Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:02,758
Previously on Six...
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,837
- Muttaqi did this.
- He can't be everywhere.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,562
We'll find him and we'll put him down.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,443
- I wanna go home. No...
- [Gunshot]
5
00:00:12,165 --> 00:00:14,483
(Caulder) What the fuck?
6
00:00:14,486 --> 00:00:16,158
He was working for Muttaqi.
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,367
I won't do another op with you ever.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,198
(Rip) To my brothers on SEAL Team Six,
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,438
look inside your hearts.
10
00:00:24,440 --> 00:00:28,470
It's not... too late.
I am proof of that.
11
00:00:29,282 --> 00:00:31,078
All I know is death.
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,798
Everything I see, everything I touch.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,558
I don't think we should have a child.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,798
Look, it is all of us.
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,958
(Atkins) You wanna gel'
Rip and those girls,
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,758
it's first light.
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,598
(Graves) Another daytime hit.
18
00:00:43,600 --> 00:00:45,318
You will bring Rip and those girls back.
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,118
That's why you're team leader, brother.
20
00:00:47,120 --> 00:00:49,238
You were right about the Oregon girl.
21
00:00:49,240 --> 00:00:50,758
How are you, Marissa?
22
00:00:50,760 --> 00:00:53,798
Kashif tells me you're ready
for some more responsibility.
23
00:00:53,800 --> 00:00:56,038
Boko Haram doesn't want our
money. They want your head.
24
00:00:56,040 --> 00:00:58,838
You wanted to sacrifice yourself
for the cause. This is your chance.
25
00:00:58,840 --> 00:01:02,708
Muttaqi is stuck in the past.
We're the future. Help me.
26
00:01:07,011 --> 00:01:09,078
Delta, we're gonna air-land on the X,
27
00:01:09,080 --> 00:01:11,456
move toward our primary entry point.
28
00:01:15,560 --> 00:01:17,244
[Blade clicks]
29
00:01:25,824 --> 00:01:27,728
Akmal.
30
00:01:28,240 --> 00:01:29,651
[Lock clicks]
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,284
[Grunts]
32
00:01:34,789 --> 00:01:39,531
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
33
00:01:41,480 --> 00:01:45,438
[Man shouts in Arabic]
34
00:01:45,440 --> 00:01:46,646
Move to the truck!
35
00:01:54,560 --> 00:01:56,608
(Michael) Wait. Wait!
36
00:01:56,611 --> 00:01:58,624
_
37
00:01:58,627 --> 00:02:01,186
_
38
00:02:05,122 --> 00:02:06,692
[Man shouting in Arabic]
39
00:02:12,658 --> 00:02:13,898
[Engine starts]
40
00:02:40,000 --> 00:02:41,358
[Gunshot]
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,681
[Girl screams]
42
00:03:03,582 --> 00:03:06,303
_
43
00:03:06,306 --> 00:03:08,021
_
44
00:03:08,024 --> 00:03:09,653
_
45
00:03:10,200 --> 00:03:11,438
Emir!
46
00:03:11,440 --> 00:03:13,761
[Groans, grunts]
47
00:03:14,864 --> 00:03:16,812
_
48
00:03:21,360 --> 00:03:22,407
Emir!
49
00:03:23,960 --> 00:03:25,438
[Pounding on door]
50
00:03:25,440 --> 00:03:27,249
- Emir!
- [Coughs, gasps]
51
00:03:28,640 --> 00:03:30,878
- Emir!
- [Inhales deeply]
52
00:03:30,880 --> 00:03:32,370
Aah!
53
00:03:32,665 --> 00:03:34,349
- [Squish]
- [Grunts]
54
00:03:34,869 --> 00:03:36,792
[Glass shatters]
55
00:03:41,400 --> 00:03:43,528
[Men shout in Arabic]
56
00:03:45,720 --> 00:03:47,118
[Gunshots]
57
00:03:47,120 --> 00:03:50,249
Akmal! Akmal!
58
00:04:02,240 --> 00:04:03,287
We've got movement.
59
00:04:04,400 --> 00:04:05,518
Four men, armed,
60
00:04:05,520 --> 00:04:07,758
and seven female hostages.
61
00:04:07,760 --> 00:04:08,838
No visual on Taggart.
62
00:04:08,840 --> 00:04:10,318
Looks like Nasry's in the back.
63
00:04:10,320 --> 00:04:12,998
All right, put it on the box.
64
00:04:13,000 --> 00:04:15,106
How far out is the assault force?
65
00:04:16,760 --> 00:04:18,398
One minute!
66
00:04:18,400 --> 00:04:21,529
One minute! One minute! One minute!
67
00:04:24,811 --> 00:04:26,156
_
68
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
_
69
00:04:29,923 --> 00:04:31,032
_
70
00:04:31,035 --> 00:04:32,922
_
71
00:04:32,922 --> 00:04:34,513
_
72
00:04:34,516 --> 00:04:36,118
We have to hurry. Get the truck and go.
73
00:04:36,120 --> 00:04:38,158
- Where's Taggart?
- Forget him. Let's go.
74
00:04:38,161 --> 00:04:39,440
I cannot leave without the SEAL.
75
00:04:39,442 --> 00:04:41,206
You know that better than anyone.
76
00:04:43,163 --> 00:04:44,494
I am the Emir now.
77
00:04:45,440 --> 00:04:47,278
I am the Emir now!
78
00:04:47,280 --> 00:04:49,806
[Helicopter blades whirring in distance]
79
00:05:02,640 --> 00:05:05,689
[Grunts] Everyone inside.
80
00:05:05,692 --> 00:05:07,531
_
81
00:05:09,555 --> 00:05:11,838
What the hell is happening? Do we abort?
82
00:05:11,840 --> 00:05:13,438
No, we need to get in there now.
83
00:05:13,440 --> 00:05:15,478
This is the only shot we're gonna get.
84
00:05:15,480 --> 00:05:17,398
Update the assault force.
85
00:05:17,400 --> 00:05:19,438
[Shouting indistinctly]
86
00:05:19,440 --> 00:05:24,238
The teacher and the girls
are at the door with Nasry.
87
00:05:24,240 --> 00:05:26,398
We got no visual on Rip.
88
00:05:26,400 --> 00:05:28,398
We assault through the bay doors.
89
00:05:28,400 --> 00:05:30,278
This is a hostage rescue.
90
00:05:30,280 --> 00:05:33,329
Watch your shots. Watch your shots.
91
00:05:50,665 --> 00:05:53,118
[Helicopters approaching]
92
00:05:53,120 --> 00:05:55,407
[Panting]
93
00:06:00,080 --> 00:06:02,970
[Man shouts in Arabic]
94
00:06:03,660 --> 00:06:05,264
_
95
00:06:11,960 --> 00:06:13,158
I'm gonna get the SEAL.
96
00:06:13,160 --> 00:06:15,118
We can't have him at our backs.
97
00:06:15,120 --> 00:06:16,918
We need you here. They're coming.
98
00:06:16,920 --> 00:06:18,558
Michael.
99
00:06:18,560 --> 00:06:20,318
You've trained the men well, brother.
100
00:06:20,320 --> 00:06:22,729
Kill as many Americans as you can.
101
00:06:25,480 --> 00:06:27,918
Farooq, Aziz!
102
00:06:27,920 --> 00:06:29,998
I promise this will be over soon,
103
00:06:30,000 --> 00:06:32,844
one way or another.
104
00:06:39,520 --> 00:06:41,170
Thirty seconds!
105
00:06:41,680 --> 00:06:43,728
Thirty seconds! Thirty seconds!
106
00:06:44,439 --> 00:06:47,972
_
107
00:07:13,837 --> 00:07:16,999
_
108
00:07:17,840 --> 00:07:19,038
Sir, that's an RPG team.
109
00:07:19,040 --> 00:07:20,849
All right, push that to the birds now.
110
00:07:21,237 --> 00:07:23,496
_
111
00:07:27,920 --> 00:07:29,365
RPG!
112
00:07:33,800 --> 00:07:34,961
[Rapid gunfire]
113
00:07:53,600 --> 00:07:55,329
[Rapid gunfire]
114
00:07:57,317 --> 00:07:58,572
_
115
00:08:02,960 --> 00:08:05,884
- [Shouts indistinctly]
- Move! Move!
116
00:08:08,400 --> 00:08:09,958
[Gunfire continues]
117
00:08:09,960 --> 00:08:12,758
Break right! Break right!
118
00:08:12,760 --> 00:08:15,038
Move! Move!
119
00:08:15,040 --> 00:08:17,327
[Shouts indistinctly]
120
00:08:30,235 --> 00:08:31,620
Go! Go!
121
00:08:36,880 --> 00:08:39,850
(Man) Echo touching down
on building roof 0-1-1.
122
00:08:52,840 --> 00:08:55,318
(Man) This is Bravo Team,
approaching south side
123
00:08:55,320 --> 00:08:56,367
of the compound.
124
00:09:02,720 --> 00:09:05,478
(Man) Bravo One, preparing
f0 breach at primary entry.
125
00:09:05,480 --> 00:09:08,398
[Shouting in distance]
126
00:09:08,400 --> 00:09:10,801
Oh! [Grunts]
127
00:09:16,120 --> 00:09:17,645
[Velcro rips]
128
00:09:28,640 --> 00:09:30,324
(Graves) Buddha, smoke!
129
00:09:33,240 --> 00:09:34,446
[Cannister hissing]
130
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
Move! Move!
131
00:09:46,280 --> 00:09:48,009
[Gunfire]
132
00:09:54,920 --> 00:09:56,922
Man down!
133
00:09:57,800 --> 00:09:59,290
Man down!
134
00:10:00,120 --> 00:10:01,929
[Man shouts indistinctly]
135
00:10:06,640 --> 00:10:09,803
You're gonna be all right.
Stay with him. Stay with him.
136
00:10:15,360 --> 00:10:17,478
Be strong, girls.
137
00:10:17,480 --> 00:10:19,448
[Gunfire continues]
138
00:10:29,440 --> 00:10:31,408
His rifle's gone.
139
00:10:32,723 --> 00:10:36,078
Akmal! He's coming to you!
He's coming for the girls!
140
00:10:36,080 --> 00:10:37,558
[Static crackling]
141
00:10:37,560 --> 00:10:39,318
Michael, you're broken. Repeat!
142
00:10:39,320 --> 00:10:40,685
Repeat! Michael!
143
00:10:40,688 --> 00:10:43,222
_
144
00:10:44,720 --> 00:10:46,802
- Be strong. Don't cry.
- [Girls whimper]
145
00:10:50,680 --> 00:10:53,318
(Man) Fox Two Two,
Bravo One fouled breach.
146
00:10:53,320 --> 00:10:54,438
Moving to secondary entry.
147
00:10:54,440 --> 00:10:56,478
(Man #2) All stations,
Echo has two wounded
148
00:10:56,480 --> 00:10:58,038
and is holding position up top.
149
00:10:58,040 --> 00:10:59,371
All right, ready the QRF.
150
00:11:02,172 --> 00:11:04,711
_
151
00:11:04,805 --> 00:11:07,281
_
152
00:11:07,284 --> 00:11:08,341
_
153
00:11:10,880 --> 00:11:12,609
No.
154
00:11:14,400 --> 00:11:16,926
- Break right!
- (Men) Break right!
155
00:11:18,680 --> 00:11:20,278
[Graves shouts indistinctly]
156
00:11:20,280 --> 00:11:23,318
Move up! Move, move!
157
00:11:23,320 --> 00:11:25,278
Take the corner! Move!
158
00:11:25,280 --> 00:11:27,248
(Man) UP top!
159
00:11:42,592 --> 00:11:44,162
Zakir!
160
00:11:44,165 --> 00:11:45,845
_
161
00:11:52,640 --> 00:11:54,210
- [Gunshot]
- [Girl screams]
162
00:11:55,712 --> 00:11:57,478
Hurry. Hurry. Come on, come on.
163
00:11:57,480 --> 00:11:59,398
Come on, let's go. Let's go.
164
00:11:59,400 --> 00:12:02,244
- (Na'omi) Come on!
- Come on. Come on.
165
00:12:07,800 --> 00:12:08,926
[Shouts indistinctly]
166
00:12:12,000 --> 00:12:13,411
(Michael) Akmal!
167
00:12:26,269 --> 00:12:27,430
[Gunshot]
168
00:12:28,720 --> 00:12:30,006
On me.
169
00:12:37,160 --> 00:12:38,446
(Graves) Delta making entry.
170
00:13:12,062 --> 00:13:14,380
Fox Two Two, this is Delta One One.
171
00:13:14,383 --> 00:13:16,918
Internal on Alpha Zero One Zero.
172
00:13:16,920 --> 00:13:18,001
Move.
173
00:13:18,166 --> 00:13:21,296
_
174
00:13:21,299 --> 00:13:22,487
_
175
00:13:22,490 --> 00:13:24,029
_
176
00:13:25,140 --> 00:13:27,258
(Akmal) Michael, we're
about to be overrun.
177
00:13:27,261 --> 00:13:30,158
We get to the hostages
before the Americans do.
178
00:13:30,160 --> 00:13:32,208
It's the only card we have left.
179
00:13:43,120 --> 00:13:44,565
(Rip) Go, go. Go! Go! Go.
180
00:13:56,691 --> 00:13:58,261
(Michael) On me.
181
00:14:07,920 --> 00:14:10,446
Let me see your hands. Come on.
182
00:14:11,800 --> 00:14:13,678
- Hands up.
- [Blade clicks]
183
00:14:13,680 --> 00:14:15,842
- [Grunts]
- [Zip ties rip]
184
00:14:37,560 --> 00:14:39,878
- It's Muttaqi.
- Muttaqi is dead.
185
00:14:39,880 --> 00:14:42,648
Delta moving into sector Bravo One One.
186
00:14:42,651 --> 00:14:43,729
Let's move.
187
00:14:44,040 --> 00:14:45,485
Go.
188
00:14:53,572 --> 00:14:55,322
_
189
00:15:03,240 --> 00:15:06,403
[Whispers] Let's go. Let's go.
190
00:15:07,880 --> 00:15:09,086
Let's go.
191
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Go.
192
00:15:22,600 --> 00:15:25,078
All right, we just have to
get to that door, get outside.
193
00:15:25,080 --> 00:15:28,368
- Good guys will see us, okay? All right.
- Okay.
194
00:15:29,989 --> 00:15:31,445
[Sighs]
195
00:15:47,880 --> 00:15:50,531
- [Whispers] Go. Go.
- Girls, come on.
196
00:15:56,080 --> 00:15:57,809
- [Gunshot]
- [Girls scream]
197
00:15:58,480 --> 00:15:59,718
This way.
198
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
You hear that?
199
00:16:03,200 --> 00:16:04,531
Let's move.
200
00:16:09,760 --> 00:16:11,678
- Run!
- [Girls screaming]
201
00:16:11,680 --> 00:16:14,251
Keep going, keep going! Run!
202
00:16:15,920 --> 00:16:17,410
(Na'omi) Get down!
203
00:16:21,200 --> 00:16:23,806
Don't kill him! Just slow him down!
204
00:16:25,080 --> 00:16:28,323
Right. Move right. Let's go.
205
00:16:32,600 --> 00:16:35,331
Give yourself up! Save the girls!
206
00:16:37,018 --> 00:16:38,838
We're not getting out of here, Michael.
207
00:16:38,840 --> 00:16:41,398
The time for talking is
over. Today is the day we die.
208
00:16:41,400 --> 00:16:43,758
Remember your village. Remember Layla.
209
00:16:43,760 --> 00:16:45,158
- I am.
- That was the deal!
210
00:16:45,160 --> 00:16:48,398
Save the girls! That's what you want!
211
00:16:48,400 --> 00:16:50,118
All right.
212
00:16:50,120 --> 00:16:53,522
You do what I say, and we're
gonna get out of this, okay?
213
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
I'm coming out!
214
00:17:02,520 --> 00:17:04,758
All right, when this goes off,
215
00:17:04,760 --> 00:17:07,358
I want you to run and I
want you to keep running.
216
00:17:07,360 --> 00:17:09,118
Freedom is on the
other side of that door.
217
00:17:09,120 --> 00:17:11,278
- Richard...
- I'll be right behind you.
218
00:17:11,280 --> 00:17:14,118
We are not leaving without you.
219
00:17:14,120 --> 00:17:15,358
Na'omi.
220
00:17:15,360 --> 00:17:16,805
(Michael) Time's up!
221
00:17:18,200 --> 00:17:20,638
Right behind us. You hear me?
222
00:17:20,640 --> 00:17:22,558
Yeah.
223
00:17:22,560 --> 00:17:24,369
Are you ready?
224
00:17:34,080 --> 00:17:35,605
[Girls scream]
225
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
No!
226
00:17:43,120 --> 00:17:44,724
- [Bullets ricochet]
- Aah!
227
00:17:45,880 --> 00:17:47,803
(Michael) No!
228
00:17:49,320 --> 00:17:51,368
Get up. Get up, Rip!
229
00:17:56,520 --> 00:17:58,921
It's stuck, it's
stuck! Help me! Help me!
230
00:18:00,320 --> 00:18:01,845
- [Cries]
- There they are.
231
00:18:07,440 --> 00:18:09,124
The girls! The girls!
232
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
They've got Rip!
233
00:18:12,080 --> 00:18:14,481
Esther! Stay down!
234
00:18:16,771 --> 00:18:18,369
It's Esther!
235
00:18:18,372 --> 00:18:20,230
Cover me. I'm going.
236
00:18:22,160 --> 00:18:23,764
Fuck.
237
00:18:30,960 --> 00:18:32,838
[Crying]
238
00:18:32,840 --> 00:18:33,966
I got you.
239
00:18:35,480 --> 00:18:37,289
Uhh!
240
00:18:38,040 --> 00:18:40,158
Stay down.
241
00:18:40,160 --> 00:18:41,650
Buddha, on me!
242
00:18:48,063 --> 00:18:49,919
_
243
00:18:53,200 --> 00:18:54,798
(Caulder) Bear, you good?
244
00:18:54,800 --> 00:18:56,078
Plate took it. I'm good.
245
00:18:56,080 --> 00:18:57,998
[Grunting]
246
00:18:58,000 --> 00:19:00,418
I see Rip! Go get him!
247
00:19:00,421 --> 00:19:02,078
On me!
248
00:19:02,080 --> 00:19:03,491
[Grunts]
249
00:19:08,880 --> 00:19:10,518
[Esther crying]
250
00:19:10,520 --> 00:19:12,682
(Na'omi) You okay, baby? You Okay?
251
00:19:14,160 --> 00:19:16,118
It's okay. [Speaks indistinctly]
252
00:19:16,120 --> 00:19:18,558
- It's okay. It's okay.
- [Continues crying]
253
00:19:18,560 --> 00:19:21,238
[Whispers] You're gonna
be okay now, all right?
254
00:19:21,240 --> 00:19:23,402
You're gonna be okay.
255
00:19:27,785 --> 00:19:28,747
[Gunshot]
256
00:19:41,960 --> 00:19:43,041
NODs.
257
00:20:08,040 --> 00:20:10,078
[Gunfire]
258
00:20:10,080 --> 00:20:12,128
- [Rip groans]
- [Gunshot]
259
00:20:15,840 --> 00:20:17,763
[Breathing heavily]
260
00:20:20,000 --> 00:20:21,729
Hold 'em off!
261
00:20:52,480 --> 00:20:54,289
[Rip groans]
262
00:21:15,720 --> 00:21:18,166
[Helicopter blades whirring in distance]
263
00:21:19,760 --> 00:21:22,358
(Man) The perimeter's secure!
264
00:21:22,360 --> 00:21:23,885
[Breathing heavily]
265
00:21:30,360 --> 00:21:31,646
[Gunshot]
266
00:21:37,800 --> 00:21:40,371
[Michael exhaling sharply]
267
00:21:43,120 --> 00:21:44,724
Hey.
268
00:21:46,120 --> 00:21:47,798
We gotta get you out of here, Rip.
269
00:21:47,800 --> 00:21:49,870
Tell me about the girls.
270
00:21:49,873 --> 00:21:52,035
They're fine. Bear's got 'em.
271
00:21:54,520 --> 00:21:56,118
You were there.
272
00:21:56,120 --> 00:21:59,198
My brother begged for his life.
273
00:21:59,200 --> 00:22:01,009
I won't.
274
00:22:02,200 --> 00:22:03,678
Shoot him.
275
00:22:03,680 --> 00:22:04,681
[Grunts]
276
00:22:06,200 --> 00:22:07,478
I already did.
277
00:22:07,480 --> 00:22:08,558
(Man) Move, move!
278
00:22:08,560 --> 00:22:10,289
- Chase, get the door.
- [Pounding on door]
279
00:22:11,320 --> 00:22:12,638
You look like shit.
280
00:22:12,640 --> 00:22:14,318
[Pounding on door]
281
00:22:14,320 --> 00:22:17,438
- [Rip groans]
- (Caulder) In here!
282
00:22:17,440 --> 00:22:19,878
Take this piece of shit to the helo.
283
00:22:19,880 --> 00:22:23,118
Come on. Let's get Rip out
of here. Come on! Let's go.
284
00:22:23,120 --> 00:22:24,718
All stations, we have Taggart.
285
00:22:24,720 --> 00:22:26,438
- Yeah!
- [Applause]
286
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Say again.
287
00:22:29,000 --> 00:22:30,918
- We have Taggart.
- (Atkins) Good work, boys.
288
00:22:30,920 --> 00:22:32,598
Let's bring him home.
289
00:22:32,600 --> 00:22:34,523
[Cheers and applause]
290
00:22:37,000 --> 00:22:39,758
(Man) Repeat, that is
affirmative. We have Taggart.
291
00:22:39,760 --> 00:22:42,278
He's being evac'ed south
side of the building.
292
00:22:42,280 --> 00:22:44,718
Delta One copies. They got Rip.
293
00:22:44,720 --> 00:22:46,878
Oh, thank you. [Gasps]
294
00:22:46,880 --> 00:22:49,167
Let's go. Go! Go!
295
00:22:52,720 --> 00:22:54,609
Let's go.
296
00:22:57,680 --> 00:22:59,558
(Atkins) We're flying you and the girls
297
00:22:59,560 --> 00:23:01,598
back to a base outside of Lagos.
298
00:23:01,600 --> 00:23:05,158
Your families will be
waiting for you there. Okay.
299
00:23:05,160 --> 00:23:07,118
Can you just... Can you
give me a moment, please?
300
00:23:07,120 --> 00:23:09,930
- [Speaks indistinctly]
- All right.
301
00:23:11,708 --> 00:23:12,914
Is Richard all right?
302
00:23:15,080 --> 00:23:17,768
Yeah. Yeah, he's doing okay.
303
00:23:19,941 --> 00:23:23,548
Can you please tell him I said...
304
00:23:24,640 --> 00:23:27,238
[Voice breaks] Tell him
thank you for everything.
305
00:23:27,240 --> 00:23:29,638
Will you tell him that?
306
00:23:29,640 --> 00:23:32,518
Yeah. I will.
307
00:23:32,520 --> 00:23:34,918
God bless you, my friend.
308
00:23:34,920 --> 00:23:36,126
And you.
309
00:23:41,840 --> 00:23:44,878
- All right?
- It's time to go, ma 'am.
310
00:23:44,880 --> 00:23:46,198
You're good.
311
00:23:46,200 --> 00:23:48,438
- Thank you.
- You're good.
312
00:23:48,440 --> 00:23:49,965
All right.
313
00:24:04,240 --> 00:24:05,287
[Taps cabin floor]
314
00:24:08,360 --> 00:24:09,998
He's fine.
315
00:24:10,000 --> 00:24:12,398
They've got him ready for transport.
316
00:24:12,400 --> 00:24:13,811
Okay.
317
00:24:19,680 --> 00:24:21,887
Had to be you guys, huh?
318
00:24:23,480 --> 00:24:25,084
Had to be.
319
00:24:27,960 --> 00:24:29,485
How's your daughter?
320
00:24:30,823 --> 00:24:32,632
Did you name her Sarah?
321
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
Yeah.
322
00:24:38,600 --> 00:24:40,568
Yeah, we did.
323
00:24:42,640 --> 00:24:44,165
It's good to see you, man.
324
00:24:45,640 --> 00:24:47,038
[Taps frame]
325
00:24:47,040 --> 00:24:48,201
[Speaks indistinctly]
326
00:25:06,800 --> 00:25:08,643
(Atkins) Ma'am.
327
00:25:47,880 --> 00:25:49,118
(Man on radio) In sports,
328
00:25:49,120 --> 00:25:51,398
NASCAR provisionals have been set,
329
00:25:51,400 --> 00:25:55,398
with the top three teams all
receiving two spots each.
330
00:25:55,400 --> 00:25:57,478
And for the second straight year,
331
00:25:57,480 --> 00:26:01,201
there was no eligible driver
for the champions spot.
332
00:26:15,228 --> 00:26:16,559
Lena?
333
00:26:22,922 --> 00:26:24,287
Lena?
334
00:26:43,240 --> 00:26:44,844
[Paper rustles]
335
00:26:53,520 --> 00:26:55,488
[Crumpling paper]
336
00:27:11,400 --> 00:27:12,640
[Car door closes]
337
00:27:21,560 --> 00:27:22,800
Hey.
338
00:27:24,160 --> 00:27:26,158
- We did it.
- [Chuckles]
339
00:27:26,160 --> 00:27:28,353
We brought Rip and the girls back home.
340
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
- I'm so proud of you, baby.
- Yeah?
341
00:27:34,000 --> 00:27:37,318
Told you. I told you.
342
00:27:37,320 --> 00:27:39,798
- I told you I'd take care of it, right?
- Yeah.
343
00:27:39,800 --> 00:27:42,485
'Cause that's what I do. I fix things.
344
00:27:46,040 --> 00:27:48,838
[Laughing] Oh, my God.
You're gonna make me fall.
345
00:27:48,840 --> 00:27:51,078
- Yeah?
- Wait, I gotta tell you something.
346
00:27:51,080 --> 00:27:53,558
What? My mother.
347
00:27:53,560 --> 00:27:55,158
What about your mother?
348
00:27:55,160 --> 00:27:57,998
You need to change the
mattress in the spare room.
349
00:27:58,000 --> 00:28:01,198
It's lumpy. I don't know how you
think anyone can sleep in there.
350
00:28:01,200 --> 00:28:03,998
- I needed the help.
- It's fine.
351
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
I mean, your morn is
visiting. That's okay.
352
00:28:07,000 --> 00:28:09,998
Hey, we got Rip back, so now I
can take that contracting job.
353
00:28:10,000 --> 00:28:12,318
Anabel's not going to that
fancy dance school anymore.
354
00:28:12,320 --> 00:28:15,478
And you can quit your job, and everything
is gonna be just like it was before.
355
00:28:15,480 --> 00:28:17,678
I'm not quitting my job, Ricky.
356
00:28:17,680 --> 00:28:20,518
And I'm not visiting. I'm moving in.
357
00:28:20,520 --> 00:28:24,798
I like what I'm doing.
I like this part of me.
358
00:28:24,800 --> 00:28:27,371
And I don't think you
should leave the team.
359
00:28:31,359 --> 00:28:32,678
I have to get back to work.
360
00:28:32,680 --> 00:28:37,118
Hey, let's, um, let's
throw a party for Rip. Okay?
361
00:28:37,120 --> 00:28:40,203
Close your mouth. Bugs will fly in.
362
00:28:43,640 --> 00:28:46,478
[Thunderclap]
363
00:28:46,480 --> 00:28:47,925
So why am I here?
364
00:28:48,920 --> 00:28:50,251
What do you see?
365
00:28:51,520 --> 00:28:52,601
Water.
366
00:28:54,720 --> 00:28:58,318
You gotta look at where the
wave breaks, how it moves.
367
00:28:58,320 --> 00:29:00,004
Does it crash or does it crumble?
368
00:29:04,080 --> 00:29:06,998
Saw what you did. It's
been all over the news.
369
00:29:07,000 --> 00:29:09,758
That was you guys, right?
370
00:29:09,760 --> 00:29:11,410
[Mouths word]
371
00:29:12,800 --> 00:29:15,918
- It's pretty cool.
- Oh, yeah?
372
00:29:15,920 --> 00:29:17,598
Those girls back with their families?
373
00:29:17,600 --> 00:29:19,489
Yeah.
374
00:29:22,080 --> 00:29:25,368
So... what's gonna happen to Rip?
375
00:29:27,371 --> 00:29:29,260
I don't think he ever
thought he'd come home.
376
00:29:31,120 --> 00:29:33,998
The crash and the crumble.
377
00:29:34,000 --> 00:29:37,004
Shit's complicated, Alex.
378
00:29:38,040 --> 00:29:39,451
Yeah, it is.
379
00:29:42,320 --> 00:29:43,481
So now what?
380
00:29:45,120 --> 00:29:46,690
Hit the surf.
381
00:29:46,693 --> 00:29:50,317
_
382
00:29:50,320 --> 00:29:51,838
(Atkins) So what are your plans?
383
00:29:51,840 --> 00:29:54,318
I'm looking at my options.
384
00:29:54,320 --> 00:29:55,798
[Sniffs]
385
00:29:55,800 --> 00:29:57,998
Well, we all feel for you, Rip.
386
00:29:58,000 --> 00:30:01,478
And I don't even know the
half of what they did to you.
387
00:30:01,480 --> 00:30:03,998
But the hard truth is, now you're back,
388
00:30:04,000 --> 00:30:05,558
there's gonna be some tough questions
389
00:30:05,560 --> 00:30:07,958
about what went down
that night in Afghanistan.
390
00:30:07,960 --> 00:30:10,281
There are no questions 'cause I did it.
391
00:30:11,480 --> 00:30:13,847
But my guys had nothing to
do with it. End of story.
392
00:30:15,000 --> 00:30:18,925
I need to make sure that
we are clear on that.
393
00:30:20,050 --> 00:30:21,620
Are we clear on that, sir?
394
00:30:25,680 --> 00:30:27,198
Yeah.
395
00:30:27,200 --> 00:30:28,361
We're clear.
396
00:30:33,240 --> 00:30:35,798
I don't know what Washington's gonna do.
397
00:30:35,800 --> 00:30:38,238
They could bury you for this.
398
00:30:38,240 --> 00:30:40,958
And you should know that the
command can't protect you.
399
00:30:40,960 --> 00:30:42,998
You just take care of my guys.
400
00:30:43,000 --> 00:30:45,048
I'll take care of myself.
401
00:30:49,280 --> 00:30:51,282
All right, um...
402
00:30:53,522 --> 00:30:54,569
Good luck.
403
00:30:56,440 --> 00:30:57,771
Hmm.
404
00:31:00,080 --> 00:31:02,878
(Ortiz) You will meet my mother-in-law.
405
00:31:02,880 --> 00:31:04,678
- (Khan) Sweet. Is she hot?
- (Chase) What's her name?
406
00:31:04,680 --> 00:31:06,878
(Ortiz) Yeah, yeah, she's perfect
for you, Fishbait, actually.
407
00:31:06,880 --> 00:31:08,158
She might like Malouf.
408
00:31:08,160 --> 00:31:10,198
[Laughs] She really wants to meet Malouf
409
00:31:10,200 --> 00:31:11,838
[Laughter]
410
00:31:11,840 --> 00:31:13,958
(Graves) Why don't you
wear your little hat?
411
00:31:13,960 --> 00:31:15,118
Hey!
412
00:31:15,120 --> 00:31:17,238
(Man) Ohh!
413
00:31:17,240 --> 00:31:19,878
[Laughter]
414
00:31:19,880 --> 00:31:22,118
- Oh!
- Bring it in! Bring it in!
415
00:31:22,120 --> 00:31:23,998
- You got fat, bro.
- [Laughs]
416
00:31:24,000 --> 00:31:26,158
- Whoa!
- What do you think of the place?
417
00:31:26,160 --> 00:31:28,278
I think it still smells like ass.
418
00:31:28,280 --> 00:31:30,798
Well, we still have Fishbait, so...
419
00:31:30,800 --> 00:31:32,278
I'm Chase, by the way.
420
00:31:32,280 --> 00:31:34,558
You're the hard charger
with Buckley's saw.
421
00:31:34,560 --> 00:31:37,278
- It's a real pleasure, man.
- Likewise.
422
00:31:37,280 --> 00:31:40,238
Man, uh, guys are in the Kill
House. You want me to go get 'em?
423
00:31:40,240 --> 00:31:42,598
- You want a beer?
- Uh...
424
00:31:42,600 --> 00:31:44,876
- Hey, hey, we got a mug with your name.
- No, no, no.
425
00:31:44,879 --> 00:31:47,638
I think I've had enough of
small dark spaces for a while.
426
00:31:47,640 --> 00:31:49,728
All right, you're still coming
to the party this weekend, right?
427
00:31:49,730 --> 00:31:52,078
- Jackie still making thatguacannfle?
- Hell, yeah.
428
00:31:52,080 --> 00:31:54,758
- I'm in.
- [Laughter]
429
00:31:54,760 --> 00:31:56,758
- Take care.
- I'll get the boys ready.
430
00:31:56,760 --> 00:31:58,398
- Yeah.
- Yeah, I'll meet you down there.
431
00:31:58,400 --> 00:32:00,078
- Hey, man. Good to see you, Fish.
- Welcome back.
432
00:32:00,080 --> 00:32:02,758
- (Chase) It's good to finally meet you.
- You, too.
433
00:32:02,760 --> 00:32:04,798
- Ah.
- Huh.
434
00:32:04,800 --> 00:32:06,131
[Door opens]
435
00:32:13,080 --> 00:32:14,570
[Door closes]
436
00:32:22,640 --> 00:32:23,801
How's your side?
437
00:32:24,760 --> 00:32:26,171
They got most of it out.
438
00:32:27,600 --> 00:32:29,278
That's good, man.
439
00:32:29,280 --> 00:32:31,442
- [Whispers] Yeah.
- That's good.
440
00:32:36,880 --> 00:32:39,358
So, uh...
441
00:32:39,360 --> 00:32:40,964
I gotta ask you something.
442
00:32:44,160 --> 00:32:45,571
What?
443
00:32:46,520 --> 00:32:48,718
That video that you made,
444
00:32:48,720 --> 00:32:51,041
those things that you said to us...
445
00:32:52,600 --> 00:32:54,841
Did you mean 'em?
446
00:32:55,680 --> 00:32:56,758
[Door opens]
447
00:32:56,760 --> 00:32:59,438
(Camder) Hey, Bear, do
you know where the, uh...
448
00:32:59,440 --> 00:33:01,238
- I'll give you guys a minute.
- No, no.
449
00:33:01,240 --> 00:33:03,891
- [Door closes]
- No, we're good.
450
00:33:07,800 --> 00:33:09,848
We're good.
451
00:33:11,823 --> 00:33:13,587
Hey.
452
00:33:14,840 --> 00:33:16,118
I'm glad you're home, brother.
453
00:33:16,120 --> 00:33:17,929
Yeah, me, too.
454
00:33:20,280 --> 00:33:22,248
- Catch up with you after?
- Yep.
455
00:33:26,440 --> 00:33:28,488
[Door closes]
456
00:33:29,343 --> 00:33:30,549
You look good.
457
00:33:31,840 --> 00:33:33,918
You look like an old man
now, but you look good.
458
00:33:33,920 --> 00:33:36,002
Yeah, well, I feel like an old man.
459
00:33:44,320 --> 00:33:45,446
Thank you.
460
00:33:47,560 --> 00:33:49,369
You were right in Afghanistan.
461
00:33:52,680 --> 00:33:55,758
I don't even know
anymore, man. [Chuckles]
462
00:33:55,760 --> 00:33:57,364
You were right.
463
00:33:58,760 --> 00:34:00,489
Every word of it.
464
00:34:05,840 --> 00:34:07,126
I should get back to the boys.
465
00:34:08,175 --> 00:34:10,257
That's the job.
466
00:34:14,565 --> 00:34:15,803
Hey, if you're up for it,
467
00:34:15,806 --> 00:34:18,478
you should come down to the house
and get some beach time, man.
468
00:34:18,480 --> 00:34:20,767
I'd really like that.
469
00:34:27,800 --> 00:34:29,131
[Door closes]
470
00:34:36,040 --> 00:34:38,725
[indistinct conversations]
471
00:34:55,760 --> 00:34:58,078
Mr. Taggart.
472
00:34:58,080 --> 00:35:00,924
I hope you don't mind, but
I'd like to shake your hand.
473
00:35:04,320 --> 00:35:05,958
Sure.
474
00:35:05,960 --> 00:35:08,278
I don't care what
anybody says about you,
475
00:35:08,280 --> 00:35:11,011
I would've killed that raghead, too.
476
00:35:12,480 --> 00:35:13,878
That's taken care of.
477
00:35:13,880 --> 00:35:17,168
If it were up to me, you'd never buy
another meal the rest of your life.
478
00:35:30,680 --> 00:35:31,918
Excuse me.
479
00:35:31,920 --> 00:35:33,158
(Man on TV) New details have emerged
480
00:35:33,160 --> 00:35:34,878
about the daring daytime rescue
481
00:35:34,880 --> 00:35:37,278
- [Speaks Spanish]
- Of former Navy SEAL Richard Tagger!
482
00:35:37,280 --> 00:35:39,518
- and the kidnapped girls of Benin City....
- Thank you.
483
00:35:39,520 --> 00:35:42,478
- It's not straight.
- Yes, it is.
484
00:35:42,480 --> 00:35:44,158
The President called the operation
485
00:35:44,160 --> 00:35:46,398
"a clear message to America's enemies,"
486
00:35:46,400 --> 00:35:49,478
and lauded the courage
and skill of the rescuers.
487
00:35:49,480 --> 00:35:52,118
The President's talking about Ricardo.
488
00:35:52,120 --> 00:35:54,758
If he had something nice
to say, maybe you can, too.
489
00:35:54,760 --> 00:35:56,838
- ...continue to climb. Global...
- [TV turns off]
490
00:35:56,840 --> 00:35:59,311
Hey, there's the man of the
house. How you doing, bro?
491
00:35:59,314 --> 00:36:00,632
- Good.
- Yeah?
492
00:36:00,635 --> 00:36:01,998
Uncle Joe's here.
493
00:36:02,000 --> 00:36:04,278
- Hey.
- [Exhales deeply]
494
00:36:04,280 --> 00:36:05,438
Did you talk to Lena?
495
00:36:05,440 --> 00:36:07,329
Of course I have. Have you?
496
00:36:09,520 --> 00:36:11,158
Come on.
497
00:36:11,160 --> 00:36:13,638
(Khan) Hey! Beermeister has arrived!
498
00:36:13,640 --> 00:36:15,478
(Chase) And he's brought the Cuervo.
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,358
- Welcome, boys.
- Hey, man. Rip here yet?
500
00:36:18,360 --> 00:36:19,438
You beg, you plead,
501
00:36:19,440 --> 00:36:21,958
you get on your knees
and do whatever it takes.
502
00:36:21,960 --> 00:36:23,998
You're giving me marriage advice?
503
00:36:24,000 --> 00:36:26,198
Lena still at her sister's?
504
00:36:26,200 --> 00:36:27,998
- It's temporary.
- She hasn't come back?
505
00:36:28,000 --> 00:36:29,318
It's temporary.
506
00:36:29,320 --> 00:36:30,678
Is that Jackie's mom?
507
00:36:30,680 --> 00:36:32,718
Oh, play nice.
508
00:36:32,720 --> 00:36:34,078
- Stop laughing.
- Be nice.
509
00:36:34,080 --> 00:36:37,438
You better be careful, because pretty
soon, Dharma will be calling you dad.
510
00:36:37,440 --> 00:36:40,078
- Uh, that'll never happen, man.
- Yes, it will.
511
00:36:40,080 --> 00:36:41,958
(Jackie) You forgot the cheese.
512
00:36:41,960 --> 00:36:43,518
I forgot the cheese.
513
00:36:43,520 --> 00:36:44,998
(Anabel) So you're at Oceanside?
514
00:36:45,000 --> 00:36:47,798
- Go, Raiders.
- How are the classes?
515
00:36:47,800 --> 00:36:50,598
- How are the boys?
- Mm. They're boys.
516
00:36:50,600 --> 00:36:52,638
- I date college guys.
- You what?
517
00:36:52,640 --> 00:36:54,158
Well, not date-date.
518
00:36:54,160 --> 00:36:56,049
Not technically.
519
00:36:59,120 --> 00:37:00,678
Wanna try an e-cig?
520
00:37:00,680 --> 00:37:03,047
- Welcome.
- Hey.
521
00:37:04,480 --> 00:37:06,598
- Hey, honey.
- Hey.
522
00:37:06,600 --> 00:37:08,718
- Mm.
- Mm.
523
00:37:08,720 --> 00:37:10,158
- [Inhales deeply]
- How are you?
524
00:37:10,160 --> 00:37:11,478
Looks like a good party.
525
00:37:11,480 --> 00:37:14,006
- Yeah. I'm glad you came.
- Yeah, thanks.
526
00:37:17,600 --> 00:37:20,001
I'm gonna go get some ice.
527
00:37:26,160 --> 00:37:27,889
[Exhales deeply]
528
00:37:29,800 --> 00:37:31,558
I left you some messages.
529
00:37:31,560 --> 00:37:33,611
I'm happy for you.
530
00:37:33,614 --> 00:37:35,689
I know how important
this all was to you.
531
00:37:38,120 --> 00:37:40,118
[Sighs]
532
00:37:40,120 --> 00:37:41,918
When you coming home?
533
00:37:41,920 --> 00:37:45,358
Joe, not now. I'm
here to see my friends.
534
00:37:45,360 --> 00:37:47,408
Yeah, I know. Yeah, I know.
535
00:37:48,803 --> 00:37:50,407
Look, I want you to know that...
536
00:37:51,560 --> 00:37:52,641
I'm ready.
537
00:37:54,200 --> 00:37:55,678
Okay? I'll do whatever it takes.
538
00:37:55,680 --> 00:37:57,718
I'll do all Of it,
539
00:37:57,720 --> 00:38:01,202
the operation, whatever.
540
00:38:05,954 --> 00:38:08,002
I think I need some time.
541
00:38:11,400 --> 00:38:12,811
Yeah.
542
00:38:13,920 --> 00:38:17,558
I'm just gonna go get a beer.
543
00:38:17,560 --> 00:38:19,638
- Okay.
- All right.
544
00:38:19,640 --> 00:38:22,371
Mm. [Sighs deeply]
545
00:38:23,240 --> 00:38:24,478
Hey.
546
00:38:24,480 --> 00:38:26,038
[Sniffs]
547
00:38:26,040 --> 00:38:28,008
How'd it go?
548
00:38:30,880 --> 00:38:33,121
Yeah. Yeah, good.
549
00:38:34,520 --> 00:38:36,038
[Bottle fizzes]
550
00:38:36,040 --> 00:38:37,678
[Cap clatters]
551
00:38:37,680 --> 00:38:39,808
- [Thud]
- Thanks, man.
552
00:38:40,640 --> 00:38:43,038
Well... you got a lot of work to do.
553
00:38:43,040 --> 00:38:45,198
[Exhales slowly]
554
00:38:45,200 --> 00:38:47,328
I know.
555
00:38:50,440 --> 00:38:52,678
He's just sitting there.
556
00:38:52,680 --> 00:38:54,558
- Yep.
- [Bottle thuds]
557
00:38:54,560 --> 00:38:56,164
I'll go get him.
558
00:39:03,120 --> 00:39:05,009
It's hot out here.
559
00:39:06,407 --> 00:39:07,758
You coming in or what?
560
00:39:07,760 --> 00:39:09,603
Amigo.
561
00:39:11,767 --> 00:39:13,718
Atkins said you might be getting out,
562
00:39:13,720 --> 00:39:16,362
working for some fancy contractor.
563
00:39:16,365 --> 00:39:17,523
[Chuckles]
564
00:39:17,526 --> 00:39:20,038
I don't know, man. Maybe. Come on.
565
00:39:20,040 --> 00:39:21,758
Come on.
566
00:39:21,760 --> 00:39:24,078
You in a suit? I'd pay to see that.
567
00:39:24,080 --> 00:39:26,558
- [Laughing]
- Do you even own a suit?
568
00:39:26,560 --> 00:39:27,686
[Chuckles]
569
00:39:29,269 --> 00:39:31,249
Come on, asshole.
Everybody's here for you.
570
00:39:32,720 --> 00:39:34,051
Yeah.
571
00:39:37,280 --> 00:39:40,518
Yeah, I think, um, I think
I'm gonna go to ldaho,
572
00:39:40,520 --> 00:39:42,522
go see my old man.
573
00:39:45,000 --> 00:39:47,118
You're gonna miss the guacamole.
574
00:39:47,120 --> 00:39:49,646
Jackie makes the best I've ever had.
575
00:39:53,040 --> 00:39:54,166
How are they?
576
00:39:55,000 --> 00:39:57,918
Bear? Caulder?
577
00:39:57,920 --> 00:39:59,649
They're getting there.
578
00:40:01,080 --> 00:40:02,918
Yeah, they really are, aren't they?
579
00:40:02,920 --> 00:40:04,792
[Chromatics' "lnto the Black" playing]
580
00:40:06,360 --> 00:40:08,638
You take care of them, amigo.
581
00:40:08,640 --> 00:40:10,563
Sure thing.
582
00:40:15,600 --> 00:40:17,678
You kiss that pretty
family for me, okay?
583
00:40:17,680 --> 00:40:19,091
Yeah.
584
00:40:22,680 --> 00:40:24,205
- [Pats frame]
- Hey.
585
00:40:25,200 --> 00:40:26,929
Save you some guacamole, okay?
586
00:40:28,080 --> 00:40:29,491
Yeah.
587
00:40:32,720 --> 00:40:37,487
- ♪ My, my, hey, hey ♪
- [Engine starts]
588
00:40:39,800 --> 00:40:41,678
Hey! I got the cheese!
589
00:40:41,680 --> 00:40:43,762
[Cheering]
590
00:40:45,440 --> 00:40:47,758
- Yay! Finally!
- I went to Mexico.
591
00:40:47,760 --> 00:40:49,250
[Laughter]
592
00:40:50,240 --> 00:40:54,198
♪ It's better to burn out' ♪
593
00:40:54,200 --> 00:40:56,278
♪ Than to fade away' ♪
594
00:40:56,280 --> 00:40:58,038
Nice to meet you.
595
00:40:58,040 --> 00:41:00,318
Hey, Ricky, you want a beer?
596
00:41:00,320 --> 00:41:03,278
Jackie, is this your sister?
597
00:41:03,280 --> 00:41:04,838
[Laughter]
598
00:41:04,840 --> 00:41:06,798
What are you doing? Give me this.
599
00:41:06,800 --> 00:41:08,962
Take off that apron.
600
00:41:16,800 --> 00:41:21,488
♪ Out of the blue Into the black ♪
601
00:41:25,440 --> 00:41:30,401
♪ They give you this
but you pay for that' ♪
602
00:41:34,320 --> 00:41:36,678
♪ Once you're gone' ♪
603
00:41:36,680 --> 00:41:40,287
♪ You can't never come back' ♪
604
00:41:41,800 --> 00:41:48,126
♪ When you're out of
the blue Into the black ♪
605
00:42:06,120 --> 00:42:08,758
Richard Taggart?
606
00:42:08,760 --> 00:42:10,922
Mind if I get a video?
607
00:42:14,560 --> 00:42:16,050
Who are you?
608
00:42:17,040 --> 00:42:18,798
I'm Marissa from Oregon.
609
00:42:18,800 --> 00:42:21,278
[Gunshots]
610
00:42:21,280 --> 00:42:22,884
[Grunts]
611
00:42:24,600 --> 00:42:25,840
[Groans, gasps]
612
00:42:30,880 --> 00:42:32,609
Michael told me about you.
613
00:42:34,920 --> 00:42:38,606
♪ The king is gone
But he's not forgotten' ♪
614
00:42:43,400 --> 00:42:48,088
♪ This is the story of Johnny Rotten' ♪
615
00:42:52,360 --> 00:42:54,886
♪ It's better to burn out' ♪
616
00:42:56,160 --> 00:42:59,438
♪ Than it is to rust' ♪
617
00:42:59,440 --> 00:43:01,198
[Car door closes]
618
00:43:01,200 --> 00:43:05,888
♪ The king is gone
but he's not forgotten' ♪
619
00:43:09,600 --> 00:43:12,444
It's online. Did you see it?
620
00:43:14,398 --> 00:43:16,082
Who's next?
621
00:43:18,400 --> 00:43:24,234
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
41484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
