Original subtitles

Antes, em The L Word

S� uma cadeira, porque

quero que as pessoas fa�am fila para te esperar.

D� uma olhada.

Shane for Wax (Shane da cera)

O que voc� disse?... O que quer dizer?

Esse � o n�mero de vezes que voc� mencionou a Dana!

O que eu te disse? Praticamente superado.

Annie A. segurou o patroc�nio.

- Vai perder a apresenta��o? - N�o sei, provavelmente.

Tenha ao redor pessoas que conhe�a e que confie.

Algu�m de seu passado.

Helena Peabody me ofereceu um emprego.

Voc� ir� considerar?

Me parece muito atrativo.

- Quem � essa? - A namorada da Jenny?

Voc�s relaxem, meninas e deixe para as "butches" descarregar.

Venha, Shane.

Angus... Partridge. Sou sua bab�.

� um homem bonito.

� um tumor benigno.

Mas vamos fazer uma biopsia.

- Quanto custa? - 14 d�lares, senhora.

Me sirva uma salada com batatas ao lado.

- O que est� fazendo?

S�o suas amigas Eu n�o me encaixo.

Viver sua vida contra a vontade de Deus,

� como se lan�ar ao fogo eterno da maldi��o do inferno.

� isso que quer irm�?

Eu sou um antigo gay que encontrou Jesus.

Tenha f�.

Isto era dif�cil para mim.

Igual como agora � para voc�.

At� que me salvei.

Mas, isto n�o � pior?

Jesus odeia o pecado entre homens.

Muito mais do que h� entra duas mulheres.

� melhor que o fogo do inferno.

Te prometo.

Subs del Subtituling Team (Howita, Kapitan & Zupe)

www.avenidalibertad.com traduzida para o portugu�s

Espero que tenha uma c�pia em disco r�gido.

Onde diabos estava?

Estava por ai, na praia.

Dormi no carro sabe...

Tentando descobrir o que fa�o em LA.

O que est� fazendo aqui em LA?

N�o sei.

N�o sei o que fa�o em lugar nenhum.

- J� n�o sei nem que sou. - Sabe de uma coisa?

Ningu�m sabe quem �.

Sabe, � isso que � a vida...

Caminha pela vida, tentando descobrir,

e provavelmente, n�o pode descobrir.

Parece que voc� sim sabe quem �.

Totalmente: sou o retrato da uni�o e ju�zo,

Sabe, acreditei que devia ser escritora, mas...

Sou uma puta perdedora que nem sequer consegue que um editor

devolva uma chama para falar de...

Seu est�pido manuscrito.

N�o tem que publica-lo para ser uma boa escritora.

Certo.

Recorde-me quando te sirva uma x�cara de caf�.

Do que est� falando?

Vou trabalhar de gar�onete no The Planet.

- Tem um emprego no The Planet? - Sim, � alucinante.

O que est� fazendo?

Bom, tomara que tudu isso te d� material para seus livros.

�Splash!

Y... �Splash!

- O que est� fazendo? - Estamos refrescando os p�s.

Tenho uma reni�o daqui 40 minutos.

e ela nem comeu. Nem sequer coloquei a bomba.

Tenho certeza que te esperam. Agora � a chefe, n�o �?

N�o sei como trata voc� seus subordinados,

Mas n�o gosto de ter pessoas me esperando.

Eu nunca chamo subordinados meus colegas de trabalho.

Sabe que Mam�e T est� muito estressada.

Tem sua primeira grande reuni�o da empresa.

N�o tenhu tempo para o "tira leite" agora.

Eu fa�o depois, por favor, Pode passar na tinturaria?

E agora ela acha

Que s� porque n�o temos trabalho ela tem que trazer comida pra casa.

E que dever�amos passar pelo pior.

Eu sei, eu me sinto assim tamb�m.

Voc� gostaria de ouvir uma boa not�cia?, DJ, c�u?

Claro. Qual �?

Acabei de falar com Pat Erin ao telefone,

E te ouviu tocar em "Vulva Las Vegas",

E quer voc� para a festa VIP

de Russell Seamus e seu grupo Mariposas Negras.

- Ah! Mentira! - � genial!

- Voc� t� brincando? - N�o. N�o estou brincando.

�Oh, Meu Deus, Kit! �Oh, Meu Deus, vem aqui!

Isto � enorme! Espera, � fant�stico!

- Quando �? - Amanh� no Abby, as 9.

- Amanh�. - N�o posso.

N�o posso. � sua estr�ia.

- Oh, n�o, nem pense nisso. - Eu sinto tanto. Olha, garota,

Haver�o muitas festas. Muitas, certo?

Haver�o muitas festas em LA com Russel Seamus...

Claro que sim!

Bom, pensa bem, e me fale, certo?

Olha, isto � demais, n�o perca por causa da cera.

Bem vindos ao Temporada Mercedes Benz 2006

Sou Billie Jean King, e estou com Dana Fairbanks,

que acaba de ganhar sua partida contra Daniela Azulu.

Dana, Parab�ns!

� �timo te ver de novo na quadra!

- Obrigada. - Conte-nos sua hist�ria?

Me sinto muito bem, sabe? sinto que estou recuperando meu jogo.

Como atleta profissional

Sair do armario como l�sbica,

� um grande risco.

Est� cansada das pessoas te perguntarem por sua sexualidade toda hora?

N�o, bom... agora n�o tanto.

Foi mais f�cil, gra�as a voc�, sabe?

Voc� abriu o caminho.

Desculpe, � que voc� � minha hero�na. Tinha que dizer.

- Que vergonha! - N�o, � verdade!

N�o � mesmo?

De um modo indie, vegetariano, um pouco radical...

oh, meu Deus! Me pergunto se ser� vergetariano...

Porque j� sabe o que dizem dos vegetarianos:

seu semen tem um sabor muito doce.

N�o que eu j� tenho provado sou dos que cospem.

N�o est� qualificado certeza.

Quero dizer, � r�diculo, prejudicar� o neg�cio.

Billy s� quer dar a ele uma oportunidade.

N�o, s� quer saber o que come.

Certo, querida, n�o preciso dar trabalho para as pessoas.

Para averiguar sua vida sexual.

E falando nisso,

Quando foi a �ltima vez que comeu alguma coisa?

Oh! Salvo pela campainha.

Ol�!

Sim, espera...

Por favor, diga-me que n�o ir� foder com ele Eu preciso de um ajudante!

N�o vou foder com ele!

Eu nem quero foder com ele.

Sua beleza n�o tem misterios para mim.

Oh, meu Deus Quando?

Por�m, ele � outra coisa.

Quem � esse?

N�o acho que deva estar aqui se est� trabalhando...

N�o, tudo bem. S�o amigos meus.

Sempre estamos por aqui.

Julia Lord est� no hospital.

Tenho que ir v�-la.

- Fico com o b�be? - N�o, chamarei o Angus.

Quer que a substitua, tem que

testemunhar diante do senado em Washington amanh�

sobre o desaparecimento das bolsas de estudo Annie A.

Voc� vai para Washington?

Pode ser...

- Certo. - ... n�o sei.

- Hey. - Ol�.

Voc� se importa que a Moira fique por aqui no meu turno?

N�o, claro que n�o.

Ola.

Moira...

- Encantada. - Igualmente.

- De Utah? Nova? - Sim,

Na verdade, est� a proucura de trabalho, se souber de algum...

� especialista em t�cnico de inform�tica.

Oh, Como � isso...

Sim... algo assim.

A revolu��o do vestido preto.

Soa provocador.

Creio que estaria bem falar sobre moda, posso mudar.

E nem me ocorreria pensar em Dana, por que ela,...

n�o gosta de moda...

Se veste mal, de verdade entretanto usava ombreras...

- Alice! - Sim. Ok.

Podia ser isto, ou algo sobre...

A revolu��o da jaqueta...

O que tem isso tudo haver com o quadro?

N�o v�? Nenhuma dessas id�ias tem algo haver.

A �ltima id�ia, O que achou?

Quer ler um livro infantil no ar.

- N�o d�. - T� certo.

"Sim, dar umas tortas para um porco,"

� o livro favorito da minha afilhada de terra Ang�lica,

mas fala de interatividade, por que se d� uma torta a um porco,

ela ir� se sujar,

isto leva ao banho.

E sabe, que fica pegajoso.

E isto a leva at� as bolhas, que...

levam ao pato de borracha, e...

a uma viagem pela fazenda.

Tanto faz, � um pouco...

Amanh� te trago muitas id�ias mais, descutiremos.

Tudo ficar� bem.

Dar a um porco uma droga de torta.

Esta noite darei uma festa em minha casa.

- Sim? - Sim, dever�a ir.

Legal. N�o sei.

S� alguns poucos amigos, sabe.

Gente como n�s.

Alguns... mudaram seu corpo para realizar seus planos.

E outros mudaram seus planos para realizar seus corpos.

Voc� deveria vir.

N�o estou certa de que entendo o que fala.

N�o se preocupe, lindo. Somos gente boa.

Ser� divertido.

... digo que tentarei estar no DC

Pela manh� no senado antes de que nos recebam.

- Oi, querido, o que est� fazendo aqui? - Bom, se n�o acontece,

n�o acontece, mas creio que vale a pena tentar.

Vem dar um beijo na mam�e.

Ok, genial. Obrigada, Iris.

O que o Angus faz aqui?

Chamei por que sairemos esta noite.

Por que est� fazendo as malas?

Vou para Washington!

- O que? - Julia tinha que testemunhar

Diante de uma comiss�o do senado.

Mas machucou suas costas.

Surfando.

- N�o podia me avisar? - Tentei o dia todo!

� a terceira noite seguida que ela fica sozinha.

Acho que n�o dev�amos fazer isso.

Bom... n�o tem como mudar a hora do seu jantar?

N�o � um jantar, � uma amostra

de um document�rio que nos interessa financiar.

N�o pode ao menos sair amanh� pela manh�?

� uma comiss�o do senado, Tina.

N�o acho que v�o mudar por que decidimos sair tr�s noites seguidas.

Quando aceitei este trabalho me disse

que cuidaria de todas as coisas da casa.

Disse que estaria disposta a fazer tudo por mim

como eu fazia por voc� quando estava trabalhando no CAC.

Sim, e eu estou.

Sabe se quer o que est� acontecendo, Tina?

Temos que lutar para conseguir com que o governo apoie a arte.

At� a PBS est� disposta, pelo amor de Deus.

E equanto trabanho tenho que sabe que minha filha est�

em casa com sua m�e, se n�o n�o posso fazer, Bette.

N�o fa�a ent�o!

� s�rio, n�o fa�a!

Voc� ir� receber alguma coisa por isso?

Me desculpe.

Tenho que pegar um v�o esta noite.

Tentarei reunir com Barbara Grisham de manh� ates da visita.

A senadora Grisham?

A l�sbica de Massachussets?

N�o acho que seja l�sbica, est� casada com um inform�tico milion�rio.

Sim, e...?

E acho que � infantil que as l�sbicas pensem que

qualquer mulher forte e direta seja automaticamente uma l�sbica.

Certo, como quiser,

uau, ela � bonita!

Talvez, agora s� penso que tenha ansia pelo poder.

Sim, isso a deixa muito excitante.

N�o lembra que fez de Clinton um idiota

pela Ata da Defensa do Matrim�nio?

Ela se encarregou com o poder do sistema democr�tico, nos apoiou.

Quem dera pudesse vir comigo.

Sim, eu tamb�m gostaria.

Deus, que legal!

Adoro isso.

N�o posso.

Tenho tanto trabalho pendente,...

Quero dizer na cabe�a...

tenho que estar na amostra dentro de 20 minutos,

Eu adoro esse trabalho...

Sinto sua falta.

Pecebeu que esta ser�

a pr1m31r4 v3z qv3 p4ss4m0s 4 n01t3 l0nge da Ang�lica?

A primeira de todas?

Sinto sua falta.

Querida, n�o fa�a isso n�o � sua sujeira.

Bom, algu�m tem que fazer, porque a pessoa que

provocou esse desastre n�o tem inten��o de limpar.

Isto � um saco.

Acho que deve tocar na festa de Seamus.

Ent�o tanto faz pra voc� se estou ou naum em sua...

... estr�a?

Sinceramente,

A mim naum parece t�o importante.

Eh... beleza.

Eh, es- espera.

Carmen, venha, n�o pense dessa forma.

Sabe que quero que esteja comigo.

- Sim. - E tamb�m sei

que � algo pelo qual voc� batalhou muito.

Verdade?

Sim. �.

Obrigada.

Foi assombroso.

Realmente... intenso.

Que acha de come�armos a buscar?

Temos que conhecer os autores

Muito obrigada.

Joan. Ol�, sou Tina Kennard, de Peabody Shaolin.

� um trabalho muito revelador.

Ouvi que o melhor viria, fico contente que tenha conseguido.

Esta � Helena Peabody.

N�o... s� iremos trabalhar com document�rios, mas...

Ficaria feliz em sentar-me contigo para conversarmos sobre isso.

Bom, estamos buscando dez investidores cada um,

Que entrem com 10 mil d�lares por cabe�a,

e... se ler o folheto...

Oh, eu... acho que aceitaria um �nico investidor.

Esta brincando?

Me ligue, e marcaremos uma reuni�o

Para discutir se 100 mil � o suficiente... quem sabe deveria pensar em...

aumentar seu cach�

O que voc� �? Um anjo?

N�o, s� estou... realmente maravilhada

com o que esta fazendo aqui e...

e tenho a sorte de estar em uma posi��o que eu possa te ajudar

Pode esperar... esperar aqui um segundo

H� algupem que adoraria apresentar a voc�s

Tudo bem

Quem � esse? Conhece?

Esse � Danny Wilson... seu produtor...

... e acho...

... que seu namorado

Acho que vou tentar coloca-la pra dormir

E eu vou deixar com voc� antes que seja comigo

Isso � porque gostamos tanto da sua companhia que n�o podemos te ver ir embora

E eu entendo completamente como se sente

Oh, bom, ent�o... ponha a mesa

N�o n�o n�o, relaxa, coloque os p�s para o alto, esta � sua noite livre

Mas voc� fez tudu!

Por favor, s� espera At� que eu volte

�Jenny e Moira! Fico feliz que tenham vindo

Voc�... bem vinda a casa

Entre

Todo mundo: Estas s�o minhas duas novas amigas

Jenny e...

Moira, �Que que te chame por algum outro nome?

A verdade � que n�o

As vezes quer que te chame de Max

Max! Fant�stico, � um grande nome!

Vamos, Max

Gente, estas s�o minhas novas amigas... Jenny e... Max

Eles s�o Tom... Cynthia...

E claro, a ador�vel Gingivitis

Como est�, Max?

Bem

� uma garota m�...

Eu sei... sou uma garota m�...

S�... queria ir adiantando...

O que est� fazendo?

Estou... cortando a grama

O que acha que estou fazendo?

Eu... ah... tenho idade suficiente para ser sua m�e

Minha av�

N�o me importa

N�o pode fazer isso!

Se importaria me dizer porque?

Porque n�o est� certo, e sabe que n�o est� certo.

N�o sei, para mim pareceu bastante certo

O que voc� sabe?

� um menino!

Um menino muito atraente

Mas mesmo assim um menino

E sobre o que fala sua novela, Jenny?

Minha novela fala... de baboseira da minha inf�ncia

N�o s�o baboseiras, Jenny, certo?

Tem coisas muito bonitas sobre o carnaval

Eu sou uma tagarela

Tenho uma garganta muito, muito profunda

Tom tamb�m � escritor

Que estilo de coisas escreve?

Sem fic��o, principalmente...

Coisas para a revista "Cool", "Bitch"

Fa�o meu pr�prio ambiente para garotos

E estou trabalhando um pouco em um guia

Deus, igual a todo mundo do inferno de LA

N�o, eu n�o

Eu n�o fa�o, n�o quero escrever para um guia jamais

Continue assim

O que fala seu guia?

Sobre a vida... Uma menina que se transforma em um menino

O que acontece, sabe, vem de uma cidade pequena,

Se da conta de que realmente naum � "Ela"

Tem namoradas... toma hormonios, faz alta cirurgia

O que � alta cirurgia?

Primeiro uma mastectom�a, sabe, como se tivesse c�ncer

Exeto que os mamilos se juntam

E o peito � reconstru�do com contorno de homem

Ent�o... � sobre sua vida?

Hm... quem sabe � da sua Max, �?

Bom, s� estou supondo que... j� sabe...

Se me engano por favor me diga

N�o, quero dizer, a verdade � que j� pensei nisso

Quando pensou nisso?

Ah... desde que era penquena

E como � que... nunca me falou sobre isso?

N�o sei... n�o parece algo que se fale, sabe?

Ah... pode falar sobre isso querido

Tem que falar sobre isto

Hey Billie!

Vejamos... Lenny Riphenstall, Demi Moore, Susan Sarandon, Joan Collins...

Mary Kay LeTourneau... Fran Drescher...

Quem �... Mary Kay LeTourneau?

Essa maestra da escola, que teve um caso com um aluno de 13 anos

Oh, perfeito... Ela foi presa

Sim, mas agora j� saiu, e se casou com Billy e tem 3 filhos

De jeito nenhum!

� verdade!

� um final feliz

e eu esperaria por voc� mesmo que tivesse na pris�o

Creio que � o destino, Kit, Porque est� lutando contra mim?

Creio que voc� n�o sabe realmente no que esta se metendo

N�o me conhece, n�o sabe nada de mim

Sei que � linda

Sei que gosto muito de voc�, sei que quando canta faz...

... como se chama a coisa que tem no pesco�o do homem

Pomo de Ad�o

Faz com que meu pomo de Ad�o fa�a breakdance

Bom, e sabia que sou uma ex alc�latra?

Eu servi o jantar com Pellegrino com sabor lim�o

Olha, sei que abandonou seu filho quando era beb�

Sei que cresceu e se transformou em algu�m que n�o te agrada muito

E isso te deixar triste

Sei que teve um n�mero um em 1992

E logo se pergeu em um espiral de homens e �lcool

E agora tem um neg�cio em evid�ncia,

Dez can��es novas e um par de vers�es

que quer gravar em um disco e vai vender voc� mesma

e uma sobrinha preciosa que fica muito feliz

cada vez que entra nessa casa

E estou passando pela menopausa

ok

N�o podemos esperar mais pela senadora Grisham

Senhorita Lourd, podemos come�ar?

Sou a senhorita Porter, estou substituindo a Julia Lourd

Senadora Grisham, algum coment�rio de sua reuni�o com o presidente?

Far� alguma mudan�a na seguran�a social?

Um detalhe que quer compartinhar conosco, Barbara

A senhorita Lourd aqu�, tem sido muito paciente

Ah... senhorita... senhorita Porter

Os cidad�os americanos estariam revoltados

se o presidente saisse com a sua

mas agora mesmo, vamos discutir quanto dinheiro vamos conceder aos projetos art�sticos

Obrigada

Hey Carmen, isso ficaria muito bem em voc�

Deveria ficar com ele

Est� chatiada em estar comigo esta noite

Por que? Haver�o outras festas

Eu sei, isso foi o que eu disse

� uma bobagem

Que hora �?

S�o... uma hora

Como?

Uma

Droga, toma

Hey Carmen, a partida da Dana come�ou

Na verdade eu s� quero me sentar e falar com ela

N�o n�o n�o, n�o quero oferecer nenhuma oferta

Oh... pode esperar um segundo?

Oh... Sydney... logo te falo

Ok

O que acontece?

J� marcou a reuni�o? Disse que me daria os detalhes

Na ter�a-feira que vem as 3 horas

Ter�a-feira que vem?

Por que n�o chama ela logo pra sair?

Oh, vamos Dana!

Est� jogando?

Uau... nunca a vi jogando

Vamos Dana, voc� consegue

Ah! Conseguiu!

Oh, est� jogando muito bem, N�o est�?

N�o acredito que Irwin est� perdendo isso

Hey, onde est� todo mundo? Ja estou aqui!

�Estamos aqu�!

Dana tem o servi�o para o ponto seguinte, vem

Meninas, este lugar � t�o...

Ssshhhh!

Droga, parece que est� doendo sua cabe�a

Vamos Dana, levanta, vamos

Oh meu Deus, est� bem?

N�o n�o, est� bem s� perdeu a concentra��o por um momento, s� isso

N�o, n�o � t�o forte, Est� for�ando demais

Bem se v� que n�o a conhece muito bem, � forte como um carvalho

O tempo passa, est� tudo bem, senhorita Fairbanks?

Vamos Dana, Voc� consegue, vamos

Oh meu Deus, Olha isto!

"A� est�, Dana Fairbanks � a vencedora do Campeonato Mercedes-Benz

E acabam de ver uma grande atua��o no campo de Dana Fairbanks"

Perd�o... concluindo, Pe�o que se lembrem de olhar a arte

� uma elei��o, e que aqueles que n�o querem n�o precisa olhar

Mas n�o quero que minha filha cre�a em um mundo

que n�o lhe d�o a op��o

Obrigada pelo seu tempo

Senhorita Loud, Porter, como queira que te chame

Isso � algo que quer que sua filha tenha a op��o de ver?

Senador, est� interpretando a pe�a fora do contexto

Se trata de ensinar a arte pol�tica e se pode ver desde muitos, muitos pontos de vista

Diga isso aos homens e mulheres que est�o arriscando suas vidas no Iraque

Isto � lixo anti-americano

Senador, o que acha que est� fazendo?

Anti-americano.

N�o t�o anti-americano como o que acaba de fazer

Deveria envergonhar-se de si mesmo

Sabe o que voc� �?

� uma amostra ruim da cultura de auto-vigilancia do momento.

Dedicando incont�veis horas e enviando recrusos sem limite

e sua miss�o � sabotar qualquer express�o criativa

em nome do patriotismo

Senhorita Porter...

E quer saber senador? � uma distra��o

Uma distra��o de puta

Porque sejamos claros e sinceros sobre o que verdadeiramente � antipatri�tico.

A pobreza extrema � antipatri�tica

O fracasso do nosso sistema educativo � antipatri�tico

Mentiras ditas por presidentes como justificativa para a guerra...

Senhorita Porter

...� antipatri�tico

� antipatri�tico que advogados eleitos fracassem sem se dar conta,

por falar de cortes, o desespero real

O comite fara um recesso at� nova ordem

Isso foi bastante agressivo...

Posso te convidar para um coquetel esta noite?

S� quero voltar para L.A.

Conhe�o gente que poderiam votar em voc�

� uma oferta limitada, n�o faria a qualquer uma

N�o fale da Dana...

N�o mencione nada que te lembre a Dana...

N�o... Fale da Dana

Ol�, bem vindos de novo

Isso era "All Fired Up" dos bla blas

E...

Hoje...

Emm...

Estou certa de que no mundo de conex�es

Conseguir� achar algo significativo e entretido

Emmm...

A verdade � que n�o sei do que falar se n�o posso falar da Dana

Espera um minuto, minha produtora est� tentando me dizer algo

O que est� tentando dizer?

Algo sobre p�nis?

Cabe�a?

Cabe�a do p�nis?

Uma Cabe�a do p�nis?

Ok... Cabe�a do p�nis

A cabe�a do p�nis...ahhhmmm...

Falando de Cabe�a do p�nis... O que h� na do George Bush?

Ele � um Cabe�a do p�nis total

E o que h� em seu p�nis?

Sabe, creio que essa � realmente a ... a pergunta

que dever�amos fazer aos democratas

Por que n�o se fala no p�nis de George Bush?

Com todas as vezes que os republicanos falaram do p�nis de Clinton

Sabemos sua forma, seu tamanho...

Sabemos de quem era amiguinho...

Sabemos que tinha inimigos...

"Para mim est� morta"

O p�nis de Bill Clinton tinha a ponta torcida, sabia?

O que acotence?

H� algo torcido na administrac�o Bush?

Oh! sim...

Querida... n�s conseguimos uma preciosidade

� s�rio, olha isto, os assentos traseiros podem dobrar totalmente

E o teto solar, o que ser�

� como se eu pudesse ver o c�u inteiro

E olha que � super macio para dirigir

Querida, nunca estive em um carro t�o chique

E eu nunca fui louca por carros

Uh, vamos ver o sistema de som

" E como se maneja um presidente?"

"Creio que como americanos, dever�amos fazer uma for�a..."

Essa � a Alice?

Do que acha que est� falando?

"Talvez se soub�ssemos algo mais da arma de distra��o da massa de George W. Bush..."

"... sabemos como fazer que ele relaxe"

"Certo, assim... Vamos! Todos n�s, os reporteres..."

"... e os que fazem jornais, vamos!"

"Eu digo que j� � a hora de que as partes privadas do presidente"

"...sejam p�blica, Certo, sou Alice Piesceki e isto foi o Quadro".

Creio que Alice perdeu a cabe�a

Definitivamente teria o voto da senadora de Connecticut.

Quer que te leve ao seu hotel? - N�o sei onde mais.

- A minha casa, tenho uma boa cole��o. - Tenho que trabalhar..

Muito bem! Fez seus deveres.

N�o gosta de sair do escrit�rio?

Adoraria ver sua cole��o, Senadora, mas...

Por favor, por favor, Me chame de B�rbara.

Sempre faz com que as pessoas fa�am o que voc� quer?

- Deveria ir para cama. - N�o, estou bem.

N�o esta bem, parece muito cansada.

Eu sei que estou muito cansada me esforcei muito hoje.

- Sei que se esfor�ou. - Olha Lara, esta exagerando.

Vou fazer uma pequena biopsia na ter�a para

descobrir que n�o h� nada como que se preocupar.

Agora, neste momento, eu sou uma estrela do tenis.

- �, voc� �. - �, eu sou.

N�o me sinto a vontade com elas.

- Eu quero que tente. - Por que?

- Porque elas s�o minhas amigas. - Suas amigas n�o foram muito amig�veis comigo.

- Como? - � que sinto que n�o me encaixo, sabe?

� que elas s�o t�o legais, t�o sofisticadas.

Eu acho que n�o pensam que s�o legais legal � legal.

De onde tirou essa roupa?

A mulher maravilha!

- Esteve fant�stica. - Obrigada.

- Adoraria te ver em Winbledon. - Obrigada

- Parab�ns. - Obrigada.

- Parab�ns. - Obrigada.

- Seu saque no segundo set foi incr�vel. - Ningu�m mais havia notado.

- Sim. - Est� muito bonita.

- Obrigada. - De nada.

- Hey, Parab�ns. . Obrigada, Al.

- Am... bebidas.

Esse foi o melhor jogo que teve desde muito tempo.

- Voc� viu? - Sim, eu vi.

Realmente estou orgulhoosa de voc�.

Obrigada.

- Parab�ns para voc� tamb�m. - Obrigada.

Foi um grande beijo.

- N�o posso ficar muito tempo, senadora. - B�rbara.

Eu acabou de abrir uma fabulosa garrafa de wishky.

B�rbara, � s�rio, s� posso beber um. Tenho um v�o daqui a pouco.

Mas fico feliz de ter visto sua incr�vel cole��o.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Porque foi despedida do CAC? Porque � L�sbica?

Est� me paquerando, ou algo do tipo?

Neste entardecer,

Ficaram os fogos de aritificio.

N�o seriam meus, seriam os fogos de artif�cio do senador.

� um idiota rid�culo.

E faz com que seja um tonto.

Adoro isto.

Bom, ent�o... se est� me paquerando...

Mas voc� sabe que eu tenho uma perceira que se chama Tina

E uma filha de 6 meses?

A Tina � t�o intensa como voc� �?

Seu marido � t�o esperto quanto voc�?

Meu marido e eu temos um acordo e funciona bem.

Para os dois.

Venha para a cama comigo.

N�o posso.

Isto n�o soa como uma declara��o de Bette Porter.

Tina e eu n�o temos nenhum acordo.

Perd�o, s� um minuto.

Chegou! Fico feliz que esteja aqui.

Com quem est� aqui? Onde est� o beb�?

Ficou em casa com Angus. E Bette onde est�?

Ela est�... Espera

Hey... Como est�? O que? N�o te escuto.

V� para l�.

- Voc� viu a Moira? - Est� maravilhosa.

Parece um garoto bonito. Eu gosto.

- Hey Alice, como est�? - Bem. - Voc� viu a Carmen?

Creio que est� em uma festa.

� in�dito que n�o esteja aqui. Sei l�.

Desculpe, mas porque me diz isso agora?

Porque Tina eu e voc� temos um compromisso entre n�s.

Ent�o, voc� quer transar com ela e ela n�o est� por ai e est� me pedindo permiss�o?

- N�o estou te pedindo permiss�o, n�o sei. - Bom melhor voc� pensar r�pido porque a

senadora n�o ir� te esperar por muito tempo.

Ent�o, est� tudu bem pra voc� se eu voltar agora para a sala

e transarmos no tapete de $ 50.000?

- Isso � o que voc� quer fazer, Bette. - Isso n�o � o que eu quero fazer, Tina.

Eu s� queria que se importasse comigo.

- Se importa?

Est� tudu bem ai dentro?

Tenho que desligar.

Trouxe um incentivo.

Desculpe, realmente n�o preciso de nenhum incentivo.

Voc� � uma mulher exclusiva. Meu �nico desejo � que minha namorada me desejasse como voc�.

Ela obviamente n�o sabe o que est� perdendo.

Quisera eu estar em seu lugar.

- Mas ia ser muito bom. - Tenho certeza que sim.

- Ol�. - O que est� fazendo? N�o deveria estar aqui.

Eu sei, � uma surpresa.

J� est� com Seamus. De fato, eu estou com ela.

- Ol�. - Como est�? Sou Russell.

- Eu sou Shane. - Esta � Simone, minha irm�.

- Como est�? - Sua garota � genial.

Sim n�o est� nada mal.

Mas tamb�m digo que tem as coisas claras.

Ainda que eu a contrate, ela esta aqui por voc�.

- Ah, sim? - Sim.

Ok!

- Adivinha. - O que?

Tenho uma surpresa pra voc�.

Fiz uma mistura e eu trouxe s� pra voc�.

- Para mim? - S� pra voc�.

Vem colocar.

- Sim. - Sim, viu.

- Vai ficar feliz. - Esta bem.

A raz�o pela qual esta aqui

� amar, amar, amar...

amarmos uns aos outros.

A raz�o pela qual estamos aqui

� cuidar um dos outros.

Ama. Ama. Ama.