Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,851 --> 00:00:03,971
You turned me.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,971
Hate those fangs.
3
00:00:06,005 --> 00:00:06,905
You bit me
in the neck.
4
00:00:06,937 --> 00:00:08,047
The bite
doesn't matter.
5
00:00:08,147 --> 00:00:10,597
You have to actually ingest
the blood to be infected.
6
00:00:10,701 --> 00:00:12,207
That was vampire blood
he dosed you with.
7
00:00:12,299 --> 00:00:12,835
What?
8
00:00:12,836 --> 00:00:14,754
Lights are too bright?
Sunshine hurt your skin?
9
00:00:14,821 --> 00:00:17,173
I get so hungry.
10
00:00:18,375 --> 00:00:19,407
What have you been doing?
11
00:00:19,507 --> 00:00:20,707
Hunting --
with some other people.
12
00:00:20,961 --> 00:00:22,294
You?
Working with strangers?
13
00:00:22,346 --> 00:00:23,546
More like family.
14
00:00:23,630 --> 00:00:24,847
I'm your grandfather.
15
00:00:24,931 --> 00:00:26,182
Stick around,
I'll show you tricks
16
00:00:26,266 --> 00:00:27,383
your daddy
never even dreamed of.
17
00:00:27,467 --> 00:00:28,834
[ Thunder crashes ]
18
00:00:28,885 --> 00:00:30,603
I-I can't just
lose you and Ben.
19
00:00:30,670 --> 00:00:34,607
Lisa: Me and Ben will be here,
and...You come when you can.
20
00:00:34,674 --> 00:00:35,841
Just come in one piece.
21
00:00:35,909 --> 00:00:36,892
[ Thunder crashes ]
22
00:00:36,977 --> 00:00:38,728
Are you okay?
23
00:00:38,812 --> 00:00:40,479
[ Chuckling ]
Yeah, I'm great.
24
00:00:40,530 --> 00:00:41,864
'Cause there's been a few times
that you've got me wondering.
25
00:00:41,948 --> 00:00:45,117
It's Sam, Bobby.
He's just -- he's different.
26
00:00:45,185 --> 00:00:47,453
Something's not right to me.
27
00:00:50,323 --> 00:00:52,742
[ Bauhaus'
"Bela Lugosi's Dead" plays ]
28
00:00:57,203 --> 00:01:00,088
♪ White on white,
translucent black capes ♪
29
00:01:00,173 --> 00:01:03,208
♪ back on the rack ♪
30
00:01:08,767 --> 00:01:11,102
♪ Bela Lugosi's dead ♪
31
00:01:11,154 --> 00:01:13,938
♪ the bats have left
the bell tower ♪
32
00:01:13,990 --> 00:01:16,374
♪ the victims have been bled ♪
33
00:01:16,442 --> 00:01:21,246
♪ red velvet
lines the black box ♪
34
00:01:21,297 --> 00:01:25,116
♪ Bela Lugosi's dead ♪
35
00:01:34,693 --> 00:01:38,946
♪ Bela Lugosi's dead ♪
36
00:01:40,913 --> 00:01:44,782
♪ undead, undead, undead ♪
37
00:01:47,753 --> 00:01:49,554
You came.
38
00:01:49,621 --> 00:01:51,089
I told you I would.
39
00:01:52,975 --> 00:01:55,927
♪ Undead, undead, undead ♪
- Shall we sit?
40
00:01:55,978 --> 00:01:57,795
[ Chuckles ]
41
00:01:57,847 --> 00:02:00,798
I can't tell you that.
42
00:02:00,850 --> 00:02:01,966
Too embarrassing.
43
00:02:02,018 --> 00:02:03,151
Come on.
44
00:02:03,235 --> 00:02:07,472
Nothing you could
ever say would...
45
00:02:07,523 --> 00:02:10,358
I mean,
those poems you posted?
46
00:02:10,443 --> 00:02:13,478
They revealed
who you really are.
47
00:02:15,197 --> 00:02:17,415
I know you, Kristen.
48
00:02:19,201 --> 00:02:21,152
Thanks.
49
00:02:21,203 --> 00:02:23,088
I actually, um...
50
00:02:23,155 --> 00:02:24,989
Wrote one today.
You want to...?
51
00:02:25,041 --> 00:02:26,124
Of course I do.
52
00:02:30,429 --> 00:02:32,297
Ow. Damn it.
53
00:02:39,004 --> 00:02:40,722
Paper cut.
54
00:02:40,806 --> 00:02:42,507
Hi,
clumsiest person ever.
55
00:02:46,479 --> 00:02:48,846
I have to go.
56
00:02:50,199 --> 00:02:52,150
Wait!
57
00:03:11,703 --> 00:03:13,455
Hi.
58
00:03:13,522 --> 00:03:15,507
Hi.
59
00:03:17,510 --> 00:03:20,595
I shouldn't be here.
60
00:03:20,679 --> 00:03:22,363
So why are you?
61
00:03:28,487 --> 00:03:32,023
I can't stop
thinking about you.
62
00:03:32,074 --> 00:03:35,360
Then...
63
00:03:35,428 --> 00:03:36,727
Don't.
64
00:03:36,779 --> 00:03:40,198
We can't do this.
65
00:03:40,249 --> 00:03:42,450
We can't be together.
66
00:03:42,535 --> 00:03:43,618
- There has to be a way.
- No.
67
00:03:45,204 --> 00:03:48,506
You think you know me...
68
00:03:48,574 --> 00:03:49,958
But you don't.
69
00:03:52,845 --> 00:03:56,631
I've done bad things.
70
00:03:56,715 --> 00:03:58,266
You should run.
71
00:03:58,350 --> 00:03:59,917
Now.
72
00:03:59,969 --> 00:04:01,970
I can make
my own decisions.
73
00:04:02,054 --> 00:04:03,254
I'm 17.
74
00:04:09,728 --> 00:04:13,114
I have to
show you something.
75
00:04:14,984 --> 00:04:18,369
Okay.
76
00:04:26,445 --> 00:04:27,278
[ Gasps ]
77
00:04:28,947 --> 00:04:30,715
I knew it.
78
00:04:30,782 --> 00:04:32,834
- Are you scared?
- No.
79
00:04:32,918 --> 00:04:34,952
You should be.
[ breathing heavily ]
80
00:04:35,004 --> 00:04:37,222
I'm just scared...
81
00:04:37,289 --> 00:04:40,008
I'm dreaming and I'll wake up
in math class.
82
00:04:45,631 --> 00:04:48,299
Is it gonna hurt?
83
00:04:50,636 --> 00:04:52,937
I could never hurt you.
84
00:04:54,806 --> 00:04:55,690
Come with me.
85
00:04:57,493 --> 00:04:58,809
Where?
86
00:04:58,861 --> 00:05:00,528
Let me show you my world.
87
00:05:06,368 --> 00:05:09,370
So, your place...
88
00:05:09,455 --> 00:05:12,657
Is there gonna be...
Velvet?
89
00:05:12,708 --> 00:05:14,659
Yeah, sure.
90
00:05:14,710 --> 00:05:16,661
This is it?
91
00:05:16,712 --> 00:05:18,096
[ Sniffs ]
92
00:05:18,163 --> 00:05:20,998
But...
It smells like pee.
93
00:05:21,050 --> 00:05:22,050
[ Door creaks ]
[ gasps ]
94
00:05:22,718 --> 00:05:23,801
[ Laughs ]
95
00:05:23,853 --> 00:05:25,854
Nice work, Robbie.
96
00:05:25,938 --> 00:05:27,639
Robert,
what's happening?
97
00:05:27,690 --> 00:05:30,808
This is what you wanted,
isn't it?
98
00:05:32,611 --> 00:05:33,645
[ Gasps ]
99
00:05:34,647 --> 00:05:36,180
[ Screams ]
100
00:05:36,232 --> 00:05:39,067
♪ Supernatural 6x05 ♪
Live Free or Twihard
Original Air Date on October 22, 2010
101
00:05:39,134 --> 00:05:42,237
-- sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
102
00:05:42,304 --> 00:05:44,689
[ siren wailing ]
103
00:05:46,992 --> 00:05:48,710
Hey.
104
00:05:48,794 --> 00:05:51,829
So, uh,
I'm actually not far.
105
00:05:51,881 --> 00:05:53,214
I'm about
a night's drive.
106
00:05:53,299 --> 00:05:56,334
Lisa: Yeah?
So, you think...
107
00:05:56,385 --> 00:05:58,419
Well, there's some stuff
I got to do here first.
108
00:05:58,504 --> 00:05:59,721
Of course.
109
00:05:59,788 --> 00:06:02,006
But I was thinking that,
uh, I'll wrap up here
110
00:06:02,057 --> 00:06:05,176
and, you know, make sure
I'm not followed.
111
00:06:05,227 --> 00:06:06,411
I'll have to
take side streets,
112
00:06:06,478 --> 00:06:07,595
and I'd have to
come at night --
113
00:06:07,680 --> 00:06:10,265
will you just shut up
and get your ass home?
114
00:06:10,349 --> 00:06:14,185
I can't wait to see you.
This phone thing's getting old.
115
00:06:14,236 --> 00:06:16,354
Yeah.
116
00:06:16,405 --> 00:06:19,991
Well,
call us when you're close.
117
00:06:20,058 --> 00:06:22,110
And be careful.
118
00:06:22,194 --> 00:06:24,028
Of course.
119
00:06:25,915 --> 00:06:27,248
Hey.
120
00:06:27,333 --> 00:06:29,284
[ Scoffs ] What are you
so stoked about?
121
00:06:29,368 --> 00:06:31,619
What? Nothing.
What do you got?
122
00:06:31,704 --> 00:06:35,039
Six girls in seven days,
which is more disappearances
123
00:06:35,090 --> 00:06:37,091
than this city has seen
in over a year.
124
00:06:37,176 --> 00:06:38,209
All about the same age.
125
00:06:38,260 --> 00:06:39,410
And cute.
126
00:06:39,461 --> 00:06:40,929
[ Scoffs ]
127
00:06:41,013 --> 00:06:42,714
Hey, ice cream
comes in lots of flavors, Sam.
128
00:06:42,765 --> 00:06:43,848
Gotcha.
129
00:06:43,915 --> 00:06:45,550
Yeah, well,
half a dozen girls,
130
00:06:45,601 --> 00:06:47,635
late teens,
a shower away from greatness.
131
00:06:47,720 --> 00:06:49,420
Sounds like a profile.
132
00:06:49,471 --> 00:06:51,189
Wonder what else
they got in common.
133
00:06:51,256 --> 00:06:53,274
Well, six directions
to go, here.
134
00:06:53,359 --> 00:06:54,559
Pick a number.
135
00:06:54,610 --> 00:06:57,645
Seven. Another call
just came in today.
136
00:07:03,319 --> 00:07:08,122
Kristen's a good kid --
a little naive, sure.
137
00:07:08,207 --> 00:07:09,824
You try
and be a good parent.
138
00:07:11,943 --> 00:07:12,943
Girls are hard.
139
00:07:14,797 --> 00:07:17,048
Right. Well, we'd just like
to find your daughter.
140
00:07:18,751 --> 00:07:20,885
Last door on the left.
141
00:07:20,952 --> 00:07:22,670
Thanks.
142
00:07:26,892 --> 00:07:29,060
What do you think
he was talking about?
143
00:07:29,127 --> 00:07:30,628
Drugs?
144
00:07:42,408 --> 00:07:44,492
Oh,
it is so much worse.
145
00:07:44,576 --> 00:07:47,295
Vampires?
[ scoffs ]
146
00:07:47,363 --> 00:07:50,898
These aren't vampires, man.
These --
147
00:07:50,966 --> 00:07:53,084
These are douchebags.
148
00:07:53,151 --> 00:07:54,419
Yeah.
149
00:07:54,486 --> 00:07:56,587
Wow.
150
00:07:56,655 --> 00:07:59,657
Hmm.
151
00:08:03,762 --> 00:08:06,714
Aha!
152
00:08:06,782 --> 00:08:08,216
All right.
153
00:08:08,300 --> 00:08:10,018
Let's see
what we can see.
154
00:08:12,221 --> 00:08:13,054
[ Sighs ]
155
00:08:15,140 --> 00:08:15,990
All right.
156
00:08:18,277 --> 00:08:21,195
That -- that's just...
Uncomfortable.
157
00:08:21,280 --> 00:08:22,730
What is
he so bummed out about?
158
00:08:29,538 --> 00:08:30,855
Look at this.
159
00:08:30,906 --> 00:08:33,541
He's watching her sleep.
How is that not rapey?
160
00:08:33,625 --> 00:08:35,910
I got to concentrate here,
Dean.
161
00:08:40,449 --> 00:08:42,300
[ Bloop ]
162
00:08:42,367 --> 00:08:43,634
"He could hear the blood
rushing inside her,
163
00:08:43,702 --> 00:08:45,002
almost taste it.
164
00:08:45,054 --> 00:08:47,088
"He tried desperately
to control himself.
165
00:08:47,172 --> 00:08:49,057
Romero knew their love
was impossible."
166
00:08:49,141 --> 00:08:50,508
Romero? Really?
167
00:08:50,559 --> 00:08:51,976
Dean. Shut up.
168
00:08:52,043 --> 00:08:53,928
This is
a national bestseller.
169
00:08:54,012 --> 00:08:57,014
How is that possible?[ bloop ]
170
00:08:57,066 --> 00:08:58,099
[ Sighs ]
171
00:08:58,183 --> 00:09:00,050
Hey, try, um...
"Lautner."
172
00:09:01,887 --> 00:09:04,155
Wait. He's a werewolf.
173
00:09:04,222 --> 00:09:05,907
[ Chuckles ]
How do you even know
who that is?
174
00:09:05,991 --> 00:09:07,608
What, are you kidding me?
That kid's everywhere.
175
00:09:07,693 --> 00:09:09,360
It's a freaking nightmare.
[ bloop ]
176
00:09:10,612 --> 00:09:12,663
Hey, how many t's are there
in Pattin--
177
00:09:12,731 --> 00:09:13,948
[ chime ]
178
00:09:14,032 --> 00:09:16,167
That's it. We're in.
179
00:09:16,234 --> 00:09:17,201
Ha!
180
00:09:17,252 --> 00:09:19,620
All right. [ sighs ]
181
00:09:19,705 --> 00:09:21,289
Well?
182
00:09:21,373 --> 00:09:22,507
Well, her in-box is full
183
00:09:22,574 --> 00:09:24,625
from some guy
claiming to be a vampire.
184
00:09:24,710 --> 00:09:25,617
A real vampire?
185
00:09:25,717 --> 00:09:27,417
Well, uh...
186
00:09:27,463 --> 00:09:28,880
"I can only
meet you at night.
187
00:09:28,931 --> 00:09:30,715
"I don't trust myself
with you.
188
00:09:30,783 --> 00:09:32,767
The call of your blood
is too strong."
189
00:09:32,851 --> 00:09:34,719
Vampires phishing
for victims?
190
00:09:34,770 --> 00:09:37,305
Probably just
a human mouth-breather, right?
191
00:09:37,389 --> 00:09:40,391
On the other hand,
talk about easy prey.
192
00:09:40,442 --> 00:09:41,926
For actual vamps.
193
00:09:41,977 --> 00:09:43,060
Yeah,
I mean, these chicks
194
00:09:43,112 --> 00:09:44,228
are just throwing themselves
at you.
195
00:09:44,279 --> 00:09:45,646
All you got to do is...
196
00:09:45,731 --> 00:09:48,199
I don't know.
Write bad poetry.
197
00:09:48,267 --> 00:09:49,534
Huh.
198
00:09:49,601 --> 00:09:52,036
Well, this guy
wanted to meet her
199
00:09:52,103 --> 00:09:54,822
at a place called
the Black Rose.
200
00:09:54,907 --> 00:09:56,207
[ Scoffs ]
Give me a break.
201
00:09:56,274 --> 00:09:57,575
I'm just
reporting the news.
202
00:09:57,626 --> 00:10:00,044
It's probably just
your standard-issue perv, right?
203
00:10:19,932 --> 00:10:21,131
Stop!
204
00:10:22,151 --> 00:10:23,568
Let me go!
205
00:10:23,635 --> 00:10:24,936
[ Screams ]
206
00:10:24,987 --> 00:10:26,571
[ Bones crack ]
207
00:10:31,610 --> 00:10:34,144
[ Tires squeal ]
208
00:10:50,311 --> 00:10:52,531
Okay. So now you're sure
it's vampires.
209
00:10:52,618 --> 00:10:54,319
100%?Samuel: Definitely.
210
00:10:54,470 --> 00:10:55,754
We got a pattern now --
211
00:10:55,805 --> 00:10:58,173
kids go missing,
blood-bank van gets jumped.
212
00:10:58,257 --> 00:10:59,808
This is the fourth town.
213
00:10:59,892 --> 00:11:01,843
Clincher is,
this last hit --
214
00:11:01,927 --> 00:11:04,962
driver was found,
throat ripped out.
215
00:11:05,014 --> 00:11:07,232
Okay, they grab kids --
that's food, right?
216
00:11:07,299 --> 00:11:08,483
But if they already got
217
00:11:08,567 --> 00:11:09,851
a bunch of walking,
talking juice bars,
218
00:11:09,935 --> 00:11:11,436
why bother
with the blood mobile?
219
00:11:11,487 --> 00:11:12,687
It doesn't add up.
220
00:11:12,772 --> 00:11:15,407
Find the nest.
Figure it out.
221
00:11:15,474 --> 00:11:17,642
[ Cellphone beeps ]
222
00:11:17,693 --> 00:11:19,494
[ Indistinct conversations ]
223
00:11:19,578 --> 00:11:22,113
Well, you wanted emo chicks.
I think we hit ground zero.
224
00:11:22,181 --> 00:11:23,981
[ Chuckles ]
225
00:11:24,033 --> 00:11:26,668
Thank you.
226
00:11:26,752 --> 00:11:28,653
Think she wears all that rubber
at the beach?
227
00:11:28,721 --> 00:11:31,656
[ Chuckles ]
228
00:11:31,707 --> 00:11:33,958
[ Emo rock plays ]
229
00:11:36,846 --> 00:11:39,831
When's the last time
we had a beer together, anyway?
230
00:11:39,882 --> 00:11:42,167
There.
231
00:11:42,234 --> 00:11:45,220
What do you think?
232
00:11:45,304 --> 00:11:46,671
He's hitting on her
hard enough.
233
00:11:46,739 --> 00:11:48,606
Real?
234
00:11:48,674 --> 00:11:50,508
I don't know,
it's hard to tell.
235
00:11:52,862 --> 00:11:54,529
And we got multiple choice.
236
00:11:58,117 --> 00:12:01,286
Great.
Three of them, two of us.
237
00:12:01,353 --> 00:12:05,290
♪ Well, he wants you ♪
238
00:12:05,357 --> 00:12:08,960
♪ and she wants him ♪
239
00:12:10,463 --> 00:12:13,832
okay,
make that two of them.
240
00:12:18,921 --> 00:12:20,638
One's on the move.
241
00:12:22,808 --> 00:12:26,478
All right, you go with Efron.
I got Bieber.
242
00:12:28,147 --> 00:12:30,565
[ Indistinct conversations ]
243
00:12:30,649 --> 00:12:32,484
[ Techno music plays ]
244
00:12:56,792 --> 00:12:58,409
[ Door creaks ]
245
00:13:15,861 --> 00:13:17,729
[ Hisses ]
246
00:13:25,204 --> 00:13:28,373
[ Techno music plays
in distance ]
247
00:13:28,440 --> 00:13:29,874
[ Breathing heavily ]
248
00:13:29,942 --> 00:13:31,576
Are you sure, baby?
249
00:13:31,627 --> 00:13:35,330
Are you ready
to join me in eternity?
250
00:13:35,414 --> 00:13:37,465
Oh, my God, totally.
251
00:13:41,119 --> 00:13:42,420
Go! Get out of here!
252
00:13:44,673 --> 00:13:45,723
- What the hell are you doing?!
- Open your mouth!
253
00:13:46,725 --> 00:13:47,892
Take those out.
254
00:13:47,960 --> 00:13:49,093
Take 'em out!
255
00:13:50,963 --> 00:13:52,397
Ohh.
256
00:13:52,464 --> 00:13:54,298
For the love of...
What are you, 12?
257
00:13:55,484 --> 00:13:57,519
Are you wearing glitter?
258
00:13:57,603 --> 00:13:59,470
I only do it
to get laid, man!
259
00:13:59,522 --> 00:14:01,305
Does it work?
260
00:14:02,491 --> 00:14:05,076
I'll be damned.
261
00:14:05,143 --> 00:14:07,144
All right,
"mmmbop" your way out of here.
262
00:14:07,196 --> 00:14:09,480
Go! Go.
263
00:14:09,532 --> 00:14:10,915
And use a condom.
264
00:14:17,840 --> 00:14:20,792
You're pretty.
265
00:14:20,843 --> 00:14:22,460
I'm sorry?
266
00:14:22,511 --> 00:14:23,962
I said...
267
00:14:24,013 --> 00:14:25,847
"You're pretty."
268
00:14:25,931 --> 00:14:28,883
Yeah.
Sorry again, pal.
269
00:14:28,968 --> 00:14:30,134
I don't
play for your team.
270
00:14:32,688 --> 00:14:34,355
[ Grunts ]
271
00:14:35,441 --> 00:14:37,308
[ Grunts ]
272
00:14:37,359 --> 00:14:39,060
[ Groans ]
273
00:15:17,433 --> 00:15:18,316
[ Groans ]
274
00:15:20,769 --> 00:15:21,886
[ Growls ]
275
00:15:26,558 --> 00:15:27,391
No!
276
00:15:29,895 --> 00:15:30,745
[ Thud ]
277
00:15:34,066 --> 00:15:35,667
[ Grunts, laughs ]
278
00:15:40,906 --> 00:15:43,758
[ Metal clatters ]
279
00:15:46,762 --> 00:15:47,845
Sammy.
280
00:15:58,257 --> 00:15:59,874
Oh, my God,
what is that sound?
281
00:16:01,154 --> 00:16:02,154
What sound, Dean?
[ horns honking ]
282
00:16:03,022 --> 00:16:04,657
What?
283
00:16:06,025 --> 00:16:07,710
[ Television blares ]
284
00:16:07,794 --> 00:16:09,962
Hey, come on!
Keep it down, damn it!
285
00:16:11,998 --> 00:16:13,249
Please,
please shut that off.
286
00:16:13,333 --> 00:16:14,917
[ Heart beating continues ]
287
00:16:15,001 --> 00:16:17,136
Oh, geez.
288
00:16:17,203 --> 00:16:18,203
[ Light switch clicks ]
289
00:16:20,090 --> 00:16:21,891
Dean,
you should sit down.
290
00:16:21,975 --> 00:16:22,808
You sit down.
291
00:16:25,262 --> 00:16:26,545
Out of
all the ways to die,
292
00:16:26,596 --> 00:16:28,347
I never thought
I'd be going out like this.
293
00:16:28,398 --> 00:16:32,518
[ Train rumbles ]
Dean, nobody is going out.
294
00:16:32,569 --> 00:16:34,052
[ Thundering click ]
295
00:16:34,104 --> 00:16:36,105
Right.
296
00:16:36,189 --> 00:16:37,523
What?
297
00:16:39,776 --> 00:16:42,111
[ Heart beating continues ]
298
00:16:43,613 --> 00:16:45,364
Samuel's gonna kill me
when he gets here.
299
00:16:45,415 --> 00:16:46,582
No, Dean, he's not.
300
00:16:46,666 --> 00:16:48,066
Yes, he is, 'cause
I'm gonna ask him to
301
00:16:48,118 --> 00:16:48,877
because you won't do it.
302
00:16:48,977 --> 00:16:50,277
Okay, just hold on a second.
303
00:16:50,370 --> 00:16:51,520
For what, huh?!
Look at me!
304
00:16:51,588 --> 00:16:53,122
- We can figure this out!
- How?!
305
00:16:57,093 --> 00:16:59,011
Why aren't you
freaked out?
306
00:16:59,095 --> 00:17:00,863
- Of course I am!
- Really?
307
00:17:01,915 --> 00:17:03,215
'Cause I can hear
your heartbeat,
308
00:17:03,266 --> 00:17:04,249
and it's
pretty damn steady.
309
00:17:05,852 --> 00:17:09,922
That's 'cause I'm --
I'm trying to remain calm.
310
00:17:09,973 --> 00:17:11,891
Dean, look,
Samuel will know what to do.
311
00:17:11,942 --> 00:17:13,642
Come on, man.
I'm a monster, okay?
312
00:17:13,727 --> 00:17:15,644
This is not a problem
that you spitball.
313
00:17:15,729 --> 00:17:18,063
We got to deal with this
before I hurt somebody.
314
00:17:18,114 --> 00:17:19,398
This is...
315
00:17:19,449 --> 00:17:20,566
[ Sighs ]
316
00:17:20,617 --> 00:17:21,700
[ Groans ]
317
00:17:21,768 --> 00:17:23,986
[ Exhales sharply ]
318
00:17:24,070 --> 00:17:26,238
How's it feel?
319
00:17:26,289 --> 00:17:27,990
Now?
320
00:17:28,074 --> 00:17:30,125
Now you want to talk
about my feelings?
321
00:17:30,210 --> 00:17:32,044
I-I mean physically.
322
00:17:32,111 --> 00:17:34,380
How do you think it feels?
Not good!
323
00:17:34,447 --> 00:17:35,965
Where you going?
324
00:17:36,049 --> 00:17:37,500
Bathroom, okay?
325
00:17:37,584 --> 00:17:40,252
News flash, Mr. Wizard --
vampires pee.
326
00:18:20,627 --> 00:18:22,995
[ Water running ]
327
00:18:30,136 --> 00:18:31,270
[ Knock on door ]
328
00:18:31,338 --> 00:18:33,005
Sam: Dean?
329
00:18:50,290 --> 00:18:52,825
[ Exhales sharply ]
Dean.
330
00:18:52,876 --> 00:18:54,960
Hey.
331
00:18:57,664 --> 00:19:00,532
Hey.
332
00:19:00,584 --> 00:19:03,469
I wasn't expecting you
for a couple of days.
333
00:19:03,536 --> 00:19:06,088
Yeah, yeah.
334
00:19:06,172 --> 00:19:07,923
I wanted to see you.
335
00:19:08,008 --> 00:19:10,259
What's up?
336
00:19:12,812 --> 00:19:13,896
Are you okay?
337
00:19:13,980 --> 00:19:14,348
Listen --
338
00:19:14,448 --> 00:19:15,608
What's going on?
339
00:19:16,049 --> 00:19:17,349
It doesn't matter.
340
00:19:17,400 --> 00:19:19,718
But I need you to know --
341
00:19:19,769 --> 00:19:21,487
you and Ben.
342
00:19:23,156 --> 00:19:24,823
Just, uh...
343
00:19:26,693 --> 00:19:29,995
Thanks. Okay?
344
00:19:30,063 --> 00:19:31,363
For everything.
345
00:19:33,416 --> 00:19:34,667
Dean,
you're scaring me.
346
00:19:34,734 --> 00:19:38,454
[ Heart beating ]
347
00:19:40,674 --> 00:19:42,574
[ Heart beating fades ]
348
00:19:42,626 --> 00:19:45,077
Oh, God, I'm Pattinson.
349
00:19:45,128 --> 00:19:46,578
What?
350
00:19:46,630 --> 00:19:48,097
Nothing.
I-I-I got to go.
351
00:19:48,181 --> 00:19:50,582
No. No, you can't just show up
here like this and then --
352
00:19:50,634 --> 00:19:51,280
Believe me, I wish it was different.
353
00:19:51,380 --> 00:19:51,750
Just stop!
354
00:19:51,851 --> 00:19:54,019
And explain to me what's
going on out there.
355
00:19:57,107 --> 00:19:59,825
Lis, I can't bring this crap
home to you.
356
00:19:59,893 --> 00:20:02,144
You're talking
about your work.
357
00:20:02,228 --> 00:20:05,397
I'm talking about my life.
358
00:20:05,448 --> 00:20:06,932
It's ugly.
359
00:20:06,983 --> 00:20:09,451
And it's violent.
360
00:20:09,536 --> 00:20:12,104
And I'm gonna die.
Soon.
361
00:20:15,291 --> 00:20:17,442
Just tell me.
362
00:20:17,494 --> 00:20:20,329
Just tell me what the hell
is going on.
[ heart beating ]
363
00:20:24,918 --> 00:20:26,669
[ Heart beating rapidly ]
364
00:20:38,148 --> 00:20:39,231
[ Grunts ]
365
00:20:39,298 --> 00:20:40,566
Dean?
366
00:20:40,633 --> 00:20:42,901
I got to go.
367
00:20:46,823 --> 00:20:48,306
[ Light switch clicks ]
368
00:20:51,861 --> 00:20:52,745
Ben: Dean?
369
00:20:53,863 --> 00:20:55,497
Ben, just stay there.
370
00:20:55,582 --> 00:20:56,615
I thought
I heard you --
371
00:20:56,666 --> 00:20:58,033
I said stay back!
372
00:20:58,118 --> 00:21:00,485
[ Heart beating rapidly ]
373
00:21:06,142 --> 00:21:09,161
You can't keep track
of your brother now?
374
00:21:09,212 --> 00:21:10,462
Well...
[ sighs ]
375
00:21:10,513 --> 00:21:12,381
I mean, I didn't think
he'd just --
376
00:21:12,465 --> 00:21:13,766
he's not himself, Sam!
377
00:21:13,833 --> 00:21:16,719
He's a monster,
and he's hungry.
378
00:21:16,803 --> 00:21:18,470
[ Exhales sharply ]
379
00:21:18,521 --> 00:21:22,007
I've got to prepare to do
the right thing.
380
00:21:22,058 --> 00:21:24,509
I told you he'd kill me
when showed up.
381
00:21:28,698 --> 00:21:29,665
Did you feed?
382
00:21:32,068 --> 00:21:34,519
I went to say goodbye
to Lisa.
383
00:21:36,189 --> 00:21:38,373
Which, for the record,
is a lousy idea.
384
00:21:38,458 --> 00:21:39,458
Dean,
answer the question.
385
00:21:49,502 --> 00:21:53,172
You can relax.
I didn't drink anyone.
386
00:21:54,557 --> 00:21:56,141
Thank God.
387
00:21:56,209 --> 00:21:59,211
But I came close.
388
00:22:10,556 --> 00:22:12,875
All right.
389
00:22:15,195 --> 00:22:17,179
Do it.
390
00:22:21,084 --> 00:22:25,671
Okay. If you insist.
391
00:22:29,375 --> 00:22:31,426
Or I can
just turn you back.
392
00:22:31,511 --> 00:22:33,462
- What?
- What?
393
00:22:36,399 --> 00:22:38,217
I didn't drive all this way
to kill you, Dean.
394
00:22:38,268 --> 00:22:40,052
I'm here to save you.
395
00:22:47,760 --> 00:22:49,978
That's my grandfather's
journal.
396
00:22:50,063 --> 00:22:52,030
Cure's an old
Campbell recipe.
397
00:22:52,098 --> 00:22:53,598
Kind of like the soup.
398
00:22:53,650 --> 00:22:55,234
No one's tried it
since God knows.
399
00:22:57,036 --> 00:23:00,205
From what I hear,
the stuff is a bad trip.
400
00:23:00,273 --> 00:23:01,824
Awesome.
401
00:23:01,908 --> 00:23:04,609
Hey, the cure is good.
But a lot of this is on you.
402
00:23:04,661 --> 00:23:06,745
You drink, you're done.
It won't work.
403
00:23:06,796 --> 00:23:08,664
I'm talking
one drop of human blood.
404
00:23:08,748 --> 00:23:10,499
- I got it.
- Do you?
405
00:23:10,583 --> 00:23:13,719
Because you will feed.
It's a matter of time.
406
00:23:13,786 --> 00:23:16,138
What else do we need?
407
00:23:16,222 --> 00:23:18,891
Some stuff we got,
some we got to get.
408
00:23:18,958 --> 00:23:20,726
Trickiest thing
on the list --
409
00:23:20,793 --> 00:23:22,177
blood of the fang
who turned you.
410
00:23:22,262 --> 00:23:23,846
Sam:
That guy was huge.
411
00:23:23,930 --> 00:23:25,681
There's nothing in the recipe
about easy.
412
00:23:25,765 --> 00:23:26,849
I can get it.
413
00:23:26,933 --> 00:23:28,633
You're gonna walk
right into the nest?
414
00:23:28,685 --> 00:23:31,520
Well, I'm one of them,
aren't I?
415
00:23:31,588 --> 00:23:34,189
So all I got to do
is get in there,
416
00:23:34,274 --> 00:23:35,774
get the guy alone,
and...
417
00:23:35,808 --> 00:23:37,960
Shoot him with so much
dead man's blood
418
00:23:38,027 --> 00:23:40,078
he'll think
he's rushing a fraternity.
419
00:23:40,146 --> 00:23:41,230
I should
come with you.
420
00:23:41,297 --> 00:23:42,447
No. Dude, you reek.
421
00:23:42,498 --> 00:23:44,199
You're like
a walking hamburger.
422
00:23:44,284 --> 00:23:45,751
I got to do this solo.
423
00:23:45,818 --> 00:23:48,787
Yeah, except we haven't
been able to find him yet.
424
00:23:48,838 --> 00:23:50,088
No problem.
I can smell them.
425
00:23:50,156 --> 00:23:51,506
They're two miles
east of town.
426
00:23:51,591 --> 00:23:54,526
You guys get the other crap
and meet me there.
427
00:23:54,594 --> 00:23:56,762
Dean!
428
00:24:00,466 --> 00:24:01,934
It's dead man's blood.
429
00:24:02,001 --> 00:24:04,436
Now, there's enough there to
drop a linebacker and then some.
430
00:24:09,659 --> 00:24:12,144
Good luck, son.
431
00:24:25,541 --> 00:24:29,411
What the hell's
wrong with you, Sam?
432
00:24:29,495 --> 00:24:31,046
What do you mean?
433
00:24:31,130 --> 00:24:32,142
You knew
about the cure.
434
00:24:32,442 --> 00:24:33,321
What?
435
00:24:33,383 --> 00:24:34,800
[ Scoffs ] No I didn't.
436
00:24:34,867 --> 00:24:36,718
Thought we talked about it,
months ago.
437
00:24:36,803 --> 00:24:40,222
Not me. It must have been
Christian or something.
438
00:24:40,306 --> 00:24:42,391
Huh.
439
00:24:42,475 --> 00:24:45,227
That's strange,
'cause if you had known,
440
00:24:45,311 --> 00:24:46,845
it'd be almost like
you let him get turned.
441
00:24:46,896 --> 00:24:48,880
Get a man on the inside,
442
00:24:48,932 --> 00:24:51,049
help us find that Alpha vamp
we've been looking for?
443
00:24:51,117 --> 00:24:54,853
[ Scoffs ]
444
00:24:54,921 --> 00:24:56,388
You serious?
445
00:24:58,074 --> 00:25:00,442
You think I'd do something
like that, risk my own brother?
446
00:25:02,428 --> 00:25:04,630
What's wrong with you?
447
00:25:09,702 --> 00:25:12,804
Look, I'm just relieved
we can fix him.
448
00:25:21,931 --> 00:25:23,248
[ Siren wails in distance ]
449
00:26:14,100 --> 00:26:15,633
'Sup?
450
00:26:15,685 --> 00:26:17,819
Hey. Uh, I'm --
451
00:26:17,904 --> 00:26:19,738
the guy Boris turned
outside the bar, right?
452
00:26:21,324 --> 00:26:22,908
He said
to look out for you.
453
00:26:22,975 --> 00:26:25,410
Yeah.
454
00:26:25,478 --> 00:26:27,779
Well,
glad you made it, man.
455
00:26:30,867 --> 00:26:32,451
Oh.
456
00:26:32,502 --> 00:26:34,953
Follow me.
457
00:26:47,884 --> 00:26:50,268
So, you must be starving.
458
00:26:50,336 --> 00:26:52,187
Uh...
459
00:27:00,646 --> 00:27:02,898
Here you go.
460
00:27:05,701 --> 00:27:08,853
I'm okay.
461
00:27:10,456 --> 00:27:12,791
I killed so many people
on the way over here,
462
00:27:12,858 --> 00:27:14,493
so...
463
00:27:14,544 --> 00:27:17,079
Yeah, uh, about that.
464
00:27:17,163 --> 00:27:19,998
Company line is we don't just
kill people anymore.
465
00:27:21,834 --> 00:27:24,052
But you got to
tell me what that's like.
466
00:27:24,120 --> 00:27:26,388
Yeah.
467
00:27:26,472 --> 00:27:30,208
Yeah, first chance I get,
I'll -- I'll show you myself.
468
00:27:30,259 --> 00:27:32,210
Sweet.
469
00:27:35,348 --> 00:27:36,515
[ Cap rattles ]
470
00:27:44,690 --> 00:27:48,276
Don't worry about them.
471
00:27:48,361 --> 00:27:50,395
They're jealous.
472
00:27:50,446 --> 00:27:53,415
The recruiters
get to bang all the chicks.
473
00:27:53,499 --> 00:27:55,367
That's you now, bro.
474
00:27:57,736 --> 00:27:59,454
Recruiters?
475
00:27:59,539 --> 00:28:01,673
Yeah.
476
00:28:01,740 --> 00:28:04,659
Big man will explain.
477
00:28:04,727 --> 00:28:08,180
Be with you
in a minute.
478
00:28:10,016 --> 00:28:13,885
"Your skin is the black velvet
of the night."
479
00:28:13,936 --> 00:28:15,420
[ Laughs ]
480
00:28:15,471 --> 00:28:18,690
Nice. That stupid bitch will
eat that up.
481
00:28:18,757 --> 00:28:21,776
She'll be dying
to meet.
482
00:28:21,861 --> 00:28:23,061
[ Inhales deeply ]
483
00:28:25,064 --> 00:28:28,766
Go get yourself some blood,
sweetheart.
484
00:28:28,818 --> 00:28:32,237
Then march that little ass
right back here, okay?
485
00:28:40,379 --> 00:28:43,498
You.
486
00:28:43,583 --> 00:28:46,451
Thank goodness.
487
00:28:46,502 --> 00:28:50,839
I thought the hunter
chopped your pretty head.
488
00:28:50,923 --> 00:28:52,090
No, I got away.
489
00:28:53,426 --> 00:28:55,010
Sorry,
what's a hunter?
490
00:28:55,094 --> 00:28:57,762
You'll see,
if he finds us.
491
00:28:57,813 --> 00:28:59,931
You'll see him inside out.
492
00:28:59,982 --> 00:29:01,933
[ Laughs ]
493
00:29:01,984 --> 00:29:04,319
You eaten?
494
00:29:04,403 --> 00:29:05,904
Yeah.
495
00:29:05,971 --> 00:29:08,023
Good.
496
00:29:08,107 --> 00:29:09,407
You'll need
your strength.
497
00:29:09,475 --> 00:29:10,775
For?
498
00:29:12,528 --> 00:29:13,995
[ Chuckles ]
499
00:29:14,080 --> 00:29:15,747
Robert didn't tell you?
500
00:29:17,950 --> 00:29:20,702
[ Scoffs, sighs ]
501
00:29:21,954 --> 00:29:23,705
How old do I look?
502
00:29:25,458 --> 00:29:27,792
Uh, 33?
503
00:29:27,843 --> 00:29:28,877
[ Exhales sharply ]
504
00:29:28,961 --> 00:29:31,096
You're off.
505
00:29:31,163 --> 00:29:34,999
By about...Six centuries.
506
00:29:35,051 --> 00:29:39,003
And these are the best days
in the last 600 years
507
00:29:39,055 --> 00:29:40,939
to be a vampire.
508
00:29:41,006 --> 00:29:42,691
[ Laughs ]
509
00:29:42,775 --> 00:29:45,894
Dracula, Anne Rice?
Please.
510
00:29:45,978 --> 00:29:48,530
These stupid little brats
are so horny,
511
00:29:48,614 --> 00:29:51,849
they reinvented us
as prince charming with a Volvo.
512
00:29:51,901 --> 00:29:56,071
They want a promise ring
with fangs.
513
00:29:56,155 --> 00:29:58,323
So I give it to 'em.
[ laughs ]
514
00:29:58,374 --> 00:30:02,026
You -- you go out,
you get them,
515
00:30:02,078 --> 00:30:03,495
and you bring 'em
home to me.
516
00:30:03,546 --> 00:30:04,663
[ Laughs ]
517
00:30:07,199 --> 00:30:08,800
So what's with
the cages?
518
00:30:08,867 --> 00:30:11,753
Oh, that's just, you know,
till they're compliant.
519
00:30:11,837 --> 00:30:12,887
[ Chuckles ]
520
00:30:12,972 --> 00:30:14,556
Eventually,
these girls will go out,
521
00:30:14,640 --> 00:30:16,391
and they'll fetch me
boys like you.
522
00:30:16,475 --> 00:30:18,876
And around and around
we go.
523
00:30:18,928 --> 00:30:21,546
I got to say,
I'm impressed.
524
00:30:21,597 --> 00:30:22,981
[ Chuckles ]
525
00:30:23,048 --> 00:30:25,517
This whole system,
that's -- that's all you?
526
00:30:25,568 --> 00:30:27,385
[ Laughing ]
No, no, no, no, no.
527
00:30:27,436 --> 00:30:30,689
No, I just implement,
you know?
528
00:30:30,740 --> 00:30:33,057
Make sure that you all
fall in line.
529
00:30:34,410 --> 00:30:35,694
It's his.
530
00:30:38,431 --> 00:30:41,032
Our father's.
531
00:30:41,083 --> 00:30:42,951
Hmm. Your father's?
532
00:30:47,673 --> 00:30:50,408
Aren't you
the curious one.
533
00:30:50,459 --> 00:30:52,177
Oh, you don't
know the half of it.
534
00:30:52,244 --> 00:30:53,261
Hmm.
535
00:30:53,346 --> 00:30:56,214
In due time.
536
00:30:58,351 --> 00:31:02,270
You, uh...
537
00:31:02,355 --> 00:31:05,590
You want the private tour,
don't you?
538
00:31:05,641 --> 00:31:07,559
[ Chuckles nervously ]
539
00:31:07,610 --> 00:31:10,145
Thought you'd never ask.
540
00:31:33,169 --> 00:31:35,670
You playing games
with me, boy?
541
00:31:35,755 --> 00:31:37,955
[ Grunting ]
542
00:31:39,809 --> 00:31:41,092
[ Groans ]
543
00:31:41,143 --> 00:31:42,977
[ Laughs ]
544
00:31:45,681 --> 00:31:47,849
[ High-pitched whine ]
545
00:31:52,021 --> 00:31:53,188
Father!
546
00:32:15,428 --> 00:32:16,994
[ Heart beating ]
547
00:32:45,741 --> 00:32:49,160
[ Groans ]
548
00:32:49,211 --> 00:32:51,079
[ Grunts ]
549
00:33:21,610 --> 00:33:23,862
Go get him!
550
00:33:39,378 --> 00:33:41,212
[ Snarling ]
551
00:34:01,873 --> 00:34:03,006
This must be the place.
552
00:34:04,283 --> 00:34:06,501
Shh.
553
00:34:06,585 --> 00:34:08,670
[ Clatter ]
554
00:34:09,672 --> 00:34:10,588
[ Growls ]
555
00:34:23,653 --> 00:34:25,303
[ Grunts ]
556
00:34:37,667 --> 00:34:40,251
[ Grunts ]
557
00:34:40,319 --> 00:34:42,287
So much for undercover.
558
00:34:42,338 --> 00:34:43,672
Let's go.
559
00:35:20,692 --> 00:35:22,627
You've stopped nothing.
You know that?
560
00:35:32,922 --> 00:35:34,756
This is much bigger
than you and me.
561
00:35:34,840 --> 00:35:35,757
[ Scoffs ]
562
00:36:20,019 --> 00:36:23,104
Looks like your brother has
some Campbell in him after all.
563
00:36:38,639 --> 00:36:40,307
Dean, you okay?
564
00:36:43,327 --> 00:36:45,178
Yeah, I'm good.
565
00:37:04,999 --> 00:37:07,400
[ Heart beating ]
If this works,
566
00:37:07,452 --> 00:37:08,335
it's not gonna be a kiddie
ride. You know that.
567
00:37:08,402 --> 00:37:12,071
That's great.
Light her up.
568
00:37:12,123 --> 00:37:14,624
So what did you see
in there?
569
00:37:14,709 --> 00:37:15,332
What?
570
00:37:15,432 --> 00:37:16,667
In the nest.
What did you see?
571
00:37:16,761 --> 00:37:17,961
Sam, I can't hear you.
572
00:37:18,045 --> 00:37:19,379
Your -- your blood
is so freaking loud, okay?
573
00:37:19,430 --> 00:37:21,798
Just -- just back off.
574
00:37:21,883 --> 00:37:23,249
Give me the damn cure.
575
00:37:26,253 --> 00:37:27,587
[ Coughs ]
576
00:37:31,258 --> 00:37:33,426
L'chaim.
577
00:37:38,483 --> 00:37:40,767
[ Groans ]
578
00:37:40,818 --> 00:37:42,369
[ Gagging ]
579
00:37:42,436 --> 00:37:44,204
[ Heart beating continues ]
580
00:37:49,494 --> 00:37:50,494
I don't think it --
581
00:37:56,634 --> 00:37:57,834
Is it working?
582
00:37:57,919 --> 00:37:59,085
Either that
or he's dying.
583
00:37:59,137 --> 00:38:01,788
[ Coughing ]
584
00:38:01,839 --> 00:38:03,790
[ Groaning ]
585
00:38:07,612 --> 00:38:09,262
[ Train rumbling ]
586
00:38:13,968 --> 00:38:15,235
[ Grunts ]
587
00:38:20,608 --> 00:38:22,275
[ Choking ]
588
00:38:31,836 --> 00:38:34,504
[ Thunder crashes ]
589
00:39:23,088 --> 00:39:27,074
Hey.
So, what did you see?
590
00:39:27,126 --> 00:39:29,677
What?
591
00:39:29,745 --> 00:39:31,245
In the nest.
What did you see?
592
00:39:33,048 --> 00:39:35,383
Um, well, I'm still
trying to work through it,
593
00:39:35,434 --> 00:39:36,601
but, uh, I'm pretty sure
594
00:39:36,685 --> 00:39:38,269
they're not figuring out
anything on their own.
595
00:39:38,354 --> 00:39:39,971
They're getting their orders
from the top --
596
00:39:40,055 --> 00:39:42,390
where to go next,
everything.
597
00:39:42,441 --> 00:39:43,758
The top as in...
598
00:39:43,809 --> 00:39:45,310
Their Alpha.
599
00:39:45,394 --> 00:39:47,094
At least,
that's what I think it is.
600
00:39:47,146 --> 00:39:50,097
They've got some sort
of psychic thing happening.
601
00:39:50,149 --> 00:39:53,451
And he sends them, uh --
I don't know -- Messages.
602
00:39:53,535 --> 00:39:55,453
Saying what?
603
00:39:55,537 --> 00:39:57,205
Honestly?
604
00:39:57,272 --> 00:39:58,573
Recruitment drive.
605
00:39:59,942 --> 00:40:02,377
Their Alpha's
building an army.
606
00:40:02,444 --> 00:40:04,062
Well,
that's comforting.
607
00:40:04,129 --> 00:40:05,413
That's not the worst.
608
00:40:05,464 --> 00:40:07,916
Then what is?
609
00:40:07,967 --> 00:40:10,885
We don't
scare them anymore.
610
00:40:13,172 --> 00:40:16,257
[ Sighs ]
611
00:40:19,812 --> 00:40:21,546
Lisa: You've reached Lisa.
612
00:40:21,614 --> 00:40:23,564
Leave me a message.Thanks.
613
00:40:23,632 --> 00:40:25,233
[ Beep ]
614
00:40:25,300 --> 00:40:27,402
Hey, Lis.
615
00:40:27,469 --> 00:40:29,404
Um...
[ beep ]
616
00:40:29,471 --> 00:40:31,806
Woman: To continue recording,press 1.
617
00:40:31,857 --> 00:40:33,107
To erase --
618
00:40:33,158 --> 00:40:35,426
[ cellphone beeps ]
619
00:40:37,997 --> 00:40:40,565
How did it go with Lisa?
620
00:40:40,633 --> 00:40:42,166
It didn't.
621
00:40:42,251 --> 00:40:43,985
I'm sorry.
622
00:40:44,036 --> 00:40:46,153
Yeah.
623
00:40:46,205 --> 00:40:48,656
At least, uh...
624
00:40:48,707 --> 00:40:50,708
You got my back.
625
00:40:50,793 --> 00:40:52,326
No matter what happens,
I can always count on you,
626
00:40:52,378 --> 00:40:53,962
right, Sammy?
627
00:40:55,881 --> 00:40:58,666
Yeah.
Of course, Dean.
628
00:41:00,386 --> 00:41:02,169
[ Sighs ]
629
00:41:02,221 --> 00:41:04,939
[ Car doors open ]
630
00:41:07,226 --> 00:41:09,560
[ Engine turns over ]
631
00:41:19,607 --> 00:41:23,207
-- sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --40819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
