivo subito, signor Peabody!
115
00:06:45,127 --> 00:06:47,561
Signore, quella � la sua macchina!
116
00:06:52,087 --> 00:06:53,361
Ehi! Oh...
117
00:06:54,167 --> 00:06:56,761
Arrivo subito, signor Peabody...
118
00:06:57,687 --> 00:06:58,676
Ehi!
119
00:07:05,127 --> 00:07:07,004
Senta...
120
00:07:07,407 --> 00:07:10,047
- Cosa sta cercando di fare?
- Voglio uscire dal parcheggio...
121
00:07:10,047 --> 00:07:12,367
- Oh, salve!
- Questa � la mia macchina!
122
00:07:12,367 --> 00:07:14,687
Allora le dispiacerebbe spostarla?
123
00:07:14,687 --> 00:07:17,047
No, questa � la mia macchina!
124
00:07:17,047 --> 00:07:20,807
Se la sposta un po' indietro,
potr� uscire con la mia.
125
00:07:20,807 --> 00:07:23,037
Forse lei non ha capito che...
126
00:07:23,767 --> 00:07:24,807
Cos'ha detto?
127
00:07:24,807 --> 00:07:28,327
Ho detto che se la sposta un po'
indietro, potr� uscire con la mia.
128
00:07:28,327 --> 00:07:30,927
Ho molta fretta e
non riesco a uscire!
129
00:07:30,927 --> 00:07:33,567
- Oh, vuole che sposti la sua macchina!
- Esatto.
130
00:07:33,567 --> 00:07:36,007
- Certo, ma...
- Sarebbe molto gentile da parte sua.
131
00:07:36,007 --> 00:07:38,043
- Stia attenta alla mia macchina...
- Andr� pianissimo.
132
00:07:41,247 --> 00:07:42,287
Cosa sta facendo?
133
00:07:42,287 --> 00:07:44,527
Devo mettermi in posizione.
134
00:07:44,527 --> 00:07:47,121
- Faccia attenzione!
- D'accordo...
135
00:07:47,727 --> 00:07:49,718
- Mi dica quando.
- Adesso...
136
00:07:50,447 --> 00:07:53,120
- Va bene?
- S�. Piano... Piano...
137
00:07:56,167 --> 00:07:59,247
- Guardi cos'ha fatto!
- Non importa. Sono assicurata.
138
00:07:59,247 --> 00:08:01,367
Non m'interessa se lei � assicurata!
139
00:08:01,367 --> 00:08:04,487
Mi faccia guidare questa macchina...
140
00:08:04,487 --> 00:08:07,087
Non importa. � un vecchio rottame!
141
00:08:07,087 --> 00:08:09,847
Lei non ha ancora capito...
Questa � la mia macchina!
142
00:08:09,847 --> 00:08:12,927
- Questa � la sua macchina?
- Certo!
143
00:08:12,927 --> 00:08:16,840
La pallina da golf, la macchina...
� tutto suo in questo mondo?
144
00:08:17,567 --> 00:08:19,167
Grazie al cielo, leIno!
145
00:08:19,167 --> 00:08:20,520
Sta perdendo la calma.
146
00:08:21,207 --> 00:08:25,487
Non sto perdendo la calma.
Voglio solo giocare a golf!
147
00:08:25,487 --> 00:08:28,047
Ha scelto un posto buffo per farlo.
Questo � Il parcheggio!
148
00:08:28,047 --> 00:08:30,927
- Vuole scendere dalla mia macchina?
- Vuole scendere dal mio predellino?
149
00:08:30,927 --> 00:08:33,839
- Questo � Il mio predellino!
- Rimanga pure l�, se vuole...
150
00:08:36,567 --> 00:08:39,081
Ma che cosa crede lei,
non ho tempo da perdere io.
151
00:08:44,007 --> 00:08:45,607
Huxley!
152
00:08:45,607 --> 00:08:47,882
Arrivo subito, signor Peabody...
153
00:09:01,727 --> 00:09:03,327
Buonasera, signore.
154
00:09:03,327 --> 00:09:06,887
Cerco Il signor Alexander Peabody.
Credo che stia cenando qui.
155
00:09:06,887 --> 00:09:09,526
- Non � ancora arrivato.
- Davvero? Capisco...
156
00:09:10,047 --> 00:09:11,927
- Allora lo aspetter�.
- S�, signore.
157
00:09:11,927 --> 00:09:14,287
- Buonasera, Louis.
- Buonasera, signor Brown.
158
00:09:14,287 --> 00:09:15,686
- Da questa parte, prego.
- Grazie.
159
00:09:16,207 --> 00:09:17,847
Posso avere Il suo
cappello, signore?
160
00:09:17,847 --> 00:09:20,127
- Prego?
- Il suo cappello, signore.
161
00:09:20,127 --> 00:09:21,116
No, io...
162
00:09:25,567 --> 00:09:29,355
Mi � caduto Il cappello.
Dovrei stare pi� attento!
163
00:09:31,647 --> 00:09:33,727
- Guardi attentamente.
- D'accordo.
164
00:09:33,727 --> 00:09:36,967
Prendo un'oliva...
e la tiro nel bicchiere.
165
00:09:36,967 --> 00:09:39,967
Un'altra... Nell'altro bicchiere.
166
00:09:39,967 --> 00:09:42,401
- Aspetti... adesso vada avanti.
- Guardi...
167
00:09:44,127 --> 00:09:45,767
Voglio provarci anch'io!
168
00:09:45,767 --> 00:09:47,359
- Lei ha preso tre olive, vero?
- S�.
169
00:09:47,687 --> 00:09:49,247
C'� Il trucco!
170
00:09:49,247 --> 00:09:52,527
Ne tiro una nel bicchiere... poi
un'altra nell'altro bicchiere...
171
00:09:52,527 --> 00:09:53,721
E adesso...
172
00:09:58,407 --> 00:10:00,847
Mi dispiace... Oh, salve!
173
00:10:00,847 --> 00:10:04,047
- � seduto sul suo cappello!
- Lo so...
174
00:10:04,047 --> 00:10:07,727
Si alzi... Non so proprio
come scusarmi.
175
00:10:07,727 --> 00:10:12,727
Sapevo che lei era qui... L'ho capito
appena ho toccato Il pavimento!
176
00:10:12,727 --> 00:10:14,327
- Quello era Il suo cappello!
- S�...
177
00:10:14,327 --> 00:10:16,238
Lo guardi...
178
00:10:16,967 --> 00:10:22,127
� un vero peccato! Stavo facendo
un gioco e l'oliva mi � caduta...
179
00:10:22,127 --> 00:10:26,087
Lei ha fatto cadere l'oliva e io sono
caduto sul mio cappello. Perfetto!
180
00:10:26,087 --> 00:10:29,527
Si deve fare molta pratica
prima di riuscire a farlo!
181
00:10:29,527 --> 00:10:33,236
- Cadere sul mio cappello?
- No, Il gioco delle olive!
182
00:10:33,887 --> 00:10:36,481
Lei � arrabbiato con me.
Cosa posso fare?
183
00:10:37,207 --> 00:10:38,807
Andarsene!
184
00:10:38,807 --> 00:10:40,160
Io sono arrivata prima!
185
00:10:40,887 --> 00:10:42,320
Allora me ne andr� io!
186
00:11:04,647 --> 00:11:07,167
Vuole Il piatto di olive?
187
00:11:07,167 --> 00:11:08,167
No, grazie.
188
00:11:08,167 --> 00:11:10,807
- Le dispiace se mi siedo?
- No, affatto.
189
00:11:10,807 --> 00:11:11,876
� piuttosto difficile...
190
00:11:13,447 --> 00:11:17,087
- Ha un viso familiare. Ci conosciamo?
- Non credo.
191
00:11:17,087 --> 00:11:20,887
- � sicuro? Mi chiamo Susan Vance.
- Io sono Il dottor Fritz Lehman.
192
00:11:20,887 --> 00:11:23,447
La prego, rimanga seduto.
193
00:11:23,447 --> 00:11:26,647
- Forse ha sentito le mie lezioni.
- Su quale argomento?
194
00:11:26,647 --> 00:11:31,167
DisturbInervosi. S ono
uno psichiatra.
195
00:11:31,167 --> 00:11:32,647
Oh, i matti!
196
00:11:32,647 --> 00:11:35,087
A noInon piace quella parola...
197
00:11:35,087 --> 00:11:37,681
Non tutte le persone che si comportano
in modo strano sono matte!
198
00:11:38,447 --> 00:11:39,562
� vero...
199
00:11:41,207 --> 00:11:45,487
- Posso chiederle un parere?
- C erto.
200
00:11:45,487 --> 00:11:49,567
Cosa penserebbe di un uomo
che segue una donna...
201
00:11:49,567 --> 00:11:52,001
E quando lei cerca di parlare
con lui, iniziano ad azzuffarsi...
202
00:11:52,567 --> 00:11:54,287
Si tratta del suo fidanzato?
203
00:11:54,287 --> 00:11:56,927
Non lo conosco.
L'ho incontrato oggi...
204
00:11:56,927 --> 00:11:59,646
Mi segue e poi ci azzuffiamo!
205
00:12:00,367 --> 00:12:03,167
L'impulso amoroso di un uomo
206
00:12:03,167 --> 00:12:05,287
spesso si manifesta
come un conflitto...
207
00:12:05,287 --> 00:12:07,287
- L'impulso amoroso!
- S�.
208
00:12:07,287 --> 00:12:10,567
In base a quello che mi ha detto,
209
00:12:10,567 --> 00:12:13,007
credo che quest'uomo
abbia una fissa per lei.
210
00:12:13,007 --> 00:12:14,727
Aspetti! D evo ricordarmi tutto...
211
00:12:14,727 --> 00:12:16,287
- Una fissa...
- Esatto.
212
00:12:16,287 --> 00:12:20,807
L'impulso amoroso di un uomo
spesso si manifesta come un...
213
00:12:20,807 --> 00:12:22,087
- Conflitto.
- Grazie.
214
00:12:22,087 --> 00:12:25,921
Le sono molto grata. Lei � stato
davvero magnifico... Grazie!
215
00:12:27,167 --> 00:12:29,727
Lei mi segue Perch� ha una fissa!
216
00:12:29,727 --> 00:12:31,207
Io non la sto seguendo!
217
00:12:31,207 --> 00:12:34,087
Non mi sono mai mosso da qui...
Mi sta seguendo lei!
218
00:12:34,087 --> 00:12:36,367
Non sia ridicolo!
Chi segue chi?
219
00:12:36,367 --> 00:12:40,607
Cara signora, ho seguito la
mia pallina da golf
220
00:12:40,607 --> 00:12:42,647
ed � tutto Il giorno che...
221
00:12:42,647 --> 00:12:44,367
- Lei � arrabbiato, vero?
- C erto!
222
00:12:44,367 --> 00:12:48,687
L'impulso amoroso di un uomo spesso
si manifesta come un conflitto!
223
00:12:48,687 --> 00:12:50,127
- Quale impulso?
- L'impulso amoroso!
224
00:12:50,127 --> 00:12:52,407
IL problema � che lei ha
questa specie di fissa che...
225
00:12:52,407 --> 00:12:53,247
S enta...
226
00:12:53,247 --> 00:12:58,446
Io sto solo cercando Il signore che
ho abbandonato sul campo da golf...
227
00:12:59,247 --> 00:13:01,607
Ma questa non �... Credo che...
228
00:13:01,607 --> 00:13:03,962
Tenga questa, per favore.
Torno subito.
229
00:13:07,727 --> 00:13:08,603
Mancato!
230
00:13:10,647 --> 00:13:11,967
S cusa se ti ho fatto aspettare.
231
00:13:11,967 --> 00:13:13,007
Non importa, cara.
232
00:13:13,007 --> 00:13:14,847
Ho avuto un'interessante
conversazione
233
00:13:14,847 --> 00:13:17,441
con una donna che
gioca con le olive!
234
00:13:19,207 --> 00:13:22,358
- Fritz, dov'� la mia borsetta?
- Pensavo che l'avessi tu?
235
00:13:22,927 --> 00:13:24,647
No, l'ho lasciata sul tavolo...
236
00:13:24,647 --> 00:13:26,487
Oh, Dio! C'� dentro la
mia spilla di diamanti!
237
00:13:26,487 --> 00:13:27,840
La tua spilla di diamanti?
238
00:13:36,647 --> 00:13:37,762
Non capisco...
239
00:13:38,607 --> 00:13:39,927
Mi scusi.
240
00:13:39,927 --> 00:13:43,636
Eccola! Grazie, lei
� molto gentile.
241
00:13:44,527 --> 00:13:46,887
� la mia borsetta con la
mia spilla di diamanti.
242
00:13:46,887 --> 00:13:48,161
Vuole darmela, per favore?
243
00:13:49,967 --> 00:13:51,807
Fai qualcosa, ti prego!
244
00:13:51,807 --> 00:13:54,480
C omplimenti! B el colpo, giovanotto...
245
00:13:54,887 --> 00:13:56,684
- Ho fatto Il gioco!
- Davvero?
246
00:13:59,847 --> 00:14:02,807
Come pu� dire che
non � di mia moglie?
247
00:14:02,807 --> 00:14:05,207
Mi dispiace contraddirla
ma credo che...
248
00:14:05,207 --> 00:14:08,167
- Eccola! Questa borsetta � sua, vero?
- No, la mia � questa.
249
00:14:08,167 --> 00:14:10,123
- Lo sapevo! Adesso...
- No, aspetti...
250
00:14:10,647 --> 00:14:12,527
Lei non mi ha dato questa borsetta?
251
00:14:12,527 --> 00:14:14,967
S�, � vero. Gli ho dato
questa borsetta.
252
00:14:14,967 --> 00:14:16,927
Ma c'� stato un errore...
253
00:14:16,927 --> 00:14:19,687
Avevo perso la borsetta e ho preso
quella di sua moglie per sbaglio...
254
00:14:19,687 --> 00:14:22,927
Allora gli ho dato la
borsetta di sua moglie
255
00:14:22,927 --> 00:14:24,207
e sono andata a cercare la mia.
256
00:14:24,207 --> 00:14:27,687
- � tutto chiaro, adesso?
- S�... Voglio dire, no!
257
00:14:27,687 --> 00:14:29,087
Voglio una spiegazione!
258
00:14:29,087 --> 00:14:32,527
Mio caro signore, non sar� mai
chiaro finch � spiegher� lei!
259
00:14:32,527 --> 00:14:34,802
E ora riprenda la borsa di
sua moglie e mi lasci in pace.
260
00:14:37,287 --> 00:14:39,767
S enta, sua moglie ha la sua
borsetta e io ho la mia.
261
00:14:39,767 --> 00:14:42,964
Adesso Louis le spiegher� tutto.
262
00:14:43,687 --> 00:14:47,407
Mi ascolti. Non penser�
che l'ho fatto apposta?
263
00:14:47,407 --> 00:14:49,767
Sarei dovuto scappare
appena l'ho vista!
264
00:14:49,767 --> 00:14:52,327
Vuole lasciarmi spiegare...
265
00:14:55,047 --> 00:14:56,958
La sua giacca si � strappata.
266
00:14:59,087 --> 00:15:01,167
Ma non l'ho fatto apposta!
267
00:15:01,167 --> 00:15:04,087
Non � stata colpa mia. Non volevo
farlo... � successo e basta...
268
00:15:04,087 --> 00:15:06,007
Non l'ho fatto apposta!
269
00:15:06,007 --> 00:15:09,966
- Farebbe qualcosa per me?
- Un rammendo?
270
00:15:10,167 --> 00:15:13,207
Una cosa pi� semplice: Un gioco.
271
00:15:13,207 --> 00:15:14,727
Quale?
272
00:15:14,727 --> 00:15:18,515
Io mi copro gli occhi con
la mano e lei va via...
273
00:15:19,207 --> 00:15:23,246
Conto fino a 10 e poi tolgo
la mano. E lei non c'� pi�!
274
00:15:24,287 --> 00:15:27,996
- Io volevo solo essere gentile!
- Grazie...
275
00:15:29,447 --> 00:15:31,647
Aspetti un momento...
276
00:15:31,647 --> 00:15:34,807
Lei non pu� parlarmi in quel
modo e poi venire a scusarsi!
277
00:15:34,807 --> 00:15:36,207
� successa una cosa terribile!
278
00:15:36,207 --> 00:15:38,647
Lo so! Io ho fatto
del mio meglio...
279
00:15:38,647 --> 00:15:41,687
Per favore, la smetta di
seguirmi con la sua fissa!
280
00:15:41,687 --> 00:15:45,247
Per favore, stia zitta
e mi ascolti!
281
00:15:45,247 --> 00:15:46,647
E la smetta di spingermi!
282
00:15:46,647 --> 00:15:48,807
Sto cercando di dirle
che ha strappato...
283
00:15:48,807 --> 00:15:50,407
Non � vero! Io non ho fatto niente...
284
00:15:50,407 --> 00:15:52,047
Se non fosse scappato
cos� in fretta,
285
00:15:52,047 --> 00:15:54,880
la sua giacca sarebbe ancora intera!
286
00:15:56,727 --> 00:15:59,116
- Cosa sta facendo?
- Voglio solo...
287
00:15:59,967 --> 00:16:03,164
Non vede che si sta
rendendo ridicolo?
288
00:16:06,887 --> 00:16:09,047
Vuole smetterla con quel cappello?
289
00:16:09,047 --> 00:16:10,241
Stia ferma!
290
00:16:11,287 --> 00:16:14,007
- Cosa sta succedendo?
- Non si muova!
291
00:16:14,007 --> 00:16:15,367
Adesso ne ho abbastanza!
292
00:16:15,367 --> 00:16:19,087
Dobbiamo andarcene da qui.
Inizi a camminare e...
293
00:16:19,087 --> 00:16:22,327
Adesso vuole camminare! Ma io non
ho intenzione di camminare con lei!
294
00:16:22,327 --> 00:16:26,807
Ha dato un bello spettacolo...
Spero che abbia finito!
295
00:16:26,807 --> 00:16:28,286
Oh, s�...
296
00:16:35,007 --> 00:16:36,998
Non rimanga l�! Faccia qualcosa!
297
00:16:37,207 --> 00:16:40,647
- Si metta dietro di me!
- Ci sono...
298
00:16:40,647 --> 00:16:42,167
- Stia pi� vicino!
- Non posso...
299
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
- � pronta? Partiamo con Il sinistro.
- D'accordo...
300
00:16:50,247 --> 00:16:52,967
- Vada dritto alla porta!
- Ma io devo incontrare una persona...
301
00:16:52,967 --> 00:16:55,087
- Non provi a lasciarmi!
- Ecco Il signor Peabody...
302
00:16:55,087 --> 00:17:00,241
Arrivo subito, signor Peabody.
Arrivo subito...
303
00:17:03,167 --> 00:17:04,967
Signorina Vance, � molto importante
304
00:17:04,967 --> 00:17:07,127
che io spieghi a quell'uomo
cos'� successo.
305
00:17:07,127 --> 00:17:09,357
Anche se non so
proprio cosa dirgli...
306
00:17:09,967 --> 00:17:13,357
Dica che � stato trattenuto da
una persona che ha incontrato.
307
00:17:14,207 --> 00:17:18,564
E come spiegher� al signor Peabody
la nostra uscita dal Ritz-Plaza?
308
00:17:19,407 --> 00:17:22,807
- Non si preoccupi per B oopie...
- Si chiama Alexander Peabody.
309
00:17:22,807 --> 00:17:24,407
Alexander Peabody � B oopie!
310
00:17:24,407 --> 00:17:27,407
Lo conosco bene. D ovevo
cenare con lui questa sera.
311
00:17:27,407 --> 00:17:29,247
Far� tutto quello che gli chieder�!
312
00:17:29,247 --> 00:17:32,447
Ecco la sua giacca... Andiamo al
Ritz prima che finisca di cenare.
313
00:17:32,447 --> 00:17:37,127
Se non lo troviamo al Ritz,
andremo a Riverdale...
314
00:17:37,127 --> 00:17:39,047
Non ho tempo di andare a Riverdale.
315
00:17:39,047 --> 00:17:41,767
Ci vuole solo mezz'ora.
Ho la macchina...
316
00:17:41,767 --> 00:17:44,042
Ma devo incontrare
la signorina S wallow!
317
00:17:44,967 --> 00:17:47,640
- La signorina S wallow?
- S�, siamo fidanzati.
318
00:17:49,087 --> 00:17:52,567
- D ovete sposarvi?
- S�.
319
00:17:52,567 --> 00:17:53,687
Che bello...
320
00:17:53,687 --> 00:17:55,727
Allora non le dispiacer� aspettare...
321
00:17:55,727 --> 00:17:57,647
Non voglio che aspetti.
322
00:17:57,647 --> 00:17:59,487
Io aspetterei tutta la vita per lei!
323
00:17:59,487 --> 00:18:01,239
Ma non sarebbe carino...
324
00:18:08,287 --> 00:18:11,165
- C e l'abbiamo fatta!
- Oh, s�...
325
00:18:14,287 --> 00:18:18,407
Susan, le case sono tutte
uguali a Riverdale?
326
00:18:18,407 --> 00:18:20,247
No, Perch�?
327
00:18:20,247 --> 00:18:24,399
Perch� siamo passati davanti a
questa casa almeno sei volte!
328
00:18:24,887 --> 00:18:27,407
Ma � stato bello fare
un giro in macchina!
329
00:18:27,407 --> 00:18:28,760
- Andiamo!
- S�, certo...
330
00:18:29,727 --> 00:18:33,447
Le luci sono spente.
Sar� gi� a letto...
331
00:18:33,447 --> 00:18:35,722
Non pu� essere a letto cos� presto!
332
00:18:36,407 --> 00:18:39,847
S ospettando Il suo arrivo, si
saranno nascosti sotto le coperte!
333
00:18:39,847 --> 00:18:42,167
David, se non la
smette di brontolare,
334
00:18:42,167 --> 00:18:43,367
non l'aiuter� a parlare con B oopie!
335
00:18:43,367 --> 00:18:46,527
- Forse sarebbe meglio...
- Perch�?
336
00:18:46,527 --> 00:18:50,247
Perch� se lo svegliamo in piena
notte, potrebbe arrabbiarsi...
337
00:18:50,247 --> 00:18:53,607
Non abbiamo altra scelta. Ma io
so dov'� la camera di B oopie...
338
00:18:53,607 --> 00:18:54,807
Oh, no...
339
00:18:54,807 --> 00:18:57,727
Non pu� entrare nella sua camera!
340
00:18:57,727 --> 00:18:59,285
� al secondo piano. Ehi, B oopie...
341
00:19:02,727 --> 00:19:04,687
� troppo tardi.
Non pu� svegliarlo!
342
00:19:04,687 --> 00:19:05,676
Davvero?
343
00:19:06,487 --> 00:19:08,367
- Cosa vuole fare?
- Sassolini!
344
00:19:08,367 --> 00:19:09,847
Perch�?
345
00:19:09,847 --> 00:19:14,557
Perch� penser� che stia grandinando
e si alzer� a chiudere la finestra!
346
00:19:20,607 --> 00:19:23,167
S ento che dovremmo andarcene...
347
00:19:23,167 --> 00:19:24,487
Forse erano troppo piccoli.
348
00:19:24,487 --> 00:19:25,556
Cosa...
349
00:19:30,887 --> 00:19:31,922
Ecco una pietra!
350
00:19:35,487 --> 00:19:36,920
Oh Dio! Andiamocene!
351
00:19:43,887 --> 00:19:46,567
Non si preoccupi.
Sistemeremo tutto.
352
00:19:46,567 --> 00:19:49,447
D omani andremo da B oopie,
quando si sar� calmato.
353
00:19:49,447 --> 00:19:53,447
Susan, non pensi che io non
apprezzi quello che ha fatto ma...
354
00:19:53,447 --> 00:19:54,847
Oh, � stato un piacere!
355
00:19:54,847 --> 00:19:57,600
Mi lasci finire!
C'� un limite a tutto.
356
00:19:57,967 --> 00:20:00,435
Inoltre domani pomeriggio
dovr� sposarmi!
357
00:20:04,487 --> 00:20:07,047
- Perch�?
- B eh, Perch�...
358
00:20:07,407 --> 00:20:10,365
Insomma, dovr� sposarmi e
non continui a interrompermi!
359
00:20:11,047 --> 00:20:13,447
La mia futura moglie
mi ha sempre visto
360
00:20:13,447 --> 00:20:15,085
come un uomo dignitoso e...
361
00:20:17,727 --> 00:20:20,639
Io so di avere una certa dignit�!
362
00:20:21,607 --> 00:20:23,887
Susan, non � che
lei non mi piaccia.
363
00:20:23,887 --> 00:20:27,038
In fondo, nei momenti
tranquillInoi...
364
00:20:27,487 --> 00:20:29,407
IL fatto � che non ci sono mai
stati dei momenti tranquilli!
365
00:20:29,407 --> 00:20:34,127
La nostra storia � stata
una serie di disavventure!
366
00:20:34,127 --> 00:20:38,647
Quindi se non le dispiace, domani
vedr� Il signor Peabody da solo!
367
00:20:38,647 --> 00:20:41,878
- S enza di me?
- S�, assolutamente senza di lei!
368
00:20:42,567 --> 00:20:47,721
Buonanotte, Susan... E spero
dInon rivederla mai pi�!
369
00:20:48,367 --> 00:20:49,356
Buonanotte!
370
00:21:04,127 --> 00:21:06,721
Si, l'ho visto. Ma non l'ho visto...
371
00:21:07,407 --> 00:21:09,921
Non l'ho proprio visto...
372
00:21:11,847 --> 00:21:14,567
S�, gli ho parlato due volte.
Ma, non gli ho proprio parlato...
373
00:21:14,567 --> 00:21:17,240
David, non capisco.
Gli hai parlato o no?
374
00:21:19,767 --> 00:21:20,802
Non lo so...
375
00:21:22,127 --> 00:21:24,038
Non posso saperlo, Perch�...
376
00:21:25,607 --> 00:21:26,881
Suonano alla porta...
377
00:21:28,327 --> 00:21:32,878
Alice, ci sono delle cose molto
difficili da spiegare...
378
00:21:34,207 --> 00:21:35,196
S�, Alice...
379
00:21:37,207 --> 00:21:41,917
Alice, prima di sposarci c'�
una cosa che dobbiamo chiarire.
380
00:21:42,567 --> 00:21:44,956
Non voglio che una donna
interferisca nei miei affari...
381
00:21:45,687 --> 00:21:46,567
� fatale!
382
00:21:46,567 --> 00:21:48,607
- La sua roba, amico.
- Cosa vuole?
383
00:21:48,607 --> 00:21:50,207
- IL dottor Huxley?
- S�.
384
00:21:50,207 --> 00:21:52,323
- Firmi qui.
- Un momento, Alice...
385
00:21:54,727 --> 00:22:00,087
Oh, � arrivata!
La clavicola intercostale!
386
00:22:00,087 --> 00:22:03,966
Alice, non � meraviglioso?
Che bel regalo dInozze! Grazie...
387
00:22:04,447 --> 00:22:07,405
- Ci sposiamo questo pomeriggio!
- Non farti abbattere, amico.
388
00:22:08,407 --> 00:22:12,127
S�, Alice... � magnifico!
389
00:22:12,127 --> 00:22:13,687
Sono cos� emozionato...
390
00:22:13,687 --> 00:22:19,080
Vai al museo. Io arrivo
subito... S�, cara, ciao.
391
00:22:29,407 --> 00:22:32,046
Pronto? Ah, � lei...
392
00:22:32,887 --> 00:22:35,887
Non riesco a sentirla.
Parli pi� forte.
393
00:22:35,887 --> 00:22:38,720
Ho detto: Buongiorno, David.
Vuole un leopardo?
394
00:22:39,087 --> 00:22:41,207
Perch� dovrei volere un leopardo?
395
00:22:41,207 --> 00:22:43,607
Anch'io non lo vorrei.
Ma ce l'ho!
396
00:22:43,607 --> 00:22:45,167
E dove avrebbe preso un leopardo?
397
00:22:45,167 --> 00:22:47,567
Non l'ho preso io.
� di mio fratello Mark.
398
00:22:47,567 --> 00:22:50,207
� andato a caccia in Brasile...
399
00:22:50,207 --> 00:22:52,487
Ho capito! � imbalsamato...
400
00:22:52,487 --> 00:22:56,927
No! Perch� mio fratello dovrebbe
andare in Brasile a prendere...
401
00:22:56,927 --> 00:22:59,885
un leopardo imbalsamato, se potrebbe
trovarne uno anche a New York?
402
00:23:04,287 --> 00:23:08,678
� una fortuna averla incontrata...
Lei � l'unico zoologo che conosco!
403
00:23:11,207 --> 00:23:13,407
So cos'� uno zoologo!
404
00:23:13,407 --> 00:23:17,167
Fai Il bravo, vai fuori...
Non dicevo a lei. David.
405
00:23:17,167 --> 00:23:20,647
Torna nel bagno e non muoverti.
Stai facendo troppi guai...
406
00:23:20,647 --> 00:23:22,447
Non dicevo a lei, David.
407
00:23:22,447 --> 00:23:24,005
David, deve venire qui subito!
408
00:23:24,647 --> 00:23:29,357
Non sia sciocco... Il punto � che
ho un leopardo e non so cosa fare!
409
00:23:30,127 --> 00:23:33,207
Susan, mi dispiace ma il
leopardo � un problema suo!
410
00:23:33,207 --> 00:23:35,207
Allora non vuole aiutarmi?
411
00:23:35,207 --> 00:23:38,727
Non pu� lasciarmi
sola con un leopardo!
412
00:23:38,727 --> 00:23:40,797
Verr� a prenderla...
413
00:23:42,327 --> 00:23:43,999
Susan, cos'� successo?
414
00:23:44,527 --> 00:23:45,767
� stato Il leopardo?
415
00:23:45,767 --> 00:23:48,884
Non � successo niente...
416
00:23:50,407 --> 00:23:51,567
No, volevo dire...
417
00:23:51,567 --> 00:23:54,479
David, Il leopardo sta arrivando!
418
00:23:54,687 --> 00:23:55,961
Susan, mi sente?
419
00:23:59,567 --> 00:24:00,602
Susan...
420
00:24:04,727 --> 00:24:08,276
Susan, cerchi di avere
coraggio! Sto arrivando...
421
00:24:09,487 --> 00:24:12,160
Susan, mi sente? Sto arrivando!
422
00:24:25,007 --> 00:24:26,565
Susan... Susan...
423
00:24:33,127 --> 00:24:35,083
- Susan!
- David...
424
00:24:36,487 --> 00:24:38,478
- Sta bene?
- S�.
425
00:24:39,847 --> 00:24:42,007
- Mi ha preso in giro!
- No, io...
426
00:24:42,007 --> 00:24:44,807
- Un leopardo, eh?
- � vero!
427
00:24:44,807 --> 00:24:46,007
- Allora dov'�?
- Nel bagno!
428
00:24:46,007 --> 00:24:48,527
- Non le credo!
- Ma deve farlo...
429
00:24:48,527 --> 00:24:50,802
Sono la vittima della
sua immaginazione!
430
00:24:55,967 --> 00:24:58,567
Cos� impara a parlare
male delle persone!
431
00:24:58,567 --> 00:25:00,967
Deve lasciare subito
questo appartamento!
432
00:25:00,967 --> 00:25:02,567
Non posso. Sono in affitto...
433
00:25:02,567 --> 00:25:04,727
Deve liberarsi di questo leopardo!
434
00:25:04,727 --> 00:25:06,967
Non si preoccupi per lui.
Cosa vuol fare?
435
00:25:06,967 --> 00:25:08,447
- Chiamare lo zoo!
- Oh, no!
436
00:25:08,447 --> 00:25:09,967
Non pu� fare una
cosa cos� meschina!
437
00:25:09,967 --> 00:25:11,207
Rinchiuderlo in uno zoo...
438
00:25:11,207 --> 00:25:13,287
Questa lettera � di
mio fratello Mark.
439
00:25:13,287 --> 00:25:14,767
"Cara Susan, ti mando
Il mio leopardo Baby.
440
00:25:14,767 --> 00:25:15,767
Prenditi cura di lui.
441
00:25:15,767 --> 00:25:20,327
Ha 3 anni, � buono e adora i cani..."
442
00:25:20,327 --> 00:25:24,287
Non ho capito se Mark intende che
Baby adora i cani da mangiare...
443
00:25:24,287 --> 00:25:26,607
"Ama la musica,
soprattutto la canzone:
444
00:25:26,607 --> 00:25:28,527
Io non posso darti
che l'amore, Baby."
445
00:25:28,527 --> 00:25:30,518
- � assurdo!
- No, non � vero. Ascolti...
446
00:25:31,647 --> 00:25:34,407
� la cosa pi� stupida
che ho sentito!
447
00:25:34,407 --> 00:25:36,727
Sembra stupido ma � vero!
Lui adora questa melodia...
448
00:25:36,727 --> 00:25:38,727
Ma che importanza ha se...
449
00:25:38,727 --> 00:25:42,727
� una canzone molto vecchia...
Ma forse in Brasile...
450
00:25:42,727 --> 00:25:45,727
- Susan, basta!
- Stia a guardare...
451
00:25:45,727 --> 00:25:47,638
No, Susan! Non si avvicini...
452
00:25:48,647 --> 00:25:49,716
Oh Dio...
453
00:25:51,447 --> 00:25:54,167
Stia a guardare...
Va verso la musica!
454
00:25:54,167 --> 00:25:58,567
Non � incredibile? Gli piace...
455
00:25:58,567 --> 00:26:02,087
Se portassimo la musica nel
bagno, lui la seguirebbe?
456
00:26:02,087 --> 00:26:05,007
S�, ma la musica si
sente meglio qui!
457
00:26:05,007 --> 00:26:08,367
Oh... Arriva!
458
00:26:08,367 --> 00:26:10,437
Per favore, vattene...
459
00:26:13,087 --> 00:26:14,607
D evo andarmene da qui...
460
00:26:14,607 --> 00:26:16,927
Susan, non mi
piacciono i leopardi!
461
00:26:16,927 --> 00:26:19,487
- Pensi che sia un gatto domestico.
- Non mi piacciono nemmeno i gatti!
462
00:26:19,487 --> 00:26:22,927
- Non si agiti e stia fermo.
- Faccia stare fermo lui!
463
00:26:22,927 --> 00:26:25,527
Non si pu� tenere fermo un leopardo!
464
00:26:25,527 --> 00:26:28,087
Faccia qualcosa...
Spenga la musica!
465
00:26:28,527 --> 00:26:33,527
David, non � la musica. � lei!
Credo che lei abbia trovato un amico...
466
00:26:33,527 --> 00:26:36,247
Si � affezionato proprio
come un gattino!
467
00:26:36,247 --> 00:26:39,478
Non ho mai visto niente del genere...
La seguirebbe ovunque!
468
00:26:39,847 --> 00:26:41,967
Non avremo problemi a
portarlo nel Connecticut.
469
00:26:41,967 --> 00:26:43,887
- Connecticut?
- A Westlake, dove c'� la mia fattoria.
470
00:26:43,887 --> 00:26:46,687
- Non voglio andare a Westlake!
- Ma David...
471
00:26:46,687 --> 00:26:49,567
Non pu� coinvolgermi
nei suoi piani!
472
00:26:49,567 --> 00:26:52,767
Se zia Elizabeth trovasse un
leopardo in questo appartamento...
473
00:26:52,767 --> 00:26:54,487
perderei un milione di dollari!
474
00:26:54,487 --> 00:26:59,527
Se sua zia volesse darle un milione di
dollari, terrebbe un leopardo in casa?
475
00:26:59,527 --> 00:27:01,607
- Non lo so...
- David, deve aiutarmi!
476
00:27:01,607 --> 00:27:06,287
Io devo fare solo due cose: Finire il
mio brontosauro e sposarmi alle 3!
477
00:27:06,287 --> 00:27:09,167
Vada, traditore...
478
00:27:09,167 --> 00:27:13,160
� inutile che mi insulti. Non voglio
pi� avere a che fare con lei...
479
00:27:13,887 --> 00:27:16,037
...e con il leopardo!
480
00:27:19,527 --> 00:27:21,199
Baby, scendi le scale...
481
00:27:39,327 --> 00:27:40,237
Buongiorno!
482
00:27:52,967 --> 00:27:56,407
- Buongiorno, professore!
- Buon... Oh!
483
00:27:56,407 --> 00:27:59,687
Non cambia idea
riguardo al Connecticut?
484
00:27:59,687 --> 00:28:02,201
No, la questione � chiusa!
485
00:28:03,207 --> 00:28:05,207
E Il mio leopardo?
486
00:28:05,207 --> 00:28:09,007
- � un problema suo!
- Non � solo un problema mio.
487
00:28:09,007 --> 00:28:11,327
Susan, vuole andarsene?
488
00:28:11,327 --> 00:28:15,327
Va bene... Visto che gli piace cos�
tanto, ho deciso di lasciarlo a lei...
489
00:28:15,327 --> 00:28:17,795
- Non lo voglio!
- Lo ha gi�!
490
00:28:22,767 --> 00:28:26,043
Susan... Susan!
Aspetti... Il leopardo!
491
00:28:27,607 --> 00:28:28,927
Oh Dio...
492
00:28:28,927 --> 00:28:34,727
Io stavo guidando tranquillamente,
quando l'ho vista sul marciapiede
493
00:28:34,727 --> 00:28:36,247
e l'ho salvata!
494
00:28:36,247 --> 00:28:38,203
Lei aveva organizzato tutto!
495
00:28:39,047 --> 00:28:41,567
Sta mangiando la sua macchina.
496
00:28:41,567 --> 00:28:43,683
Guardi la strada!
497
00:28:45,607 --> 00:28:47,967
Ho la sensazione che stia per
accadere una cosa terribile...
498
00:28:47,967 --> 00:28:52,245
- Oh, no... Andr� tutto bene.
- Non m'importa pi�!
499
00:28:56,527 --> 00:28:58,447
Ciao! Ti senti solo?
500
00:28:58,447 --> 00:29:01,087
Susan, se conosce qualche
scorciatoia la prenda, per favore!
501
00:29:01,087 --> 00:29:03,407
Non ci metteremo molto, David.
502
00:29:03,407 --> 00:29:05,807
Dopo aver consegnato
questo leopardo,
503
00:29:05,807 --> 00:29:07,047
voglio tornare a casa
con Il primo treno
504
00:29:07,047 --> 00:29:08,967
e dimenticare le ultime 24 ore!
505
00:29:08,967 --> 00:29:12,647
Perch�? Io mi sono divertita
molto nelle ultime 24 ore!
506
00:29:12,647 --> 00:29:18,207
Lei vede tutto alla rovescia!
Non conosco nessuno come lei!
507
00:29:18,207 --> 00:29:20,167
Ha solo avuto una brutta giornata!
508
00:29:20,167 --> 00:29:22,840
Che bel modo di sminuire le cose!
509
00:29:24,407 --> 00:29:28,247
Non posso discutere con lei,
mentre Baby mi respira sul collo!
510
00:29:28,247 --> 00:29:31,807
Ehi! Stai gi�... Andiamo!
511
00:29:31,807 --> 00:29:33,479
Fai Il bravo e stai gi�!
512
00:29:34,407 --> 00:29:35,396
Susan, attenzione!
513
00:29:51,407 --> 00:29:53,647
Mai tirare la coda a un leopardo...
514
00:29:53,647 --> 00:29:55,407
David, canti!
515
00:29:55,407 --> 00:29:59,047
Io non posso darti che l'amor, Baby...
516
00:29:59,047 --> 00:30:03,438
Io non posso darti che l'amor, Baby...
517
00:30:06,287 --> 00:30:09,518
Insisto a dire che quell'auto
era in mezzo alla strada.
518
00:30:09,967 --> 00:30:12,527
Non lo avrei preso se si fosse
trovato al suo posto!
519
00:30:12,527 --> 00:30:14,487
Quel furgone era sul
bordo della strada.
520
00:30:14,487 --> 00:30:15,487
Non � vero!
521
00:30:15,487 --> 00:30:17,207
Era proprio davanti a me...
Ecco Perch� l'ho tamponato.
522
00:30:17,207 --> 00:30:18,127
Che ore sono?
523
00:30:18,127 --> 00:30:20,127
Non ci metteremo molto.
524
00:30:20,127 --> 00:30:22,721
Dobbiamo solo fermarci a
prendere la carne per Baby.
525
00:30:23,607 --> 00:30:27,247
Ma se si � appena fatto un
assortimento di anatre e galline...
526
00:30:27,247 --> 00:30:30,327
- Per non parlare dei due cigni!
- Tutte piume!
527
00:30:30,327 --> 00:30:31,999
Piume piuttosto costose!
528
00:30:32,807 --> 00:30:36,287
Non capisco come due cigni
possano costare 150 dollari.
529
00:30:36,287 --> 00:30:39,047
Se fossimo scappati, non
avremmo dovuto pagare niente!
530
00:30:39,047 --> 00:30:43,407
Se un uomo sta lottando con
un leopardo in uno stagno,
531
00:30:43,407 --> 00:30:45,125
non pu� scappare!
532
00:30:54,287 --> 00:30:56,357
Eccoci! David, faccia presto.
533
00:31:00,327 --> 00:31:04,407
Susan, con un
leopardo in macchina...
534
00:31:04,407 --> 00:31:06,127
ha deciso di fermarsi proprio
in una citt� dove c'� Il circo!
535
00:31:06,127 --> 00:31:08,127
Oh, David... Non l'ho fatto apposta!
536
00:31:08,127 --> 00:31:13,207
Baby sar� affamato. Vada a prendere
della carne, prima che si svegli...
537
00:31:13,207 --> 00:31:17,047
Forse non le interessa, ma si �
fermata davanti a un idrante!
538
00:31:17,047 --> 00:31:20,167
Lo so, non si preoccupi.
Ci penso io...
539
00:31:20,167 --> 00:31:21,395
- Va bene...
- Vada!
540
00:31:26,927 --> 00:31:30,327
50... 1 dollaro. Grazie. Cosa
posso fare per lei, signore?
541
00:31:30,327 --> 00:31:32,447
Vorrei 15 chili di
lombata di vitellone.
542
00:31:32,447 --> 00:31:36,407
- Ha detto 15 chili?
- S�, esatto.
543
00:31:36,407 --> 00:31:39,167
- Come devono essere tagliati?
- In un unico pezzo.
544
00:31:39,167 --> 00:31:42,477
- Deve farlo arrosto o alla griglia?
- No, � da mangiare crudo.
545
00:31:42,927 --> 00:31:43,882
S�...
546
00:31:53,927 --> 00:31:55,847
- Ehi, signorina!
- S�?
547
00:31:55,847 --> 00:31:58,367
- Questo � un idrante.
- Lo so.
548
00:31:58,367 --> 00:32:02,360
- � vietato parcheggiare qui.
- Lo so.
549
00:32:03,407 --> 00:32:05,967
- Venga qui!
- I o? Perch�?
550
00:32:05,967 --> 00:32:08,720
Sono lo sceriffo Slocum.
551
00:32:11,047 --> 00:32:12,407
Oh, davvero?
552
00:32:12,407 --> 00:32:15,727
- Piacere. Sono Susan Vance.
- Piacere.
553
00:32:15,727 --> 00:32:16,807
Non m'interessa chi � lei!
554
00:32:16,807 --> 00:32:20,247
Non si pu� parcheggiare
davanti a un idrante!
555
00:32:20,247 --> 00:32:23,447
- Io stavo solo guardando la sfilata...
- Davvero?
556
00:32:23,447 --> 00:32:25,687
Lei avr� i biglietti
gratis per Il circo.
557
00:32:25,687 --> 00:32:27,327
B eh, di solito io...
558
00:32:27,327 --> 00:32:30,927
Questo non ha nessuna importanza!
Signorina, sto per darle un biglietto...
559
00:32:30,927 --> 00:32:33,247
Grazie! Mi piacerebbe
andare al circo...
560
00:32:33,247 --> 00:32:35,567
� meglio che Il biglietto lo tenga
lei. Io sono impegnata stasera.
561
00:32:35,567 --> 00:32:37,683
Non � un biglietto per Il circo!
562
00:32:40,567 --> 00:32:42,047
Oh, santo cielo!
563
00:32:42,047 --> 00:32:47,047
- Signorina, lei � in arresto!
- Perch�?
564
00:32:47,047 --> 00:32:49,407
Ha parcheggiato
davanti a un idrante.
565
00:32:49,407 --> 00:32:52,327
Ma non � vero! Io non ho
parcheggiato davanti a un idrante.
566
00:32:52,327 --> 00:32:54,127
Davvero? E questo cos'�?
567
00:32:54,127 --> 00:32:58,247
Lei crede che questa
sia la mia macchina!
568
00:32:58,247 --> 00:33:01,127
- Non � sua?
- No! La mia macchina � questa.
569
00:33:01,127 --> 00:33:04,915
- Perch� non l'ha detto subito?
- Beh, lei non me l'ha chiesto.
570
00:33:09,847 --> 00:33:15,087
- Senta... Lo macina prima di mangiarlo?
- Ma non � per me! � per Baby.
571
00:33:15,087 --> 00:33:16,406
Ah... Chi?
572
00:33:19,927 --> 00:33:21,487
- Si sbrighi, David!
- Ma...
573
00:33:21,487 --> 00:33:23,687
- Salti su!
- Non � la sua macchina!
574
00:33:23,687 --> 00:33:25,207
Ma � mio Il leopardo!
575
00:33:25,207 --> 00:33:30,127
Ehi, aspettate! Tornate indietro!
576
00:33:30,127 --> 00:33:31,847
- Lehman, cos'� successo?
- Mi hanno rubato la macchina!
577
00:33:31,847 --> 00:33:32,727
Davvero?
578
00:33:32,727 --> 00:33:34,407
Ieri sera hanno tentato di rubare
anche la borsetta di mia moglie.
579
00:33:34,407 --> 00:33:36,045
Faccia qualcosa!
580
00:33:38,367 --> 00:33:40,244
Ehi! Riportate indietro
quella macchina!
581
00:33:41,087 --> 00:33:45,967
- Che posto grazioso...
- Sono felice di essere qui...
582
00:33:45,967 --> 00:33:47,007
Potremmo metterlo in quel box...
583
00:33:47,007 --> 00:33:50,087
Chiudiamo questa porta
prima di aprire quella...
584
00:33:50,087 --> 00:33:53,443
Buona idea...
585
00:33:54,967 --> 00:34:00,567
Si tenga pronto. Apra quella
porta mentre io apro questa...
586
00:34:00,567 --> 00:34:05,687
Andiamo, Baby, vai dentro...
587
00:34:05,687 --> 00:34:10,317
Entra nel box, Baby...
588
00:34:12,447 --> 00:34:16,520
Adesso � tutto a posto...
589
00:34:16,807 --> 00:34:19,567
No, non � tutto a posto!
590
00:34:19,567 --> 00:34:21,567
Susan, io devo tornare
a New York.
591
00:34:21,567 --> 00:34:22,647
Che tipo!
592
00:34:22,647 --> 00:34:25,327
Ha appena sistemato una cosa
e si preoccupa gi� per un'altra!
593
00:34:25,327 --> 00:34:29,767
Oh, cielo... Dobbiamo preoccuparci.
Abbiamo rubato una macchina!
594
00:34:29,767 --> 00:34:32,207
La far� restituire. Non avevo
intenzione di tenerla.
595
00:34:32,207 --> 00:34:36,127
Vuole che la consegni all'agente
mentre torno a New York?
596
00:34:36,127 --> 00:34:38,487
La arresterebbe!
Quella macchina scotta.
597
00:34:38,487 --> 00:34:40,647
Giusto. Pu� sempre cancellare
Inumeri del motore.
598
00:34:40,647 --> 00:34:43,567
� disonesto. La riporter� il
giardiniere quando far� buio.
599
00:34:43,567 --> 00:34:45,327
Susan, la smetta!
600
00:34:45,327 --> 00:34:48,167
- C'� un telefono?
- S�, da quella parte.
601
00:34:48,167 --> 00:34:50,047
Non mi serve altro. Grazie!
602
00:34:50,047 --> 00:34:51,607
David, le consiglio di...
603
00:34:51,607 --> 00:34:53,967
Non voglio pi� consigli da lei!
604
00:34:53,967 --> 00:34:57,567
La mia fidanzata mi sta aspettando
a New York per sposarmi!
605
00:34:57,567 --> 00:34:59,287
David, � giusto che
lei si voglia sposare.
606
00:34:59,287 --> 00:35:01,007
Ogni uomo dovrebbe farlo.
607
00:35:01,007 --> 00:35:03,407
Ma credo che nessuna
donna rispettabile
608
00:35:03,407 --> 00:35:05,047
la sposerebbe conciato in quel modo...
609
00:35:05,047 --> 00:35:05,967
- Dov'� Il telefono?
- L�...
610
00:35:05,967 --> 00:35:07,887
Si guardi, � impresentabile...
611
00:35:07,887 --> 00:35:10,487
Cosa c'� che non va in me?
Oh... sono tutto sporco, vero?
612
00:35:10,487 --> 00:35:12,327
S�. Le consiglio di...
613
00:35:12,327 --> 00:35:18,207
Se vuole farmi seguire un altro dei
suoi consigli, deve ipnotizzarmi!
614
00:35:18,207 --> 00:35:20,767
Capisco, ma le consiglio di...
615
00:35:20,767 --> 00:35:23,647
Non voglio nessun consiglio!
Voglio solo lavarmi.
616
00:35:23,647 --> 00:35:24,847
Per favore, c'� una doccia?
617
00:35:24,847 --> 00:35:26,485
Volevo consigliarle
proprio una doccia.
618
00:35:50,047 --> 00:35:51,567
- Hannah!
- S�, signorina Susan?
619
00:35:51,567 --> 00:35:55,327
Porta questi vestiti in citt�.
Falli lavare e stirare.
620
00:35:55,327 --> 00:35:58,007
Perch�? Posso farlo io...
621
00:35:58,007 --> 00:36:00,807
Non discutere! Falli
lavare e stirare.
622
00:36:00,807 --> 00:36:02,247
Ma ci vorr� molto pi� tempo...
623
00:36:02,247 --> 00:36:05,603
Non c'� nessuna fretta, Hannah.
624
00:36:13,407 --> 00:36:15,716
- David, faccia in fretta!
- Sto facendo in fretta!
625
00:36:19,407 --> 00:36:20,727
- David...
- S�?
626
00:36:20,727 --> 00:36:22,607
- Cosa c'� nella scatola?
- Cos'ha detto?
627
00:36:22,607 --> 00:36:23,607
Cosa c'� nella scatola?
628
00:36:23,607 --> 00:36:26,647
Quella � la clavicola intercostale
di un brontosauro.
629
00:36:26,647 --> 00:36:28,487
Davvero?
630
00:36:28,487 --> 00:36:31,087
Oh, ma � solo un vecchio osso!
631
00:36:31,087 --> 00:36:33,327
S�, � solo un vecchio osso.
632
00:36:33,327 --> 00:36:35,447
Lo metta gi� delicatamente
e se ne vada!
633
00:36:35,447 --> 00:36:38,167
D'accordo. Posso fare
qualcosa per lei?
634
00:36:38,167 --> 00:36:40,407
S�. Mi passi i miei
vestiti, per favore.
635
00:36:40,407 --> 00:36:43,567
- Non sono qui. Vanno lavati e...
- Cosa?
636
00:36:43,567 --> 00:36:46,007
IL giardiniere li ha
portati in citt�...
637
00:36:46,007 --> 00:36:48,887
Lo fermi! Io devo partire subito!
638
00:36:48,887 --> 00:36:50,767
Ma non pu� partire senza i vestiti...
639
00:36:50,767 --> 00:36:51,967
Lo so...
640
00:36:51,967 --> 00:36:54,887
- D ove va?
- A fare la doccia.
641
00:36:54,887 --> 00:36:58,087
Susan, non mi lasci
senza vestiti!
642
00:36:58,087 --> 00:36:59,607
C erchi di avere pazienza.
643
00:36:59,607 --> 00:37:02,201
Ci penseremo dopo.
Andr� tutto bene...
644
00:37:03,247 --> 00:37:05,047
C erto, andr� tutto bene...
645
00:37:05,047 --> 00:37:08,437
Andr� tutto bene...
Andr� tutto bene...
646
00:37:09,087 --> 00:37:10,566
Diventer� matto.
Ecco come andr�...
647
00:37:11,167 --> 00:37:13,687
Sono nel Connecticut senza vestiti.
648
00:37:13,687 --> 00:37:17,247
Come possono capitare tutte
queste cose a una persona sola?
649
00:37:17,247 --> 00:37:18,767
Susan... Susan...
650
00:37:18,767 --> 00:37:21,927
- Susan, dove �?
- Sono qui.
651
00:37:21,927 --> 00:37:25,207
Se non mi da dei vestiti
vengo dentro a prenderla!
652
00:37:25,207 --> 00:37:27,647
- Non lo far�!
- C erto...
653
00:37:27,647 --> 00:37:29,444
Forse non lo farei...
654
00:37:30,967 --> 00:37:33,247
- Dov'� la camera del giardiniere?
- Perch�?
655
00:37:33,247 --> 00:37:36,847
- Perch� ci saranno dei vestiti. Dov��?
- Non riesco a sentirla...
656
00:37:36,847 --> 00:37:40,127
- S ente solo quello che vuole!
- No, non la sento. Cos'ha detto?
657
00:37:40,127 --> 00:37:41,207
Ho detto che...
658
00:37:41,207 --> 00:37:43,887
Non importa. La trover� da solo.
659
00:37:43,887 --> 00:37:47,967
- I suoi vestiti andranno bene...
- IL giardiniere � in citt�.
660
00:37:47,967 --> 00:37:51,567
- Non avr� preso tutti i suoi vestiti!
- S�.
661
00:37:51,567 --> 00:37:56,277
Presuntuosa, viziata, scatenata!
L'uomo che la sposer� sar�...
662
00:37:57,047 --> 00:38:00,207
L'uomo che la sposer� avr�
una vita fatta di tormenti!
663
00:38:00,207 --> 00:38:02,607
Andr� tutto bene...
Andr� tutto bene...
664
00:38:02,607 --> 00:38:04,647
- Cosa vuole?
- Lei chi �?
665
00:38:04,647 --> 00:38:07,407
- Chi � lei?
- B eh, chi � lei?
666
00:38:07,407 --> 00:38:09,407
- Cosa vuole?
- Lei chi �?
667
00:38:09,407 --> 00:38:12,207
Non lo so. OggInon
sono me stesso.
668
00:38:12,207 --> 00:38:14,407
Sembra un idiota con quei vestiti!
669
00:38:14,407 --> 00:38:18,241
- Questi non sono i miei vestiti.
- D ove sono i suoi vestiti?
670
00:38:19,167 --> 00:38:22,567
- Li ho persi.
- Allora Perch� indossa quei vestiti?
671
00:38:22,567 --> 00:38:26,047
Perch� sono diventato pazzo!
672
00:38:26,047 --> 00:38:29,927
- Mi scusi...
- Giovanotto, adesso basta!
673
00:38:29,927 --> 00:38:31,247
Cosa sta facendo?
674
00:38:31,247 --> 00:38:34,637
Sono sulla 42a strada e
sto aspettando l'autobus.
675
00:38:39,167 --> 00:38:41,527
Stai zitto! Vattene...
676
00:38:41,527 --> 00:38:46,047
- Hannah, chi � quest'uomo?
- Non lo so...
677
00:38:46,047 --> 00:38:47,527
Zitto, George!
678
00:38:47,527 --> 00:38:49,358
- Perch� � qui?
- Non lo so...
679
00:38:51,127 --> 00:38:52,887
Susan, torna qui!
680
00:38:52,887 --> 00:38:54,087
Zitto, George!
681
00:38:54,087 --> 00:38:55,727
Susan, torna qui
e spiegami chi �...
682
00:38:55,727 --> 00:38:58,447
Zia Elizabeth! Ma che
bella sorpresa!
683
00:38:58,447 --> 00:39:01,887
Oh, non sono mai stata cos�
elettrizzata in tutta la mia vita!
684
00:39:01,887 --> 00:39:04,007
George, caro tesoruccio...
685
00:39:04,007 --> 00:39:05,767
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
686
00:39:05,767 --> 00:39:06,847
Zitto, George!
687
00:39:06,847 --> 00:39:09,919
Susan, vuoi dirmi
chi � quest'uomo?
688
00:39:12,007 --> 00:39:14,767
- Chi � quest'uomo?
- Questo � David...
689
00:39:14,767 --> 00:39:16,447
- D ove l'hai trovato?
- Mi ha portato Susan...
690
00:39:16,447 --> 00:39:17,767
Questo l'avevo immaginato...
691
00:39:17,767 --> 00:39:19,407
Mark mi ha scritto una lettera
692
00:39:19,407 --> 00:39:21,607
dicendo che David �
un suo vecchio amico...
693
00:39:21,607 --> 00:39:25,847
Ha lavorato troppo in Brasile e cos�
ha avuto un esaurimento nervoso.
694
00:39:25,847 --> 00:39:27,887
Sono un matto che
viene dal Brasile...
695
00:39:27,887 --> 00:39:29,967
Deve poter fare tutto
quello che vuole!
696
00:39:29,967 --> 00:39:32,435
- D ove sono i suoi vestiti?
- Li ha presi Susan...
697
00:39:34,327 --> 00:39:36,887
Mark mi ha detto di
lasciargli mettere
698
00:39:36,887 --> 00:39:38,447
una vestaglia quando vuole.
699
00:39:38,447 --> 00:39:39,447
Se no va su tutte le furie...
700
00:39:39,447 --> 00:39:43,918
- Vuole vestirsi in quel modo?
- No! Io voglio solo sposarmi!
701
00:39:44,567 --> 00:39:46,125
Susan, te lo proibisco!
702
00:39:58,047 --> 00:40:01,767
Se fai una cosa del genere, non
ti dar� nemmeno un centesimo...
703
00:40:01,767 --> 00:40:04,447
- Zitte... Zitte!
- Zia, non hai capito...
704
00:40:04,447 --> 00:40:07,245
David, non gridare... Oh!
705
00:40:11,087 --> 00:40:13,127
Forse lei pu� aiutarmi...
706
00:40:13,127 --> 00:40:16,527
Potrebbe trovarmi dei vestiti...
707
00:40:16,527 --> 00:40:18,767
S�... S�...
708
00:40:18,767 --> 00:40:24,767
D ovrebbero esserci dei vestiti
di Mark. Vero, Hannah?
709
00:40:24,767 --> 00:40:26,359
- Ci sono.
- B eh...
710
00:40:27,407 --> 00:40:30,365
S�, ci sono dei vestiti nella
camera del signor Mark...
711
00:40:31,167 --> 00:40:36,002
- Dov'� la camera del signor Mark?
- � l� in fondo...
712
00:40:37,087 --> 00:40:38,884
Grazie... Grazie!
713
00:40:42,247 --> 00:40:44,078
Vattene... Vattene!
714
00:40:52,367 --> 00:40:56,287
M 'ama, non m'ama...
M 'ama, non m'ama. M 'ama.
715
00:40:56,287 --> 00:40:57,287
David!
716
00:40:57,287 --> 00:40:59,167
- Dov'� andato?
- A prendere dei vestiti?
717
00:40:59,167 --> 00:41:01,447
Se trova dei vestiti andr� via...
718
00:41:01,447 --> 00:41:03,207
L'unico uomo che io
abbia mai amato!
719
00:41:03,207 --> 00:41:04,640
David!
720
00:41:06,367 --> 00:41:08,562
George, vattene via!
721
00:41:14,087 --> 00:41:16,157
George, stai zitto!
722
00:41:34,967 --> 00:41:36,647
- David!
- Cosa?
723
00:41:36,647 --> 00:41:39,487
- Posso entrare?
- Non m'interessa quello che fa!
724
00:41:39,487 --> 00:41:41,762
- Grazie. D ove �?
- Sono qui. Cosa vuole?
725
00:41:42,567 --> 00:41:44,607
- Oh, santo cielo...
- Rida pure!
726
00:41:44,607 --> 00:41:46,887
So di essere ridicolo, ma non
m'importa pi� dIniente!
727
00:41:46,887 --> 00:41:48,687
Cos'ha intenzione di fare?
728
00:41:48,687 --> 00:41:51,127
Ho intenzione di
tornare a New York.
729
00:41:51,127 --> 00:41:53,767
Ma David, non pu� andare a
New York vestito in quel modo!
730
00:41:53,767 --> 00:41:55,767
� Il meglio che ho trovato!
731
00:41:55,767 --> 00:41:58,927
D evo riparare tuttIl danni
che sono stati fatti
732
00:41:58,927 --> 00:42:00,247
da quando l'ho incontrata!
733
00:42:00,247 --> 00:42:05,287
I danni alla signorina S wallow,
al museo, al signor Peabody...
734
00:42:05,287 --> 00:42:10,247
David, pu� arrivare al signor
Peabody tramite zia Elizabeth!
735
00:42:10,247 --> 00:42:11,847
Mi ascolti solo un momento...
736
00:42:11,847 --> 00:42:16,167
Lui far� tutto quello che gli chieder�
lei, Perch� � Il suo avvocato!
737
00:42:16,167 --> 00:42:18,886
IL signor Peabody � Il suo avvocato!
738
00:42:19,607 --> 00:42:21,647
- Come si chiama sua zia?
- Elizabeth.
739
00:42:21,647 --> 00:42:24,007
- Ha un altro nome?
- S�, certo...
740
00:42:24,007 --> 00:42:28,287
- Non me lo dica! Non voglio saperlo...
- Si chiama Carleton Random.
741
00:42:28,287 --> 00:42:30,207
Lo sapevo... Oh, Dio!
742
00:42:30,207 --> 00:42:31,727
Qual � Il problema?
743
00:42:31,727 --> 00:42:35,436
Tra 7 milioni di persone, dovevo
incontrare proprio lei ieri?
744
00:42:36,327 --> 00:42:37,806
Cos'ho fatto?
745
00:42:38,567 --> 00:42:42,247
Susan, la signora Random deve
donare un milione di dollari...
746
00:42:42,247 --> 00:42:43,316
Lo so.
747
00:42:44,007 --> 00:42:45,645
Lo volevo per Il museo...
748
00:42:46,527 --> 00:42:48,967
Oh, David... Mi dispiace.
749
00:42:48,967 --> 00:42:52,447
Credo che lei non abbia fatto una
bella impressione su zia Elizabeth...
750
00:42:52,447 --> 00:42:54,517
Lo so...
751
00:42:55,967 --> 00:42:59,047
- Susan, mi ascolti!
- Cosa c'�?
752
00:42:59,047 --> 00:43:02,967
Dimentichiamo quello che � successo.
Questa � una cosa seria!
753
00:43:02,967 --> 00:43:04,002
Cosa?
754
00:43:04,727 --> 00:43:07,327
- Si concentri un momento.
- S�.
755
00:43:07,327 --> 00:43:08,927
C'� solo una cosa da fare.
756
00:43:08,927 --> 00:43:11,447
� molto importante per
me e per Il mio lavoro.
757
00:43:11,447 --> 00:43:13,007
- Oh...
- Che c'�?
758
00:43:13,007 --> 00:43:14,884
� molto affascinante
senza occhiali...
759
00:43:16,447 --> 00:43:19,767
- C erchi di ricordare quello che le dico.
- Cosa?
760
00:43:19,767 --> 00:43:24,841
Ho combinato un pasticcio terribile
e sua zia non deve scoprire chi sono.
761
00:43:25,767 --> 00:43:28,727
- Ha capito, Susan?
- S�, David.
762
00:43:28,727 --> 00:43:31,887
Pu� dirle che sono un amico
di Mark e che sono matto...
763
00:43:31,887 --> 00:43:35,647
Ma non le dica che sono David Huxley!
Pensa di ricordarselo, Susan?
764
00:43:35,647 --> 00:43:37,687
- S�, David.
- Ne � sicura?
765
00:43:37,687 --> 00:43:40,724
S�, David. Ma � cos�
affascinante senza occhiali...
766
00:43:41,527 --> 00:43:44,599
- Non importa...
- Cos'ho detto?
767
00:43:48,607 --> 00:43:50,767
Cos'ho detto? Cos'ho fatto?
768
00:43:50,767 --> 00:43:52,447
Le ho chiesto di ricordare una cosa...
769
00:43:52,447 --> 00:43:54,687
Le giuro che me la ricorder�!
770
00:43:54,687 --> 00:43:56,687
Ho capito perfettamente quello
che mi ha detto di fare...
771
00:43:56,687 --> 00:43:58,127
- Dov��?
- Cosa?
772
00:43:58,127 --> 00:44:00,727
- La mia clavicola intercostale!
- La sua cosa?
773
00:44:00,727 --> 00:44:03,367
IL mio prezioso osso!
D ove l'ha messo?
774
00:44:03,367 --> 00:44:04,727
L'osso...
775
00:44:04,727 --> 00:44:08,127
- Susan, l'ha nascosto?
- No, David. Le assicuro...
776
00:44:08,127 --> 00:44:09,287
L'ha portato da qualche parte?
777
00:44:09,287 --> 00:44:11,367
Perch� dovrei portare
in giro un osso?
778
00:44:11,367 --> 00:44:14,207
Non si pu� spiegare
tutto quello che fa!
779
00:44:14,207 --> 00:44:15,925
D ovr� trovarne un altro.
780
00:44:16,727 --> 00:44:20,047
Sono servite tre spedizioni e
cinque anni per trovare questo!
781
00:44:20,047 --> 00:44:23,527
Ora che sa dove trovarlo,
se ne faccia mandare un altro.
782
00:44:23,527 --> 00:44:27,887
Susan, so che l'ha preso dalla
scatola! D ove l'ha messo?
783
00:44:27,887 --> 00:44:29,607
Nella scatola!
784
00:44:29,607 --> 00:44:31,407
C'era qualcun altro nella stanza?
785
00:44:31,407 --> 00:44:32,886
Non c'era nessuno tranne...
786
00:44:33,647 --> 00:44:36,247
- George!
- Chi � George?
787
00:44:36,247 --> 00:44:37,127
IL cane!
788
00:44:37,127 --> 00:44:40,517
Non capisce? Cane-osso.
Cane-osso...
789
00:44:42,327 --> 00:44:43,476
- George!
- George!
790
00:44:47,007 --> 00:44:48,567
La smetta, Susan! Sembra un'eco...
791
00:44:48,567 --> 00:44:50,047
- George!
- B ello, George!
792
00:44:50,047 --> 00:44:51,407
- George!
- Bello, George!
793
00:44:51,407 --> 00:44:52,726
- Bello, George!
- George!
794
00:44:54,647 --> 00:44:56,007
- L'ha visto?
- Chi?
795
00:44:56,007 --> 00:44:56,767
George!
796
00:44:56,767 --> 00:44:58,041
Sono gli unici vestiti
che ha trovato?
797
00:44:58,567 --> 00:45:02,007
Susan, torna qui!
Cosa stai facendo?
798
00:45:02,007 --> 00:45:03,047
- Sto dando la caccia a George!
- Perch�?
799
00:45:03,047 --> 00:45:05,127
Perch� David lo vuole. Gli piace!
800
00:45:05,127 --> 00:45:07,007
George � un piccolo
diavolo. Tu lo sai!
801
00:45:07,007 --> 00:45:08,367
Ma David non lo sa!
802
00:45:08,367 --> 00:45:09,641
Susan, vieni qui!
803
00:45:12,287 --> 00:45:14,960
- David!
- George!
804
00:45:15,407 --> 00:45:17,967
Sappiamo che non � in casa.
805
00:45:20,207 --> 00:45:22,927
Non gi faccia capire che
lo sta cercando!
806
00:45:22,927 --> 00:45:27,527
- George dove va di solito?
- Lui va dappertutto!
807
00:45:27,527 --> 00:45:31,247
- D ove nasconde le cose?
- Oh, David... Non ne ho idea!
808
00:45:31,247 --> 00:45:32,247
Dovrebbe saperlo...
809
00:45:32,247 --> 00:45:34,607
Eccolo! George... George!
810
00:45:34,607 --> 00:45:38,687
Oh, guardi Il suo naso! Ha
scavato... L'ha sotterrato!
811
00:45:38,687 --> 00:45:41,201
- Ci sono 26 acri di giardino.
- � terribile!
812
00:45:41,847 --> 00:45:44,919
George! D ove hai sotterrato l'osso?
813
00:45:46,127 --> 00:45:48,647
George, David non �
arrabbiato con te.
814
00:45:48,647 --> 00:45:50,367
Vuole solo Il suo osso.
815
00:45:50,367 --> 00:45:53,247
� un osso brutto e vecchio.
Ha centinaia di anni...
816
00:45:53,247 --> 00:45:54,927
� l'osso di David!
817
00:45:54,927 --> 00:46:00,327
Susan ti dar� un osso nuovo, se ci
farai vedere dove l'haInascosto.
818
00:46:00,327 --> 00:46:01,727
S enti, piccola bestiaccia...
819
00:46:01,727 --> 00:46:03,327
David, non rovini tutto!
820
00:46:03,327 --> 00:46:06,607
George, non essere testardo.
Susan ti vuole bene...
821
00:46:06,607 --> 00:46:09,807
D ove hai messo l'osso? Ti
ricordi dove l'hai sotterrato?
822
00:46:09,807 --> 00:46:11,367
- Non le sta dando retta.
- Oh, s�!
823
00:46:11,367 --> 00:46:12,367
George...
824
00:46:12,367 --> 00:46:18,247
Deve sapere come trattarlo, David...
Ecco! D ev'essere quello Il posto.
825
00:46:18,247 --> 00:46:21,607
Sento che sta per scavare...
826
00:46:21,607 --> 00:46:24,367
Avevo ragione. Bravo, George!
827
00:46:24,367 --> 00:46:26,767
Visto? Basta non perdere la testa.
828
00:46:26,767 --> 00:46:28,407
Spero che non rovini l'osso!
829
00:46:28,407 --> 00:46:31,607
� un bravo cagnolino, vero?
830
00:46:31,607 --> 00:46:33,207
Ha trovato qualcosa! Forza...
831
00:46:33,207 --> 00:46:35,487
- S cavi, David!
- Sto scavando!
832
00:46:35,487 --> 00:46:38,684
- Sento qualcosa...
- Spero che non sia rovinato!
833
00:46:40,407 --> 00:46:43,967
- Guardi, David. Una scarpa...
- Una scarpa!
834
00:46:43,967 --> 00:46:46,807
- Non picchi George!
- Non volevo picchiare George!
835
00:46:46,807 --> 00:46:50,607
George, sei stato bravo. Ma devi
provare a concentrarti ancora...
836
00:46:50,607 --> 00:46:52,837
David deve trovare il
suo osso! Oh, no...
837
00:46:54,327 --> 00:46:57,319
- � un gioco divertente, vero?
- C erto!
838
00:46:58,247 --> 00:47:00,447
George, se sei stanco di scavare,
839
00:47:00,447 --> 00:47:03,359
puoi dirci dov'� l'osso
e scaveremo noi...
840
00:47:05,567 --> 00:47:06,687
- Susan...
- S�?
841
00:47:06,687 --> 00:47:09,407
Crede che George si stia impegnando?
842
00:47:09,407 --> 00:47:12,638
B eh, abbiamo gi� trovato molte cose.
843
00:47:14,207 --> 00:47:15,927
Guardi, un'altra scarpa!
844
00:47:15,927 --> 00:47:17,599
Un'altra scarpa... fanno tre paia!
845
00:47:18,647 --> 00:47:20,847
George, datti da fare!
Dov�� l'osso?
846
00:47:20,847 --> 00:47:21,887
Non perda la pazienza.
847
00:47:21,887 --> 00:47:25,007
George, concentrati! D evi
trovare ossi, non scarpe...
848
00:47:25,007 --> 00:47:26,440
Ha un'idea!
849
00:47:26,727 --> 00:47:29,958
- Sono stanco di scavare!
- Ci vorrebbe un aratro.
850
00:47:30,807 --> 00:47:33,605
Susan... Susan...
851
00:47:34,967 --> 00:47:36,605
Oh... lo segua!
Non se lo faccia scappare!
852
00:47:37,167 --> 00:47:38,487
Susan!
853
00:47:38,487 --> 00:47:40,287
Eccomi, zia. Sto arrivando...
854
00:47:40,287 --> 00:47:44,767
Cosa diavolo stai facendo?
Cosa sono tutte queste cose?
855
00:47:44,767 --> 00:47:47,927
- Sono buche.
- C erto che sono buche, lo vedo!
856
00:47:47,927 --> 00:47:49,287
Cosa ci fanno qui?
857
00:47:49,287 --> 00:47:52,447
David, George ed io
stavamo scavando...
858
00:47:52,447 --> 00:47:55,247
- Chi � questo David?
- � un amico di Mark.
859
00:47:55,247 --> 00:47:59,207
- � tutto quello che sai di lui?
- So anche che voglio sposarlo...
860
00:47:59,207 --> 00:48:01,887
Se pensi di sposarlo con
i miei soldi, ti sbagli!
861
00:48:01,887 --> 00:48:05,207
Non voglio avere un altro
lunatico in famiglia...
862
00:48:05,207 --> 00:48:07,084
Come si chiama?
863
00:48:08,367 --> 00:48:10,247
Si chiama... Osso.
864
00:48:10,247 --> 00:48:12,487
- Ossa?
- No, Osso!
865
00:48:12,487 --> 00:48:14,807
Ossa o Osso... � un nome ridicolo!
866
00:48:14,807 --> 00:48:17,887
- Cosa fa?
- Caccia...
867
00:48:17,887 --> 00:48:22,087
- Cosa caccia?
- Animali...
868
00:48:22,087 --> 00:48:24,727
- Caccia grossa?
- M olto grossa...
869
00:48:24,727 --> 00:48:26,558
E quella la chiami caccia grossa?
870
00:48:28,287 --> 00:48:29,322
Guarda!
871
00:48:30,367 --> 00:48:32,087
Sta solo giocando con George...
872
00:48:32,087 --> 00:48:33,807
B eh, adesso basta!
873
00:48:33,807 --> 00:48:36,407
Digli che la cena � alle 8, 30
e di non farci aspettare.
874
00:48:36,407 --> 00:48:38,087
George, vieni subito qui!
875
00:48:38,087 --> 00:48:40,487
George, andiamo!
876
00:48:40,487 --> 00:48:41,681
Oh...
877
00:48:42,487 --> 00:48:44,682
Oh, David...
878
00:48:47,447 --> 00:48:50,167
S�, Alice. Sono nel Connecticut...
879
00:48:50,167 --> 00:48:52,442
Non posso tornare
Perch� sono trattenuto.
880
00:48:55,647 --> 00:48:56,636
David, mi ascolti...
881
00:48:58,167 --> 00:49:01,762
Susan, sto parlando al telefono.
Verr� da lei non appena avr� finito.
882
00:49:09,007 --> 00:49:11,919
- Adesso deve ascoltarmi.
- Lo so, ma...
883
00:49:13,927 --> 00:49:15,967
Susan, metta gi� Il telefono!
884
00:49:15,967 --> 00:49:19,167
� importante!
Si tratta del leopardo...
885
00:49:19,167 --> 00:49:22,567
Ha fame e dobbiamo dargli
qualcosa da mangiare!
886
00:49:22,567 --> 00:49:23,847
Non posso farci niente!
887
00:49:23,847 --> 00:49:28,407
No, Alice... C'� un'interferenza.
Stia zitta, Susan!
888
00:49:28,407 --> 00:49:30,287
David, mi deve aiutare!
889
00:49:30,287 --> 00:49:31,407
Se qualcuno sente i
lamenti del leopardo,
890
00:49:31,407 --> 00:49:33,807
penser� a qualcosa di tragico!
891
00:49:33,807 --> 00:49:35,687
Susan, metta gi� Il telefono!
892
00:49:35,687 --> 00:49:39,965
Alice... pronto? No,
non so che ore sono.
893
00:49:43,367 --> 00:49:47,201
Sono le ore 7 e 35 minuti...
894
00:49:48,687 --> 00:49:51,887
Susan, la prego!
Alice, non ti sento...
895
00:49:51,887 --> 00:49:55,277
Sono le ore 7 e 40 minuti...
896
00:49:56,727 --> 00:50:01,960
Sono le ore 7 e 40 minuti...
897
00:50:03,007 --> 00:50:07,847
Sono le ore 7 e 41 minuti...
898
00:50:07,847 --> 00:50:09,167
Mi scusi... sono le 8 e 10!
899
00:50:09,167 --> 00:50:14,647
Sono le ore 7 e 41 minuti...
900
00:50:14,647 --> 00:50:16,087
No, Il mio orologio fa le 8 e 10!
901
00:50:16,087 --> 00:50:19,047
- Chi � lei?
- Sono le 8 e 10! Volevo dire...
902
00:50:19,047 --> 00:50:21,561
Sono Il maggiore
Orazio Applegate e...
903
00:50:22,967 --> 00:50:24,167
Cosa vuole?
904
00:50:24,167 --> 00:50:28,607
La signora Random mi ha invitato
a cena. Posso entrare?
905
00:50:28,607 --> 00:50:31,367
- Ha riattaccato!
- B eh, io...
906
00:50:31,367 --> 00:50:36,487
Orazio! Stai entrando o uscendo?
907
00:50:36,487 --> 00:50:38,447
- Ecco, io...
- Sta entrando per la cena!
908
00:50:38,447 --> 00:50:41,687
- Piacere, sono Susan Vance.
- Piacere, signorina Susan.
909
00:50:41,687 --> 00:50:45,527
- Come stai Elizabeth?
- S ei troppo grande per arrampicarti!
910
00:50:45,527 --> 00:50:46,727
Lo so...
911
00:50:46,727 --> 00:50:48,797
Susan, dove vai? Torna qui.
912
00:50:49,607 --> 00:50:53,527
Susan, doveva controllare George
invece di giocare con Il telefono...
913
00:50:53,527 --> 00:50:54,527
Oh, scusatemi...
914
00:50:54,527 --> 00:50:56,567
George sta dormendo
nella mia camera...
915
00:50:56,567 --> 00:50:58,407
Ho detto alla zia che lei...
916
00:50:58,407 --> 00:50:59,527
Venga qui!
917
00:50:59,527 --> 00:51:02,367
- Sta molto meglio con questi vestiti.
- Grazie.
918
00:51:02,367 --> 00:51:04,687
Questo � Il signor Osso.
919
00:51:04,687 --> 00:51:06,120
- Piacere, signor Osso...
- Piacere, signor Osso...
920
00:51:06,927 --> 00:51:09,407
No... lei � Il signor Osso!
921
00:51:09,407 --> 00:51:11,287
Questo � Il maggiore Applegate!
922
00:51:11,287 --> 00:51:12,567
S�, � vero...
923
00:51:12,567 --> 00:51:15,604
Sono sicurissimo che questa mattina
ero Il maggiore Applegate!
924
00:51:16,367 --> 00:51:18,047
Dev'esserci un errore...
925
00:51:18,047 --> 00:51:19,687
Non c'� nessun errore!
926
00:51:19,687 --> 00:51:23,247
Conosco Il maggiore Applegate
da venti anni, vero Orazio?
927
00:51:23,247 --> 00:51:25,477
Da ventidue anni, per l'esattezza.
Fu quando...
928
00:51:26,487 --> 00:51:28,567
Scusatemi... piacere,
signor Applegate!
929
00:51:28,567 --> 00:51:30,247
Piacere un'altra volta...
930
00:51:30,247 --> 00:51:32,927
Io e Il signor Osso andiamo
a fare una passeggiata...
931
00:51:32,927 --> 00:51:35,487
- Ma io vorrei spiegare...
- Non c'� niente da spiegare!
932
00:51:35,487 --> 00:51:38,127
� tutto a posto!
Ho capito benissimo...
933
00:51:38,127 --> 00:51:41,327
Arrivederci, signor Applegate...
Volevo dire, signor Osso.
934
00:51:41,327 --> 00:51:46,527
Che uomo strano...
Ha qualche problema?
935
00:51:46,527 --> 00:51:48,007
Un esaurimento nervoso.
936
00:51:48,007 --> 00:51:50,087
- C e l'ha o l'ha avuto?
- L'ha avuto.
937
00:51:50,087 --> 00:51:52,487
Ed � rimasto un po'...
938
00:51:52,487 --> 00:51:55,647
Che peccato! Cos� giovane...
939
00:51:55,647 --> 00:51:58,727
IL problema � che mia nipote Susan
mostra la stessa tendenza.
940
00:51:58,727 --> 00:52:00,927
- Davvero? E tu stai bene?
- Lo spero!
941
00:52:00,927 --> 00:52:02,807
- C erto...
- Vieni a prendere un drink.
942
00:52:02,807 --> 00:52:03,847
Grazie.
943
00:52:03,847 --> 00:52:08,287
A tavola, la conversazione potr� essere
un po' difficile per quest'uomo.
944
00:52:08,287 --> 00:52:11,127
Vorrei che tu lo aiutassi a parlare.
945
00:52:11,127 --> 00:52:12,767
Aiutarlo a parlare? E come?
946
00:52:12,767 --> 00:52:16,527
Facendo dei discorsi che lui possa
capire. Sulla caccia, per esempio.
947
00:52:16,527 --> 00:52:18,927
Lui � un cacciatore,
proprio come te!
948
00:52:18,927 --> 00:52:22,237
Elizabeth, hai trovato
l'uomo giusto...
949
00:52:22,887 --> 00:52:26,527
B ene, ha mangiato! Adesso
sono sicura che star� bravo...
950
00:52:26,527 --> 00:52:27,960
David, possiamo andare a cena.
951
00:52:28,407 --> 00:52:30,762
Perch� sta seduto l�?
952
00:52:31,407 --> 00:52:35,605
Sto cercando di capire come sono
potuto finire in tutto questo...
953
00:52:36,687 --> 00:52:37,836
IL signor Osso!
954
00:52:38,287 --> 00:52:41,847
Mi ha detto di non dire a zia
Elizabeth Il suo vero nome.
955
00:52:41,847 --> 00:52:45,247
Ma non le ho detto di inventare
un nome come signor Osso...
956
00:52:45,247 --> 00:52:50,567
Oh... George, stai fermo!
957
00:52:50,567 --> 00:52:54,003
Presto, andiamo via!
958
00:52:54,727 --> 00:52:57,047
- Chiuda la porta!
- Cosa c'�?
959
00:52:57,047 --> 00:52:59,407
Non sa cosa succederebbe
960
00:52:59,407 --> 00:53:01,047
se lasciassimo Baby
e George insieme?
961
00:53:01,047 --> 00:53:03,367
- Potrebbero piacersi.
- E se non fosse cos�?
962
00:53:03,367 --> 00:53:06,677
- Beh, Baby mangerebbe George.
- Appunto!
963
00:53:07,407 --> 00:53:09,007
Era proprio davanti a me.
964
00:53:09,007 --> 00:53:12,087
Ruggiva come fanno le
tigri prima di uccidere...
965
00:53:12,087 --> 00:53:13,847
Ma io non mi sono tirato indietro!
966
00:53:13,847 --> 00:53:15,487
Ho preso bene la mira e ho sparato.
967
00:53:15,487 --> 00:53:17,478
L'ho colpita proprio
in mezzo agli occhi!
968
00:53:18,407 --> 00:53:20,407
� stata un'esperienza
molto emozionante,
969
00:53:20,407 --> 00:53:21,527
come potete immaginare...
970
00:53:21,527 --> 00:53:26,920
� d'accordo con me, signor Osso?
971
00:53:30,647 --> 00:53:34,127
� mai stato... Oh, chiedo scusa.
972
00:53:34,127 --> 00:53:36,687
� mai stato in Arabia, signor Osso?
973
00:53:37,687 --> 00:53:41,607
- Lei � mai stato in Arabia?
- No.
974
00:53:41,607 --> 00:53:45,567
- Allora, lei � stato in Africa, vero?
- No.
975
00:53:45,567 --> 00:53:47,887
- Nel Tibet?
- No.
976
00:53:47,887 --> 00:53:50,037
In Malesia, per caso?
977
00:53:50,847 --> 00:53:52,041
Scusatemi...
978
00:53:54,567 --> 00:53:57,007
B eh... Alla fine ha reagito.
979
00:53:57,007 --> 00:54:02,327
David � stato azzannato da una tigre
in Malesia. Non dovete nominarla.
980
00:54:02,327 --> 00:54:03,847
A lui non piace parlarne...
981
00:54:03,847 --> 00:54:08,318
Una volta, un mio portatore d'armi
fu azzannato da una tigre e...
982
00:54:12,247 --> 00:54:13,727
Stavo raccontando
al maggiore Applegate
983
00:54:13,727 --> 00:54:16,799
che � stato azzannato da una tigre
quando si trovava in Malesia.
984
00:54:18,087 --> 00:54:19,156
Non ci sono mai stato.
985
00:54:21,127 --> 00:54:22,487
Lei non � mai stato in...
986
00:54:22,487 --> 00:54:25,365
B eh, non importa...
987
00:54:25,967 --> 00:54:29,247
Di solito, che cosa usa per la
caccia alla tigre, signor Osso?
988
00:54:29,247 --> 00:54:34,327
Personalmente, preferisco usare
un Mauser di grosso calibro...
989
00:54:34,327 --> 00:54:35,237
Scusatemi...
990
00:54:36,527 --> 00:54:40,167
Susan, immagina un marito
che nel bel mezzo di un cena...
991
00:54:40,167 --> 00:54:42,761
si alza da tavola e si mette a
camminare come Il fantasma di Amleto!
992
00:54:48,727 --> 00:54:53,487
Oh, santa pazienza!
Questo � troppo...
993
00:54:53,487 --> 00:54:54,886
Non ne posso pi�!
994
00:54:56,607 --> 00:55:00,647
Stavamo parlando della giungla,
mentre lei non c'era, signor Osso.
995
00:55:00,647 --> 00:55:03,161
- La mia zuppa � sparita!
- Era diventata fredda!
996
00:55:04,967 --> 00:55:06,487
S cava dei fossi...
997
00:55:06,487 --> 00:55:09,287
Se la prende con un cane innocente...
998
00:55:09,287 --> 00:55:11,676
Cosa avr� fatto quel povero cane?
999
00:55:12,607 --> 00:55:15,607
� quanto basta per
farti diventare matto!
1000
00:55:15,607 --> 00:55:19,447
E poi mi dicono di stare
lontano dalla bottiglia...
1001
00:55:19,447 --> 00:55:22,519
Non vogliono che beva un goccetto
per distendermi i nervi!
1002
00:55:24,527 --> 00:55:26,527
Alla prossima che
succede, mi licenzio!
1003
00:55:26,527 --> 00:55:30,361
E dove andr� Il signor Gogarty, andr�
anche la signora Gogarty!
1004
00:55:38,607 --> 00:55:43,127
Immaginate un silenzio misterioso
che vibra di vita...
1005
00:55:43,127 --> 00:55:45,807
Strane urla nella notte...
1006
00:55:45,807 --> 00:55:48,367
Santo cielo! Cos'� stato?
1007
00:55:48,367 --> 00:55:51,847
Quello che hai sentito era il
verso di una strolaga, Elizabeth...
1008
00:55:51,847 --> 00:55:53,967
Quando Il sangue della giungla
ti entra nelle vene,
1009
00:55:53,967 --> 00:55:56,003
non puoi pi� liberartene!
1010
00:55:58,407 --> 00:56:02,087
- Susan, hai sentito?
- Io non ho sentito niente.
1011
00:56:02,087 --> 00:56:03,287
Lei non ha...
1012
00:56:03,287 --> 00:56:05,447
Orazio, sei sicuro
che sia una strolaga?
1013
00:56:05,447 --> 00:56:06,847
C erto, Elizabeth!
1014
00:56:06,847 --> 00:56:10,767
Conosco bene Il verso della
strolaga... questa � una strolaga!
1015
00:56:10,767 --> 00:56:12,883
- Vero, signor Osso?
- No.
1016
00:56:13,927 --> 00:56:17,367
- Secondo lei cos'�?
- Un leopardo.
1017
00:56:17,367 --> 00:56:18,647
Non sia ridicolo!
1018
00:56:18,647 --> 00:56:21,647
IL maggiore Applegate saprebbe
riconoscere un leopardo!
1019
00:56:21,647 --> 00:56:24,767
Grazie, Elizabeth... io sono
un esperto di versi animali.
1020
00:56:24,767 --> 00:56:27,247
Il verso degli elefanti,
per esempio...
1021
00:56:27,247 --> 00:56:30,287
Maggiore, lei ha ragione:
� una strolaga!
1022
00:56:30,287 --> 00:56:31,527
Oh, grazie...
1023
00:56:31,527 --> 00:56:36,207
Il verso del leopardo � qualcosa
che non si pu� dimenticare...
1024
00:56:36,207 --> 00:56:37,207
S�, lo so!
1025
00:56:37,207 --> 00:56:39,487
Davvero? C erto...
1026
00:56:39,487 --> 00:56:42,847
IL verso del leopardo varia
a seconda delle stagioni.
1027
00:56:42,847 --> 00:56:45,967
- Vediamo... che mese � questo?
- Giugno.
1028
00:56:45,967 --> 00:56:49,926
Giugno? Allora sarebbe qualcosa
di simile a questo...
1029
00:56:50,727 --> 00:56:53,321
D evo prepararmi...
1030
00:56:54,047 --> 00:56:57,164
Vediamo... Ecco...
1031
00:57:04,727 --> 00:57:07,287
- Scusatemi...
- � ancora una strolaga!
1032
00:57:07,287 --> 00:57:10,404
� da molto tempo che non provo
a fare Il verso del leopardo.
1033
00:57:11,127 --> 00:57:14,597
- Riprova!
- S�, d'accordo...
1034
00:57:23,127 --> 00:57:25,127
Non sono stato io!
1035
00:57:25,127 --> 00:57:27,287
Probabilmente era l'eco.
1036
00:57:27,287 --> 00:57:30,487
� tornata indietro dopo molto tempo...
1037
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
- Riprova!
- Va bene...
1038
00:57:38,127 --> 00:57:40,197
Questo � venuto meglio!
1039
00:57:42,567 --> 00:57:45,927
Che strano! Nel Connecticut
non ci sono i leopardi, vero?
1040
00:57:45,927 --> 00:57:46,767
- S�!
- No!
1041
00:57:46,767 --> 00:57:47,887
C erto che no!
1042
00:57:47,887 --> 00:57:49,527
Perch� ha detto "s�", signor Osso?
1043
00:57:49,527 --> 00:57:51,199
- Perch�...
- Scusatemi.
1044
00:57:51,847 --> 00:57:55,447
Susan! Rimettiti seduta
e finisci la tua cena!
1045
00:57:55,447 --> 00:57:58,047
D'accordo. Ma ti dispiacer�...
1046
00:57:58,047 --> 00:58:00,407
Non ce la faccio...
Non ne posso pi�...
1047
00:58:00,407 --> 00:58:03,367
D evo andarmene da qui...
1048
00:58:03,367 --> 00:58:04,927
Invece di stare seduti
a tavola a cenare
1049
00:58:04,927 --> 00:58:06,167
come delle persone normali...
1050
00:58:06,167 --> 00:58:09,318
urlano e ruggiscono come dei matti!
1051
00:58:10,167 --> 00:58:11,607
E poi hanno Il coraggio di dirmi...
1052
00:58:11,607 --> 00:58:13,847
"Gogarty, tu non devi bere!
1053
00:58:13,847 --> 00:58:17,044
Gogarty, tu devi stare
lontano dalla bottiglia..."
1054
00:58:18,367 --> 00:58:20,007
La bottiglia!
1055
00:58:20,007 --> 00:58:23,207
Come se non ci fosse bisogno
di bere per sopportarli!
1056
00:58:23,207 --> 00:58:26,802
Ho tutti i diritti di bere!
Ho tutti...
1057
00:58:28,567 --> 00:58:29,636
...i diritti!
1058
00:58:30,847 --> 00:58:33,407
Se mi fanno arrabbiare
un'altra volta,
1059
00:58:33,407 --> 00:58:35,875
gli far� vedere io, Perch�...
1060
00:58:42,207 --> 00:58:43,560
Hannah...
1061
00:58:47,727 --> 00:58:48,955
Hannah...
1062
00:58:50,807 --> 00:58:53,526
Hannah Gogarty...
Hannah Gogarty!
1063
00:58:54,407 --> 00:58:56,079
IL fucile!
1064
00:58:57,127 --> 00:58:59,247
Santo cielo! Cos'� successo?
1065
00:58:59,247 --> 00:59:00,807
Non ho tempo di spiegarti!
Dammi Il mio fucile!
1066
00:59:00,807 --> 00:59:03,037
Cosa devi fare con Il tuo fucile?
1067
00:59:05,887 --> 00:59:08,487
Perch� c'� tutta questa confusione?
Fate silenzio!
1068
00:59:08,487 --> 00:59:10,167
Gogarty, voglio una spiegazione!
1069
00:59:10,167 --> 00:59:13,767
- L'ho visto...
- Cosa?
1070
00:59:13,767 --> 00:59:17,047
Un gatto grande come una mucca,
con due occhi di fuoco!
1071
00:59:17,047 --> 00:59:19,647
Hannah, continua a servire la cena!
1072
00:59:19,647 --> 00:59:23,007
- David, Baby � scappato...
- Non m'interessa.
1073
00:59:23,007 --> 00:59:24,725
- Dobbiamo prenderlo!
- D evo tenere d'occhio George.
1074
00:59:25,487 --> 00:59:28,727
Allora dir� a mia zia che ti
chiami dottor David Huxley!
1075
00:59:28,727 --> 00:59:30,167
- Oh, no...
- Lo faccio subito!
1076
00:59:30,167 --> 00:59:33,127
No! Faccio tutto quello che vuole...
1077
00:59:33,127 --> 00:59:34,487
George, non muoverti!
1078
00:59:34,487 --> 00:59:37,877
Maggiore Applegate, tenga
d'occhio George! Grazie...
1079
00:59:38,807 --> 00:59:41,844
Baby! La porta � aperta...
1080
00:59:43,607 --> 00:59:47,527
Baby � scappato! Oh...
Zia Elisabeth mi uccider�!
1081
00:59:47,527 --> 00:59:48,407
Non perda la testa, Susan.
1082
00:59:48,407 --> 00:59:49,767
- Come?
- Non perda la testa.
1083
00:59:49,767 --> 00:59:51,883
Ho perso Il leopardo,
non la testa!
1084
00:59:52,607 --> 00:59:56,967
Non si ottiene niente con l'isteria!
Susan, cerchi di calmarsi...
1085
00:59:56,967 --> 00:59:58,161
Cosa facciamo?
1086
00:59:58,567 --> 01:00:01,081
Chiamiamo lo zoo e diciamo che
c'� un leopardo da catturare.
1087
01:00:06,687 --> 01:00:09,527
Hai intenzione di
restare questa volta?
1088
01:00:09,527 --> 01:00:11,927
S�, zia...
1089
01:00:11,927 --> 01:00:15,007
Eravamo andati a camminare,
camminare e camminare...
1090
01:00:15,007 --> 01:00:16,407
Dov�� quel giovanotto?
1091
01:00:16,407 --> 01:00:18,767
� andato a riposarsi...
1092
01:00:18,767 --> 01:00:20,887
Ha bisogno di riposarsi spesso.
1093
01:00:20,887 --> 01:00:25,407
- Lei ha mai preso la febbre gialla?
- B eh, io...
1094
01:00:25,407 --> 01:00:28,647
- Allora sapr� che Il riposo � vitale...
- Ecco, io...
1095
01:00:28,647 --> 01:00:29,967
Questo � appena arrivato, signora.
1096
01:00:29,967 --> 01:00:31,207
IL signor Osso � curato da due dottori.
1097
01:00:31,207 --> 01:00:34,207
Uno gli dice di riposarsi e
l'altro di fare esercizio.
1098
01:00:34,207 --> 01:00:35,527
Lei quale preferisce?
1099
01:00:35,527 --> 01:00:37,207
B eh, io penso che...
1100
01:00:37,207 --> 01:00:40,047
- Susan, senti questo.
- Cosa?
1101
01:00:40,047 --> 01:00:42,607
- Un telegramma di Mark.
- Mark?
1102
01:00:42,607 --> 01:00:45,367
- Non ha nessun senso!
- Cosa dice?
1103
01:00:45,367 --> 01:00:48,287
- "Ti piace Baby?"
- Baby?
1104
01:00:48,287 --> 01:00:49,967
- "Con affetto, Mark".
- Mark?
1105
01:00:49,967 --> 01:00:51,923
Non dice niente del mio leopardo!
1106
01:00:52,487 --> 01:00:55,327
Leopardo... Il tuo leopardo?
1107
01:00:55,327 --> 01:00:57,636
- Ho sempre voluto avere un leopardo!
- Scusatemi.
1108
01:01:00,287 --> 01:01:01,727
Grazie.
1109
01:01:01,727 --> 01:01:05,967
- David, non chiami lo zoo.
- L'ho appena fatto. � tutto sistemato.
1110
01:01:05,967 --> 01:01:07,527
- Richiami e annulli tutto.
- Perch�?
1111
01:01:07,527 --> 01:01:08,767
Non faccia domande!
1112
01:01:08,767 --> 01:01:11,007
Ma gli ho promesso Il leopardo...
1113
01:01:11,007 --> 01:01:12,167
- Gli ha promesso Baby?
- S�.
1114
01:01:12,167 --> 01:01:13,687
Non aveva Il diritto
di farlo! Non � suo!
1115
01:01:13,687 --> 01:01:15,367
Oh, David... Ha rovinato tutto!
1116
01:01:15,367 --> 01:01:17,007
Ne ho abbastanza! M e ne vado...
1117
01:01:17,007 --> 01:01:18,647
Non pu� andarsene. Li richiami!
1118
01:01:18,647 --> 01:01:20,007
Ma mi aveva detto
di chiamarli subito!
1119
01:01:20,007 --> 01:01:21,007
� cambiato tutto.
1120
01:01:21,007 --> 01:01:23,287
Ho appena scoperto che il
leopardo � di zia Elizabeth!
1121
01:01:23,287 --> 01:01:24,767
- Mi aveva detto che era suo!
- Le spiegher� dopo.
1122
01:01:24,767 --> 01:01:26,647
Li richiami per dire
che si � sbagliato.
1123
01:01:26,647 --> 01:01:30,047
Ma ho dovuto convincerli
di aver visto un leopardo.
1124
01:01:30,047 --> 01:01:31,607
- Non mi crederanno...
- Ci penso io...
1125
01:01:31,607 --> 01:01:34,687
Gli dir� che � un drogato
e che ha le allucinazioni.
1126
01:01:34,687 --> 01:01:36,598
Non ci provi! Mi dia Il telefono...
1127
01:01:37,167 --> 01:01:40,000
- Pronto, centralino?
- Non cos� forte!
1128
01:01:40,527 --> 01:01:42,007
Mi dia Westlake 284.
1129
01:01:42,007 --> 01:01:44,247
- Non so proprio cosa dire.
- Non importa quello che dice!
1130
01:01:44,247 --> 01:01:46,602
Pronto, � lo zoo?
1131
01:01:49,087 --> 01:01:51,087
Sono l'uomo che ha chiamato
prima per Il leopardo.
1132
01:01:51,087 --> 01:01:53,965
Non dovete fare pi� niente.
C'� stato un errore... Cosa?
1133
01:01:55,007 --> 01:01:56,287
Fermateli!
1134
01:01:56,287 --> 01:01:58,047
- Oh Dio...
- Cosa c'�?
1135
01:01:58,047 --> 01:01:59,407
� troppo tardi!
1136
01:01:59,407 --> 01:02:01,767
IL guardiano ha detto che sono
tutti a caccia del leopardo!
1137
01:02:01,767 --> 01:02:04,727
Oh... Ha combinato un bel pasticcio!
1138
01:02:04,727 --> 01:02:06,607
Dobbiamo pensare prima di agire.
1139
01:02:06,607 --> 01:02:09,727
- Pensi lei! � pi� veloce di me...
- Grazie, David.
1140
01:02:09,727 --> 01:02:12,567
- Come si fa a prendere un leopardo?
- Dipende dalle sue dimensioni...
1141
01:02:12,567 --> 01:02:14,207
Dobbiamo prenderlo prima di loro!
1142
01:02:14,207 --> 01:02:16,801
- Ma io devo tenere d'occhio George!
- Lo porteremo con noi...
1143
01:02:18,607 --> 01:02:22,447
Portiamo George a
fare una passeggiata.
1144
01:02:22,447 --> 01:02:23,807
- Oh, Dio!
- Cosa c'�?
1145
01:02:23,807 --> 01:02:25,127
- Dov�� George?
- Dov�� George?
1146
01:02:25,127 --> 01:02:27,207
Perch� George vi
interessa cos� tanto?
1147
01:02:27,207 --> 01:02:28,407
- Dobbiamo trovarlo!
- Perch�?
1148
01:02:28,407 --> 01:02:30,687
Ha preso la mia
clavicola intercostale!
1149
01:02:30,687 --> 01:02:31,447
Cosa ha preso?
1150
01:02:31,447 --> 01:02:34,127
Maggiore, doveva tenere
d'occhio George!
1151
01:02:34,127 --> 01:02:35,167
L'ho fatto...
1152
01:02:35,167 --> 01:02:36,287
- Non � vero!
- S�...
1153
01:02:36,287 --> 01:02:37,607
- Allora dov'�?
- � andato via...
1154
01:02:37,607 --> 01:02:38,807
- D ove?
- � uscito dalla porta...
1155
01:02:38,807 --> 01:02:39,727
Perch� non l'ha detto subito?
1156
01:02:39,727 --> 01:02:42,525
Non quella porta. Quella...
1157
01:02:43,487 --> 01:02:44,920
S�, esatto...
1158
01:02:45,607 --> 01:02:50,527
Non resister� un momento di pi�!
Andiamo a prendere un po' d'aria.
1159
01:02:50,527 --> 01:02:52,165
- Corriamo?
- S�!
1160
01:02:54,447 --> 01:02:55,967
Non riesco a capire, Elizabeth...
1161
01:02:55,967 --> 01:02:58,807
Perch� una strolaga dovrebbe
rispondere a un leopardo?
1162
01:02:58,807 --> 01:03:00,487
C'� qualcosa di strano...
1163
01:03:00,487 --> 01:03:02,407
Fanno lo stesso verso.
1164
01:03:02,407 --> 01:03:05,487
Oh, no! Perdonami, Elizabeth...
1165
01:03:05,487 --> 01:03:07,847
IL verso del leopardo e quello della
strolaga sono molto diversi.
1166
01:03:07,847 --> 01:03:10,407
Come ti ho spiegato prima,
Il verso del leopardo � cos�...
1167
01:03:16,247 --> 01:03:19,887
Che ululato impressionante.
Non riesco a capire come fai!
1168
01:03:19,887 --> 01:03:21,798
� tutta una questione di palato.
1169
01:03:22,327 --> 01:03:26,207
Naturalmente anche le mani
hanno la loro importanza...
1170
01:03:26,207 --> 01:03:28,207
Perch� unisci i pollici?
1171
01:03:28,207 --> 01:03:33,287
� necessario che i due pollici siano
uniti alla base, in questo modo...
1172
01:03:33,287 --> 01:03:37,967
Si ottiene una forma che
assomiglia a una pera. Guarda...
1173
01:03:37,967 --> 01:03:43,803
Dopo aver unito i pollici, si prende
un respiro profondo e si apre la gola.
1174
01:03:52,287 --> 01:03:54,967
Oh, Elizabeth! S ei stata bravissima...
1175
01:03:54,967 --> 01:03:59,247
S ei una principiante eppure sei
riuscita a farlo benissimo!
1176
01:03:59,247 --> 01:04:02,287
- Cosa?
- L'urlo dell'accoppiamento!
1177
01:04:02,287 --> 01:04:03,887
Non essere volgare!
1178
01:04:03,887 --> 01:04:08,327
Non sono volgare! Mi riferivo
all'urlo che hai appena fatto.
1179
01:04:08,327 --> 01:04:10,607
- Io non ho urlato!
- Non hai urlato?
1180
01:04:10,607 --> 01:04:12,607
- C erto che no!
- Non hai urlato?
1181
01:04:12,607 --> 01:04:14,807
No! Se avessi urlato lo saprei!
1182
01:04:14,807 --> 01:04:18,767
- C'� qualcosa che non va...
- Lo penso anch'io!
1183
01:04:18,767 --> 01:04:21,247
Non mi � mai capitato
niente di simile.
1184
01:04:21,247 --> 01:04:23,847
� da quando sono arrivata in questa
casa che c'� qualcosa che non va...
1185
01:04:23,847 --> 01:04:27,727
Elizabeth, non credi che
sarebbe meglio rientrare?
1186
01:04:27,727 --> 01:04:29,447
No! Siamo appena usciti!
1187
01:04:29,447 --> 01:04:31,607
Credo che dovremmo tornare in casa.
1188
01:04:31,607 --> 01:04:34,687
No! Credo che dovremmo continuare
la nostra passeggiata!
1189
01:04:34,687 --> 01:04:37,997
Ma fa troppo freddo...
S enza un fucile!
1190
01:04:40,247 --> 01:04:44,447
Visto che Il mio unico tesor, baby...
1191
01:04:44,447 --> 01:04:45,277
George...
1192
01:04:45,767 --> 01:04:47,917
- Perch� non canta, David?
- Io non so cantare.
1193
01:04:48,727 --> 01:04:51,207
- Ma ha una voce bellissima!
- S�, ma non per cantare.
1194
01:04:51,207 --> 01:04:53,243
Oh... � troppo testardo!
1195
01:04:54,327 --> 01:04:56,557
- � un cane!
- � George!
1196
01:04:57,327 --> 01:04:59,238
George! George!
1197
01:04:59,647 --> 01:05:02,127
- Cosa c'�?
- Qualcosa si � mosso nel cespuglio.
1198
01:05:02,127 --> 01:05:03,924
Oh! Vado prima io...
1199
01:05:17,847 --> 01:05:18,757
David...
1200
01:05:23,127 --> 01:05:25,727
Perch� non lascia stare me davanti?
1201
01:05:25,727 --> 01:05:27,160
Perch� potrebbe farsi male!
1202
01:05:28,247 --> 01:05:29,965
Grazie, David.
1203
01:05:32,647 --> 01:05:35,287
- Non vedo niente.
- Neanch'io.
1204
01:05:35,287 --> 01:05:38,165
� sicura di aver visto qualcosa?
1205
01:05:39,807 --> 01:05:42,447
- Susan, dove �?
- Sono qui.
1206
01:05:42,447 --> 01:05:44,881
Non � Il momento di
mettersi a giocare!
1207
01:05:46,647 --> 01:05:48,683
Non sto giocando...
1208
01:05:50,647 --> 01:05:53,727
Mi sono impigliata! David, mi aiuti...
1209
01:05:53,727 --> 01:05:57,402
No! Quella � un'ortica!
1210
01:05:58,327 --> 01:06:00,487
Non tratterebbe cos� la
signorina S wallow!
1211
01:06:00,487 --> 01:06:03,207
La signorina Swallow
riconoscerebbe l'ortica!
1212
01:06:03,207 --> 01:06:06,047
L'ortica scapperebbe se
vedesse la signorina S wallow!
1213
01:06:06,047 --> 01:06:08,247
Non sono venuto qui per
parlare della signorina Swallow!
1214
01:06:08,247 --> 01:06:11,717
D evo trovare George e...
1215
01:06:14,887 --> 01:06:16,320
David, sta bene?
1216
01:06:19,607 --> 01:06:21,167
Non rida!
1217
01:06:21,167 --> 01:06:25,479
Non posso... � cos� ridicolo...
1218
01:06:51,207 --> 01:06:54,643
Ha sentito? � Baby!
1219
01:06:55,487 --> 01:06:57,284
� George! Crede che...
1220
01:06:58,167 --> 01:07:00,317
- Io non posso darti che l'amor...
- Zitta!
1221
01:07:03,967 --> 01:07:04,797
Guardi!
1222
01:07:13,127 --> 01:07:18,201
- David, si piacciono...
- S�, ma quanto durer�?
1223
01:07:25,807 --> 01:07:28,924
Ancora un minuto e posso dire addio
alla mia clavicola intercostale!
1224
01:07:33,727 --> 01:07:37,003
- George, vieni qui!
- No, Susan...
1225
01:07:46,527 --> 01:07:50,156
- Si pu� attraversare questo ruscello?
- C erto! Non � molto profondo.
1226
01:07:54,247 --> 01:07:56,363
Susan!
1227
01:07:58,327 --> 01:08:01,364
- IL fondo del ruscello � cambiato!
- IL fondo del ruscello...
1228
01:08:04,487 --> 01:08:06,047
L'abbiamo attraversato?
1229
01:08:06,047 --> 01:08:10,245
No, siamo ancora dalla stessa
parte, per� siamo bagnati!
1230
01:08:12,087 --> 01:08:14,476
George e Baby sono spariti!
1231
01:08:14,967 --> 01:08:17,807
B eh, sarebbe anche potuto
andare dall'altra parte!
1232
01:08:17,807 --> 01:08:23,006
- Bene! Adesso vado dall'altra parte!
- Non mi lasci qui!
1233
01:08:30,087 --> 01:08:31,487
Forza...
1234
01:08:31,487 --> 01:08:34,087
Se avessimo un capanno,
non sarebbe cos� complicato!
1235
01:08:34,087 --> 01:08:36,327
La prossima volta ne porter� uno!
1236
01:08:36,327 --> 01:08:40,047
Forse esistono dei capanni portatili
per le persone come lei!
1237
01:08:40,047 --> 01:08:44,767
David, non sia scontroso!
Ci stiamo divertendo cos� tanto.
1238
01:08:44,767 --> 01:08:47,207
� bello stare qui con Il chiaro
di luna e tutto Il resto...
1239
01:08:47,207 --> 01:08:50,687
- E poi, a me piace stare con lei!
- A me piace la tranquillit�!
1240
01:08:50,687 --> 01:08:52,407
Ma questo posto � tranquillo!
1241
01:08:52,407 --> 01:08:57,435
C erto! Stiamo qui ad aspettare
che George e Baby ci trovino!
1242
01:08:58,567 --> 01:09:02,879
- Oh... La sua calza sta bruciando!
- Non m'importa pi�!
1243
01:09:03,607 --> 01:09:07,647
- B eh, allora...
- Nerone, cos� ha cominciato!
1244
01:09:07,647 --> 01:09:09,080
Anche lui con i calzini...
1245
01:09:09,607 --> 01:09:11,407
Ma non deve essere arrabbiato.
1246
01:09:11,407 --> 01:09:12,887
E chi non lo sarebbe?
1247
01:09:12,887 --> 01:09:15,567
La sto aiutando a
prendere un leopardo
1248
01:09:15,567 --> 01:09:17,687
per evitare che sua zia si arrabbi...
1249
01:09:17,687 --> 01:09:21,885
Cos� sua zia dar� a lei Il milione di
dollari che volevo per Il museo...
1250
01:09:24,047 --> 01:09:27,198
Non avrebbe potuto fare di meglio
per rovinare tutte le mie speranze!
1251
01:09:28,607 --> 01:09:30,563
Ha detto a sua zia
che sono matto, vero?
1252
01:09:31,327 --> 01:09:34,603
Le ha detto che mi chiamo Osso,
senza dirlo a me...
1253
01:09:35,207 --> 01:09:37,927
Le ha detto che sono un
cacciatore, senza dirlo a me.
1254
01:09:37,927 --> 01:09:41,283
Dice tutto quello che le passa
per la testa, senza dirlo a me!
1255
01:09:42,167 --> 01:09:45,847
- C'� un'altra cosa che non le ho detto.
- Cosa?
1256
01:09:45,847 --> 01:09:49,283
IL signor Peabody verr�
qui questa sera.
1257
01:09:50,127 --> 01:09:54,006
Oh Dio... Questa � proprio la fine!
1258
01:09:54,607 --> 01:09:56,677
Peabody dir� a sua zia chi sono...
1259
01:09:57,527 --> 01:10:01,679
Non si ricorder� che ho lavorato
quattro anni per quel brontosauro...
1260
01:10:03,207 --> 01:10:06,527
Si ricorder� solo che ieri l'ho
colpito in testa con una pietra!
1261
01:10:06,527 --> 01:10:07,403
Ecco...
1262
01:10:09,167 --> 01:10:11,487
Da dove viene questa musica?
1263
01:10:11,487 --> 01:10:14,797
Da Westlake. C'� Il circo...
1264
01:10:21,167 --> 01:10:24,727
Joe, devi portare questo
Leopardo a Bridgeport.
1265
01:10:24,727 --> 01:10:27,567
- Cos'� successo?
- Ha massacrato Il nuovo domatore.
1266
01:10:27,567 --> 01:10:32,167
- � conciato male?
- Male? Non fidarti di quell'animale.
1267
01:10:32,167 --> 01:10:34,727
Avrebbero dovuto abbatterlo
quando ha sbranato Caldoni...
1268
01:10:34,727 --> 01:10:35,687
Cosa devo fare?
1269
01:10:35,687 --> 01:10:40,127
D evi portarlo a questo indirizzo.
C'� una camera a gas.
1270
01:10:40,127 --> 01:10:41,807
- Mac, vai anche tu.
- Chi, io?
1271
01:10:41,807 --> 01:10:44,567
- Hai sentito cos'ho detto?
- Dov�� Bridgeport?
1272
01:10:44,567 --> 01:10:47,798
Come faccio a saperlo? Chiedi
a qualcuno. Adesso vai!
1273
01:10:49,287 --> 01:10:52,567
- Ecco fatto, Susan. Andiamo.
- Va bene.
1274
01:10:52,567 --> 01:10:55,847
- Vuole la mia giacca?
- No, grazie, sono asciutta.
1275
01:10:55,847 --> 01:10:59,556
- Allora, andiamo.
- Ehi... cos'�?
1276
01:11:03,287 --> 01:11:06,407
Mac, leggi quel cartello.
1277
01:11:06,407 --> 01:11:10,320
David, � Il furgone dello zoo!
Hanno preso Baby!
1278
01:11:11,487 --> 01:11:12,886
C'� anche George?
1279
01:11:13,487 --> 01:11:16,527
Non vedo George...
Dobbiamo riprendere Baby!
1280
01:11:16,527 --> 01:11:18,967
Oh, no! Dovevo solo
aiutarla a trovarlo.
1281
01:11:18,967 --> 01:11:20,007
E adesso l'ha trovato!
1282
01:11:20,007 --> 01:11:20,807
Mi ascolti!
1283
01:11:20,807 --> 01:11:24,007
Deve solo distrarre quegli uomini,
mentre io libero Baby...
1284
01:11:24,007 --> 01:11:25,447
Mi dia la corda!
1285
01:11:25,447 --> 01:11:26,767
Ma cosa gli dico?
1286
01:11:26,767 --> 01:11:30,726
Loro sono dello zoo e lei � uno
zoologo. Parlate degli zoo! Vada...
1287
01:11:32,927 --> 01:11:36,397
- Non trovo Bridgeport...
- Se guardi la cartina al contrario...
1288
01:11:37,327 --> 01:11:38,887
- Buonasera, signori.
- Salve.
1289
01:11:38,887 --> 01:11:42,960
- Posso aiutarvi?
- S�, sa dov'� Bridgeport?
1290
01:11:45,727 --> 01:11:47,207
Io non sto andando a Bridgeport.
1291
01:11:47,207 --> 01:11:50,487
- Ma lei sa da che parte �?
- S�.
1292
01:11:50,487 --> 01:11:52,647
- � da quella parte, vero?
- S�.
1293
01:11:52,647 --> 01:11:54,687
- Hai visto?
- Credevo che fosse da quella parte!
1294
01:11:54,687 --> 01:11:57,838
- B eh... s�.
- Te l'avevo detto!
1295
01:12:02,447 --> 01:12:04,407
Quegli uomini cattivi
ti hanno preso?
1296
01:12:04,407 --> 01:12:06,637
Adesso ci penso io. Ti metto
questa corda intorno al collo...
1297
01:12:07,327 --> 01:12:08,527
Stai bravo... Andiamo...
1298
01:12:08,527 --> 01:12:11,207
Ehi! Perch� fai cos�?
Stai lontano da me!
1299
01:12:11,207 --> 01:12:15,598
Andiamo... Se metti la testa
qui dentro ti porto a casa...
1300
01:12:25,127 --> 01:12:27,247
- Quello che voglio dire...
- David, � scappato!
1301
01:12:27,247 --> 01:12:28,567
Stavo spiegando a
questi signori che...
1302
01:12:28,567 --> 01:12:29,487
� scappato!
1303
01:12:29,487 --> 01:12:31,367
- Ah... � scappato!
- Ah... � scappato!
1304
01:12:31,367 --> 01:12:33,007
Signora, dobbiamo
aiutarla a legarlo?
1305
01:12:33,007 --> 01:12:35,157
Oh, no! Non sono scappato io...
Vi state sbagliando!
1306
01:12:35,487 --> 01:12:37,045
Arrivederci, signori!
1307
01:12:45,447 --> 01:12:47,802
Da quella parte! Sono sicura
che siamo sulla pista giusta!
1308
01:12:48,647 --> 01:12:51,967
- David, lo vede?
- Credo sia andato da quella parte...
1309
01:12:51,967 --> 01:12:55,084
- Io provo da quella parte!
- Sono sicuro che sia da quella parte!
1310
01:12:56,407 --> 01:12:58,716
- Cos'� stato?
- Qualcuno gli ha sparato!
1311
01:12:59,727 --> 01:13:02,847
- L'ha mancato un'altra volta!
- Silenzio!
1312
01:13:02,847 --> 01:13:04,887
Maggiore Applegate, non spari!
1313
01:13:04,887 --> 01:13:07,967
State indietro! La prossima
volta non lo mancher�!
1314
01:13:07,967 --> 01:13:10,967
- Vogliamo prendere quel leopardo...
- Anch'io!
1315
01:13:10,967 --> 01:13:12,807
� addomesticato!
1316
01:13:12,807 --> 01:13:15,605
Mi spiace dirlo... Ma lo
sanno tutti che lei � matto!
1317
01:13:16,647 --> 01:13:18,967
- La prego, non lo faccia!
- Per favore, signorina Susan...
1318
01:13:18,967 --> 01:13:22,047
Susan, forse dovrebbe
spiegargli tutto!
1319
01:13:22,047 --> 01:13:25,687
Lei sa che mia zia Elizabeth aspettava
un leopardo dal Brasile, vero?
1320
01:13:25,687 --> 01:13:26,767
S�...
1321
01:13:26,767 --> 01:13:28,647
Quello � Il suo
leopardo addomesticato!
1322
01:13:28,647 --> 01:13:31,798
I mpossibile! Non ci sono leopardi...
1323
01:13:32,607 --> 01:13:33,967
Un leopardo addomesticato?
1324
01:13:33,967 --> 01:13:36,487
S�, un leopardo addomesticato!
Ci � scappato...
1325
01:13:36,487 --> 01:13:38,807
- � sicura che sia innocuo?
- Assolutamente!
1326
01:13:38,807 --> 01:13:41,327
Perch� non l'ha detto subito?
1327
01:13:41,327 --> 01:13:46,127
- Le faccio le mie scuse, signor Osso...
- Grazie.
1328
01:13:46,127 --> 01:13:48,447
Dobbiamo prenderlo, vero?
1329
01:13:48,447 --> 01:13:49,727
S�, da che parte � andato?
1330
01:13:49,727 --> 01:13:51,767
Da quella parte...
1331
01:13:51,767 --> 01:13:54,047
Noi andiamo in quella direzione.
Voi andate da quella parte...
1332
01:13:54,047 --> 01:13:56,436
- E non sparate!
- Oh, no...
1333
01:13:57,567 --> 01:13:58,847
- George!
- George!
1334
01:13:58,847 --> 01:14:01,207
George... George!
1335
01:14:01,207 --> 01:14:03,767
- Io lo sapevo che � addomesticato.
- Davvero?
1336
01:14:03,767 --> 01:14:06,287
C erto! L'ho accarezzato
sulla schiena...
1337
01:14:06,287 --> 01:14:09,447
- Ho allungato la mano e l'ho toccato...
- Bene...
1338
01:14:09,447 --> 01:14:11,085
� dolce come un gattino...
1339
01:14:12,087 --> 01:14:13,759
Non capisco Perch�
non l'ha detto...
1340
01:14:14,487 --> 01:14:15,567
Eccolo!
1341
01:14:15,567 --> 01:14:17,727
Sar� facile prenderlo!
Ci penso io...
1342
01:14:17,727 --> 01:14:19,080
Mi dia la corda, per favore.
1343
01:14:19,527 --> 01:14:21,047
E adesso tenga il
fucile, per favore.
1344
01:14:21,047 --> 01:14:22,560
Non ci serve pi�...
1345
01:14:23,287 --> 01:14:27,127
Gogarty, non si muova.
Lasci che me ne occupi io...
1346
01:14:27,127 --> 01:14:29,561
Ho molta esperienza
in questo campo!
1347
01:14:31,327 --> 01:14:35,798
Micio, micio, micio, micio...
Vieni qui! Micio, micio, micio...
1348
01:14:39,247 --> 01:14:43,399
Non riuscirai a scapparmi!
Non hai paura di me, vero?
1349
01:14:45,247 --> 01:14:49,399
- Lei ha accarezzato questa bestia?
- S�, in un certo senso...
1350
01:14:53,647 --> 01:14:57,435
Gogarty, personalmente...
Credo che lei sia un bugiardo!
1351
01:15:00,127 --> 01:15:02,287
Prenda Il fucile...
Ma cosa fa?
1352
01:15:02,287 --> 01:15:04,323
Prenda Il fucile e gli spari!
1353
01:15:04,767 --> 01:15:06,246
Presto, scappiamo...
1354
01:15:08,607 --> 01:15:10,287
- David, lo vede?
- No.
1355
01:15:10,287 --> 01:15:14,007
Credo di aver perso
l'orientamento. D ove siamo?
1356
01:15:14,007 --> 01:15:17,567
S econdo me, siamo vicino
al confine con Il Canada!
1357
01:15:17,567 --> 01:15:18,522
No, David...
1358
01:15:21,007 --> 01:15:23,887
Oh, no! I miei occhiali!
Susan, cerchi dInon muoversi...
1359
01:15:23,887 --> 01:15:25,407
Eccoli, li ho trovati...
1360
01:15:25,407 --> 01:15:28,399
Oh, David... Si sono
rotti. Mi dispiace...
1361
01:15:29,087 --> 01:15:30,964
Non importa.
1362
01:15:31,287 --> 01:15:35,121
Dopo tutto quello che ho visto oggi,
� meglio che tenga gli occhi chiusi.
1363
01:15:37,527 --> 01:15:40,200
Comunque, sta molto meglio senza!
1364
01:15:40,847 --> 01:15:45,079
Oh! Ho perso un tacco!
David, guardi come cammino...
1365
01:15:48,887 --> 01:15:52,207
- Susan... Susan...
- Sono nata sul lato di una collina...
1366
01:15:52,207 --> 01:15:53,162
Susan, basta!
1367
01:15:54,527 --> 01:15:57,439
Non concluderemo
niente in questo modo!
1368
01:15:58,527 --> 01:16:01,047
Deve essere molto stanca.
Credo sia meglio andare a casa...
1369
01:16:01,047 --> 01:16:03,367
Ma non possiamo
arrenderci adesso!
1370
01:16:03,367 --> 01:16:06,247
Vorrebbe lasciare un animale
selvaggio libero per la campagna?
1371
01:16:06,247 --> 01:16:09,087
Non possiamo andare a casa
a dormire! Non sarebbe giusto...
1372
01:16:09,087 --> 01:16:11,885
Susan, non ha capito.
Voglio che lei vada a casa...
1373
01:16:14,407 --> 01:16:17,319
- Vuole che io vada a casa?
- S�.
1374
01:16:18,927 --> 01:16:22,687
- Non vuole che l'aiuti?
- No.
1375
01:16:22,687 --> 01:16:25,287
- Dopo esserci divertiti tanto?
- S�.
1376
01:16:25,287 --> 01:16:28,767
- Dopo quello che ho fatto per lei?
- Esatto.
1377
01:16:28,767 --> 01:16:31,647
Va bene... M e ne vado Perch�
so dInon essere desiderata...
1378
01:16:31,647 --> 01:16:35,686
Non si preoccupi per me,
so badare a me stessa!
1379
01:16:37,087 --> 01:16:39,887
- Oh, santo cielo! Susan sta bene?
- S�...
1380
01:16:39,887 --> 01:16:41,647
Si � fatta male?
1381
01:16:41,647 --> 01:16:44,247
No, non mi sono fatta male...
1382
01:16:44,247 --> 01:16:49,401
Mi sento cos� male, Perch�
io non le piaccio pi�...
1383
01:16:49,647 --> 01:16:51,487
S� che mi piace...
1384
01:16:51,487 --> 01:16:54,007
Voleva liberarsi di me...
Non ha pensato a me...
1385
01:16:54,007 --> 01:16:55,520
Io non le piaccio pi�...
1386
01:16:56,127 --> 01:16:57,401
Ha la faccia sporca...
1387
01:16:59,767 --> 01:17:04,247
� cos� carino con me, dopo tutte
le cose orribili che le ho fatto...
1388
01:17:04,247 --> 01:17:05,887
Non riesco a sopportarlo...
1389
01:17:05,887 --> 01:17:07,798
Susan, non pianga!
1390
01:17:08,287 --> 01:17:11,367
� solo che tutto quello che faccio
con le migliori intenzioni...
1391
01:17:11,367 --> 01:17:13,127
finisce in un disastro...
1392
01:17:13,127 --> 01:17:15,436
Ha ragione...
1393
01:17:16,167 --> 01:17:19,047
David, mi lasci venire con lei...
1394
01:17:19,047 --> 01:17:21,197
La prego, David...
1395
01:17:23,727 --> 01:17:25,524
D'accordo. Pu� venire con me...
1396
01:17:26,327 --> 01:17:28,767
- � sicuro di volermi?
- S�, s�...
1397
01:17:28,767 --> 01:17:32,123
- � convinto?
- S�, pu� venire. Andiamo...
1398
01:17:33,007 --> 01:17:34,807
Non si preoccupi, David...
1399
01:17:34,807 --> 01:17:37,446
Far� tutto quello che
posso per aiutarla!
1400
01:17:37,887 --> 01:17:39,798
Mi dica solo cosa devo
fare e io lo far�!
1401
01:17:40,647 --> 01:17:43,241
S�, ma aspetti che glielo dica!
1402
01:17:58,247 --> 01:18:01,047
Guardi! Baby � sul tetto...
1403
01:18:01,047 --> 01:18:02,639
Baby, scendi!
1404
01:18:06,247 --> 01:18:07,726
David, lo faccia scendere!
1405
01:18:08,327 --> 01:18:10,716
Vuole che mi arrampichi
sul tetto per buttarlo gi�?
1406
01:18:11,607 --> 01:18:13,598
B eh, forse � meglio cantare.
1407
01:18:13,927 --> 01:18:17,317
Io non posso darti che...
David, canti!
1408
01:18:18,447 --> 01:18:23,167
Io non posso darti che l'amor, baby...
1409
01:18:23,167 --> 01:18:27,647
visto che � Il mio unico tesor, baby...
1410
01:18:27,647 --> 01:18:32,927
Sogna un po', scherza un po'
e troverai cos�...
1411
01:18:32,927 --> 01:18:39,924
troverai tutto ci� che al
tuo cuor � sempre mancato...
1412
01:18:40,927 --> 01:18:45,647
Certo che vorrei coprirti d'or, baby...
1413
01:18:45,647 --> 01:18:50,487
Dal droghiere non si
pu� comprar, baby...
1414
01:18:50,487 --> 01:18:55,322
Fino allor, dolce amor, io per te Io...
1415
01:18:55,527 --> 01:18:57,040
- Oh, Baby!
- Baby!
1416
01:18:58,567 --> 01:19:01,207
- David, dove va?
- Torno subito!
1417
01:19:01,207 --> 01:19:04,847
Io non posso darti che Il mio amor...
1418
01:19:04,847 --> 01:19:06,887
Non � per lei, � per lui!
1419
01:19:06,887 --> 01:19:10,402
- Posso chiederle cosa sta facendo?
- Sto cantando!
1420
01:19:10,847 --> 01:19:13,607
Se sta pagando una scommessa,
vada da un'altra parte!
1421
01:19:13,607 --> 01:19:16,287
C'� un leopardo sul suo tetto.
1422
01:19:16,287 --> 01:19:20,963
Non voglio mettermi a
litigare con lei a quest'ora.
1423
01:19:21,647 --> 01:19:25,167
Sul suo tetto c'� Il mio leopardo e
per farlo scendere devo cantare!
1424
01:19:25,167 --> 01:19:28,047
- Non c'� niente sul mio tetto!
- Buffone...
1425
01:19:28,047 --> 01:19:30,959
- Non c'� niente sul suo tetto?
- No!
1426
01:19:31,727 --> 01:19:33,240
D'accordo, non c'� niente!
1427
01:19:36,927 --> 01:19:39,521
Poverina! � meglio
che tu scenda, Fritz.
1428
01:19:41,527 --> 01:19:43,916
- Canti pure, se vuole.
- Grazie.
1429
01:19:45,527 --> 01:19:46,846
Pu� cantare anche lei.
1430
01:19:51,127 --> 01:19:52,167
Oh, no!
1431
01:19:52,167 --> 01:19:54,927
Perch� l'ha fatto?
Lo ha spaventato!
1432
01:19:54,927 --> 01:19:56,967
- Va tutto bene...
- No, non va tutto bene!
1433
01:19:56,967 --> 01:19:57,887
Non si preoccupi...
1434
01:19:57,887 --> 01:20:00,527
Ho perso Il mio leopardo!
Per favore, mi aiuti a trovarlo!
1435
01:20:00,527 --> 01:20:02,087
C erto, venga con me...
1436
01:20:02,087 --> 01:20:03,567
Ma � andato da quella parte!
1437
01:20:03,567 --> 01:20:05,727
- Non � vero...
- Ma l'ho visto!
1438
01:20:05,727 --> 01:20:08,287
- Si sbaglia, � lass�. Lo vede?
- D ove?
1439
01:20:08,287 --> 01:20:11,085
- Proprio dietro l'angolo, lo vede?
- No, io non...
1440
01:20:11,807 --> 01:20:14,487
Ehi, ehi! L� non c'� niente...
1441
01:20:14,487 --> 01:20:16,087
Oh, s�!
1442
01:20:16,087 --> 01:20:18,487
Venga dentro con
me e lo troveremo!
1443
01:20:18,487 --> 01:20:20,287
Non voglio entrare!
Mi lasci andare!
1444
01:20:20,287 --> 01:20:22,287
C'� in gioco un milione di dollari...
1445
01:20:22,287 --> 01:20:23,767
- Un milione di dollari?
- S�.
1446
01:20:23,767 --> 01:20:26,847
Venga a prendere Il suo milione...
1447
01:20:26,847 --> 01:20:28,519
� proprio qui, tutto in
banconote da un dollaro!
1448
01:20:30,007 --> 01:20:31,486
Mi lasci stare!
1449
01:20:32,087 --> 01:20:33,964
Oh, � terribile...
� spaventoso...
1450
01:20:44,567 --> 01:20:46,159
Elmer, guarda!
1451
01:20:48,087 --> 01:20:50,687
- Lo conosci?
- No, sembra un guardone.
1452
01:20:50,687 --> 01:20:54,839
Un guardone, eh? Prendi
la pistola e acciuffiamolo!
1453
01:21:01,687 --> 01:21:02,915
Mani in alto!
1454
01:21:03,567 --> 01:21:04,647
Elmer, prendilo!
1455
01:21:04,647 --> 01:21:07,447
Oh, no! George, George!
D evo prendere quel cane!
1456
01:21:07,447 --> 01:21:09,961
George, non scappare! George...
1457
01:21:17,367 --> 01:21:20,120
- Cosa sta facendo?
- Ho una forcina...
1458
01:21:20,727 --> 01:21:22,327
Una volta ho aperto un baule!
1459
01:21:22,327 --> 01:21:25,247
Comunque, quando scopriranno
chi siamo, ci lasceranno uscire.
1460
01:21:25,247 --> 01:21:28,205
Quando scopriranno chi � lei,
imbottiranno la cella!
1461
01:21:31,767 --> 01:21:34,367
Abbiamo preso una ragazza
che dice di essere sua nipote.
1462
01:21:34,367 --> 01:21:37,647
Lei ha o non ha una nipote?
1463
01:21:37,647 --> 01:21:38,967
C erto che ho una nipote!
1464
01:21:38,967 --> 01:21:41,407
Ma non sta cantando
sotto una finestra.
1465
01:21:41,407 --> 01:21:43,567
Sta dormendo nel suo letto!
1466
01:21:43,567 --> 01:21:46,207
Non esserne cos� sicura, Elizabeth!
1467
01:21:46,207 --> 01:21:48,247
Orazio, stai buono!
Arrivo subito...
1468
01:21:48,247 --> 01:21:51,647
Allora non vuole venire a
identificare questa ragazza?
1469
01:21:51,647 --> 01:21:54,327
Se lei continuer� a seccarmi
con questa ragazza,
1470
01:21:54,327 --> 01:21:56,687
di cui non sono responsabile...
1471
01:21:56,687 --> 01:21:58,207
la far� arrestare!
1472
01:21:58,207 --> 01:21:59,845
- Che idea!
- Pronto?
1473
01:22:01,247 --> 01:22:03,447
Dice che sua nipote sta dormendo.
1474
01:22:03,447 --> 01:22:05,567
Lo sapevo! Stanno mentendo.
1475
01:22:05,567 --> 01:22:07,487
Credo che lei abbia ragione...
1476
01:22:07,487 --> 01:22:10,727
- Cos'ha intenzione di fare?
- Beh... Lei cosa farebbe?
1477
01:22:10,727 --> 01:22:12,247
- S coprirei la verit�!
- Giusto!
1478
01:22:12,247 --> 01:22:14,087
Andr� a parlare con quei due.
1479
01:22:14,087 --> 01:22:15,315
Elmer, apri la cella...
1480
01:22:17,287 --> 01:22:18,327
Bene...
1481
01:22:18,327 --> 01:22:21,687
Aprite bene le orecchie voi due,
Perch� ho qualcosa da dirvi.
1482
01:22:21,687 --> 01:22:23,647
- Ascoltatemi bene, se volete uscire...
- Sto ascoltando!
1483
01:22:23,647 --> 01:22:25,247
Lei faccia silenzio, per ora!
1484
01:22:25,247 --> 01:22:28,207
Voglio sapere la verit�, tutta la
verit� e nient'altro che la verit�!
1485
01:22:28,207 --> 01:22:29,927
- Cos'ha detto mia zia?
- Silenzio, per favore!
1486
01:22:29,927 --> 01:22:33,007
- Cos'ha detto mia zia?
- Ha detto che...
1487
01:22:33,007 --> 01:22:35,247
- Lei non ha una zia!
- C erto che ce l'ho!
1488
01:22:35,247 --> 01:22:36,847
Silenzio, per favore!
1489
01:22:36,847 --> 01:22:41,927
Giovanotto, voglio che mi dica
cosa stava facendo questa sera.
1490
01:22:41,927 --> 01:22:44,727
- Stavamo cacciando a un leopardo.
- Stavate dando la...
1491
01:22:44,727 --> 01:22:46,287
Signorina, questo � ridicolo!
1492
01:22:46,287 --> 01:22:49,167
Non c'� mai stato un leopardo
in tutto Il Connecticut!
1493
01:22:49,167 --> 01:22:50,167
B eh, adesso c'�!
1494
01:22:50,167 --> 01:22:52,087
Signorina, mi ascolti...
1495
01:22:52,087 --> 01:22:54,007
Rimarr� qui anche tutto
l'anno, se sar� necessario.
1496
01:22:54,007 --> 01:22:55,687
Ma voglio sapere la verit�!
1497
01:22:55,687 --> 01:22:59,367
Se aspetta la verit� da lei, le
crescer� una barba lunga cos�!
1498
01:22:59,367 --> 01:23:01,727
� strano. Mio nonno aveva...
1499
01:23:01,727 --> 01:23:04,367
Giovanotto, basta con le battute!
1500
01:23:04,367 --> 01:23:07,007
Questa � una prigione ed esigo che
lei abbia rispetto per la legge!
1501
01:23:07,007 --> 01:23:12,007
Stavo solo cercando di spiegare che
� iniziato tutto a casa di sua zia.
1502
01:23:12,007 --> 01:23:13,007
A casa di sua zia...
1503
01:23:13,007 --> 01:23:15,367
S�, sua zia ha promesso di darle...
1504
01:23:15,367 --> 01:23:18,527
Aspetti un momento, giovanotto...
Lei non ha una zia!
1505
01:23:18,527 --> 01:23:20,207
C erto che ce l'ho! � la
sorella di mio padre.
1506
01:23:20,207 --> 01:23:23,527
Venga qui e mi ascolti
un momento... Silenzio!
1507
01:23:23,527 --> 01:23:28,287
- Lei vuole farci uscire da qui, vero?
- Oh, certo che lo voglio...
1508
01:23:28,287 --> 01:23:30,847
- Le ho dato Il numero di mia zia?
- S�.
1509
01:23:30,847 --> 01:23:33,127
- Le ha telefonato?
- C erto.
1510
01:23:33,127 --> 01:23:36,687
- E cos'ha detto?
- Ha detto che lei stava dormendo.
1511
01:23:36,687 --> 01:23:38,127
E allora Perch� sono qui?
1512
01:23:38,127 --> 01:23:41,407
B eh, lei � qui Perch�...
Ecco, sua zia ha detto che...
1513
01:23:41,407 --> 01:23:43,967
Vuole mettersi in testa
che lei non ha una zia?
1514
01:23:43,967 --> 01:23:47,047
- Ma se l'avessi?
- La farebbe tacere!
1515
01:23:47,047 --> 01:23:50,367
Senta, lei non pu� parlarmi in
questo modo! Io voglio andarmene...
1516
01:23:50,367 --> 01:23:54,807
Io sto solo cercando di aiutarla!
Anch'io ho dei figli...
1517
01:23:54,807 --> 01:23:56,567
Non m'importa niente
della sua famiglia!
1518
01:23:56,567 --> 01:23:58,000
Io voglio uscire da qui...
1519
01:24:00,007 --> 01:24:01,527
- Per favore, vada via.
- Stai zitto, David.
1520
01:24:01,527 --> 01:24:03,006
Stia tranquillo.
1521
01:24:08,167 --> 01:24:11,127
Non concluder� niente con lei!
Venga con me e le spiegher� tutto...
1522
01:24:11,127 --> 01:24:12,687
Cos� va meglio...
1523
01:24:12,687 --> 01:24:15,281
Non si conclude niente quando
si parla tutti insieme...
1524
01:24:17,487 --> 01:24:21,647
Oh, Elmer! La chiave, presto!
1525
01:24:21,647 --> 01:24:23,407
Sbrigati, chiudilo dentro!
1526
01:24:23,407 --> 01:24:28,207
Bravo! Ti sei dimenticato di chiudere
la cella di un pericoloso criminale...
1527
01:24:28,207 --> 01:24:29,207
- Non � chiusa.
- Come?
1528
01:24:29,207 --> 01:24:30,560
- Non � chiusa!
- Oh, grazie.
1529
01:24:32,407 --> 01:24:36,958
Vi ho detto di lasciarmi! Non avete
nessun diritto di farmi questo...
1530
01:24:40,447 --> 01:24:43,007
- Ho qualcosa per lei!
- Qual � l'accusa?
1531
01:24:43,007 --> 01:24:46,167
L'abbiamo trovato sulla macchina
rubata del dottor Lehman.
1532
01:24:46,167 --> 01:24:48,123
Oh... Un ladro di macchine!
1533
01:24:48,927 --> 01:24:52,607
Nessuno pu� chiamare Gogarty
"ladro". Coraggio, fatti sotto...
1534
01:24:52,607 --> 01:24:55,121
Mettetelo dentro!
1535
01:24:57,007 --> 01:24:58,647
Ehi! Ahi! Lasciatemi andare...
1536
01:24:58,647 --> 01:25:01,247
Ecco fatto! Ci prenderemo cura
di te per un po' di tempo.
1537
01:25:01,247 --> 01:25:05,367
- Ciao, Gogarty!
- Salve signorina Susan! Cosa fa qui?
1538
01:25:05,367 --> 01:25:06,687
� raccomandata!
1539
01:25:06,687 --> 01:25:09,087
Stai tranquillo, Gogarty.
Ti far� uscire...
1540
01:25:09,087 --> 01:25:10,567
C erto... Come ha fatto uscire me!
1541
01:25:10,567 --> 01:25:13,247
Lei conosce questa signorina?
1542
01:25:13,247 --> 01:25:14,927
C erto! Lavoro per sua zia.
1543
01:25:14,927 --> 01:25:17,687
- Come?
- Lavoro per sua zia!
1544
01:25:17,687 --> 01:25:18,847
Statemi bene a sentire...
1545
01:25:18,847 --> 01:25:21,687
Se qualcun altro osa
parlare di sua zia,
1546
01:25:21,687 --> 01:25:24,121
lo metto a pane e
acqua per un mese!
1547
01:25:25,247 --> 01:25:29,407
Non c'� nessuno? Chi comanda qui?
1548
01:25:29,407 --> 01:25:30,607
Da quella parte... Sceriffo!
1549
01:25:30,607 --> 01:25:34,487
Perch� avete rinchiuso mia nipote?
Datemi subito le chiavi!
1550
01:25:34,487 --> 01:25:36,327
Signora, lei � isterica!
1551
01:25:36,327 --> 01:25:38,247
- Cosa vuole?
- Vuole sua nipote.
1552
01:25:38,247 --> 01:25:40,487
Esatto! Voglio mia nipote, subito!
1553
01:25:40,487 --> 01:25:41,727
Chi � sua nipote?
1554
01:25:41,727 --> 01:25:43,407
Provi a descriverla...
1555
01:25:43,407 --> 01:25:45,527
� alta pi� o meno cos�...
1556
01:25:45,527 --> 01:25:47,327
- Zia Elizabeth, sei tu?
- Eccola!
1557
01:25:47,327 --> 01:25:48,767
Aspetti un momento...
1558
01:25:48,767 --> 01:25:52,727
- Signora, lei chi �?
- Carleton Random! E voglio mia nipote!
1559
01:25:52,727 --> 01:25:55,007
- Oh, � la signora Carleton Random...
- C erto!
1560
01:25:55,007 --> 01:25:57,727
- E sua nipote � qui?
- Esatto!
1561
01:25:57,727 --> 01:26:00,767
La signorina che abbiamo
preso non ha nessuna zia...
1562
01:26:00,767 --> 01:26:05,487
E lei non � la signora Random, Perch�
ho parlato con lei al telefono poco fa!
1563
01:26:05,487 --> 01:26:07,367
Io so chi sono!
1564
01:26:07,367 --> 01:26:08,727
C erto che lo sai, Elizabeth...
1565
01:26:08,727 --> 01:26:11,687
Lei ha parlato al telefono con
la signora poco fa, � vero.
1566
01:26:11,687 --> 01:26:13,167
- Lei come lo sa?
- Ero l�.
1567
01:26:13,167 --> 01:26:16,487
- Chi � lei?
- Sua nipote... Sua zia...
1568
01:26:16,487 --> 01:26:19,567
Sono Il maggiore Applegate,
appartengo al Club degli Esploratori.
1569
01:26:19,567 --> 01:26:22,727
- Perch� ha Il fucile?
- Ero a caccia del leopardo.
1570
01:26:22,727 --> 01:26:27,247
- Era a caccia del leopardo?
- Esatto. Ero a caccia del leopardo.
1571
01:26:27,247 --> 01:26:31,887
- Ha avuto fortuna?
- Non come sono abituato ad avere...
1572
01:26:31,887 --> 01:26:33,727
Ragazzi...
1573
01:26:33,727 --> 01:26:36,727
Voi avete qualcosa
in mente, lo so...
1574
01:26:36,727 --> 01:26:38,843
No, lasciatemi andare...
1575
01:26:40,927 --> 01:26:44,207
Signora, si calmi. Stiamo
solo cercando di capire...
1576
01:26:44,207 --> 01:26:47,447
Una signora dice di
chiamarsi Random.
1577
01:26:47,447 --> 01:26:53,687
� ridicolo! La signora Random � a
letto. La smetta di telefonare qui...
1578
01:26:53,687 --> 01:26:55,040
Buonanotte!
1579
01:26:56,767 --> 01:26:57,967
Buonanotte!
1580
01:26:57,967 --> 01:27:01,087
� proprio come aveva detto lei,
dottore. Stanno mentendo tutti...
1581
01:27:01,087 --> 01:27:03,087
� ovvio! Non avevo dubbi.
1582
01:27:03,087 --> 01:27:05,047
L'ho capito quando ha
arrestato Il primo...
1583
01:27:05,047 --> 01:27:06,207
� tutto merito suo, dottore.
1584
01:27:06,207 --> 01:27:10,487
Se riuscir� a farli confessare,
scoprir� parecchie cose...
1585
01:27:10,487 --> 01:27:13,081
Far� un altro tentativo. Andiamo...
1586
01:27:21,087 --> 01:27:23,047
Silenzio! Silenzio! Silenzio!
1587
01:27:23,047 --> 01:27:24,567
Ascoltatemi...
1588
01:27:24,567 --> 01:27:27,647
IL primo che osa fiatare,
verr� messo in isolamento.
1589
01:27:27,647 --> 01:27:30,807
D evo fare delle domande a
quest'uomo e voglio Il silenzio!
1590
01:27:30,807 --> 01:27:32,727
Giovanotto, lei dice di chiamarsi
Osso. Lo conferma?
1591
01:27:32,727 --> 01:27:36,807
Non le credo. Voglio il
suo vero nome!
1592
01:27:36,807 --> 01:27:38,167
Stanno recitando.
1593
01:27:38,167 --> 01:27:40,167
Cosa faceva davanti
alla casa di Lehman?
1594
01:27:40,167 --> 01:27:41,447
Inseguivo un leopardo.
1595
01:27:41,447 --> 01:27:43,447
Un leopardo... Ci risiamo, dottore.
1596
01:27:43,447 --> 01:27:44,887
Si sono messi d'accordo.
1597
01:27:44,887 --> 01:27:47,647
Cosa mi dice della
rapina in banca?
1598
01:27:47,647 --> 01:27:49,647
Oh, davvero? Quanto hanno preso?
1599
01:27:49,647 --> 01:27:52,320
Un bel gruzzolo! Devono
aver rubato circa 5600...
1600
01:27:54,247 --> 01:27:56,927
Chi ha fatto Il colpo con lei?
1601
01:27:56,927 --> 01:27:59,007
Topolino e Paperino!
1602
01:27:59,007 --> 01:28:02,687
Topolino e Paperino...
Prenda nota di questi nomi.
1603
01:28:02,687 --> 01:28:04,287
Bene! Iniziamo a
ottenere qualcosa...
1604
01:28:04,287 --> 01:28:05,647
- Ehi!
- Silenzio, signora!
1605
01:28:05,647 --> 01:28:06,567
Vada avanti...
1606
01:28:06,567 --> 01:28:08,207
- Ehi!
- Silenzio, signora!
1607
01:28:08,207 --> 01:28:09,167
Continui...
1608
01:28:09,167 --> 01:28:10,316
Ehi, piedipiatti!
1609
01:28:11,647 --> 01:28:14,447
Non stai ottenendo
niente. Vieni qui...
1610
01:28:14,447 --> 01:28:17,767
- Io?
- S�, tu! Strapazzalo pure...
1611
01:28:17,767 --> 01:28:22,447
- Vuoi che qualcuno parli, vero?
- B eh, certo... Sarebbe ora.
1612
01:28:22,447 --> 01:28:25,687
Se mi fai uscire da questo
buco, sputer� Il rospo!
1613
01:28:25,687 --> 01:28:27,518
Ecco, signora...
Io credevo che lei...
1614
01:28:29,327 --> 01:28:30,567
Lei non � una signora!
1615
01:28:30,567 --> 01:28:34,407
Ero quasi riuscita a fartela, vero?
Mi piace darla a bere agli sbirri!
1616
01:28:34,407 --> 01:28:36,367
Come ti ho detto che mi chiamo?
1617
01:28:36,367 --> 01:28:39,447
Ecco... Come si chiama, dottore?
1618
01:28:39,447 --> 01:28:41,447
- Susan Vance.
- Susan Vance.
1619
01:28:41,447 --> 01:28:43,967
Vance... questo � Il nome
che uso in societ�.
1620
01:28:43,967 --> 01:28:46,687
Ma la gente mi
chiama Susy la Dritta.
1621
01:28:46,687 --> 01:28:48,247
Susy la Dritta?
1622
01:28:48,247 --> 01:28:52,447
Mi hai inchiodato! Andiamo...
Fammi uscire...
1623
01:28:52,447 --> 01:28:53,727
Basta!
1624
01:28:53,727 --> 01:28:56,087
Non vi faccio uscire
se non parlate!
1625
01:28:56,087 --> 01:28:59,167
Ho deciso di parlare. Parler� cos�
tanto da farti arricciare i capelli!
1626
01:28:59,167 --> 01:29:01,007
Ha sentito, dottore?
Vuole parlare.
1627
01:29:01,007 --> 01:29:02,087
Fatela uscire!
1628
01:29:02,087 --> 01:29:05,727
Susan, qualsiasi cosa abbia
in mente, non funzioner�!
1629
01:29:05,727 --> 01:29:08,687
Susy la Dritta non ha mai fallito!
1630
01:29:08,687 --> 01:29:10,047
Adesso sono fuori!
1631
01:29:10,047 --> 01:29:13,407
Ragazzi, non voglio prendermi
la colpa per quel lavoretto...
1632
01:29:13,407 --> 01:29:14,807
Ognuno pensa per s�!
1633
01:29:14,807 --> 01:29:16,638
Silenzio! Silenzio!
1634
01:29:19,407 --> 01:29:22,007
Avete capito cos'ho detto? E tu?
1635
01:29:22,007 --> 01:29:24,687
Smettila di piagnucolare e fatti
furbo! S eInei guai, Jerry?
1636
01:29:24,687 --> 01:29:27,487
Jerry? Non si chiama Osso?
1637
01:29:27,487 --> 01:29:31,407
Vuoi dire che non hai mai sentito
parlare di Jerry la Spugna?
1638
01:29:31,407 --> 01:29:33,607
Jerry la Spugna?
Prenda nota, dottore.
1639
01:29:33,607 --> 01:29:35,607
Racconta quello che
ha visto al cinema!
1640
01:29:35,607 --> 01:29:39,367
Allora ho visto al cinema anche te
con quella pupa dai capelli rossi!
1641
01:29:39,367 --> 01:29:40,800
D ottore, c'� un'altra donna!
1642
01:29:41,527 --> 01:29:44,327
Non farei la spia se lui non
mi avesse tradito con quella!
1643
01:29:44,327 --> 01:29:46,567
Allora � un maniaco?
1644
01:29:46,567 --> 01:29:49,607
� un D on Giovanni! Gli piacciono
le donne, vero tesoro?
1645
01:29:49,607 --> 01:29:53,919
Lui colleziona le donne.
Una, due, tre, quattro...
1646
01:29:55,327 --> 01:29:57,127
� un lupo!
1647
01:29:57,127 --> 01:29:59,007
- Adesso sono un lupo!
- Andiamo...
1648
01:29:59,007 --> 01:30:01,367
Vi mander� del
mangime per uccelli!
1649
01:30:01,367 --> 01:30:04,807
Susy, voglio che tu mi dica la
verit�, hai capito? Voglio che...
1650
01:30:04,807 --> 01:30:07,367
Vedo che zoppichi...
Ti hanno sparato?
1651
01:30:07,367 --> 01:30:09,087
No, ho perso un tacco!
1652
01:30:09,087 --> 01:30:12,927
B eh, non importa... Siediti qui.
D ottore, prenda questa sedia.
1653
01:30:12,927 --> 01:30:14,687
Elmer, alla macchina da scrivere.
1654
01:30:14,687 --> 01:30:16,607
Voglio che tu batta
questa deposizione.
1655
01:30:16,607 --> 01:30:18,967
D evi parlare e
devi farlo in fretta!
1656
01:30:18,967 --> 01:30:21,047
- Sigaretta!
- Non fumo sigarette.
1657
01:30:21,047 --> 01:30:22,967
- Allora prendo questo.
- Eh?
1658
01:30:22,967 --> 01:30:25,327
- � uno schifo!
- Come?
1659
01:30:25,327 --> 01:30:27,247
- Tre per un nichelino. Fiammifero!
- Ecco.
1660
01:30:27,247 --> 01:30:30,647
Non lo permetto in questa prigione!
1661
01:30:30,647 --> 01:30:32,567
Niente sigaretta,
niente confessione!
1662
01:30:32,567 --> 01:30:34,447
Non parlo senza sigaretta!
1663
01:30:34,447 --> 01:30:36,207
D'accordo, siediti...
1664
01:30:36,207 --> 01:30:38,516
D ottore, non parla senza sigaretta.
Le dia una delle sue...
1665
01:30:39,647 --> 01:30:43,407
Allora, se dici la verit�
sar� tutto molto pi� facile...
1666
01:30:43,407 --> 01:30:45,607
Ehi! IL mio portasigarette, prego!
1667
01:30:45,607 --> 01:30:47,847
Oh, l'ho fatto un'altra volta!
1668
01:30:47,847 --> 01:30:50,919
Scusate. � la forza dell'abitudine.
Avevo dimenticato dove sono...
1669
01:30:51,807 --> 01:30:52,796
Ehi!
1670
01:30:53,567 --> 01:30:56,247
Che ne dici di un po' d'aria fresca?
Fa piuttosto caldo qui.
1671
01:30:56,247 --> 01:31:00,927
S�, c'� un po' di afa. � sempre cos�
in questo periodo dell'anno...
1672
01:31:00,927 --> 01:31:02,127
� l'umidit�.
1673
01:31:02,127 --> 01:31:05,047
Cosa mi dici dei gioielli Cleghorn?
1674
01:31:05,047 --> 01:31:06,327
Ah, quella � roba
che scotta, signore!
1675
01:31:06,327 --> 01:31:07,847
Noi aspettiamo che si raffreddi...
1676
01:31:07,847 --> 01:31:10,007
Capisco... Cosa significa "noi"?
1677
01:31:10,007 --> 01:31:11,367
Noi, tutta la banda!
1678
01:31:11,367 --> 01:31:13,527
Siete tutti della stessa banda?
1679
01:31:13,527 --> 01:31:15,687
S�, la Banda del
Leopardo, di Buffalo.
1680
01:31:15,687 --> 01:31:17,967
La Banda del Leopardo!
Che colpo...
1681
01:31:17,967 --> 01:31:19,767
L'abbiamo acciuffata tutta insieme!
1682
01:31:19,767 --> 01:31:21,407
- Ha capito, dottore?
- S�.
1683
01:31:21,407 --> 01:31:24,647
- Bene, e tu, Elmer?
- Andate pi� piano!
1684
01:31:24,647 --> 01:31:27,247
- Leopardo non si scrive con la "b"!
- Come si scrive?
1685
01:31:27,247 --> 01:31:29,807
- Con la "l".
- E la rapina in banca?
1686
01:31:29,807 --> 01:31:32,287
Oh, quello � stato
un vero capolavoro!
1687
01:31:32,287 --> 01:31:35,327
� stato Il lavoro pi� pulito che sia
mai stato fatto da queste parti!
1688
01:31:35,327 --> 01:31:37,367
� stata tutta opera di Jerry...
1689
01:31:37,367 --> 01:31:38,807
Davvero? C'eri anche tu?
1690
01:31:38,807 --> 01:31:41,447
C erto, cosa credi? Sono una
donna tutta di un pezzo!
1691
01:31:41,447 --> 01:31:44,405
Io seguo sempre Il mio uomo,
altrimenti mi taglia fuori!
1692
01:31:45,287 --> 01:31:47,881
- Un momento! Parla troppo in fretta!
- Cosa sta succedendo?
1693
01:31:49,647 --> 01:31:51,763
Accidenti! S ei rimasto
ai gioielli...
1694
01:31:53,127 --> 01:31:55,007
Dobbiamo ricominciare dall'inizio...
1695
01:31:55,007 --> 01:31:56,727
Allora, signorina... Ehi!
1696
01:31:56,727 --> 01:31:58,527
- Eccola!
- Ha preso la mia macchina!
1697
01:31:58,527 --> 01:32:00,407
Presto, ragazzi!
S eguitela e prendetela!
1698
01:32:00,407 --> 01:32:01,407
Eccola!
1699
01:32:01,407 --> 01:32:02,727
Prendetela, ragazzi!
1700
01:32:02,727 --> 01:32:04,407
Se non me la riportate qui subito,
1701
01:32:04,407 --> 01:32:07,607
far� una strage in
questo dipartimento!
1702
01:32:07,607 --> 01:32:10,767
- Se le metto le mani addosso...
- � lei lo Sceriffo?
1703
01:32:10,767 --> 01:32:13,247
- S�, sono io. Cosa vuole?
- Sto cercando...
1704
01:32:13,247 --> 01:32:16,447
Se mi dice che sta cercando
un leopardo, la sbatto dentro!
1705
01:32:16,447 --> 01:32:18,527
Sto cercando la signora Random.
1706
01:32:18,527 --> 01:32:21,887
La stanno cercando tutti.
Comunque, non � qui.
1707
01:32:21,887 --> 01:32:23,927
- Ho ragione di credere che sia qui.
- Lei chi �?
1708
01:32:23,927 --> 01:32:25,767
Sono Il suo avvocato,
Alexander Paebody.
1709
01:32:25,767 --> 01:32:26,927
E io sono la signorina Swallow.
1710
01:32:26,927 --> 01:32:31,167
Sto cercando Il dottor David Huxley.
� con la signora Random?
1711
01:32:31,167 --> 01:32:32,127
Statemi a sentire...
1712
01:32:32,127 --> 01:32:35,807
Qui abbiamo solo una donna che
dice di essere la signora Random...
1713
01:32:35,807 --> 01:32:39,247
Un gangster che si chiama Osso e
infine Orazio Faccia d'Angelo...
1714
01:32:39,247 --> 01:32:40,927
La smetta... Cosa vuole?
1715
01:32:40,927 --> 01:32:42,767
Posso identificare quest'uomo!
1716
01:32:42,767 --> 01:32:46,887
Signor Peabody, ho testimoniato per lei
per la rottura del testamento B order.
1717
01:32:46,887 --> 01:32:49,807
Ricordo... Voglio
vedere la mia cliente!
1718
01:32:49,807 --> 01:32:51,567
Slocum, potrebbe aver
fatto un errore...
1719
01:32:51,567 --> 01:32:52,927
Se lei ha fatto un errore...
1720
01:32:52,927 --> 01:32:56,487
IL suo posto di Sceriffo in
questa contea � in serio pericolo!
1721
01:32:56,487 --> 01:32:59,206
- � sicuro che � avvocato?
- Sicurissimo!
1722
01:33:00,007 --> 01:33:01,998
Tra poco ci saranno le elezioni...
1723
01:33:03,447 --> 01:33:05,967
Signor Peabody, venga
dentro con me...
1724
01:33:05,967 --> 01:33:08,959
Sistemeremo subito questa faccenda,
Perch� noi non facciamo mai errori.
1725
01:33:09,927 --> 01:33:12,407
Questa � o non �
la signora Random?
1726
01:33:12,407 --> 01:33:14,967
Alex! Arriva proprio
al momento giusto!
1727
01:33:14,967 --> 01:33:17,407
� la signora Random!
Apra subito!
1728
01:33:17,407 --> 01:33:19,407
- Va bene...
- Glielo avevo detto!
1729
01:33:19,407 --> 01:33:21,767
Ma David, io non capisco...
1730
01:33:21,767 --> 01:33:25,927
Alice, non posso spiegarti...
� successo e adesso sono qui!
1731
01:33:25,927 --> 01:33:28,007
Non avrei mai creduto
di trovarti qui!
1732
01:33:28,007 --> 01:33:30,767
- Questo posto non piace neanche a me!
- Oh, David...
1733
01:33:30,767 --> 01:33:32,567
Fate uscire anche quell'uomo!
1734
01:33:32,567 --> 01:33:34,767
Sembra che io abbia
combinato un bel guaio.
1735
01:33:34,767 --> 01:33:35,807
Posso solo dire che mi dispiace.
1736
01:33:35,807 --> 01:33:37,240
Questa storia non finisce qui!
1737
01:33:38,287 --> 01:33:39,561
Huxley!
1738
01:33:40,567 --> 01:33:42,927
Perch� mi ha tirato
una pietra ieri sera?
1739
01:33:42,927 --> 01:33:48,167
E lei voleva che donassi un milione di
dollari a quest'uomo, per Il suo museo?
1740
01:33:48,167 --> 01:33:51,207
S�, ma adesso ho cambiato idea!
1741
01:33:51,207 --> 01:33:52,887
Oh, David... Cos'hai fatto?
1742
01:33:52,887 --> 01:33:55,117
Dimmi qualsiasi cosa
e io l'ho fatta!
1743
01:33:59,127 --> 01:34:02,676
- Ehi, Joe, cosa gli diciamo?
- Che abbiamo perso un leopardo.
1744
01:34:09,727 --> 01:34:12,367
Ehi... C'� lo Sceriffo?
1745
01:34:12,367 --> 01:34:15,127
Sono io, fino alle
prossime elezioni...
1746
01:34:15,127 --> 01:34:16,327
- Cosa volete?
- Abbiamo bisogno di aiuto.
1747
01:34:16,327 --> 01:34:18,287
Siamo qui per aiutare la gente.
Qual � Il problema?
1748
01:34:18,287 --> 01:34:20,807
Ecco... Stiamo cercando un...
1749
01:34:20,807 --> 01:34:23,047
Non starete cercando un leopardo...
1750
01:34:23,047 --> 01:34:24,167
Come lo sa?
1751
01:34:24,167 --> 01:34:28,327
- Eh? Cosa?
- Che stiamo cercando un leopardo.
1752
01:34:28,327 --> 01:34:34,562
Ne ho abbastanza di questa storia!
Non ci sono leopardi nel Conne...
1753
01:34:40,807 --> 01:34:41,727
Fate attenzione!
1754
01:34:41,727 --> 01:34:42,887
� cattivo! Qualcuno
prenda una pistola...
1755
01:34:42,887 --> 01:34:44,047
Non spaventatevi!
1756
01:34:44,047 --> 01:34:46,800
Signori, non c'� niente
da temere. Andr� tutto bene...
1757
01:34:47,607 --> 01:34:51,122
Ciao, Baby!
1758
01:34:51,687 --> 01:34:54,406
- � Il mio leopardo?
- S�, si chiama Baby.
1759
01:34:55,287 --> 01:34:57,567
Non faceva cos� con me, vero?
1760
01:34:57,567 --> 01:35:00,047
Un momento... Non �
Il nostro leopardo!
1761
01:35:00,047 --> 01:35:02,767
C erto! Ecco Perch� l'abbiamo
liberato dal vostro furgone!
1762
01:35:02,767 --> 01:35:03,887
Non avete liberato quel leopardo!
1763
01:35:03,887 --> 01:35:06,685
IL nostro non riuscireste
nemmeno a toccarlo!
1764
01:35:08,967 --> 01:35:10,767
Vuol dire che...
C'� un altro leopardo?
1765
01:35:10,767 --> 01:35:14,207
Esatto! IL nostro leopardo viene
dal circo e ha assalito un uomo...
1766
01:35:14,207 --> 01:35:15,162
� cattivo!
1767
01:35:16,007 --> 01:35:19,087
Oh Dio! Susan sta cercando di
prendere Il leopardo sbagliato!
1768
01:35:19,087 --> 01:35:23,000
Povera Susan, � in pericolo!
S enza di me non sa cosa fare...
1769
01:35:26,767 --> 01:35:30,287
Andiamo, Baby... Cosa ti prende?
1770
01:35:30,287 --> 01:35:32,755
Non farmi fare tutta questa
fatica. Tanto � inutile.
1771
01:35:33,247 --> 01:35:35,767
Ma Perch� sei diventato
cos� ribelle. Forza, su...
1772
01:35:35,767 --> 01:35:37,367
Che dobbiamo entrare qui dentro.
1773
01:35:37,367 --> 01:35:39,835
Se non vuoi camminare,
ti trasciner�...
1774
01:35:40,207 --> 01:35:43,007
Andiamo! D evi venire
dentro con me.
1775
01:35:43,007 --> 01:35:46,407
Non essere testardo...
Io sono pi� cocciuta di te!
1776
01:35:46,407 --> 01:35:50,320
Non vuoi venire con me? B eh,
allora ti trasciner� dentro!
1777
01:35:50,887 --> 01:35:53,647
Anche a me non piacciono le
prigioni, ma dobbiamo stare qui!
1778
01:35:53,647 --> 01:35:56,957
- Ehi, David!
- Susan!
1779
01:35:57,247 --> 01:36:00,637
Quel leopardo � un assassino!
Scappiamo!
1780
01:36:01,887 --> 01:36:05,887
Avevi torto! Questa volta sono
riuscita a fare la cosa giusta...
1781
01:36:05,887 --> 01:36:07,047
L'ho preso!
1782
01:36:07,047 --> 01:36:09,038
No, Susan, guarda!
1783
01:36:15,767 --> 01:36:17,997
Via, via! Non lasciatemi
qui da solo...
1784
01:36:26,887 --> 01:36:30,277
- Oh, David...
- Susan!
1785
01:36:30,967 --> 01:36:33,162
Susan, corra.
1786
01:36:37,327 --> 01:36:39,047
- Corra, Susan!
- No!
1787
01:36:39,047 --> 01:36:40,367
S cappi intanto che pu�!
1788
01:36:40,367 --> 01:36:43,120
- No, io non la lascio! Io la amo!
- Cosa?
1789
01:36:53,807 --> 01:36:57,567
- Lo colpisca, David!
- Susan, stia indietro!
1790
01:36:57,567 --> 01:36:58,567
No, no!
1791
01:36:58,567 --> 01:37:00,567
Susan, non capisce che sto cercando
di farlo entrare nella cella?
1792
01:37:00,567 --> 01:37:03,127
Vai dentro... Vai dentro...
1793
01:37:05,167 --> 01:37:06,361
Prenda le chiavi, Susan!
1794
01:37:08,687 --> 01:37:09,676
Le dia a me!
1795
01:37:13,527 --> 01:37:18,847
David! � stato magnifico...
� stato assolutamente magnifico!
1796
01:37:18,847 --> 01:37:21,247
� un eroe! Mi ha salvato la vita...
1797
01:37:21,247 --> 01:37:25,567
Non ho mai visto tanto coraggio...
Vuol dire qualcosa, David?
1798
01:37:25,567 --> 01:37:27,603
Cosa vuol dirmi? S�? Cosa?
1799
01:37:30,007 --> 01:37:32,726
Oh, David! Lei � svenuto...
1800
01:37:34,967 --> 01:37:40,807
Sono contenta che tu abbia mostrato la
tua vera natura prima che ti sposassi!
1801
01:37:40,807 --> 01:37:42,684
S ei solo un farfallone!
1802
01:37:43,367 --> 01:37:45,437
Adesso sono un farfallone!
1803
01:37:57,327 --> 01:38:01,798
David... David... David!
1804
01:38:08,647 --> 01:38:11,607
Oh, David... dove sta andando?
1805
01:38:11,607 --> 01:38:14,767
Non vada lass�! L'ho trovata!
1806
01:38:14,767 --> 01:38:17,647
David, non riesco a
vederla. D ove �?
1807
01:38:17,647 --> 01:38:18,687
Ah, eccola!
1808
01:38:18,687 --> 01:38:22,967
Ho seguito George e ho scavato
buche con lui per tre giorni...
1809
01:38:22,967 --> 01:38:26,118
E alla fine, � venuto a metterla
nella mia scarpa. Guardi!
1810
01:38:28,327 --> 01:38:30,327
Oh, David. Non sia
arrabbiato con me!
1811
01:38:30,327 --> 01:38:33,683
Grazie, Susan... La metta
pure sul tavolo e vada via.
1812
01:38:35,047 --> 01:38:37,487
Io non voglio andare via.
D evo parlarle!
1813
01:38:37,487 --> 01:38:38,607
Mi scriva una lettera!
1814
01:38:38,607 --> 01:38:41,607
No, non lo faccia...
Susan torni gi�!
1815
01:38:41,607 --> 01:38:44,007
Santo cielo... C om'� alto!
1816
01:38:44,007 --> 01:38:48,447
Susan, scenda dalla scala.
Scenda molto lentamente...
1817
01:38:48,447 --> 01:38:50,607
Adesso ridiscendo piano piano.
1818
01:38:50,607 --> 01:38:53,567
Ma prima, deve dirmi una cosa...
1819
01:38:53,567 --> 01:38:56,487
Perch� � scappato
quando mi ha visto?
1820
01:38:56,487 --> 01:38:58,407
Se lo vuol sapere,
io ho paura di lei!
1821
01:38:58,407 --> 01:39:01,240
Ma David, se dice di aver paura
di me � come ammettere che...
1822
01:39:02,847 --> 01:39:04,758
Non si preoccupi,
andr� tutto bene!
1823
01:39:05,447 --> 01:39:09,007
Ogni volta che lo dice,
succede qualcosa!
1824
01:39:09,007 --> 01:39:10,007
La prego, scenda.
1825
01:39:10,007 --> 01:39:12,487
A questo museo � gi�
costata un milione di dollari!
1826
01:39:12,487 --> 01:39:16,607
Non � vero. Zia Elizabeth mi
ha dato Il milione di dollari...
1827
01:39:16,607 --> 01:39:18,962
E io ho deciso di darli
a lei per il museo!
1828
01:39:19,847 --> 01:39:21,647
Saranno molto felici...
1829
01:39:21,647 --> 01:39:25,647
- Lei non � felice, David?
- S�, credo di s�...
1830
01:39:25,647 --> 01:39:28,927
� troppo tardi, vero? Ho
combinato un gran pasticcio!
1831
01:39:28,927 --> 01:39:29,967
Oh, no...
1832
01:39:29,967 --> 01:39:32,327
Ero cos� felice
quando ho trovato l'osso.
1833
01:39:32,327 --> 01:39:36,487
Oh, David... Vorrei farle capire
che tutto quello che � successo...
1834
01:39:36,487 --> 01:39:40,719
� successo Perch� volevo cercare
di tenerla vicino a me...
1835
01:39:41,647 --> 01:39:42,887
Mi dispiace cos� tanto...
1836
01:39:42,887 --> 01:39:45,607
- Ma io devo ringraziarla.
- Ringraziarmi?
1837
01:39:45,607 --> 01:39:47,327
- S�.
- Perch�?
1838
01:39:47,327 --> 01:39:48,527
Vede...
1839
01:39:48,527 --> 01:39:52,087
Ho appena scoperto che � stata la
giornata pi� bella della mia vita!
1840
01:39:52,087 --> 01:39:55,567
- Vuol dire che...
- Non mi sono mai divertito tanto!
1841
01:39:55,567 --> 01:39:59,807
- Ma c'ero anch'io!
- � questo che l'ha resa cos� bella!
1842
01:39:59,807 --> 01:40:02,887
- Si � divertito davvero?
- S�!
1843
01:40:02,887 --> 01:40:04,167
� magnifico!
1844
01:40:04,167 --> 01:40:08,047
Sa cosa significa questo?
Significa che io le piaccio!
1845
01:40:08,047 --> 01:40:10,047
- Significa molto di pi�!
- Davvero?
1846
01:40:10,047 --> 01:40:14,723
- Io la amo!
- � magnifico! Perch� anch'io la amo!
1847
01:40:16,007 --> 01:40:18,760
- David, la smetta di dondolare.
- Io non sto dondolando...
1848
01:40:24,927 --> 01:40:30,247
Susan, Il brontosauro!
1849
01:40:30,247 --> 01:40:32,727
La prego... Sono quattro
anni che ci lavoro!
1850
01:40:32,727 --> 01:40:33,921
Oh, David!
1851
01:40:36,727 --> 01:40:37,796
Oh, David!
1852
01:40:42,407 --> 01:40:44,247
Susan... Resista!
1853
01:40:44,247 --> 01:40:46,078
Susan, la prego! Stia attenta...
1854
01:40:54,887 --> 01:40:57,767
Susan... resista!
Non molli...
1855
01:40:57,767 --> 01:41:00,998
Oh, David... Guardi cos'ho fatto!
1856
01:41:01,647 --> 01:41:03,399
Mi dispiace cos� tanto...
1857
01:41:06,887 --> 01:41:10,687
- David, puoi perdonarmi?
- I o... io...
1858
01:41:10,687 --> 01:41:13,807
Davvero? E mi ami ancora?
1859
01:41:13,807 --> 01:41:17,327
Mi ami ancora! Oh, David...
1860
01:41:17,327 --> 01:41:19,966
Oh, Dio...
147300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof