Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,186 --> 00:02:06,825
Avete visto che mare, Senato'?
'Na tazza d'olio.
2
00:02:06,986 --> 00:02:10,615
S�, ma piena de cocce de cocomero,
quelli de Capua ce buttano tutto.
3
00:02:10,946 --> 00:02:13,983
Nunzia, portame l'olio de cocco,
che oggi me voglio coce.
4
00:02:17,266 --> 00:02:20,702
Stamo messi male, a un giorno de
biga da Roma, guarda che paradiso,
5
00:02:20,866 --> 00:02:22,618
altro che Ostia.
- Ecco a voi.
6
00:02:22,786 --> 00:02:25,584
- L'aperitivo, bravo.
- Gennar�, ma quando se magna?
7
00:02:25,746 --> 00:02:28,544
M'� venuta 'na fame.
- Quanno se magna, l'anno der ca?
8
00:02:28,706 --> 00:02:31,937
Tra mezza clessidra. Ho preparato
i polpetielli affogati.
9
00:02:32,106 --> 00:02:35,223
Delicatissimi. Me raccomando,
poco aglio che dopo pranzo
10
00:02:35,386 --> 00:02:37,854
c'ho un incontro ravvicinato
co' 'sta cernia.
11
00:02:39,586 --> 00:02:42,896
- A Cesare, sta' bono.
- C'abbiamo mezza clessidra...
12
00:02:45,306 --> 00:02:48,218
Che dolore! Che grande dolore!
Ma che sei matta?
13
00:02:48,386 --> 00:02:51,025
Passiamo insieme
il fine settimana, ti ribelli?
14
00:02:51,186 --> 00:02:53,416
A me me fraga cazzi
del fine settimana.
15
00:02:53,666 --> 00:02:56,863
Oh, io so' Senatore, te butto
nella vasca delle murene.
16
00:02:57,026 --> 00:03:00,257
Ma falla finita, non c'ho tempo
da perde, me voglio sistema'.
17
00:03:00,426 --> 00:03:02,894
C'hai parlato co' tu' moglie?
- Ancora no.
18
00:03:03,146 --> 00:03:05,137
Arrivo a Roma e ce parlo,
damme tempo.
19
00:03:05,306 --> 00:03:08,696
E poi de che te lamenti? Te tratto
come 'na signora, t'ho dato casa,
20
00:03:08,866 --> 00:03:11,221
10.000 sesterzi al mese.
Te do me stesso...
21
00:03:11,386 --> 00:03:13,741
Che sei gelosa della mia signora?
'A panzona?
22
00:03:13,906 --> 00:03:16,215
Non la calzo dalle guerre
puniche...
23
00:03:16,626 --> 00:03:18,457
Che te sei inventato stavolta?
24
00:03:18,826 --> 00:03:20,225
Una panzana...
25
00:03:20,506 --> 00:03:22,337
Che sto a un comizio a Terracina.
26
00:03:22,506 --> 00:03:24,736
- E lei?
- Ha imboccato co' tutti i calzari!
27
00:03:26,186 --> 00:03:27,175
Senato'.
28
00:03:27,746 --> 00:03:29,623
Ma che � passata mezza clessidra?
29
00:03:29,786 --> 00:03:32,823
No, � arrivato Faxus da Roma
con un messaggio urgente.
30
00:03:36,186 --> 00:03:39,098
Riservata personale da parte
del Senatore Cinico.
31
00:03:44,986 --> 00:03:46,021
Ma che succede?
32
00:03:46,186 --> 00:03:48,746
Dovemo torn� a Roma,
c'� 'na votazione urgente.
33
00:03:48,946 --> 00:03:49,981
De domenica?
34
00:03:50,146 --> 00:03:54,025
Che le rotture de cojoni fanno
er fine settimana? 'Namo, movite!
35
00:03:57,986 --> 00:04:00,864
Senatori, vi rendete conto
che cos'� diventata Roma?
36
00:04:01,226 --> 00:04:04,218
Un caotico parcheggio,
37
00:04:04,586 --> 00:04:06,577
pieno zeppo di stranieri.
38
00:04:07,346 --> 00:04:10,622
Ai vecchi tempi al Foro
o ai giardini dell'Aventino,
39
00:04:11,186 --> 00:04:13,825
potevi incontrare Tizio, Caio,
Sempronio,
40
00:04:14,026 --> 00:04:16,460
veri, onesti, nobili
cittadini romani.
41
00:04:16,626 --> 00:04:19,424
lnvece oggi...
42
00:04:19,666 --> 00:04:21,338
chi puoi incontrare?
43
00:04:21,586 --> 00:04:26,455
Niente altro che negri, fenici,
galli, cimbri,
44
00:04:26,786 --> 00:04:30,381
un'accozzaglia di zozzoni,
morti di fame
45
00:04:30,546 --> 00:04:33,185
che ci rubano il pane, il lavoro!
46
00:04:33,386 --> 00:04:36,742
E noi, 'sti zozzoni vogliamo farli
diventare cittadini romani?
47
00:04:36,906 --> 00:04:39,978
(Tutti) No! No! Mai!
48
00:04:40,226 --> 00:04:42,262
Certo, mica siamo impazziti.
49
00:04:43,226 --> 00:04:46,855
Vogliamo forse dargli una casa,
gli ospedali, la scuola,
50
00:04:47,026 --> 00:04:48,937
pure il diritto al voto?
51
00:04:49,186 --> 00:04:53,179
Vogliamo dargli pure le nostre
figlie vergini da sposare?
52
00:04:53,386 --> 00:04:55,342
(Verso di dolore)
53
00:04:57,426 --> 00:04:59,417
Largo! Fate largo!
54
00:04:59,586 --> 00:05:02,578
Largo al Senatore Atticus,
levatevi!
55
00:05:02,826 --> 00:05:04,145
Via, levatevi!
56
00:05:04,386 --> 00:05:07,935
Perch� t'ho dato retta? Dovevo
prende la Pontina, no l'Appia.
57
00:05:08,146 --> 00:05:09,864
Lo sai che de domenica � un casino!
58
00:05:10,146 --> 00:05:13,058
Ma perch� non stanno a casa,
'sti burini, eh? - Attento!
59
00:05:14,986 --> 00:05:16,544
Mannaggia...
60
00:05:21,426 --> 00:05:24,816
Giusto da Mediolanum poteva ven�
'sto stronzo. - Prego?
61
00:05:24,986 --> 00:05:26,863
Non ho capito l'ultima parola.
62
00:05:27,026 --> 00:05:28,698
E certo, sei un polentone!
63
00:05:29,066 --> 00:05:33,105
Senta, terruncello, io ho segnalato
con il braccio, alla regola.
64
00:05:33,266 --> 00:05:35,336
Ma che regola, te lo stacco
er braccio!
65
00:05:35,506 --> 00:05:37,462
Minaccia? Lei non sa chi sono io!
66
00:05:37,626 --> 00:05:40,345
S�, lo so. Sei un sorcio milanese!
E falla finita!
67
00:05:40,906 --> 00:05:44,660
Sono il giudice Antonio Servilio.
- Problemi Senatore?
68
00:05:44,866 --> 00:05:47,664
Hai sentito?
Senatore Cesare Atticus, te basta?
69
00:05:47,826 --> 00:05:50,738
Fermo, dove va? Sar� anche Senatore
ma ha fatto er bozzo,
70
00:05:50,906 --> 00:05:53,625
adesso tira fuori i dan�!
- A coso 'o sai che c'�...
71
00:05:53,786 --> 00:05:55,822
pijame la targa e famme causa.
Andiamo!
72
00:05:57,426 --> 00:06:02,102
Senatori, i nostri avi si stanno
rivoltando nelle loro tombe,
73
00:06:02,906 --> 00:06:04,862
ci stanno maledicendo.
74
00:06:05,346 --> 00:06:08,463
Se questa legge sull'immigrazione,
appoggiata...
75
00:06:08,626 --> 00:06:10,662
dai progressisti, passasse,
76
00:06:10,826 --> 00:06:13,545
ci ritroveremmo
quei cimiciosi della Bitinia,
77
00:06:13,706 --> 00:06:17,176
che verranno alle Terme, nei nostri
bagni, a sciacquarsi le palle!
78
00:06:17,346 --> 00:06:19,496
E gli scimmioni della Numidia,
79
00:06:19,746 --> 00:06:22,897
ci riempiranno i bordelli
di voraci piattole.
80
00:06:24,146 --> 00:06:25,181
Capito?
81
00:06:26,146 --> 00:06:28,262
E tutto questo in nome di che cosa?
82
00:06:28,746 --> 00:06:30,145
Del progresso?
83
00:06:30,866 --> 00:06:32,584
Della democrazia?
84
00:06:32,866 --> 00:06:35,255
Se questa, signori,
� la democrazia,
85
00:06:35,466 --> 00:06:37,934
allora io la democrazia
non la voglio!
86
00:06:39,066 --> 00:06:41,375
lo preferisco passare alla storia,
87
00:06:41,586 --> 00:06:43,338
come il Senatore Cinico,
88
00:06:43,546 --> 00:06:46,822
colui che prefer� l'esilio,
alle ascelle puzzolenti
89
00:06:46,986 --> 00:06:49,739
e ai fetentissimi piedi
dei barbari immigrati.
90
00:06:49,946 --> 00:06:52,506
(Applausi)
91
00:06:59,426 --> 00:07:01,337
E ora passiamo alle votazioni.
92
00:07:01,986 --> 00:07:06,104
Chi � a favore della legge
sulle immigrazioni, alzi la mano.
93
00:07:06,506 --> 00:07:09,066
(Disappunto)
94
00:07:09,426 --> 00:07:12,179
A favore, Senatori 48.
95
00:07:13,706 --> 00:07:15,742
Alzi la mano chi � contrario.
96
00:07:16,386 --> 00:07:18,024
(Disappunto)
97
00:07:18,746 --> 00:07:21,704
Contrari, Senatori 48.
98
00:07:21,986 --> 00:07:24,181
No! Ma che stai a di'?
99
00:07:24,346 --> 00:07:27,543
Non sai conta'? Sono 49...
so' contrario pur'io.
100
00:07:28,066 --> 00:07:29,465
La legge � bocciata.
101
00:07:35,826 --> 00:07:37,305
Meglio tardi che mai...
102
00:07:37,666 --> 00:07:40,738
Scusa ma non sai che c'era
sull'Appia. Pareva ferragosto!
103
00:07:40,986 --> 00:07:42,499
Ma come ti va?
104
00:07:42,666 --> 00:07:45,658
Non capisco, ti fai 12 ore di biga
solo per una scopata.
105
00:07:45,946 --> 00:07:48,414
Dimmelo a me, so' 2 mesi
che m'ha messo in croce,
106
00:07:48,586 --> 00:07:50,417
voleva vede' i faraglioni...
107
00:07:50,586 --> 00:07:53,054
Beato me che sono singulus,
cos� nessuna rompe
108
00:07:53,226 --> 00:07:55,456
e a nessuna je vie' voglia
de anda' a Capri.
109
00:07:55,666 --> 00:07:56,781
Ma tu non scopi mai?
110
00:07:58,066 --> 00:08:00,421
Certo, una servotta
di tanto in tanto.
111
00:08:00,666 --> 00:08:03,021
Dopo per� le faccio strappare
la lingua.
112
00:08:03,306 --> 00:08:04,341
Che birba!
113
00:08:08,786 --> 00:08:11,061
Ma tu come l'hai saputo
che io stavo a Capri?
114
00:08:11,226 --> 00:08:14,024
lo so tutto di tutti. Tutto!
E mi ricordo di tutto.
115
00:08:14,186 --> 00:08:16,859
A questo cervelletto qui
non sfugge niente.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,664
Ad esempio ricordo di quella
tangente di Appio Ulivetus,
117
00:08:20,826 --> 00:08:24,341
per ottenere la sua licenza
sull'acquedotto, l'hai incassata...
118
00:08:24,506 --> 00:08:26,861
Scusami ma non c'ho avuto
proprio tempo...
119
00:08:27,026 --> 00:08:28,937
Lo so, lo so
che non hai avuto tempo,
120
00:08:29,106 --> 00:08:31,825
sei troppo occupato a fare
il mandrillo. Andiamo!
121
00:08:31,986 --> 00:08:34,944
Ciao, Cinico.
(Verso di dolore)
122
00:08:44,426 --> 00:08:47,702
Aspetta... Ecco...
123
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
Chi � questo qua?
- Tu!
124
00:08:53,986 --> 00:08:59,219
Quattro, cinque, sei e sette.
Lo sapevo, me lo sentivo!
125
00:08:59,426 --> 00:09:00,779
Vede che ho ragione io?
126
00:09:00,946 --> 00:09:03,824
Senta signor...
- Sola, Lucio Sola.
127
00:09:03,986 --> 00:09:05,419
Ecco, signor Sola.
128
00:09:05,786 --> 00:09:08,425
Voi dell'agenzia mi avevate giurato
129
00:09:08,586 --> 00:09:11,180
che l'appartamento
era di 300 piedi quadri.
130
00:09:11,346 --> 00:09:13,177
- Eh!
- lnvece sono 180!
131
00:09:13,386 --> 00:09:16,423
Mi consenta, ma lei non considera
la cantina e il terrazzo.
132
00:09:16,626 --> 00:09:19,345
Ma perch� questo qui sarebbe il
terrazzo? - Eccolo!
133
00:09:19,506 --> 00:09:22,543
Sul vostro annuncio c'era scritto
''terrazzatissimo,
134
00:09:22,706 --> 00:09:23,980
con super vista''.
135
00:09:24,146 --> 00:09:26,819
Quella, signor Sola, me la chiama
super vista?
136
00:09:27,186 --> 00:09:29,177
E va be', quella �...
che vogliamo...
137
00:09:29,346 --> 00:09:32,861
Ma dai Livia, mucchela, no.
Siamo in pieno centro storico.
138
00:09:33,146 --> 00:09:34,295
E va, va, va...
139
00:09:34,866 --> 00:09:36,902
Qui se respira l'aria vera
de Roma...
140
00:09:37,146 --> 00:09:39,580
La sera poi, t'accarezza
il ponentino.
141
00:09:39,786 --> 00:09:41,139
Attento ar piscio!
142
00:09:42,826 --> 00:09:45,056
Ma cosa fai, prima scarichi
e poi avverti?
143
00:09:45,306 --> 00:09:47,262
Eh, sta' a bada' ar capello.
144
00:09:47,466 --> 00:09:48,945
E sta' a bada' ar capello s�.
145
00:09:49,186 --> 00:09:51,825
Ci rivediamo alla prima riunione
di condominio.
146
00:09:51,986 --> 00:09:54,341
- Presto, un asciugamano.
- lo me lo sentivo.
147
00:09:54,506 --> 00:09:58,704
E se te lo sentivi, potevi dirlo.
Che puzza! Senti che roba.
148
00:09:58,986 --> 00:10:02,865
Deve aver mangiato gli asparagi.
Prova a sentire te. Madonna...
149
00:10:03,626 --> 00:10:06,186
- Senta giudice, scusi...
- Senta anche lei.
150
00:10:06,466 --> 00:10:09,742
lo dovrei andare, se si ricorda
i 3 mesi d'affitto anticipati.
151
00:10:09,906 --> 00:10:13,979
Sono un inquilino modello, io.
Bene, avevamo detto 9000 sesterzi.
152
00:10:14,186 --> 00:10:17,895
Benissimo, tira fuori i dan�.
Eccoli... 9000 sesterzi, li conti.
153
00:10:18,066 --> 00:10:20,978
No, mi fido di lei. Questo �
il contratto, arrivederci.
154
00:10:21,146 --> 00:10:23,182
Oh, dove va, un momento.
E la ricevuta?
155
00:10:23,346 --> 00:10:25,337
Ma quale ricevuta, non se ne parla.
156
00:10:25,546 --> 00:10:28,697
Ma voi prendete il denaro in nero,
sono giudice, vi denuncio.
157
00:10:28,866 --> 00:10:31,539
Bene, questi sono i suoi soldi,
non ci conosciamo.
158
00:10:31,706 --> 00:10:34,937
Si ricarica il suo Transitus e si
cerca un altro appartamento.
159
00:10:35,386 --> 00:10:37,820
- A Sola, questo � un ricatto.
- Ma che ricatto,
160
00:10:37,986 --> 00:10:40,295
sono gli ordini del proprietario.
- E chi �?
161
00:10:40,466 --> 00:10:42,422
- ll Senatore Atticus.
- Chi?
162
00:10:42,586 --> 00:10:44,338
Cesare Atticus!
163
00:10:44,786 --> 00:10:47,983
Atticus, sar� mica quello che c'�
venuto addosso sull'Appia,
164
00:10:48,146 --> 00:10:50,614
quello che c'ha fatto il bozzo
sulla biga? - Gi�.
165
00:10:50,786 --> 00:10:52,902
Hai visto pap�,
com'� piccolo il mondo.
166
00:10:53,066 --> 00:10:56,217
Zitta! Vai a preparare il tuo
zainettus, domani a scuola!
167
00:10:56,386 --> 00:10:57,899
Via! Raus! Snaps!
168
00:10:58,066 --> 00:10:59,738
Allora che fa, resta?
169
00:10:59,906 --> 00:11:03,023
- Cosa facciamo, restiamo?
- Fosse per me, gambe levate.
170
00:11:03,186 --> 00:11:05,416
E va be'... Prima s�, dopo no,
dopo s�, eh?
171
00:11:05,586 --> 00:11:06,814
Restiamo!
172
00:11:09,666 --> 00:11:13,944
Ma con dolore... Restiamo!
- Ecco! Ci vediamo, giudice.
173
00:11:18,426 --> 00:11:20,940
Si stava tanto bene a Mediolanum...
174
00:11:23,026 --> 00:11:26,621
La nostra bella, vegia casetta,
in riva al Naviglio...
175
00:11:26,866 --> 00:11:29,619
La nebbia, la polenta,
176
00:11:30,586 --> 00:11:32,941
i vicini che non ti pisciano
in testa...
177
00:11:33,426 --> 00:11:36,304
Livia, stasera poche balle,
cotoletta alla milanese,
178
00:11:36,466 --> 00:11:38,696
agli asparagi.
- Che schifo.
179
00:11:39,986 --> 00:11:43,661
44, 45, 46, 47,
180
00:11:43,826 --> 00:11:47,705
48, 49, 50.
Forza, su, in piedi.
181
00:11:47,866 --> 00:11:49,379
Forza, in piedi!
182
00:11:50,746 --> 00:11:53,863
Via! 1 , 2, 3...
183
00:11:54,026 --> 00:11:57,257
Oh, a Conan, io non te reggo pi�!
Basta, m'arrendo.
184
00:11:57,466 --> 00:11:59,900
Forza sfaticata, lo vuoi o no,
culo di marmo?
185
00:12:00,186 --> 00:12:03,258
lo lo vorrei s�! Ma te, pi� che
de marmo, me lo stai a fa' nero!
186
00:12:03,426 --> 00:12:07,101
Devi stare in forma, che Cesare
stasera ti porta a cena fuori.
187
00:12:07,346 --> 00:12:08,461
Bello sforzo.
188
00:12:08,666 --> 00:12:10,577
Signuri', signuri'...
189
00:12:10,786 --> 00:12:13,664
� arrivato 'sto messaggio
da parte der sor Cesare.
190
00:12:16,426 --> 00:12:19,941
Ottavia, perdonami, ma stasera
non posso portarti a cena fuori.
191
00:12:20,186 --> 00:12:22,097
Ho un impegno di lavoro
e far� tardi.
192
00:12:22,266 --> 00:12:25,815
Ci sentiamo domani. Ariscusami.
Cesare, il tuo topolone.
193
00:12:26,146 --> 00:12:30,424
Ah s�... un impegno di lavoro?
E quanno ce casco!
194
00:12:34,826 --> 00:12:38,785
(Brusio)
195
00:12:41,626 --> 00:12:43,184
lo manco me volevo sposa',
196
00:12:43,386 --> 00:12:46,378
stavo tanto bene a casetta
co' mamma, servito e riverito.
197
00:12:46,546 --> 00:12:50,334
So' 16 anni che semo sposati,
in verit� manco me ne so' accorta.
198
00:12:50,506 --> 00:12:54,135
E certo, 16 anni � stata sempre
a magn�, pesava 40 chili de meno.
199
00:12:54,666 --> 00:12:56,497
Sto' a scherza'...
Una burla.
200
00:12:56,706 --> 00:12:59,459
E che voi, me la so' goduta
e se l'� goduta pure lui,
201
00:12:59,626 --> 00:13:03,175
perch� c'avr� quarche chilo in pi�,
ma ar momento bono... piaccio!
202
00:13:03,346 --> 00:13:06,304
Dolce, dijelo tu che dopo 16 anni,
famo ancora li botti.
203
00:13:06,466 --> 00:13:09,264
- A Corne', e tiette.
- Je damo gi� come du' pischelli.
204
00:13:09,426 --> 00:13:12,304
Guardate Cesare che m'ha regalato
pe' l'anniversario.
205
00:13:12,466 --> 00:13:15,105
Non potevo pi� subire...
- Ammazza...
206
00:13:15,586 --> 00:13:17,781
- Pare un cocomero.
- Hai visto che sveja,
207
00:13:17,946 --> 00:13:21,541
3 milioni di sesterzi.
Alla faccia de chi ce vo' male.
208
00:13:21,746 --> 00:13:24,180
Se siete tutti, possiamo ordinare.
209
00:13:24,346 --> 00:13:26,337
- Con piacere.
- S�, ordiniamo.
210
00:13:26,666 --> 00:13:29,738
Stasera c'ho delle spuntature
de maiale, so' 'na favola.
211
00:13:30,066 --> 00:13:30,896
Mie!
212
00:13:31,066 --> 00:13:33,341
- Cor pesce come stamo messi?
- Alla grande.
213
00:13:33,506 --> 00:13:36,020
C'ho certe anguille der Tevere,
pareno vive!
214
00:13:36,346 --> 00:13:39,383
- Bone, mie pure quelle.
- Ma non t'� bastato er brillocco?
215
00:13:39,546 --> 00:13:41,264
A Corne', non c'hai fondo!
216
00:13:41,426 --> 00:13:44,657
Che poi manco le digerisci, dopo te
lamenti e non me fai dormi'.
217
00:13:44,826 --> 00:13:47,898
Prendite un merluzzetto bollito.
- S�, dolce, me lo pijo.
218
00:13:48,066 --> 00:13:50,022
E tu, pijate questo...
219
00:13:57,226 --> 00:14:00,138
A Otta', ma che te sei impazzita?
E vattene, va'.
220
00:14:00,586 --> 00:14:03,225
- A Ce', ma chi era quella?
- Niente, era 'na matta.
221
00:14:03,386 --> 00:14:05,854
Je pijano 'sti raptus, sempre
contro politici,
222
00:14:06,026 --> 00:14:07,698
Senatori, Tribuni.
223
00:14:07,906 --> 00:14:10,545
La chiameno ''Cavalla Pazza''.
So' desolato.
224
00:14:10,866 --> 00:14:12,902
Grazie, sei un amico.
A buon rendere.
225
00:14:13,186 --> 00:14:16,701
M'� scaduta la licenza del locale,
me servirebbe er rinnovo...
226
00:14:16,866 --> 00:14:18,743
Rinnovato ''ad aeternum''.
227
00:14:18,906 --> 00:14:20,544
- � 'na pazza.
- 'Na pazza.
228
00:14:45,586 --> 00:14:49,022
Roma � 'na citt� difficile,
ma bisogna farci l'abitudine.
229
00:14:49,586 --> 00:14:52,180
lo sono 10 anni che sono venuto
qua, da Ercolano,
230
00:14:52,346 --> 00:14:53,904
ma devo dire che mi trovo bene,
231
00:14:54,066 --> 00:14:56,216
una citt� festosa,
la gente � allegra.
232
00:14:56,506 --> 00:14:59,225
L'unica cosa che mi manca un poco,
� la pizza.
233
00:15:00,586 --> 00:15:03,146
- Senta, cancelliere.
- Mi chiami Publio.
234
00:15:03,306 --> 00:15:05,024
- Come?
- Publio.
235
00:15:05,346 --> 00:15:06,461
Publio?
236
00:15:07,506 --> 00:15:08,859
Senta caro Publio,
237
00:15:09,146 --> 00:15:10,340
ma...
238
00:15:13,026 --> 00:15:16,780
ma il mio predecessore,
il giudice Flacco, che tipo era?
239
00:15:17,186 --> 00:15:19,336
Quello era ''flacco'' di nome
e di fatto.
240
00:15:19,506 --> 00:15:21,940
Non teneva proprio fantasia
di lavorare.
241
00:15:22,346 --> 00:15:24,985
Che grande maestro � stato per me,
un guru...
242
00:15:25,546 --> 00:15:27,696
- Un?
- Un guru!
243
00:15:27,946 --> 00:15:29,379
Che bella filosofia.
244
00:15:29,626 --> 00:15:32,379
Vede caro Publio, io invece
tengo n'ata filosofia.
245
00:15:33,426 --> 00:15:34,825
Che � un po' pi� nordica.
246
00:15:35,026 --> 00:15:37,938
Gliela riassumo in 3 parole,
lavur�, lavur�, lavur�!
247
00:15:38,106 --> 00:15:40,097
A voi veramente vi piace
di faticare?
248
00:15:40,266 --> 00:15:43,258
No, a me piace fare il giudice!
Vede, quando ero bambino,
249
00:15:43,426 --> 00:15:46,623
non giocavo a ''Guardie e ladri'',
ma a ''Giudice e imputato''.
250
00:15:46,786 --> 00:15:50,142
- lmputato, alzatevi!
- Buongiorno, Procuratore Capo.
251
00:15:53,386 --> 00:15:57,504
- Caro Antonio, benvenuto tra noi.
- Grazie, grazie.
252
00:16:00,106 --> 00:16:01,903
Mi scusi per la mano spugnata...
253
00:16:02,146 --> 00:16:03,625
sa... l'emozione.
254
00:16:03,986 --> 00:16:07,137
Spero di non deluderla, d'altra
parte se mi mette alla prova,
255
00:16:07,306 --> 00:16:11,185
Mi dia un caso, ce l'ha un caso?
- Calma, calma, calma.
256
00:16:11,426 --> 00:16:16,102
Mi rallegro per il suo entusiasmo
ma... Roma non � Mediolanum.
257
00:16:16,866 --> 00:16:18,936
Questa � una citt� molto pi� tosta!
258
00:16:19,106 --> 00:16:21,301
S�, ma non mi spaventa,
pur'io sono tosto!
259
00:16:21,466 --> 00:16:23,377
Me lo dia un caso,
ce l'ha un caso...
260
00:16:24,266 --> 00:16:27,815
- Procuratore, un'emergenza.
- Che � successo?
261
00:16:29,026 --> 00:16:31,859
Una banda di rapinatori ha
assaltato il banco di Roma.
262
00:16:32,026 --> 00:16:33,857
ll direttore ha dato l'allarme
263
00:16:34,026 --> 00:16:36,824
e ora la banca � circondata
dalle centurie speciali.
264
00:16:36,986 --> 00:16:40,695
l banditi hanno preso degli ostaggi
e vogliono trattare con un giudice,
265
00:16:40,866 --> 00:16:43,141
se no, minacciano di fare
una carneficina.
266
00:16:43,866 --> 00:16:45,584
E chi ci mando?
267
00:16:45,746 --> 00:16:47,418
Ci vuole un giudice con le palle.
268
00:16:47,586 --> 00:16:49,144
lo, ne ho quattro!
269
00:16:49,346 --> 00:16:50,665
Voi avete 4 palle?
270
00:16:50,826 --> 00:16:54,262
E se mi girano, anche 8...
16, 24, 32... secondo il caso.
271
00:16:54,426 --> 00:16:58,704
Me lo dia... Me lo vuole dare?
Me lo dia... Per piacere, dai...
272
00:17:15,826 --> 00:17:18,101
Sono il giudice Antonio Servilio,
273
00:17:18,266 --> 00:17:20,416
siete circondati, non avete scampo.
274
00:17:20,586 --> 00:17:22,144
Uscite con le mani alzate!
275
00:17:22,466 --> 00:17:25,139
Dai, moves!
Disgrassia' di disgrassia'.
276
00:17:25,466 --> 00:17:27,855
Vogliamo due bighe davanti
al portone!
277
00:17:28,186 --> 00:17:30,939
Toglietevi di mezzo o ammazziamo
tutti gli ostaggi.
278
00:17:31,106 --> 00:17:32,983
Signore, capisco la linea dura,
279
00:17:33,146 --> 00:17:35,899
ma cerchiamo di non mettere in
pericolo gli ostaggi.
280
00:17:36,106 --> 00:17:39,018
Non accetto trattative,
liberate i prigionieri!
281
00:17:41,906 --> 00:17:44,659
Avete un quarto di clessidra
per poterlo fare,
282
00:17:45,466 --> 00:17:48,936
dopo di che far� irruzione
con le forze dell'ordine!
283
00:17:49,186 --> 00:17:52,178
Mettetevi in testa che sono
un mastino, sono una bestia!
284
00:17:58,186 --> 00:18:01,064
Signore, hanno mollato,
hanno liberato gli ostaggi.
285
00:18:03,946 --> 00:18:08,098
- Grande! - Grazie signor giudice.
- Bravissimo. - � un fenomeno.
286
00:18:10,546 --> 00:18:12,776
Deponete le armi
e poi parlamentiamo.
287
00:18:23,866 --> 00:18:26,255
Beh... Ah, fanno i duri, bene...
288
00:18:26,506 --> 00:18:29,816
Han trovato pane per i loro denti.
Adesso andiamo a prenderli.
289
00:18:29,986 --> 00:18:31,135
Andiamo! Vai!
290
00:18:40,226 --> 00:18:44,060
Uno... due... tre.
291
00:18:45,026 --> 00:18:47,494
Non fate gesti inconsulti,
arrendetevi!
292
00:18:52,226 --> 00:18:53,784
Ma... voi chi siete?
293
00:18:55,986 --> 00:18:57,863
Sono il direttore della banca!
294
00:18:58,586 --> 00:19:00,383
E allora quelli che sono usciti?
295
00:19:00,546 --> 00:19:02,821
Erano i ladri,
se so' portati via tutto.
296
00:19:02,986 --> 00:19:04,419
Ma li mortacci loro!
297
00:19:04,706 --> 00:19:07,504
No, no. Li mortacci tua!
Erano 2 milioni de sesterzi.
298
00:19:07,666 --> 00:19:11,181
Hai fatto proprio
un bel capolavoro! Mannaggia a te!
299
00:19:11,546 --> 00:19:14,014
- Giudice Antonio Servilio!
- Cosa c'�?
300
00:19:14,186 --> 00:19:18,020
Lei � un cretino, un inetto,
Un deficiente!
301
00:19:18,386 --> 00:19:20,104
Lo so, ho toppato, ho toppato,
302
00:19:20,266 --> 00:19:22,302
ma se lei mi rid� un altro caso...
303
00:19:22,466 --> 00:19:24,980
Ma si rende conto del casino
che ha combinato?
304
00:19:25,146 --> 00:19:27,455
Mi dia un caso,
mi dia un altro caso...
305
00:19:27,706 --> 00:19:29,424
sa cosa le dovrei dare?
- Dica.
306
00:19:29,586 --> 00:19:30,939
Un calcio nel culo!
307
00:19:31,106 --> 00:19:32,061
S�, bravo.
308
00:19:32,546 --> 00:19:34,741
E gliene dia uno forte
anche da parte mia.
309
00:19:34,906 --> 00:19:37,056
- Livia, ma cosa fai qua?
- Cosa ci faccio?
310
00:19:37,226 --> 00:19:40,263
Aprivo il nuovo conto, ci hanno
rubato 10 anni di risparmi.
311
00:19:40,426 --> 00:19:41,825
E chi se ne frega...
312
00:19:42,066 --> 00:19:44,421
10 anni di risparmi?
- lo me lo sentivo, sai?
313
00:19:44,586 --> 00:19:47,225
- Eh, ma che sfiga!
- Antonio, levati le mani di l�!
314
00:19:47,386 --> 00:19:49,581
- E dove le metto, le metto qua?
- Noo! Eh!
315
00:19:51,786 --> 00:19:55,096
Eccellenza, mi dia un caso...
almeno un altro caso.
316
00:20:12,706 --> 00:20:16,665
(Applausi)
317
00:20:25,066 --> 00:20:28,183
A Ce', lo vedi quello,
me piace un frego.
318
00:20:33,466 --> 00:20:37,061
Vojo quello l�, quello
co' le fibbie. Me piace, lo pijo.
319
00:20:40,586 --> 00:20:42,736
Che collezione meravigliosa.
320
00:20:43,106 --> 00:20:45,540
S�, la fine der mondo, da sturbo!
321
00:20:58,786 --> 00:21:01,823
Ce', Ce', guarda chi ce sta',
''Cavalla Pazza''.
322
00:21:04,306 --> 00:21:06,422
Per carit�, me dovesse pija'
a sassate.
323
00:21:06,586 --> 00:21:07,621
Bravo!
324
00:21:07,866 --> 00:21:10,824
(Applausi)
Bravo, bravo!
325
00:21:16,226 --> 00:21:17,784
Miticus!
326
00:21:23,866 --> 00:21:26,460
� una collezione che mi � costata
molta fatica.
327
00:21:26,706 --> 00:21:29,061
A Valerius, sei magico
e c'hai le mani d'oro.
328
00:21:29,266 --> 00:21:32,099
ln effetti mi sono ispirato
a una donna moderna,
329
00:21:32,266 --> 00:21:36,942
sbarazzina e molto, molto
femminile. lnsomma, tipo te.
330
00:21:37,106 --> 00:21:37,777
E certo.
331
00:21:37,946 --> 00:21:40,176
lnfatti so precisi per me,
ne vojo pija' 6.
332
00:21:40,346 --> 00:21:41,495
Flaminia!
333
00:21:42,746 --> 00:21:45,624
Ci vogliamo occupare
della signora Atticus?
334
00:21:45,786 --> 00:21:48,175
Certamente, signora.
Venga pure con me.
335
00:21:48,346 --> 00:21:50,337
C'ho l'imbarazzo della scelta.
336
00:21:50,506 --> 00:21:52,861
Ne ho visto uno sgambato che me
manda ai pazzi.
337
00:21:53,026 --> 00:21:54,505
Su de me sar� uno schianto.
338
00:21:54,666 --> 00:21:58,056
A Valerio, me raccomando i prezzi.
Mica ne pijamo 1 , ne pijamo 6!
339
00:21:58,226 --> 00:22:00,182
No, dodici!
340
00:22:00,546 --> 00:22:03,185
Perch� il Senatore Atticus ne
regala sei pure a me,
341
00:22:03,346 --> 00:22:05,621
che fra l'altro
me stanno anche mejo, vero?
342
00:22:05,786 --> 00:22:07,344
- � vero?
- � vero?
343
00:22:07,506 --> 00:22:09,417
Metti sul conto pure 'sti altri 6.
344
00:22:09,786 --> 00:22:13,665
Benissimo. Se vuole andare
anche lei a sceglierli.
345
00:22:13,826 --> 00:22:16,624
No, grazie. Passo domani con calma
al negozio.
346
00:22:16,786 --> 00:22:19,220
Adesso in giro ce stanno
troppe cafone.
347
00:22:19,426 --> 00:22:21,735
- Ciao dolce.
- Ciao core...
348
00:22:23,866 --> 00:22:24,582
Ma chi �?
349
00:22:24,746 --> 00:22:26,862
Lascia perde, quella me sta
a ammazza'.
350
00:22:27,026 --> 00:22:29,779
Non l'avessi presa come amante.
La devo scarica',
351
00:22:29,946 --> 00:22:31,504
me ne devo trov� un'altra!
352
00:22:34,346 --> 00:22:36,576
A Vale', me sa che gi�
l'ho trovata.
353
00:22:37,626 --> 00:22:40,823
Se chiama lside, � arrivata da poco
dall'Egitto.
354
00:22:40,986 --> 00:22:42,658
A Roma non la conosce nessuno.
355
00:22:42,826 --> 00:22:45,386
Fammela conosce a me,
basta 'na parolina tua...
356
00:22:45,546 --> 00:22:46,945
lo ce la posso pure mette,
357
00:22:47,106 --> 00:22:49,984
per� tu la devi mette co' quelli
del comune de Sabaudia,
358
00:22:50,146 --> 00:22:54,264
so' 6 mesi che ho fatto domanda pe'
costrui' una piscina, ma niente.
359
00:22:54,426 --> 00:22:56,223
Tranquillo, gi� stai a nuota'.
360
00:22:56,426 --> 00:22:58,701
lside! lside, amore.
361
00:22:59,186 --> 00:23:02,383
Ti voglio presentare un mio amico
molto importante,
362
00:23:02,666 --> 00:23:04,577
il Senatore Cesare Atticus.
363
00:23:05,626 --> 00:23:07,105
E andiamo...
364
00:23:07,706 --> 00:23:11,665
(Cori calcistici)
365
00:23:25,626 --> 00:23:26,900
Ehi, ferma, ferma!
366
00:23:27,346 --> 00:23:29,143
Guardate, c'� Antonio!
367
00:23:29,386 --> 00:23:30,421
Antonio!
368
00:23:30,826 --> 00:23:31,975
Silvio!
369
00:23:32,346 --> 00:23:33,825
Ma cosa ci fai qua a Roma?
370
00:23:34,226 --> 00:23:35,500
Faccia da pirla!
371
00:23:36,146 --> 00:23:37,101
Come stai?
372
00:23:37,266 --> 00:23:41,225
Siam venuti in trasferta.
All'Olimpicus c'� Roma-Mediolanum.
373
00:23:41,386 --> 00:23:43,741
Semifinale di coppa
della Repubblica.
374
00:23:43,906 --> 00:23:45,498
- Lo so!
- Vieni anche te, no?
375
00:23:45,666 --> 00:23:49,215
Non posso, stavo andando al mare
con la famiglia e degli amici.
376
00:23:50,106 --> 00:23:52,142
Livia, ti ricordi Silvio?
- Eh!
377
00:23:52,986 --> 00:23:56,137
Una cosa che mi piaceva di Roma
� che non c'era il Silvio!
378
00:23:56,346 --> 00:23:57,859
Sempre simpatica.
379
00:23:58,026 --> 00:23:59,823
Ma � venuto a vedere la partita.
380
00:23:59,986 --> 00:24:02,500
Ma va, credevo fosse venuto
a vedere i musei.
381
00:24:02,826 --> 00:24:06,216
Dai, mollalo un attimo, sei sempre
l�, col fiato sul collo...
382
00:24:06,866 --> 00:24:10,575
� una semifinale di coppa...
Una classica...
383
00:24:12,546 --> 00:24:14,662
Ma s�, lasciatelo andare...
384
00:24:14,906 --> 00:24:19,024
Anche Publio, quando gioca il
Napoli, non lo regge pi� nessuno.
385
00:24:19,186 --> 00:24:21,017
Alle signore ci pensiamo noi.
386
00:24:21,546 --> 00:24:24,219
E va be', cosa vuoi che ti dica.
Vai, vai, vai!
387
00:24:24,466 --> 00:24:25,819
Per� mi raccomando,
388
00:24:25,986 --> 00:24:30,343
mi raccomando, stai calmo, non ti
mettere nei casini e non esaltarti.
389
00:24:30,586 --> 00:24:33,384
Signora Livia, le pare,
una persona seria come lui,
390
00:24:33,546 --> 00:24:37,903
giudice, che va allo stadio per
far casino. Ma per piacere, dai.
391
00:24:38,826 --> 00:24:42,785
(Cori da stadio)
392
00:25:06,426 --> 00:25:10,385
(lngiurie reiterate)
393
00:25:14,306 --> 00:25:18,265
(Sfott� )
394
00:25:35,226 --> 00:25:37,262
Ma non � possibile!
Un calcio di rigore
395
00:25:37,426 --> 00:25:40,145
al 90.mo spicchio di clessidra!
- Abitro cornuto!
396
00:25:40,426 --> 00:25:43,384
(Tutti) Cornuto, Cornuto...
397
00:25:46,986 --> 00:25:49,625
(Esultanza)
398
00:25:50,066 --> 00:25:51,658
(Tutti) Serie B! Serie B!
399
00:25:52,026 --> 00:25:54,984
Ma quale serie B,
c'avete rubato la partita!
400
00:25:55,186 --> 00:25:55,936
Ladri!
401
00:25:56,106 --> 00:25:58,381
(Tutti) Ladri, Ladri...
402
00:25:58,546 --> 00:26:00,502
Serie B, Serie B...
403
00:26:00,666 --> 00:26:02,622
Ladri, ladri...
404
00:26:04,786 --> 00:26:06,185
Er sorcio milanese!
405
00:26:06,626 --> 00:26:09,220
ll teppista di via Appia!
ll mio padrone di casa!
406
00:26:09,826 --> 00:26:12,215
- Andiamoli a massacrare!
- Andiamo!
407
00:26:13,306 --> 00:26:15,695
- Te stacco l'orecchie!
- Vigliacco!
408
00:26:16,186 --> 00:26:18,063
Antonio, scappa! l celerini!
409
00:26:18,226 --> 00:26:20,023
- l celerini! Questa me la paghi!
410
00:26:20,266 --> 00:26:22,257
Celerini, inseguiteli!
411
00:26:23,026 --> 00:26:24,982
Pista!
Sono un giudice!
412
00:26:25,266 --> 00:26:26,699
l celerini! Via!
413
00:26:30,346 --> 00:26:32,462
Fermati, delinquente!
414
00:26:35,826 --> 00:26:37,817
T�! Venite a prendermi...
415
00:26:50,546 --> 00:26:51,422
Buono.
416
00:26:53,826 --> 00:26:55,703
Ti prego, miciona, stai buona.
417
00:26:55,866 --> 00:26:57,618
Sar� mica su ''Scherzi a parte''?
418
00:26:58,986 --> 00:27:00,465
Buona, buona, buona.
419
00:27:01,106 --> 00:27:03,097
lndifferenza...
420
00:27:03,746 --> 00:27:04,815
E ora me ne vado...
421
00:27:05,426 --> 00:27:06,541
Tiro su la grata.
422
00:27:07,026 --> 00:27:09,460
Stai l�! Stai l�, buona,
stai buona.
423
00:27:14,946 --> 00:27:17,414
Aiuto, sono un giudice,
salvatemi...
424
00:27:18,266 --> 00:27:21,019
ln nome della legge, vi prego,
aiuto.
425
00:27:21,826 --> 00:27:23,179
Devi morire!
426
00:27:23,466 --> 00:27:27,425
(ln coro) Devi morire,
devi morire...
427
00:27:27,666 --> 00:27:30,100
Aiuto, lupacchiotti.
Fermate la tigre.
428
00:27:32,506 --> 00:27:33,780
Buona, buona!
429
00:27:37,546 --> 00:27:39,502
Cosa fai?
lo dovevo andare al mare.
430
00:27:40,506 --> 00:27:42,815
Giudice Antonio Servilio!
Ma che ci fa l�?
431
00:27:42,986 --> 00:27:44,783
Procuratore Capo, mi salvi.
432
00:27:45,186 --> 00:27:46,983
Gladiatori, venite!
433
00:27:49,666 --> 00:27:52,055
- Da brava, Moira!
- Sta' bona!
434
00:27:52,506 --> 00:27:55,339
Sia lodato Giove!
Sia lodato Giove!
435
00:27:55,666 --> 00:27:57,258
Lei � un pazzo squilibrato!
436
00:27:57,466 --> 00:28:00,344
No, ma le posso spiegare,
le posso spiegare.
437
00:28:00,786 --> 00:28:02,299
Ma si rende conto?
438
00:28:02,866 --> 00:28:06,336
Un giudice della Repubblica vestito
da ultr�
439
00:28:06,506 --> 00:28:09,066
e che fa pure invasione di campo!
440
00:28:09,866 --> 00:28:13,495
Ma... Ma l'arbitro s'era venduto la
partita, volevo fare giustizia.
441
00:28:13,666 --> 00:28:15,657
Qui, c'� puzza di calcio scommesse!
442
00:28:16,266 --> 00:28:18,063
E anche di qualcos'altro...
443
00:28:18,426 --> 00:28:20,303
Mi sa che mi son cagato addosso!
444
00:28:21,466 --> 00:28:25,425
(Musica da discoteca)
445
00:29:06,066 --> 00:29:07,294
Senatore, ma che fa?
446
00:29:07,466 --> 00:29:10,060
Famme tocca'
'sto marmo de Carrara.
447
00:29:12,386 --> 00:29:14,263
Senti che obelisco egizio...
448
00:29:14,426 --> 00:29:17,065
- S�, lo sento, porcellone.
- Modestamente.
449
00:29:17,386 --> 00:29:19,183
Andiamo a bere qualcosa a casa tua?
450
00:29:19,346 --> 00:29:21,337
Non posso, sono ospite da 2 amiche.
451
00:29:21,506 --> 00:29:24,259
- Mejo! Famo er mucchio selvaggio!
- Ma � impazzito?
452
00:29:24,946 --> 00:29:27,221
Sto' a scherza'. Ma che me dai
ancora del lei?
453
00:29:27,386 --> 00:29:28,614
� che sono timida.
454
00:29:28,786 --> 00:29:31,619
- Timida? Co' 'sta faccia da
zoccola? - Come zoccola?
455
00:29:31,826 --> 00:29:33,782
Una burla...
456
00:29:35,186 --> 00:29:37,222
Senti che gioco d'anca e bacino...
457
00:29:51,706 --> 00:29:52,661
Ma che fai?
458
00:29:52,826 --> 00:29:55,294
M'infratto.
Vie' qua, che me fai mori'.
459
00:29:55,546 --> 00:29:57,184
Dai, ci pu� vedere la scorta.
460
00:29:58,706 --> 00:30:02,096
E che te frega? Mica parlano. So'
discreti, se fanno i cazzi loro.
461
00:30:02,266 --> 00:30:05,497
Ehi, un momento, non sono mica
una di quelle da una botta e via.
462
00:30:05,666 --> 00:30:08,305
Ci siamo appena conosciuti.
Poi tu sei sposato.
463
00:30:08,506 --> 00:30:10,462
Sposato? Per l'anagrafe...
464
00:30:10,626 --> 00:30:12,821
lo e mia moglie
non abbiamo pi� rapporti,
465
00:30:12,986 --> 00:30:15,978
quando l'ho sposata c'aveva
un culetto cos�, m� che fai?
466
00:30:16,146 --> 00:30:19,058
Camere separate. Ho gi� fatto le
pratiche del divorzio.
467
00:30:19,226 --> 00:30:22,855
Adesso devo pensare a rifarmi
una vita, sono tanto solo, tanto!
468
00:30:23,226 --> 00:30:25,535
C'ho bisogno d'affetto,
di una voce amica,
469
00:30:25,706 --> 00:30:27,822
di una compagna per la vita.
lside...
470
00:30:28,066 --> 00:30:29,784
- Eh?
- Famme 'na pompa!
471
00:30:30,546 --> 00:30:32,423
Ma io non l'ho mai fatto
su una biga.
472
00:30:32,586 --> 00:30:35,578
E sii bona. Stanotte t'adatti,
poi domani te trovo casa.
473
00:30:36,306 --> 00:30:38,297
Se fosse un attico, sarebbe meglio.
474
00:30:38,546 --> 00:30:41,424
Eccola l�, te pareva.
Aggiudicato l'attico.
475
00:30:53,586 --> 00:30:54,621
Ma che succede?
476
00:30:54,786 --> 00:30:56,777
C'� un ordine de sfratto esecutivo.
477
00:30:56,946 --> 00:30:57,662
Ma pe' chi?
478
00:30:57,826 --> 00:31:00,420
Pe' lei. Entro un'ora
deve lascia' la casa.
479
00:31:00,626 --> 00:31:03,265
- Ma che stai a scherza'?
- No, non sta scherzando.
480
00:31:03,426 --> 00:31:04,859
Sta dicendo sul serio.
481
00:31:05,266 --> 00:31:06,415
E tu chi sei?
482
00:31:07,066 --> 00:31:08,499
La nuova inquilina.
483
00:31:13,106 --> 00:31:15,222
ll terrazzo c'�?
- Ma de che t'impicci!
484
00:31:17,746 --> 00:31:21,182
A cocco, guarda che te sbagli,
ma chi l'ha firmato 'sto sfratto?
485
00:31:21,426 --> 00:31:23,462
Er senatore Cesare Atticus.
486
00:31:23,946 --> 00:31:25,618
Je pijasse un colpo.
487
00:31:32,146 --> 00:31:34,614
Ma chi me l'ha fatto fare
di andare allo stadio.
488
00:31:34,786 --> 00:31:37,380
Dovevo venire con te al mare.
- E non credo mica.
489
00:31:37,666 --> 00:31:40,305
Ho preso un'ubriacatura di sole
terrificante,
490
00:31:40,466 --> 00:31:42,934
ho la schiena come un peperone.
- Ciao, Publio.
491
00:31:43,546 --> 00:31:45,662
Mannaggia all'anima
di chi ti � muorto!
492
00:31:45,826 --> 00:31:47,976
Scusi, il giudice Antonio Servilio?
493
00:31:48,146 --> 00:31:48,817
Sono io.
494
00:31:48,986 --> 00:31:53,776
Sono venuta a sporgere denuncia
contro il Senatore Cesare Atticus.
495
00:31:54,786 --> 00:31:56,424
Cesare Atticus?
496
00:31:57,266 --> 00:31:59,257
Caro Publio, questa volta ci siamo.
497
00:31:59,426 --> 00:32:02,384
Bene, vogliamo andare in ufficio?
Andiamo in ufficio.
498
00:32:02,866 --> 00:32:07,223
La denunciante dichiara inoltre
che il Senatore Cesare Atticus,
499
00:32:07,466 --> 00:32:11,664
ha trasferito all'estero, per suo
tramite, ingenti capitali.
500
00:32:11,826 --> 00:32:16,616
Hai capito. Articolo 324: da uno
a tre anni per evasione fiscale.
501
00:32:17,426 --> 00:32:18,541
Dunque...
502
00:32:19,266 --> 00:32:21,621
Ma questi denari
dove sono depositati?
503
00:32:21,786 --> 00:32:24,505
- A Smirne.
- A Smirne, il paradiso fiscale.
504
00:32:24,666 --> 00:32:27,226
Come godo, come godo. Lo incastro.
505
00:32:27,506 --> 00:32:29,224
E ne vuole sapere un'altra?
506
00:32:29,666 --> 00:32:32,055
Dica, c'ho le orecchie
come un leprotto.
507
00:32:32,226 --> 00:32:34,023
ll Senatore, alla mia schiava,
508
00:32:34,186 --> 00:32:36,256
so' 3 anni che non je paga
i contributi.
509
00:32:36,426 --> 00:32:37,700
Pure!
510
00:32:37,866 --> 00:32:40,016
Articolo 638, comma bis:
511
00:32:40,266 --> 00:32:43,576
altri due anni per violazione
dello statuto dei lavoratori.
512
00:32:44,386 --> 00:32:47,583
� musica, � musica.
Altro da aggiungere?
513
00:32:48,226 --> 00:32:50,979
S�, che � un gran fijo
de 'na mignotta!
514
00:32:51,666 --> 00:32:52,576
Va be', va be'.
515
00:32:52,786 --> 00:32:55,903
Allora faccia firmare pure
la denuncia alla denunciante.
516
00:32:56,106 --> 00:32:58,984
Mi raccomando, leggibile, chiaro.
517
00:33:00,626 --> 00:33:02,105
Adesso scatta il blitz.
518
00:33:02,266 --> 00:33:02,982
ll che?
519
00:33:03,146 --> 00:33:06,058
ll blitz, � una parola milanese.
Si dice sempre al cane.
520
00:33:06,226 --> 00:33:08,740
Blitz, ven chi. Blitz! Blitz!
Blitz!
521
00:33:08,946 --> 00:33:10,982
- Come l'amico Fritz.
- Esatto.
522
00:33:18,626 --> 00:33:20,218
Dai, Claudia, tocca a te.
523
00:33:20,466 --> 00:33:23,060
(Tutti) S�. S�, dai.
524
00:33:23,466 --> 00:33:24,785
Bacio, bacio...
525
00:33:25,626 --> 00:33:27,378
(Tutti) Bacio, bacio...
526
00:33:35,826 --> 00:33:38,215
No! Cos� non vale. Sulla bocca!
527
00:33:38,466 --> 00:33:40,263
Flavietta, piantala!
528
00:33:40,506 --> 00:33:42,895
E dai, tutte 'ste moine...
529
00:33:43,066 --> 00:33:47,139
Ma se non vede l'ora...
� innamorato fracico di Claudia.
530
00:33:49,026 --> 00:33:50,584
Guarda che te gonfio, eh!
531
00:33:52,706 --> 00:33:53,900
Ma che state a fa'?
532
00:33:54,106 --> 00:33:57,735
Mamma, pap�, Alessio ha baciato
la sua innamorata...
533
00:33:57,906 --> 00:34:01,376
sulla bocca, con la lingua...
Che schifo!
534
00:34:01,826 --> 00:34:04,386
Pap�, te prego, portala via
che c'ha stufati.
535
00:34:05,066 --> 00:34:06,260
� molto carina...
536
00:34:06,426 --> 00:34:09,418
Che te guardi coll'occhi
da pesce fracico! - E zitta!
537
00:34:09,626 --> 00:34:11,856
Lei � Claudia, una mia compagna
di scuola.
538
00:34:12,026 --> 00:34:13,300
Non ti ho mai vista.
539
00:34:13,466 --> 00:34:16,776
- Sono appena arrivata da
Mediolanum. - Straniera.
540
00:34:17,186 --> 00:34:19,461
Bravo, Ale', te piacciono
le nordiche.
541
00:34:22,986 --> 00:34:24,817
Va be'... noi andiamo...
542
00:34:25,026 --> 00:34:28,143
Ma me raccomando con le lingue,
non me fate diventa' nonno!
543
00:34:28,706 --> 00:34:30,537
Dai, continuamo a gioca'...
544
00:34:33,946 --> 00:34:36,221
La pasticceria,
l'ha mandata la torta?
545
00:34:36,386 --> 00:34:37,944
- Ancora no.
- E lo sapevo!
546
00:34:38,626 --> 00:34:42,062
Ce vado io a pijalla...
Mi faccio accompagna' dar bighista.
547
00:34:42,266 --> 00:34:44,621
- Aurelio!
- Senatore...
548
00:34:45,026 --> 00:34:46,857
C'� un signore per lei.
- E chi �?
549
00:34:47,106 --> 00:34:48,061
lo.
550
00:34:48,706 --> 00:34:52,619
Sono Antonio Servilio, procuratore
della Repubblica Romana.
551
00:34:52,826 --> 00:34:54,100
Si ricorda di me?
552
00:34:54,266 --> 00:34:56,780
Brutto sorcio milanese,
che stai a fa a casa mia?
553
00:34:56,946 --> 00:35:00,859
Guarda che te faccio arresta'!
- No, lo faccio io... Tenga!
554
00:35:02,026 --> 00:35:05,177
- Che me dai?
- � un avviso di garanzia, legga!
555
00:35:05,346 --> 00:35:06,825
Eh, c'� su un po' di tutto...
556
00:35:07,346 --> 00:35:10,144
Evasioni fiscali, impicci,
imbrogli...
557
00:35:10,906 --> 00:35:13,784
Ma chi te le racconta 'ste
fregnacce? - Una sua amica...
558
00:35:13,946 --> 00:35:16,016
Una... certa... Ottavia.
559
00:35:17,666 --> 00:35:21,944
ll tribunale di Roma, crederebbe
alle parole di un mignottone?
560
00:35:22,386 --> 00:35:23,785
Ma c'ho creduto io!
561
00:35:23,946 --> 00:35:26,540
Ci vediamo in tribunale.
Arrivederci...
562
00:35:26,706 --> 00:35:29,459
- Ma che fai? 'Ndo vai?
- Non mi tocchi! Mi dia del lei!
563
00:35:29,626 --> 00:35:32,459
- Scusi, non volevo mancarle di
rispetto. - Bene!
564
00:35:32,626 --> 00:35:34,856
- Volevo solo chiarire.
- Ma cosa?
565
00:35:35,666 --> 00:35:38,817
lo sono una persona seria,
un Senatore stimato.
566
00:35:40,106 --> 00:35:42,176
Mica un cazzabubbolo qualunque.
567
00:35:42,866 --> 00:35:44,902
Si accomodi...
- Non tocchi...
568
00:35:45,066 --> 00:35:47,216
lo la ascolto,
ma lei non mi tocchi!
569
00:35:53,266 --> 00:35:54,984
lo lo so...
570
00:35:55,706 --> 00:35:58,300
Lo so,
perch� lei ce l'ha con me.
571
00:35:58,466 --> 00:36:00,775
Per l'incidentuccio sull'Appia.
572
00:36:00,946 --> 00:36:03,221
Mi dica quanto le devo
e non se ne parla pi�!
573
00:36:03,386 --> 00:36:05,661
No, non � l'incidentuccio
sulla via Appia,
574
00:36:05,826 --> 00:36:08,181
anche se � rimasto il bozzo.
Non � per quello.
575
00:36:09,466 --> 00:36:13,379
Per il rigore... Ha ragione lei,
un furto scandaloso!
576
00:36:14,186 --> 00:36:17,178
Furto, eh? Va be',
furto pi�, furto meno...
577
00:36:17,426 --> 00:36:19,098
No, non � n� per il rigore...
578
00:36:19,746 --> 00:36:22,704
n� per l'affitto che le pago
in nero. - Ma quale affitto?
579
00:36:22,986 --> 00:36:26,137
Eh, dove abito. Via dei Fori 34.
Ha presente?
580
00:36:26,706 --> 00:36:29,743
L'attichetto mansardato.
Non ci credo, l'ha preso lei?
581
00:36:29,906 --> 00:36:32,056
S�! - Ma glielo regalo,
a me non serve!
582
00:36:32,226 --> 00:36:35,138
E certo, certo.
Lei ha il villone, gli schiavi,
583
00:36:35,306 --> 00:36:38,025
le opere d'arte...
Chiss� quanto costano.
584
00:36:38,186 --> 00:36:40,746
Je piace er testone? � tuo,
a me me d� l'angoscia.
585
00:36:40,906 --> 00:36:42,339
No, non ha capito...
586
00:36:42,506 --> 00:36:46,385
E invece t'ho capito.
Preferisci il contante...
587
00:36:46,546 --> 00:36:48,537
- Non mi tocchi!
- Spara, quanto?
588
00:36:48,706 --> 00:36:51,266
- Ma quanto che?
- Esagera, esagera.
589
00:36:51,426 --> 00:36:53,542
Allora esagero, esagero.
590
00:36:53,706 --> 00:36:56,504
Se lei insiste, la denuncio
per tentata corruzione.
591
00:36:56,826 --> 00:36:59,181
- No, tentata corruzione, no.
- E invece s�.
592
00:36:59,346 --> 00:37:01,621
Largo, pista!
593
00:37:02,066 --> 00:37:04,864
Flavia, non vedi che pap�
sta lavorando.
594
00:37:05,026 --> 00:37:07,745
Stiamo facendo il torneo
di acchiapparella...
595
00:37:07,906 --> 00:37:08,702
Pap�!
596
00:37:09,026 --> 00:37:10,539
Claudia, ma cosa fai qua?
597
00:37:12,506 --> 00:37:17,136
� il compleanno di Alessio,
mio figlio, un bravissimo ragazzo.
598
00:37:17,306 --> 00:37:20,776
Tenga presente, che tra i nostri
pargoli c'� del tenero...
599
00:37:21,226 --> 00:37:22,898
Cosa c'� tra i nostri pargoli?
600
00:37:24,146 --> 00:37:26,216
- Del tenero.
- Tra i nostri pargoli?
601
00:37:26,386 --> 00:37:27,341
- S�.
- Del?
602
00:37:27,506 --> 00:37:29,656
- Tenero.
- Ma mi faccia il piacere!
603
00:37:29,986 --> 00:37:32,295
Andiamo via, Claudia!
- No pap�, perch�?
604
00:37:32,586 --> 00:37:34,542
Te lo dico a casa, perch�.
605
00:37:34,906 --> 00:37:37,101
Gente disonesta!
606
00:37:37,306 --> 00:37:39,456
Pap�, chi sarebbe la gente
disonesta?
607
00:37:39,626 --> 00:37:41,582
Noi! Svejate!
608
00:37:41,746 --> 00:37:46,695
Per aver tutta 'sta roba, qualche
impiccio tocca fallo. Vero pap�?
609
00:37:47,466 --> 00:37:50,424
Ma che dici, sta' zitta.
Antipatica come sua madre.
610
00:37:51,626 --> 00:37:53,582
Alessio, bello de mamma, la torta!
611
00:37:53,746 --> 00:37:57,375
E basta co' 'ste torte... pensate
sempre a magna', poi vomiti!
612
00:37:57,586 --> 00:37:58,701
Ma che � scemo?
613
00:38:13,946 --> 00:38:15,095
(Verso di dolore)
614
00:38:15,266 --> 00:38:18,019
Non pu�, sei un Senatore,
hai l'immunit�!
615
00:38:18,266 --> 00:38:21,622
Cinico, tu 'sto milanese non lo
conosci, � uno tosto!
616
00:38:21,786 --> 00:38:23,617
Le ho provate tutte,
pure i soldi,
617
00:38:23,866 --> 00:38:26,016
'n altro po' me ingabbia
per corruzione!
618
00:38:26,186 --> 00:38:28,381
Ti stai cagando sotto,
di' la verit�?
619
00:38:29,226 --> 00:38:30,898
Fatte 'n'altra risata.
620
00:38:33,586 --> 00:38:35,338
C'� poco da ride...
621
00:38:35,586 --> 00:38:39,135
Se quello incastra me, salta fuori
tutto e ce vai de mezzo pure tu!
622
00:38:40,266 --> 00:38:41,745
lo?
623
00:38:42,266 --> 00:38:45,178
Non c'� niente su di me,
neanche un pettegolezzo.
624
00:38:45,346 --> 00:38:49,305
lo non frequento mignotte,
che raccontano i fatti miei!
625
00:38:50,786 --> 00:38:53,175
lo sono pulito,
candido come un giglio.
626
00:38:53,466 --> 00:38:56,424
Non voglio essere coinvolto
nei tuoi casini, chiaro?
627
00:38:59,186 --> 00:39:00,778
Sono cazzi tuoi!
628
00:39:11,346 --> 00:39:14,418
Te prego Cinico, aiutame,
non so pi� dove sbatte la testa.
629
00:39:14,946 --> 00:39:16,174
Dammi retta,
630
00:39:16,346 --> 00:39:20,305
se l'ho inquadrato, si tratta
di un provincialotto, un ingenuo.
631
00:39:20,826 --> 00:39:22,339
Secondo te,
632
00:39:22,706 --> 00:39:26,460
cosa sogna un provinciale la prima
volta che mette piede a Roma?
633
00:39:26,866 --> 00:39:29,664
- Di fa' carriera come giudice.
- Dalla cintola in su!
634
00:39:29,826 --> 00:39:33,421
Ma dalla cintola in gi�,
vuole quello che vogliono tutti.
635
00:39:33,866 --> 00:39:37,825
Sogna delle tette enormi,
sode, belle... Ah!
636
00:39:48,066 --> 00:39:50,978
Queste, Senatour,
sono le perle della mia casa.
637
00:39:51,186 --> 00:39:53,746
E sono tutte alla sua disposition.
638
00:39:54,586 --> 00:39:57,419
Bravo, monsieur Claude,
� 'na scuderia da applauso.
639
00:40:09,906 --> 00:40:12,340
ln che cosa posso servirla,
Senatour?
640
00:40:12,506 --> 00:40:16,863
Un'orgia, giochi particolari,
amore saffico...
641
00:40:17,546 --> 00:40:19,662
Esatto, er massimo della lussuria.
642
00:40:20,226 --> 00:40:23,775
Sia tranquillo, non la deluderemo,
buongustaio!
643
00:40:24,226 --> 00:40:26,023
Ma che hai capito? Mica � per me.
644
00:40:26,306 --> 00:40:28,262
� un regalo per un giudice
amico mio.
645
00:40:30,146 --> 00:40:32,137
Je dovete fa' perde la testa.
646
00:40:35,626 --> 00:40:36,945
Tu come ti chiami?
647
00:40:37,266 --> 00:40:38,824
Sono Poppea!
648
00:40:38,986 --> 00:40:42,422
- Nome d'arte?
- S�. Di mio faccio Pomponia.
649
00:40:42,786 --> 00:40:44,265
� tutta un programma...
650
00:40:44,426 --> 00:40:46,496
� la nostra testa di serie
numero uno!
651
00:40:47,306 --> 00:40:50,742
Brava, co' 'sti cocomeri
lo mandamo ar manicomio.
652
00:41:14,866 --> 00:41:17,061
- Cos'�, fredda?
- Ciao Alessio.
653
00:41:17,226 --> 00:41:19,820
- Sei sola?
- No, sto con i miei.
654
00:41:20,466 --> 00:41:23,139
- C'� anche tuo padre?
- S�, eccolo l�!
655
00:41:23,306 --> 00:41:25,137
Cerca d'imparare a nuotare.
656
00:41:25,306 --> 00:41:27,774
Attento che adesso la mollo,
attenzione...
657
00:41:29,506 --> 00:41:32,782
Che schifo! Basta, annego,
� salata!
658
00:41:33,106 --> 00:41:35,939
Mi sa tanto che non � nato
sotto il segno dei Pesci...
659
00:41:36,826 --> 00:41:38,339
Ce lo facciamo un gelato?
660
00:41:39,186 --> 00:41:40,619
Dai, che non se ne accorge.
661
00:41:41,306 --> 00:41:45,584
U�, jamme, venite che � pronto.
E muovetevi che si raffredda.
662
00:41:45,746 --> 00:41:48,863
- Che c'� da mangiare, Appia?
- Pizza con le cozze, vi piace?
663
00:41:49,586 --> 00:41:50,735
Me fa pazzia'.
664
00:41:54,666 --> 00:41:55,416
U�, u�.
665
00:41:55,746 --> 00:41:57,259
Ma cosa ti � successo?
666
00:42:03,186 --> 00:42:05,302
Dolore! Oh, che dolore alla gola.
667
00:42:05,506 --> 00:42:08,100
lo me lo sentivo che tu non dovevi
fare il bagno.
668
00:42:08,386 --> 00:42:11,776
Va, va, va, va, smettila che mi fa
male la gola, brucia tutto.
669
00:42:11,946 --> 00:42:14,699
Signor giudice,
approfittate della cabina.
670
00:42:14,866 --> 00:42:16,982
Abbiamo anche la doccia.
- Andate,
671
00:42:17,146 --> 00:42:19,535
vi date una sciacquata,
cos� vi pulite tutto.
672
00:42:19,706 --> 00:42:22,459
Mi devo pulire tutto, grazie.
La tenga, che � buona.
673
00:42:25,506 --> 00:42:28,578
E sciacquati bene, che mi sento
che prendi un'infezione.
674
00:42:30,066 --> 00:42:32,182
E togliti le mani di l�.
675
00:42:32,346 --> 00:42:34,143
Va bene, va bene, ho capito.
676
00:42:35,546 --> 00:42:36,581
Urca!
677
00:42:38,026 --> 00:42:39,744
Ma cosa ci fa nella mia cabina?
678
00:42:40,426 --> 00:42:41,142
Ma...
679
00:42:41,906 --> 00:42:45,023
veramente questa � la cabina
del mio amico Publio Cutolo.
680
00:42:45,186 --> 00:42:46,505
Guardi, � la numero 8.
681
00:42:46,826 --> 00:42:50,375
Oh, mi scusi, devo aver sbagliato
numero, vado via subito.
682
00:42:50,546 --> 00:42:53,106
No, no, no, rimanga pure,
non mi scandalizzo.
683
00:42:54,946 --> 00:42:57,414
Giuro che non volevo metterla
in imbarazzo.
684
00:42:57,626 --> 00:43:01,255
No, no, ci mancherebbe altro,
non mi ha messo in imbarazzo, anzi.
685
00:43:01,546 --> 00:43:03,298
Le dispiace passarmi il telo?
686
00:43:04,986 --> 00:43:06,021
Questo qua?
687
00:43:06,306 --> 00:43:08,342
S�, per�...
688
00:43:08,946 --> 00:43:10,743
Per� solo se proprio insiste.
689
00:43:11,106 --> 00:43:12,095
lnsisto.
690
00:43:12,906 --> 00:43:15,056
Non ce lo do. lnsiste?
691
00:43:15,266 --> 00:43:16,016
S�.
692
00:43:17,026 --> 00:43:20,143
Non guardo, eh. Ecco, non guardo,
non guardo. Ce l'ha?
693
00:43:20,306 --> 00:43:21,261
S�, s�.
694
00:43:27,946 --> 00:43:30,585
Beh, adesso io vado, signor?
695
00:43:32,346 --> 00:43:35,144
Antonio Servilio. Sono il giudice
Antonio Servilio.
696
00:43:36,146 --> 00:43:39,263
Un giudice, lei?
Ma non sembra proprio un giudice.
697
00:43:39,746 --> 00:43:42,021
Ah no?
E che cosa le sembro?
698
00:43:43,666 --> 00:43:44,815
Un birichino.
699
00:43:45,146 --> 00:43:48,024
Un birichino? Eh, il mi' babbo
me lo diceva sempre,
700
00:43:48,226 --> 00:43:51,457
tu sei un birichino, birichino,
infatti un poco lo sono.
701
00:43:52,746 --> 00:43:54,702
lo mi chiamo Poppea. Sa...
702
00:43:55,666 --> 00:43:56,621
Poppea!
703
00:43:57,386 --> 00:44:00,059
Che piacere.
Poppea, Antonio Servilio.
704
00:44:00,946 --> 00:44:04,018
- Arrivederci, signor giudice.
- Arrivederci.
705
00:44:08,146 --> 00:44:09,465
Poppea!
706
00:44:11,386 --> 00:44:14,139
Poppea, Poppea, Poppea, Poppea...
707
00:44:18,506 --> 00:44:22,863
(Canta) E c'ha le puppe a pera,
puppe a pera, pera, pera, pera...
708
00:44:30,106 --> 00:44:33,223
Tu, vai in fretta da Egione,
il nostro parente
709
00:44:33,506 --> 00:44:36,020
e raccontagli tutta la storia
com'� andata.
710
00:44:36,306 --> 00:44:38,615
Era molto legato a noi
e ci voleva bene.
711
00:44:38,866 --> 00:44:41,664
Giusto, non c'� nessun altro
che si interessi a noi.
712
00:44:41,906 --> 00:44:45,660
Svelto, chiamalo, che non si faccia
aspettare al momento del bisogno.
713
00:44:45,946 --> 00:44:49,905
(Applausi)
714
00:45:00,266 --> 00:45:02,780
Ehi, sveglia,
che � finito il primo atto.
715
00:45:03,906 --> 00:45:07,455
Per�, certo che Terenzio,
� sempre Terenzio.
716
00:45:07,666 --> 00:45:10,578
Ma che autore, che versi
meravigliosi, che psicologia.
717
00:45:10,746 --> 00:45:12,099
Che rottura di balle!
718
00:45:12,266 --> 00:45:14,336
Zitto, ma cosa dici!
Almeno fingi, no?
719
00:45:14,586 --> 00:45:18,056
A me questi mattoni intellettuali
che piacciono tanto ai critici,
720
00:45:18,226 --> 00:45:21,377
non li digerisco. A me piace
ridere, piace divertirmi.
721
00:45:21,666 --> 00:45:24,817
Sar� un pirla, per� a me piacciono
quelle commedie di Plauto,
722
00:45:24,986 --> 00:45:27,625
quelle di Pippo Plauto.
- Smettila, ci guardano.
723
00:45:27,786 --> 00:45:30,584
Prendimi una spremuta d'uva.
- S�, vado, va.
724
00:45:30,746 --> 00:45:34,136
Cos� mi sgranchisco un po' le gambe
e anche le balle.
725
00:45:42,186 --> 00:45:43,539
Una spremuta d'uva.
726
00:45:44,906 --> 00:45:47,818
Giudice Antonio,
ma che bella sorpresa!
727
00:45:48,186 --> 00:45:49,175
Puppe a pera!
728
00:45:49,666 --> 00:45:51,975
- Come dice?
- No... Poppea.
729
00:45:53,866 --> 00:45:55,379
Ma le piace la commedia?
730
00:45:55,906 --> 00:45:58,659
Moltissimo. C'� da buttarsi
in terra, moltissimo.
731
00:46:00,266 --> 00:46:02,257
lo mi sto annoiando da morire,
invece.
732
00:46:02,426 --> 00:46:05,623
Beh, anch'io. Per� sa,
un giudice non deve mai giudicare.
733
00:46:08,866 --> 00:46:11,096
Ma com'� simpatico!
734
00:46:12,266 --> 00:46:13,335
Sta qui da solo?
735
00:46:13,626 --> 00:46:14,979
Eh?
736
00:46:15,266 --> 00:46:16,745
Solissimo! E lei?
737
00:46:17,546 --> 00:46:19,138
Solissima...
738
00:46:19,546 --> 00:46:23,664
Sa, purtroppo ho perso mio marito
un anno fa, sono vedova.
739
00:46:23,866 --> 00:46:25,857
- � vedova? Anch'io.
- Antonio!
740
00:46:26,026 --> 00:46:28,415
- Cosa gh�?
- Sbrigati, che ricomincia.
741
00:46:32,186 --> 00:46:33,460
� mia sorella.
742
00:46:34,466 --> 00:46:35,865
� vedova anche lei.
743
00:46:36,106 --> 00:46:38,700
Ah guardi, siamo una famiglia
sfigatissima.
744
00:46:39,106 --> 00:46:41,984
Antonio, la spremuta!
745
00:46:42,386 --> 00:46:44,536
Aspetta un momento
che sto parlando!
746
00:46:45,306 --> 00:46:46,739
Devo andare, mi scusi.
747
00:46:47,026 --> 00:46:50,336
Senta, se una sera di queste
non esce con sua sorella,
748
00:46:51,266 --> 00:46:54,224
perch� non viene a cena da me?
Abito sull'Aventino.
749
00:46:54,466 --> 00:46:57,902
Ho una casa enorme
e mi sento cos� sola...
750
00:46:58,826 --> 00:47:01,704
Se p� fa', se p� fa'.
Nun se preoccupi.
751
00:47:03,906 --> 00:47:05,464
Ma con chi stavi parlando?
752
00:47:05,826 --> 00:47:07,896
Eh, stavo parlando con un...
753
00:47:08,146 --> 00:47:08,896
Con chi?
754
00:47:09,306 --> 00:47:12,742
Un'abbonata, un'abbonata.
Mi aveva scambiato per un attore.
755
00:47:12,906 --> 00:47:15,579
Un attore, te? Senz'altro,
ma figurati.
756
00:47:15,746 --> 00:47:18,943
Beh, cosa c'�? Un attore.
Profilo greco, voce impostata.
757
00:47:19,226 --> 00:47:21,217
� colpa mia se piaccio?
- Ma figurati.
758
00:47:28,986 --> 00:47:30,942
Buonasera,
suo marito � pronto?
759
00:47:31,106 --> 00:47:32,937
Arriva subito, si accomodi.
760
00:47:35,066 --> 00:47:37,864
Ciao, Claudia. Che stai studiando?
761
00:47:38,626 --> 00:47:41,345
Storia moderna.
La battaglia di Zama.
762
00:47:42,626 --> 00:47:43,854
Eccomi pronto!
763
00:47:45,466 --> 00:47:47,616
Cosa ti sei fatto,
la doccia col profumo?
764
00:47:48,226 --> 00:47:51,502
Ah, s�. Ho messo due gocce di
quella colonia nuova della Gallia.
765
00:47:51,906 --> 00:47:53,897
Egoiste, egoiste, egoiste!
766
00:47:54,066 --> 00:47:56,455
Pap�, ma dove vai cos� elegante?
767
00:47:56,866 --> 00:47:59,539
Vado alla riunione
sindacato giudici.
768
00:47:59,746 --> 00:48:02,738
Scusa, ma ci vai con la tunica
di quando ci siamo sposati?
769
00:48:02,946 --> 00:48:04,743
� una riunione ad alto livello.
770
00:48:05,346 --> 00:48:07,735
Mi sento che non sono tranquilla.
771
00:48:08,666 --> 00:48:10,463
� gelosa, � gelosa!
772
00:48:11,346 --> 00:48:13,177
Ma come signora, � gelosa?
773
00:48:13,346 --> 00:48:15,257
No, non sono gelosa.
774
00:48:15,426 --> 00:48:18,782
Comunque il signorino,
lo sa che se sgarra...
775
00:48:19,386 --> 00:48:20,614
mi parte la manina!
776
00:48:20,786 --> 00:48:22,981
Vogliamo andare?
Andiamo!
777
00:48:26,946 --> 00:48:30,825
Ah Livia, scusa, non aspettarmi
perch� queste riunioni sono lunghe
778
00:48:31,066 --> 00:48:32,260
e faremo tardi.
779
00:48:32,466 --> 00:48:34,775
- Tardissimo!
- Tardissimo!
780
00:48:34,946 --> 00:48:36,265
- Antonio?
- S�?
781
00:48:39,226 --> 00:48:42,104
Quella manina l� mettila cos�,
almeno dormi meglio.
782
00:48:42,346 --> 00:48:44,337
Ciao, baci, baci, baci...
783
00:48:49,706 --> 00:48:53,460
Publio, grazie di tutto.
Mi raccomando per�, acqua in bocca.
784
00:48:53,706 --> 00:48:56,459
Non si preoccupi, sar� una tomba.
Ci vediamo domani.
785
00:48:56,626 --> 00:48:58,378
Domani. Ciao! Vai, vai, vai.
786
00:49:02,746 --> 00:49:03,701
Taxi!
787
00:49:06,426 --> 00:49:07,825
� libero?
- S�.
788
00:49:10,026 --> 00:49:11,539
Via Aventino 19.
789
00:49:14,386 --> 00:49:15,580
Dai, dai, su!
790
00:49:25,706 --> 00:49:26,934
Buonasera!
791
00:49:27,106 --> 00:49:30,098
Buonasera, signor giudice.
La stavamo aspettando.
792
00:49:30,266 --> 00:49:32,018
Grazie, permesso.
793
00:49:36,466 --> 00:49:38,980
- Prego, si sieda.
- Grazie, molto gentile.
794
00:49:41,586 --> 00:49:42,655
Mi siedo?
- S�.
795
00:49:42,866 --> 00:49:43,742
Grazie.
796
00:49:44,146 --> 00:49:46,376
Un momento,
vado ad avvertire la signora.
797
00:49:46,546 --> 00:49:47,501
Vada, vada.
798
00:50:00,306 --> 00:50:01,944
Signorina? Buss...
799
00:50:06,586 --> 00:50:07,780
Chi � che bussa?
800
00:50:10,706 --> 00:50:12,219
- Salve.
- Salve.
801
00:50:15,386 --> 00:50:17,263
C'� poco movimento stasera, eh?
802
00:50:17,626 --> 00:50:19,662
Meglio, cos� almeno
non si fa la fila.
803
00:50:20,706 --> 00:50:23,539
lo vengo apposta da Prato,
� due mesi che non trombo.
804
00:50:23,706 --> 00:50:25,697
Stasera faccio delle fiammate!
805
00:50:25,866 --> 00:50:28,380
- Fai delle fiammate?
- Te chi stai aspettando?
806
00:50:29,266 --> 00:50:31,063
lo aspetto la signora Poppea.
807
00:50:31,266 --> 00:50:34,815
Bel nome da maiala!
Poi casomai dopo mi racconti.
808
00:50:38,346 --> 00:50:40,496
Buonasera, signor Antonio...
809
00:50:40,746 --> 00:50:43,135
Maremma maiala, che passerona!
810
00:50:43,586 --> 00:50:46,703
Antonio, ma chi � questo signore,
un tuo amico?
811
00:50:47,866 --> 00:50:50,619
Chi, il vulcano vivente?
Ma chi lo conosce...
812
00:50:50,866 --> 00:50:53,141
Come? Oh, a me mi manda Cencius
da Fiesole!
813
00:50:53,306 --> 00:50:57,265
Cencius da Fiesole... No, guardi
ci dev'essere un errore. Vada!
814
00:50:57,426 --> 00:50:59,064
Ma che errore, signorina!
815
00:50:59,226 --> 00:51:01,740
Questa � via Aventino 13?
Allora non c'� errore!
816
00:51:01,946 --> 00:51:04,380
- Oh! Oh, oooh! Sono un magistrato!
- E allora?
817
00:51:04,546 --> 00:51:07,697
- Allora che? - Allora sappia
che la legge � uguale per tutti!
818
00:51:07,866 --> 00:51:10,938
Se tromba lei, voglio trombare
anch'io, che l'� 2 mesi...
819
00:51:11,106 --> 00:51:15,384
Fuori dalle balle! Bischero, hai
capito, m'hai rotto i coglioni!
820
00:51:15,546 --> 00:51:18,663
Hai capito! L'� 2 mesi...
che tu mi hai rotto i coglioni!
821
00:51:19,746 --> 00:51:22,658
Oh! Basta! Hai capito, bischero!
822
00:51:24,066 --> 00:51:27,024
Finalmente...
- Grazie!
823
00:51:27,706 --> 00:51:29,776
Certo che ci sono certi tipi
in giro...
824
00:51:29,946 --> 00:51:31,743
S�, per fortuna che c'era la legge!
825
00:51:34,346 --> 00:51:35,620
A proposito...
826
00:51:38,346 --> 00:51:39,984
Ecco, un pensierino...
827
00:51:40,466 --> 00:51:42,775
Ma sono bellissimi.
828
00:51:43,026 --> 00:51:44,175
Come lei.
829
00:51:44,346 --> 00:51:45,461
Ma dammi del tu!
830
00:51:46,386 --> 00:51:47,501
Come tu.
831
00:51:47,706 --> 00:51:50,015
Vieni, la cena � pronta.
832
00:51:54,266 --> 00:51:57,622
Ragazze,
salutate il giudice Servilio.
833
00:51:58,186 --> 00:52:02,737
(Tutte) Buonasera signor giudice.
- Buonasera... Bona...
834
00:52:03,066 --> 00:52:06,820
Bona... sera. Bona...
Bona... Bona... sera...
835
00:52:07,266 --> 00:52:11,179
- S'accomodi.
- E m'accomodo s�, che m'accomodo.
836
00:52:15,186 --> 00:52:16,141
Chi �?
837
00:52:20,146 --> 00:52:21,864
Ma cosa fa, la manicure?
838
00:52:22,266 --> 00:52:26,020
Ah, ho capito, certo che tu il
problema domestiche, l'hai risolto.
839
00:52:26,186 --> 00:52:28,939
- Alla grandissima.
- Alla grandissima...
840
00:52:29,106 --> 00:52:32,064
- Un po' di vino rosso?
- No, non bevo mai vino, io!
841
00:52:32,226 --> 00:52:34,865
Perch� il vino...
mi prende un'angoscia qui...
842
00:52:35,026 --> 00:52:38,223
- Ma su bevi, che fa sangue.
- Fa sangue?
843
00:52:38,466 --> 00:52:42,015
L'avete pigiato voi, coi vostri
piedini? Allora metti gi�...
844
00:52:42,346 --> 00:52:43,984
Che profumo, che buono.
845
00:52:49,866 --> 00:52:51,185
Un po' di abbacchio?
846
00:52:53,266 --> 00:52:57,225
No, perch� l'abbacchio...
mi prende l'angoscia qui...
847
00:52:57,426 --> 00:52:59,656
Mangia, mangia, che ti fa sangue.
848
00:52:59,866 --> 00:53:03,222
Mi fa sangue l'abbacchio?
Se lo dici tu me lo mangio, grazie!
849
00:53:10,746 --> 00:53:13,214
Oh, si � tutto unto...
850
00:53:17,386 --> 00:53:18,705
Ma eri tutto unto...
851
00:53:26,586 --> 00:53:28,178
Mi sono unto anche qui!
852
00:53:35,266 --> 00:53:37,734
Bestia che roba!
Che libidine pazzesca!
853
00:53:40,506 --> 00:53:43,543
Scusa Poppea, io quando bevo
divento un po'...
854
00:53:43,906 --> 00:53:46,784
Birichino...
L'avevo capito subito.
855
00:53:47,666 --> 00:53:49,622
Comunque non c'� problema.
- S�.
856
00:53:49,826 --> 00:53:53,023
Fai tutto quello che vuoi,
a casa mia l'ospite � sacro.
857
00:53:53,186 --> 00:53:54,301
Tutto, tutto?
858
00:53:54,746 --> 00:53:55,622
Tutto!
859
00:53:55,906 --> 00:53:57,658
Allora questo non mi piace, t�!
860
00:54:00,746 --> 00:54:01,861
Un po' d'uva?
861
00:54:02,346 --> 00:54:04,098
- Fa sangue?
- S�.
862
00:54:13,866 --> 00:54:16,664
- Un po' d'anguria?
- Anguria, s�!
863
00:54:21,266 --> 00:54:23,018
- Un po' di focaccia?
864
00:54:23,466 --> 00:54:24,865
Ma vada via il cu!
865
00:54:25,346 --> 00:54:28,224
Antonio, che sesso che mi fai!
866
00:54:30,706 --> 00:54:32,936
Buonasera, Senatour Atticus.
867
00:54:33,146 --> 00:54:36,138
Claude, ti presento il Procuratore
Capo Tarqunio Druso.
868
00:54:36,306 --> 00:54:40,140
� un onore averlo nella mia casa.
Seguitemi, vi faccio strada.
869
00:54:40,946 --> 00:54:44,734
Lo vedr� coi suoi occhi, chi � il
giudice che getta fango su di me.
870
00:54:46,386 --> 00:54:48,342
(Canta) E a noi ce piace,
871
00:54:48,546 --> 00:54:50,264
de magn� e beve...
872
00:54:50,426 --> 00:54:52,542
e a noi ce piace pure de tromba'!
873
00:54:52,706 --> 00:54:54,776
Noi semo quelli
che trombamo in coro.
874
00:54:57,226 --> 00:54:59,023
- Giudice Servilio!
- Chi �?
875
00:54:59,186 --> 00:55:01,780
- Ma che fa?
- Si fa le fiammate, si tromba!
876
00:55:01,946 --> 00:55:04,938
Zozzone, non te vergogni?
Che fai co' 'ste mignotte?
877
00:55:05,106 --> 00:55:07,620
Non avete cuore, signori,
sono tutte vedove!
878
00:55:07,826 --> 00:55:09,544
S�, stanno in lutto stretto.
879
00:55:09,706 --> 00:55:12,174
- Si rende conto che lei
� un magistrato? - No!
880
00:55:12,346 --> 00:55:15,543
lo sono il dio Bacco! Perbacco!
Bacone! - Silenzio!
881
00:55:16,266 --> 00:55:20,623
Lei � un irresponsabile,
uno squilibrato! - Un porco!
882
00:55:22,026 --> 00:55:25,985
Si ritenga esonerato da ogni
incarico. Guardie, portatelo via!
883
00:55:26,546 --> 00:55:29,504
(Canta) Tu c'ha le puppe a pera,
pera, pera...
884
00:55:33,746 --> 00:55:35,543
Pensa un po' chi me voleva rovina'!
885
00:55:35,946 --> 00:55:38,335
Senatore, la prego di accettare
le mie scuse.
886
00:55:39,146 --> 00:55:42,218
Non mi sembrerebbe il caso
di divulgare la notizia,
887
00:55:42,386 --> 00:55:45,583
perch� getterebbe discredito
su tutta la magistratura.
888
00:55:46,066 --> 00:55:47,818
Procuratore caro e chi fiata,
889
00:55:47,986 --> 00:55:50,784
spero solo che le accuse su di me
vengano archiviate.
890
00:55:50,946 --> 00:55:53,824
- Non dubiti. - E soprattutto,
levatemelo dalle palle!
891
00:55:54,066 --> 00:55:58,025
Provveder� io stesso a farlo
trasferire... molto lontano.
892
00:55:58,266 --> 00:55:59,301
Ecco, bravo.
893
00:56:05,306 --> 00:56:07,262
(Brusio)
894
00:56:09,466 --> 00:56:13,425
- Baciamo le mani, signor giudice.
- (Tutti) Salve, signor giudice.
895
00:56:13,986 --> 00:56:15,977
- Ma come parlano questi qua?
- Ssh!
896
00:56:16,146 --> 00:56:18,023
Governatore Varrone.
897
00:56:18,226 --> 00:56:21,457
Ossequi alla signora
e ossequi alla picciotta.
898
00:56:21,786 --> 00:56:24,584
Grazie. Arrivederci.
899
00:56:25,306 --> 00:56:29,185
Buona passeggiata, signor giudice.
(Tutti) Buona passeggiata.
900
00:56:29,466 --> 00:56:30,945
Brava gente, questa.
901
00:56:31,146 --> 00:56:35,458
Poi il governatore, una faccia
onesta, sguardo pulito...
902
00:56:36,826 --> 00:56:37,941
Lui, cornuto?
903
00:56:38,106 --> 00:56:41,337
Lui? Che c'entra lui.
Lei, la moglie.
904
00:56:41,746 --> 00:56:46,183
Lui fu trovato in un'orgia
con cinquanta bottane.
905
00:56:46,426 --> 00:56:48,462
Per questo � stato trasferito qui.
906
00:56:48,706 --> 00:56:51,095
Minchia!
E la mugliera niente ci disse?
907
00:56:51,386 --> 00:56:55,140
Lei, meschina, niente sape.
O fa finta di non sapere.
908
00:56:55,626 --> 00:56:59,335
� gente settentrionale,
discendente dai barbari.
909
00:57:01,666 --> 00:57:03,816
Ho una fame...
Livia, oggi dacci dentro.
910
00:57:04,026 --> 00:57:05,539
Ci son solo i fichi d'lndia.
911
00:57:05,706 --> 00:57:08,504
Falli impanati.
Adesso tolgo l'antifurto.
912
00:57:10,746 --> 00:57:14,136
Signor giudice, posta.
Arriv� da Roma.
913
00:57:14,426 --> 00:57:17,657
- Dammi qua, dammi.
- No, questa qui � per sua figlia.
914
00:57:17,826 --> 00:57:20,499
Che bello, � una lettera
di Alessio. Me lo sentivo.
915
00:57:20,666 --> 00:57:22,463
ll figlio di Atticus! Dammi qua.
916
00:57:22,626 --> 00:57:24,025
Ma no, � una cosa privata.
917
00:57:24,186 --> 00:57:26,654
Ma che cosa privata.
Sono io il Pater Familias.
918
00:57:26,826 --> 00:57:29,294
E poi me vojo impiccia'.
lo me vojo impiccia'.
919
00:57:30,586 --> 00:57:31,462
E tu cosa vuoi?
920
00:57:31,626 --> 00:57:34,584
Vorrei impicciarmi un pochettino
anch'io.
921
00:57:35,186 --> 00:57:37,177
La testa... La testa.
922
00:57:41,906 --> 00:57:45,535
''Cara Claudia, sono 10 giorni
che sei partita,
923
00:57:45,706 --> 00:57:48,539
e a me sembra un secolo''.
ll solito esagerato romano.
924
00:57:48,706 --> 00:57:50,936
- � un romano col cuore in man.
- S�, va be'.
925
00:57:51,106 --> 00:57:52,937
''lo mi sono buttato sullo studio.
926
00:57:53,106 --> 00:57:55,984
Se non mi bocciano,
pap� ha promesso che quest'estate
927
00:57:56,146 --> 00:57:57,864
mi manda in vacanza alle Eolie.
928
00:57:59,146 --> 00:58:00,340
Lui non sa che stai l�.
929
00:58:00,506 --> 00:58:03,543
Mi raccomando, anche tu
non dire niente a tuo padre,
930
00:58:03,826 --> 00:58:06,340
cos� li freghiamo tutti e due.
Ti amo, Alessio''.
931
00:58:06,506 --> 00:58:09,623
Ho fatto bene a leggerla.
� un imbroglione, come suo padre.
932
00:58:09,786 --> 00:58:10,741
Pap�!
933
00:58:10,906 --> 00:58:13,022
Zitta tu! Avanti, rientra in casa,
muta!
934
00:58:13,186 --> 00:58:15,097
- Antonio, dai.
- Pure tu, muta.
935
00:58:15,826 --> 00:58:17,862
Esigo rispetto, � chiaro?
936
00:58:18,066 --> 00:58:21,502
Sono io il capobastone, da oggi
''Don Antonio'' mi dovete chiamare!
937
00:58:22,586 --> 00:58:26,420
Mizzica! Don Antonio. Mizzica!
938
00:58:28,466 --> 00:58:29,694
Parla, sto in ansia.
939
00:58:31,106 --> 00:58:34,621
Le interiora so' gravide
940
00:58:35,386 --> 00:58:38,378
de segni premonitori,
nobile Cesare.
941
00:58:39,026 --> 00:58:41,494
Davero?
E che dicono dei miei nemici?
942
00:58:42,146 --> 00:58:43,898
Che so' lontani.
943
00:58:45,586 --> 00:58:46,621
E so' lontani s�.
944
00:58:46,786 --> 00:58:49,300
L'ho fatto sbattere su un isolotto
tra le pecore.
945
00:58:49,466 --> 00:58:50,899
Che me dici de sesso e amore?
946
00:58:51,066 --> 00:58:53,626
A Corne'... Stamo a indaga'
su questioni serie.
947
00:58:53,786 --> 00:58:56,584
E sesso e amore non so' serie?
Sono il sale della vita.
948
00:58:56,746 --> 00:58:58,862
So' il sale?
Ma noi siamo gi� sposati...
949
00:58:59,026 --> 00:59:00,823
So' curiosa. Allora?
950
00:59:02,066 --> 00:59:03,181
Sento...
951
00:59:03,826 --> 00:59:06,021
un groviglio de sesso.
952
00:59:06,186 --> 00:59:07,744
- Un groviglio?
- Ma va'?
953
00:59:07,906 --> 00:59:09,544
Daje, spiegate mejo.
954
00:59:10,026 --> 00:59:11,379
Sento...
955
00:59:11,946 --> 00:59:14,665
una femmina... focosa,
956
00:59:15,426 --> 00:59:16,700
formosa,
957
00:59:17,346 --> 00:59:18,984
bellissima...
958
00:59:19,586 --> 00:59:23,420
Un'extra-comunitaria,
che vie' dalle piramidi.
959
00:59:24,066 --> 00:59:26,534
Dalle piramidi?
E m� chi � questa?
960
00:59:27,266 --> 00:59:29,575
E io che ne so?
So solo che la sento.
961
00:59:30,066 --> 00:59:32,341
A Ce', de chi sta a parla',
'sto gufo?
962
00:59:32,506 --> 00:59:33,177
Che ne so?
963
00:59:33,386 --> 00:59:36,503
Ah, non lo sai? E vediamo se te
torna in mente co' 'sta sveja.
964
00:59:36,946 --> 00:59:38,698
Non me diventa' materiale!
965
00:59:38,866 --> 00:59:40,458
Se me metti le corna, te rovino!
966
00:59:40,626 --> 00:59:42,025
Dolce, ma che stai a di'?
967
00:59:42,746 --> 00:59:45,385
Ma te pare che co' tutta 'sta roba,
guardo le altre?
968
00:59:45,546 --> 00:59:48,344
Nun scherza' cor foco. Ricordati
che � tutta roba mia.
969
00:59:48,506 --> 00:59:50,542
Ce metto cazzi a buttatte
in un vicolo.
970
00:59:50,706 --> 00:59:53,698
Te faccio usc� come sei entrato:
co' la tunica e i calzari.
971
00:59:53,866 --> 00:59:56,334
- Siamo in comunione di beni.
- l beni sono miei.
972
00:59:56,506 --> 00:59:59,384
Sar� pure pacioccona, ma se
m'accorgo de quarche cosa,
973
00:59:59,546 --> 01:00:03,061
te faccio vede' i sorci verdi.
Te, porta via le rigaglie de pollo.
974
01:00:07,986 --> 01:00:09,578
Ma te nun te poi fa' i cazzi tuoi?
975
01:00:09,746 --> 01:00:10,940
lo fo' il mago.
976
01:00:11,106 --> 01:00:14,382
Allora lo vedi 'sto presagio? Te
sta a arriva' un calcio in culo!
977
01:00:32,626 --> 01:00:34,662
Sono il giudice Antonio Servilio.
978
01:00:36,946 --> 01:00:38,743
Sono qui per il censimento.
979
01:00:40,066 --> 01:00:41,294
C'� nessuno in casa?
980
01:00:41,906 --> 01:00:43,021
Venite fuori.
981
01:00:43,346 --> 01:00:45,064
Sono il giudice Servilio.
982
01:00:45,586 --> 01:00:46,905
Sono qua per una firma.
983
01:00:47,066 --> 01:00:49,296
Non mangiare l'erba, asino,
che non � tua.
984
01:00:49,546 --> 01:00:53,505
(Minacce e grida)
985
01:00:56,986 --> 01:00:59,056
Accuss� 'mpari a un pagari u pizzu.
986
01:00:59,346 --> 01:01:02,338
Viri ca ti cumbeni, picchi sta
arrivando a stagione sicca
987
01:01:02,506 --> 01:01:05,498
e macari a to casa pigghia focu.
U capisti!
988
01:01:08,586 --> 01:01:09,701
Amoninni, va!
989
01:01:09,986 --> 01:01:13,945
(Lamenti)
990
01:01:19,946 --> 01:01:22,824
Sono il giudice Antonio Servilio,
chi erano quei due?
991
01:01:24,866 --> 01:01:28,302
- A mia picchiando? Ma quando mai?
- Deve aver visto male.
992
01:01:28,466 --> 01:01:29,660
Parla, chi erano?
993
01:01:29,986 --> 01:01:32,056
- lo niente saccio.
- E ti pareva.
994
01:01:32,226 --> 01:01:34,615
Noi ci facimmo i fatti nostri,
signor giudice.
995
01:01:34,866 --> 01:01:36,697
Signor giudice, io li conosco!
996
01:01:36,866 --> 01:01:39,061
Zitto, Leoluca! Non ti immischiare!
997
01:01:39,386 --> 01:01:41,775
- Ma quale muto e muto, io parlo.
- Parla!
998
01:01:42,426 --> 01:01:44,337
Non ne posso pi� di questi soprusi.
999
01:01:45,106 --> 01:01:47,495
C'hanno dissanguato, giudice!
1000
01:01:47,706 --> 01:01:50,425
Quei fetusi, erano i picciotti
di Don Varrone.
1001
01:01:50,626 --> 01:01:53,015
- Don Varrone? ll Governatore?
- S�, esso!
1002
01:01:53,186 --> 01:01:56,223
Prende ordine dai pezzi da novanta,
dalla ''Cupola''.
1003
01:01:56,386 --> 01:01:57,501
Quale cupola?
1004
01:01:57,666 --> 01:02:00,419
Quelli che stanno in alto,
quelli che stanno a Roma!
1005
01:02:01,466 --> 01:02:02,421
A Roma?
1006
01:02:04,386 --> 01:02:06,263
A Roma?
1007
01:02:10,946 --> 01:02:13,540
Un milioncino di sesterzi
e vi do la licenza.
1008
01:02:13,866 --> 01:02:15,504
Ammazza, ce vai leggero.
1009
01:02:15,746 --> 01:02:18,499
E se dovemo da' 'sti soldi
a te, quanno guadagniamo?
1010
01:02:18,946 --> 01:02:20,743
Perdonami Curzio Regolo,
1011
01:02:20,906 --> 01:02:23,943
volete costrui' all'Olgiata,
su terreni agricoli,
1012
01:02:24,106 --> 01:02:26,939
ve li faccio diventa' edificabili
e non volete paga'?
1013
01:02:27,106 --> 01:02:28,937
Regolo, non mi pare regolare.
1014
01:02:30,146 --> 01:02:31,738
Va be', famo 500.000, dai!
1015
01:02:32,066 --> 01:02:35,024
No, famo che all'Olgiata
ce lasciamo i campi de cicoria.
1016
01:02:35,186 --> 01:02:38,223
Ve pare che uno come me, se sporca
le mani pe' du' spiccioli?
1017
01:02:38,386 --> 01:02:40,297
Eh s� e anche per molto meno.
1018
01:02:40,706 --> 01:02:41,821
Ancora...
1019
01:02:41,986 --> 01:02:44,864
Si dice che lei, a Filicudi,
accetti tutto,
1020
01:02:45,146 --> 01:02:48,775
tonni, capre, cavoli, qualche fico
d'lndia e qualche fiasco d'olio.
1021
01:02:49,346 --> 01:02:52,099
Lei � un miserabile, un poveraccio.
- Che ci fai qui?
1022
01:02:52,426 --> 01:02:54,144
Sono venuto a darle questo!
1023
01:02:55,866 --> 01:02:57,663
Senatore Cesare Atticus,
1024
01:02:57,826 --> 01:02:59,896
in nome del Senato Romano,
le notifico
1025
01:03:00,066 --> 01:03:03,456
quest'atto di accusa per violazione
degli articoli 2, 9, 18,
1026
01:03:03,626 --> 01:03:07,175
32, 44, 66 del codice penale.
- Che ho fatto tombola?
1027
01:03:07,386 --> 01:03:09,854
S�, hai fatto tombola, s�! E sai
qual � il premio?
1028
01:03:10,026 --> 01:03:12,221
Dai 30 ai 50 anni...
ma di galera!
1029
01:03:14,306 --> 01:03:16,979
Ho un supertestimone
che ha cantato. Pa ra pa p�...
1030
01:03:17,346 --> 01:03:20,144
ll Governatore Varrone!
- No! Varrone, no!
1031
01:03:20,306 --> 01:03:22,103
Varrone no! Varrone...
1032
01:03:22,266 --> 01:03:24,734
Ti ho incastrato, stavolta.
Ti ho incastrato.
1033
01:03:25,186 --> 01:03:26,744
Ci vediamo in tribunale.
1034
01:03:32,146 --> 01:03:36,697
Brava Rosa, brava Augusta.
Che poesia, pura poesia.
1035
01:03:37,586 --> 01:03:41,181
Avete le mani d'oro.
Cosa farei senza di voi?
1036
01:03:42,706 --> 01:03:45,823
Ti�, assaggia 'sta frittatina
alla viterbese.
1037
01:03:46,146 --> 01:03:48,102
Vedrai, te se scioje in bocca.
1038
01:03:51,586 --> 01:03:55,864
Magnifica!
Cesare, dai mangia, favorisci.
1039
01:03:56,106 --> 01:03:58,381
- Nun c'ho fame.
- Non sai quello che perdi.
1040
01:03:58,666 --> 01:04:01,134
Cinico, ma non lo capisci che
Varrone ha parlato
1041
01:04:01,306 --> 01:04:03,183
e quel giudice ci rovina tutti.
1042
01:04:04,586 --> 01:04:08,022
Tutti? Usa il singolare,
il nome sul mandato � il tuo!
1043
01:04:08,426 --> 01:04:11,896
ll tuo, non il mio. E adesso
fammi mangiare in santa pace.
1044
01:04:12,106 --> 01:04:13,505
Ma quale singolare,
1045
01:04:15,466 --> 01:04:18,299
io le tangenti in Sicilia,
le ho prese per il partito.
1046
01:04:18,666 --> 01:04:20,497
E il capo del partito chi �?
Sei tu!
1047
01:04:21,106 --> 01:04:23,700
Esatto, io sono il capo.
1048
01:04:24,266 --> 01:04:26,905
E il capo non viene mai immischiato
in queste cose.
1049
01:04:28,026 --> 01:04:29,539
Mannaggia...
1050
01:04:31,306 --> 01:04:33,615
Ma no, su dai, Cesare, andiamo...
1051
01:04:34,106 --> 01:04:38,065
Non fare il ragazzino.
- lo in galera non ci voglio anda'.
1052
01:04:38,426 --> 01:04:40,986
- Ma tu mica ci vai.
- S�, beato te, quello me odia.
1053
01:04:41,466 --> 01:04:43,218
Possino ammazzallo.
1054
01:04:44,146 --> 01:04:47,024
L'hai detto!
Lo possino ammazzallo!
1055
01:04:47,506 --> 01:04:48,541
Che voi di'?
1056
01:04:48,906 --> 01:04:50,385
Che se more ammazzato,
1057
01:04:50,546 --> 01:04:52,741
le sue accuse verranno sepolte
con lui
1058
01:04:52,906 --> 01:04:56,979
e tu da sopra, gli puoi pisciare
in testa. Parola di Cinico.
1059
01:04:58,866 --> 01:05:00,140
Gli piscio in testa?
1060
01:05:01,106 --> 01:05:03,381
Si, ma... dove lo trovo uno
che lo ammazza?
1061
01:05:03,826 --> 01:05:06,943
Ma che sei pazzo? Non vorrai
mettere in mezzo qualcun altro.
1062
01:05:07,106 --> 01:05:11,497
Che possa anche ricattarti, dopo.
lmpara da me, niente testimoni.
1063
01:05:12,426 --> 01:05:14,576
Amico mio, ricordati
che nella vita,
1064
01:05:14,746 --> 01:05:16,498
uno pu� fidarsi solo di se stesso.
1065
01:05:25,506 --> 01:05:28,942
Non ce la faccio, non ce la faccio.
Oggi non ce la faccio.
1066
01:05:29,906 --> 01:05:31,544
Cesare, ma che cos'hai?
1067
01:05:32,746 --> 01:05:35,499
Pensieri... Tanti pensieri.
1068
01:05:38,266 --> 01:05:39,540
Oh, io ti avverto,
1069
01:05:39,706 --> 01:05:42,937
se pensi di scaricarmi,
l'appartamento io non lo mollo!
1070
01:05:43,106 --> 01:05:44,175
Ma che c'entri tu?
1071
01:05:44,346 --> 01:05:46,064
C'ho altri tipi di pensieri.
1072
01:05:46,626 --> 01:05:48,218
Pensieri molto seri!
1073
01:05:48,626 --> 01:05:50,935
Pesanti, definitivi...
1074
01:05:52,386 --> 01:05:53,899
Non sarai mica malato?
1075
01:05:55,706 --> 01:05:56,741
Peggio!
1076
01:05:58,666 --> 01:06:01,305
Ah, ho capito, sei rimasto
senza un sesterzo.
1077
01:06:02,306 --> 01:06:05,616
Se � cos�, dimmelo che mi organizzo
e mi cerco un altro amante.
1078
01:06:05,786 --> 01:06:08,141
Bambina innamorata,
ma va a mori' ammazzata!
1079
01:06:08,866 --> 01:06:11,699
Ma che pretendi?
Non hai intenzione di sposarmi,
1080
01:06:11,866 --> 01:06:14,744
non mi porti mai a cena fuori,
mai in vacanza.
1081
01:06:15,026 --> 01:06:16,220
Per� te mantengo.
1082
01:06:16,946 --> 01:06:17,981
Capirai.
1083
01:06:18,146 --> 01:06:21,616
Ma se adesso non hai pi� soldi,
che devo fare, mi ammazzo?
1084
01:06:23,186 --> 01:06:25,097
No, so io che devo ammazza' uno.
1085
01:06:26,106 --> 01:06:27,061
Come?
1086
01:06:27,226 --> 01:06:29,615
Appunto, ''come''?
lo non sono capace.
1087
01:06:29,786 --> 01:06:31,742
Solo all'idea, me tremano le mani.
1088
01:06:32,386 --> 01:06:33,296
E chi �?
1089
01:06:33,666 --> 01:06:35,463
� un giudice che mi vuole rovinare.
1090
01:06:35,746 --> 01:06:38,704
E se rovina me, rovina pure te!
Finisce la pacchia!
1091
01:06:40,506 --> 01:06:42,337
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
1092
01:06:47,466 --> 01:06:50,424
(Sibilare di serpenti)
1093
01:06:56,066 --> 01:06:58,626
Che schifo, ma che fai?
C'hai er vaso co' le serpi?
1094
01:06:58,786 --> 01:07:01,425
Nel mio paese li usiamo
contro i nostri nemici.
1095
01:07:02,666 --> 01:07:05,055
Quelli che ci vogliono rovinare.
- Bona.
1096
01:07:05,466 --> 01:07:08,776
Sono rapidi, silenziosi...
1097
01:07:09,306 --> 01:07:11,866
e non possono raccontare
chi li ha mandati.
1098
01:07:43,626 --> 01:07:45,617
(Farfuglia)
1099
01:08:12,346 --> 01:08:15,224
Porca miseria!
- Ma guarda te!
1100
01:08:21,906 --> 01:08:24,864
(Bisbiglia)
1101
01:08:31,266 --> 01:08:34,338
Eccolo qua!
- Ma li morta'...
1102
01:08:37,106 --> 01:08:38,664
Mo te faccio vede' io...
1103
01:08:54,306 --> 01:08:55,102
Chi �?
1104
01:08:55,266 --> 01:08:57,655
Sono Alessio, il figlio del
Senatore Atticus.
1105
01:08:57,986 --> 01:08:59,339
Avanti, avanti.
1106
01:09:00,146 --> 01:09:01,420
Oh, santi numi.
1107
01:09:02,626 --> 01:09:04,935
Mi scusi, volevo avere notizie
di Claudia.
1108
01:09:05,106 --> 01:09:06,539
Claudia... sta bene.
1109
01:09:06,706 --> 01:09:08,981
Lei ce l'ha con mio padre,
ma io che c'entro?
1110
01:09:09,146 --> 01:09:12,377
''Talis pater, talis filius'',
lo dice anche il proverbio.
1111
01:09:12,546 --> 01:09:14,821
Ma guardi che mio padre
non � come dice lei.
1112
01:09:14,986 --> 01:09:18,456
Lo so, sembra un po' arrogante,
ma in realt� � un pezzo di pane.
1113
01:09:19,546 --> 01:09:22,743
Ah, un pezzo di pane...
Un pezzo di pane.
1114
01:09:24,186 --> 01:09:25,460
Alessio, le serpi!
1115
01:09:26,666 --> 01:09:28,338
Vieni su! Vieni su!
1116
01:09:31,266 --> 01:09:32,619
A pap�, ma che ce fai qui?
1117
01:09:33,386 --> 01:09:35,183
Ma che ne so, devo esse' impazzito.
1118
01:09:35,346 --> 01:09:36,825
'Ste serpi erano pe' lui.
1119
01:09:37,146 --> 01:09:39,706
Per me? Delinquente,
voleva ammazzarmi.
1120
01:09:39,866 --> 01:09:43,381
Articolo 314, tentato omicidio,
questo lo aggiungo subito.
1121
01:09:45,466 --> 01:09:46,296
Ma perch�?
1122
01:09:47,146 --> 01:09:49,614
Perch�... Perch� so' 'no stronzo!
1123
01:09:50,066 --> 01:09:52,455
Oh, per una volta siamo proprio
d'accordo.
1124
01:09:53,586 --> 01:09:55,383
Mi perdoni, signor giudice,
1125
01:09:55,626 --> 01:09:58,015
Ma sono un uomo disperato,
� tutto vero.
1126
01:09:58,346 --> 01:10:02,021
Ho evaso il fisco, impicci,
imbrogli, ma mi creda,
1127
01:10:02,186 --> 01:10:04,142
l'ho fatto senza rendermi conto.
1128
01:10:04,306 --> 01:10:08,140
Senza rendersene conto? Uno ruba
milioni senza rendersene conto.
1129
01:10:08,546 --> 01:10:10,218
Milioni!
- Milioni?
1130
01:10:10,466 --> 01:10:13,105
A pap�, ma che c'hai fatto co'
tutti 'sti sesterzi?
1131
01:10:13,266 --> 01:10:15,097
C'ho fatto vive bene te!
1132
01:10:15,266 --> 01:10:17,905
Tu' sorella e quella sanguisuga
de tu' madre.
1133
01:10:18,066 --> 01:10:20,421
Signor giudice, lei non pu� capire,
casa mia.
1134
01:10:20,586 --> 01:10:23,544
Una legione di schiavi, cuochi,
giardinieri, bighe...
1135
01:10:23,706 --> 01:10:26,618
E poi er villone a Capri,
le vacanze, i fine settimana.
1136
01:10:26,786 --> 01:10:29,698
Per mantenerli, me so' dovuto venne
l'anima al diavolo!
1137
01:10:30,906 --> 01:10:33,295
E chi sarebbe il diavolo?
1138
01:10:34,986 --> 01:10:37,136
Lucio Cinico,
il capo del mio partito.
1139
01:10:37,506 --> 01:10:39,940
ln questi anni � stato lui
che m'ha manovrato,
1140
01:10:40,106 --> 01:10:42,825
io intascavo 100: 10 a me
e 90 al partito, cio� a lui!
1141
01:10:42,986 --> 01:10:45,295
Ma lei ha le prove
di quello che dice?
1142
01:10:45,546 --> 01:10:47,935
Magari.
Gliel'ho detto che � diabolico.
1143
01:10:48,266 --> 01:10:51,064
Manda sempre avanti gli altri,
cos� non compare mai.
1144
01:10:51,226 --> 01:10:53,137
� impossibile incastrarlo.
1145
01:10:54,666 --> 01:10:56,258
Niente � impossibile.
1146
01:10:57,786 --> 01:10:59,856
Senatore, io le propongo...
1147
01:11:00,226 --> 01:11:01,261
un patto.
1148
01:11:01,506 --> 01:11:04,862
Se lei mi aiuta a trovare le prove
della colpevolezza di Cinico,
1149
01:11:05,306 --> 01:11:07,661
io le prometto
un condono giudiziario.
1150
01:11:07,826 --> 01:11:09,305
Non mi manda pi� in galera?
1151
01:11:10,026 --> 01:11:13,257
Avr� gli arresti domiciliari, ha
tante case, vada dove vuole.
1152
01:11:13,426 --> 01:11:15,621
Nella villa di Capri, la Cerasella.
1153
01:11:15,826 --> 01:11:19,023
Lei dice che Cinico � un uomo
prudente, sospettoso...
1154
01:11:19,506 --> 01:11:23,294
eppure sono sicuro che un documento
che lo compromette, esiste.
1155
01:11:25,066 --> 01:11:26,579
Forse a casa sua...
1156
01:11:27,586 --> 01:11:31,545
ma � impossibile entrarci.
� una fortezza, inaccessibile.
1157
01:11:31,986 --> 01:11:36,138
Anche Troia era inaccessibile,
poi Ulisse ha inventato il cavallo.
1158
01:11:36,666 --> 01:11:37,815
ll cavallo...
1159
01:11:39,986 --> 01:11:43,376
Quale cavallo?
- A somaro! Poi so' io l'ignorante.
1160
01:11:43,666 --> 01:11:47,102
Sta' zitto! Mettete a sede', non
risponde' a pap� che lo confondi.
1161
01:11:49,066 --> 01:11:54,015
Non pensi che non conosco l'equino,
ho avuto un lapis di memoria.
1162
01:11:54,986 --> 01:11:56,499
Ma che ha fatto col cavallo?
1163
01:11:58,266 --> 01:11:59,904
Ma fa sul serio, oppure...
1164
01:12:02,066 --> 01:12:03,465
Oh, Signor!
1165
01:12:03,786 --> 01:12:07,745
(Brusio)
1166
01:12:11,706 --> 01:12:14,459
- � tenera l'insalata?
- Tutta roba di giornata.
1167
01:12:16,346 --> 01:12:17,176
Ah!
1168
01:12:19,106 --> 01:12:22,064
(Grida di spavento)
1169
01:12:26,546 --> 01:12:28,218
Signo', vi siete fatte male?
1170
01:12:28,386 --> 01:12:31,298
No! C'hai sfonnato! La gamba!
1171
01:12:31,506 --> 01:12:33,895
Non � colpa mia,
stavano in mezzo alla strada.
1172
01:12:34,106 --> 01:12:36,700
Chiama due lettighe,
ci vuole l'ospedale.
1173
01:12:39,986 --> 01:12:42,739
ll giudice Antonio Servilio
sta in fondo al Tevere.
1174
01:12:42,906 --> 01:12:45,374
A quest'ora se lo saranno mangiato
le anguille.
1175
01:12:45,546 --> 01:12:47,537
- Meglio per te.
- Meglio per tutti.
1176
01:12:48,626 --> 01:12:51,618
Cinico, ma che c'hai?
- Niente, ho un nervo per capello.
1177
01:12:51,786 --> 01:12:55,256
- S'� spaccata la coalizione?
- No, Rosa e Augusta.
1178
01:12:55,666 --> 01:12:56,940
Ma chi, le tue cuoche?
1179
01:12:57,186 --> 01:12:59,142
Stanno tutte e due all'ospedale.
1180
01:12:59,506 --> 01:13:02,225
Una vera tragedia.
Adesso chi ci metto in cucina?
1181
01:13:02,626 --> 01:13:04,105
Forse te posso aiuta'.
1182
01:13:04,266 --> 01:13:06,063
M'ha detto il mio giardiniere,
1183
01:13:06,266 --> 01:13:08,734
che so' tornate a Roma due sue zie:
Nella e Lella.
1184
01:13:08,906 --> 01:13:11,739
Hanno fatto le cuoche nelle
ambasciate, Rodi, Atene.
1185
01:13:11,906 --> 01:13:14,374
Se so' ancora libere te le mando.
- Sono fidate?
1186
01:13:14,546 --> 01:13:17,982
- Ci metto la mano sul fuoco.
- Bene, mandamele domani.
1187
01:13:21,226 --> 01:13:22,784
(Verso di dolore)
1188
01:13:32,946 --> 01:13:34,015
Ferme!
1189
01:13:36,626 --> 01:13:37,456
Chi siete?
1190
01:13:37,626 --> 01:13:38,536
lo so' Nella.
1191
01:13:39,146 --> 01:13:42,183
E io so' Lella. C'avemo
appuntamento col sor Cinico.
1192
01:13:43,386 --> 01:13:44,899
Va be', aspettate qua.
1193
01:13:45,146 --> 01:13:46,465
Grazie, tesoro.
1194
01:13:49,546 --> 01:13:50,740
Che te guardi?
1195
01:13:51,466 --> 01:13:53,616
Te piacerebbe daje 'na strizzatina.
1196
01:13:53,786 --> 01:13:56,823
- A racchia, ma chi te pensa.
- Chi te pensa a te, imbecille.
1197
01:13:58,826 --> 01:14:01,340
Lella e... Nella.
1198
01:14:03,146 --> 01:14:05,376
Quanto avete detto che volete,
al mese?
1199
01:14:06,826 --> 01:14:09,898
Mille sesterzi al mese...
1200
01:14:10,426 --> 01:14:12,178
pi� i contributi, de legge.
1201
01:14:12,386 --> 01:14:15,776
Non se ne parla, ve ne posso dare
800. E niente contributi.
1202
01:14:17,546 --> 01:14:21,061
Che dici, Nella? Se p� fa' 'sto
sforzo, senza contributi?
1203
01:14:21,266 --> 01:14:22,301
Se p� fa',
1204
01:14:22,466 --> 01:14:25,583
per� il gioved� ce dai libera
uscita perch� ce piace balla'.
1205
01:14:25,746 --> 01:14:28,214
A me non me ne frega un cazzo,
per� a lei ce piace.
1206
01:14:28,386 --> 01:14:30,502
La tua faccia non mi � nuova.
1207
01:14:34,146 --> 01:14:36,740
Sei sicura che non ci siamo
gi� conosciuti?
1208
01:14:37,066 --> 01:14:39,626
Non � possibile, cocchino.
Ti confonderai.
1209
01:14:39,826 --> 01:14:41,703
So' ita via da Roma
che ero una pupa.
1210
01:14:43,226 --> 01:14:44,181
Strano.
1211
01:14:44,586 --> 01:14:48,135
Comunque ragazze, patti chiari,
non mi portate uomini in casa.
1212
01:14:48,466 --> 01:14:53,062
Ma n'te preoccupa'. A noi
gli uomini ce fanno schifo.
1213
01:14:53,386 --> 01:14:56,662
Che te credi, siamo ancora
signorine. Come mamma c'ha fatte.
1214
01:14:59,026 --> 01:15:00,982
Bene. Brave.
1215
01:15:01,466 --> 01:15:04,139
E... andiamo al sodo,
cosa sapete cucinare?
1216
01:15:06,586 --> 01:15:10,738
Tu dicce quello che te piace
e noi... e noi te lo famo.
1217
01:15:11,066 --> 01:15:12,977
Abbacchio alla scottadito?
1218
01:15:13,186 --> 01:15:16,178
Abbacchio scottadito, siamo
campionesse del mondo.
1219
01:15:16,426 --> 01:15:18,337
Merluzzo alla palestinese?
1220
01:15:18,866 --> 01:15:21,619
- Da leccasse i peli... dei baffi.
- Bene, brave.
1221
01:15:21,786 --> 01:15:24,061
Allora per cena, voglio pollo
coi peperoni
1222
01:15:24,226 --> 01:15:27,343
e che sia buono, altrimenti
vi caccio su due piedi, chiaro?
1223
01:15:31,226 --> 01:15:33,615
Ora che facciamo? Non so neanche
fare un uovo.
1224
01:15:33,786 --> 01:15:37,335
Manco io, per� so legge, ti�.
So' le ricette der ''Matricianus''.
1225
01:15:37,586 --> 01:15:40,225
- E chi � 'sto Matricianus?
- Er mejo cuoco de Roma!
1226
01:15:40,386 --> 01:15:43,139
Sulla guida Michelinus, c'ha 4
forchette de critica
1227
01:15:43,306 --> 01:15:45,103
e 4 palle de pubblico.
- Me cojoni!
1228
01:15:46,866 --> 01:15:49,778
Poi ho incassato i 100.000
sesterzi, per la tangente
1229
01:15:49,946 --> 01:15:52,221
sulla casa de riposo a Palestrina.
1230
01:15:53,426 --> 01:15:58,375
Finalmente hanno pagato...
100.000 sesterzi, Palestrina.
1231
01:15:59,986 --> 01:16:01,305
C'� dell'altro?
1232
01:16:01,666 --> 01:16:03,702
No Senatore, per oggi � tutto.
1233
01:16:04,266 --> 01:16:06,780
Tu stai dietro alla fabbrica
di giavellotti,
1234
01:16:06,986 --> 01:16:08,783
ne ho fatti ordinare 20.000...
1235
01:16:09,026 --> 01:16:14,020
per le legioni della Gallia e
finora non ho visto un sesterzo.
1236
01:16:15,466 --> 01:16:17,741
Digli che se non pagano
li faccio chiudere!
1237
01:16:17,906 --> 01:16:18,895
Sar� fatto.
1238
01:16:42,226 --> 01:16:45,184
(Brusio)
1239
01:16:48,146 --> 01:16:50,341
Eccolo l�, lo vedi?
1240
01:16:50,666 --> 01:16:52,384
Bene, entra prima tu.
1241
01:16:58,626 --> 01:17:01,902
- Ecco il suo sonnifero, signo'.
- Grazie, medicamentarius.
1242
01:17:02,106 --> 01:17:03,539
Ma � sicuro che � efficace?
1243
01:17:03,706 --> 01:17:06,345
No, perch� mi' sorella, da quanno
� in menopausa,
1244
01:17:06,506 --> 01:17:10,294
non me dorme pi�. Je vengono du'
occhi cos�, come du' bracieri.
1245
01:17:10,466 --> 01:17:13,697
Stia tranquilla, chi pija
'sto sonnifero va in catalessi.
1246
01:17:16,306 --> 01:17:19,298
- Buongiorno.
- Buongiorno, arrivederci.
1247
01:17:27,146 --> 01:17:30,422
- Ancora, ancora, � poco.
- S�, mejo abbundare quam deficere.
1248
01:17:32,066 --> 01:17:36,139
Mannaggia... Ragazze,
me so' dimenticata er vino.
1249
01:17:36,906 --> 01:17:40,262
Noi no, ecco, ti� cocca,
portalo al sor Cinico.
1250
01:17:40,506 --> 01:17:42,542
- Spicciate.
- Cori, cori...
1251
01:17:42,706 --> 01:17:44,025
Fa 'na corsa, va'.
1252
01:17:48,266 --> 01:17:50,985
Ragazze, che mangiata.
1253
01:17:52,786 --> 01:17:54,014
E che bevuta, eh?
1254
01:17:54,666 --> 01:17:57,134
Micio, micio, te sei scolato tutto
er vino.
1255
01:17:57,346 --> 01:18:00,383
M'� venuto sonno, � che mi fate
mangiare troppo, voi.
1256
01:18:01,146 --> 01:18:05,105
Tutta salute. Quando semo arrivate
eri cos� sciupato, figlio bello.
1257
01:18:05,986 --> 01:18:09,023
A Cinico, e vatte a fa'
'na pennica, va'.
1258
01:18:09,266 --> 01:18:10,745
Vatte a riposa', su.
1259
01:18:11,386 --> 01:18:16,176
Quasi quasi. Ma svegliatemi
tra un'ora, devo andare al Senato.
1260
01:18:17,066 --> 01:18:18,021
Ciao.
1261
01:18:22,706 --> 01:18:23,900
Anvedi chi c'�!
1262
01:18:24,306 --> 01:18:27,264
Ciao Rosa, ciao Augusta,
ma che siete gi� guarite?
1263
01:18:27,546 --> 01:18:30,299
No, c'hanno detto che hanno assunto
due nuove cuoche
1264
01:18:30,466 --> 01:18:32,184
e queste ce vonno frega' er posto.
1265
01:18:32,346 --> 01:18:34,735
Cos�, abbiamo firmato
e c'hanno dimesso.
1266
01:18:34,906 --> 01:18:36,305
Avete fatto bene.
1267
01:18:39,466 --> 01:18:41,934
- Ssssh.
- Non svegliamo il cocco.
1268
01:18:43,386 --> 01:18:44,341
Piano.
1269
01:18:47,266 --> 01:18:49,860
- Ci tiro su il melone.
- No, alzagli la testa.
1270
01:18:51,946 --> 01:18:53,538
Piano, piano.
1271
01:19:02,066 --> 01:19:05,376
Lella, Nella, cosa ci fate qui?
1272
01:19:09,026 --> 01:19:12,496
Eravamo venute a vede' se riposavi
bene. Come riposavi, bene?
1273
01:19:12,666 --> 01:19:15,624
A passerotto, fai la ninna bella.
1274
01:19:15,786 --> 01:19:17,777
Perch� non vi fate un riposino
con me?
1275
01:19:17,946 --> 01:19:18,901
Che fa?
1276
01:19:21,946 --> 01:19:24,904
U�! Molla l'osso, guarda
che t'ammasso mi.
1277
01:19:25,066 --> 01:19:27,534
Su, dai bella tettona,
non fare la verginella.
1278
01:19:27,706 --> 01:19:30,778
E sta' bono co' le mano!
Guarda che te le cionco, sa'!
1279
01:19:30,946 --> 01:19:33,460
- Andiamo, andiamo!
- Scappa, scappa!
1280
01:19:33,626 --> 01:19:35,298
Scappiamo tutte e due!
1281
01:19:36,906 --> 01:19:38,624
Da qui non esce pi� nessuno!
1282
01:19:38,826 --> 01:19:42,375
E ora fatemi giocare un po'
con tutta 'sta latteria!
1283
01:19:50,986 --> 01:19:51,975
Ma sei un uomo!
1284
01:19:52,266 --> 01:19:54,985
No, due!
1285
01:19:55,746 --> 01:19:57,737
Tu, quoque Cesare.
1286
01:19:59,106 --> 01:20:01,301
Brutto figlio di puttana!
1287
01:20:01,626 --> 01:20:04,299
Ma vattene affanculo, 'sto bavoso.
1288
01:20:05,866 --> 01:20:09,097
Gli hai spaccato la testa!
Articolo 25 codice penale, 3 anni.
1289
01:20:09,906 --> 01:20:11,464
Andiamo, andiamo.
1290
01:20:13,626 --> 01:20:15,184
Nello studio, presto!
1291
01:20:21,946 --> 01:20:23,823
Giunone addolorata.
1292
01:20:24,146 --> 01:20:26,216
Cinico, che t'hanno fatto?
1293
01:20:28,586 --> 01:20:30,975
Che t'� successo... porello.
1294
01:20:32,506 --> 01:20:33,859
Presto, presto.
1295
01:20:35,546 --> 01:20:37,901
Guardie, correte, presto!
1296
01:20:38,346 --> 01:20:40,382
Al ladro! Al ladro!
1297
01:20:40,906 --> 01:20:44,455
- Fermateve, a infamoni!
- A bujaccara!
1298
01:20:48,666 --> 01:20:50,577
ll libro mastro, fermatevi!
1299
01:20:53,866 --> 01:20:55,857
- Su l�, su l�.
- Ti�, pijate il libro.
1300
01:20:57,466 --> 01:20:59,536
� un'emergenza, deve partorire!
1301
01:20:59,706 --> 01:21:01,503
E ora di corsa, in procura!
1302
01:21:02,866 --> 01:21:05,664
Eccoli, fermi, brutti ladri.
1303
01:21:08,466 --> 01:21:09,945
Ben-Hur, Ben-Hur!
1304
01:21:10,706 --> 01:21:14,062
- Agli ordini Senatore Cinico.
- Forza, dobbiamo riprenderli!
1305
01:21:19,266 --> 01:21:21,496
Cesare, ce l'abbiamo fatta!
1306
01:21:22,586 --> 01:21:25,578
Mollate subito quel libro
o ve ne pentirete.
1307
01:21:28,146 --> 01:21:32,105
(lncitano i cavalli)
1308
01:21:33,026 --> 01:21:33,776
Dosso.
1309
01:22:07,026 --> 01:22:08,015
Covone.
1310
01:22:12,986 --> 01:22:15,454
So' allergico al fieno, porta te,
dai che � mejo.
1311
01:22:17,306 --> 01:22:18,659
- Pure te?
- No, io no.
1312
01:22:31,586 --> 01:22:34,737
- Dai che ci stanno raggiungendo,
affonda! - Sono a manetta!
1313
01:22:36,906 --> 01:22:38,942
Forza, dai, dai!
1314
01:22:43,906 --> 01:22:45,862
- Molla il libro!
- E vattene!
1315
01:22:47,826 --> 01:22:49,782
Ma che sei matto?
1316
01:22:54,346 --> 01:22:55,335
Fuori uno!
1317
01:23:04,946 --> 01:23:06,299
Ma questo non � leale!
1318
01:23:06,466 --> 01:23:08,696
Chi se ne frega,
non siamo alle Olimpiadi.
1319
01:23:09,066 --> 01:23:13,105
- Brutto cornutaccio.
- lo sono singulus.
1320
01:23:31,666 --> 01:23:33,577
- Ti�!
- No, i peperoncini no.
1321
01:23:34,466 --> 01:23:35,865
M'� venuta un'idea.
1322
01:23:46,706 --> 01:23:49,425
- Ma cosa fai?
- Je metto la supposta, ti�!
1323
01:23:57,026 --> 01:23:59,335
- Non li controllo pi�!
- Attento al muro!
1324
01:24:05,746 --> 01:24:06,974
Oddio, oddio!
1325
01:24:08,066 --> 01:24:11,581
(Urlano)
1326
01:24:15,466 --> 01:24:17,582
Poppea!
Procuratore Capo!
1327
01:24:18,466 --> 01:24:21,503
- Giudice Servilio!
- Proprio lei stavamo cercando.
1328
01:24:22,066 --> 01:24:24,785
Ma cosa ci fa qui,
in mezzo alle poppe a pera?
1329
01:24:25,746 --> 01:24:28,021
Sono qui... per un'indagine...
1330
01:24:28,346 --> 01:24:30,985
molto segreta.
- S�, ho capito, ''Casini puliti''.
1331
01:24:31,146 --> 01:24:33,819
Le interessano i casini?
Allora legga questo.
1332
01:24:39,266 --> 01:24:40,381
Legga, legga!
1333
01:24:41,386 --> 01:24:42,580
Allora...
1334
01:24:42,746 --> 01:24:45,260
Ci vuole raccontare,
come sono andati i fatti?
1335
01:24:45,906 --> 01:24:49,342
Ero io, l'incaricato a riscuotere
tangenti per il partito!
1336
01:24:49,906 --> 01:24:52,579
S�, ma... Chi le aveva dato
questo incarico?
1337
01:24:53,386 --> 01:24:55,024
ll Senatore Lucio Cinico!
1338
01:24:55,186 --> 01:24:57,222
(Coro di protesta)
1339
01:24:57,626 --> 01:25:02,336
Quindi, lei accusa il Senatore
di aver intascato le tangenti?
1340
01:25:02,586 --> 01:25:06,215
S�! Meno il 10% che restava a me!
Ecco, l'ho detto.
1341
01:25:06,466 --> 01:25:09,026
Ma io, sono pronto a restituire
alla Repubblica,
1342
01:25:09,186 --> 01:25:11,939
tutte le propriet�, ottenute grazie
alle tangenti.
1343
01:25:12,106 --> 01:25:14,540
Ma sei matto? Siamo in comunione
dei beni.
1344
01:25:14,706 --> 01:25:17,618
Eh no, Senatori, le ville
so' tutte mie e non se toccano!
1345
01:25:17,786 --> 01:25:21,415
Cornelia, non dire panzane. Tutto
voglio dire, tutto voglio dare!
1346
01:25:21,666 --> 01:25:23,896
Eh no. L'attico
che mi hai regalato, no!
1347
01:25:24,146 --> 01:25:25,977
Cesare, ma chi � questa?
1348
01:25:26,186 --> 01:25:27,619
Boh, non la conosco!
1349
01:25:27,866 --> 01:25:29,299
Non mi conosci?
1350
01:25:29,666 --> 01:25:33,181
Sono l' amante, quella con cui va
a letto, perch� tu gli fai schifo,
1351
01:25:33,346 --> 01:25:36,497
brutta panzona.
- Ma come te permetti, a mignotta.
1352
01:25:36,666 --> 01:25:37,860
Confermo!
1353
01:25:39,386 --> 01:25:42,344
Brutta zozza, ce sei venuta da fori
a fregamme er marito.
1354
01:25:42,786 --> 01:25:45,425
- Fuori dall'aula!
- S�, allontanatele!
1355
01:25:45,586 --> 01:25:48,305
Allontanatele! Via, via,
mandatele fuori!
1356
01:25:48,466 --> 01:25:51,936
Cesare, non te ripresenta' a casa
che te cambio i connotati.
1357
01:25:52,786 --> 01:25:55,061
Non m'interessa, tutto voglio dire.
1358
01:25:55,386 --> 01:25:57,422
Ammazza che sputtanamento.
1359
01:25:57,626 --> 01:26:00,538
Bene, a questo punto, ha da
aggiungere altro, Senatore?
1360
01:26:01,066 --> 01:26:04,024
S�, che abbiamo fatto bene a vota'
la legge sul divorzio.
1361
01:26:04,186 --> 01:26:06,142
(Tutti ridono)
1362
01:26:06,746 --> 01:26:08,225
Grazie, si accomodi.
1363
01:26:08,386 --> 01:26:11,901
Posso, signor giudice?
Grazie ''patri conscritti'', vado!
1364
01:26:12,466 --> 01:26:16,061
No, questa � la parete... Tutto
voglio dire, tutto voglio dare.
1365
01:26:17,506 --> 01:26:21,465
Dai, su, muoversi!
Grazie, vai al posto, Publio.
1366
01:26:22,986 --> 01:26:25,898
A conferma di quanto dichiarato
dal Senatore Atticus,
1367
01:26:26,306 --> 01:26:28,615
porto come prova,
questo libro mastro.
1368
01:26:28,946 --> 01:26:33,542
Qua, il Senatore Cinico,
ha trascritto di proprio pugno,
1369
01:26:33,706 --> 01:26:37,176
tutte le tangenti incassate
negli ultimi dieci anni.
1370
01:26:37,786 --> 01:26:39,185
Sapete quante sono?
1371
01:26:39,626 --> 01:26:41,821
Sono ben e dico ben...
1372
01:26:42,506 --> 01:26:46,021
275 milioni di sesterzi!
1373
01:26:46,186 --> 01:26:49,144
(Verso di stupore)
1374
01:26:50,786 --> 01:26:53,937
Per cui chiedo, che il Senato
della Repubblica condanni,
1375
01:26:54,386 --> 01:26:58,345
il Senatore Lucio Cinico, alla
radiazione dai sui incarichi,
1376
01:26:58,666 --> 01:27:00,497
alla confisca di tutti i suoi beni
1377
01:27:00,986 --> 01:27:02,260
e all'esilio a vita!
1378
01:27:02,466 --> 01:27:04,422
(Coro di approvazione)
1379
01:27:04,586 --> 01:27:09,819
Mentre per il Senatore Atticus,
reo confesso ma pentito,
1380
01:27:10,746 --> 01:27:12,099
chiedo il perdono,
1381
01:27:12,426 --> 01:27:14,144
dopo che avr� restituito
1382
01:27:14,346 --> 01:27:17,179
tutto quello che ha sgraffi...
tutto quello...
1383
01:27:17,586 --> 01:27:18,814
tutti i suoi averi.
1384
01:27:18,986 --> 01:27:20,578
(Tutti) Oooooh...
1385
01:27:21,546 --> 01:27:22,342
Bravo!
1386
01:27:22,506 --> 01:27:26,215
Complimenti! Siete stato
un vero mastino napoletano!
1387
01:27:27,026 --> 01:27:28,982
E ora la parola alla difesa.
1388
01:27:29,706 --> 01:27:32,174
Senatore, ha gi� nominato
il suo avvocato?
1389
01:27:33,266 --> 01:27:35,541
No, non ho bisogno
di nessun avvocato.
1390
01:27:35,826 --> 01:27:38,056
Vostro Onore, mi difender� da solo.
1391
01:27:38,266 --> 01:27:41,224
(Brusio)
1392
01:27:45,506 --> 01:27:47,144
Colleghi Senatori,
1393
01:27:47,546 --> 01:27:51,380
io sono... veramente scandalizzato.
1394
01:27:52,506 --> 01:27:56,624
Un magistrato, un polentone,
un mezzo barbaro,
1395
01:27:57,146 --> 01:28:01,344
accusa un Senatore romano,
un discendente di Romolo e Remo,
1396
01:28:01,626 --> 01:28:05,699
di aver tradito i principi
della nostra Repubblica.
1397
01:28:13,706 --> 01:28:14,661
Ma s�...
1398
01:28:15,706 --> 01:28:19,665
Certo, per far star bene tutti,
bisognava pur pagarlo, un prezzo.
1399
01:28:19,946 --> 01:28:22,983
Questo prezzo,
l'onorevole Antonio Servilio,
1400
01:28:23,466 --> 01:28:24,819
le chiama tangenti.
1401
01:28:25,066 --> 01:28:29,264
lo, invece preferisco chiamarli
contributi al benessere generale.
1402
01:28:31,746 --> 01:28:34,135
Oggi, grazie a quelle tangenti,
1403
01:28:34,986 --> 01:28:38,581
voi romani potete vivere nel lusso
pi� sfrenato e sapete perch�?
1404
01:28:39,426 --> 01:28:42,224
Perch� con questo sistema,
circolano i sesterzi.
1405
01:28:42,746 --> 01:28:46,534
S�, ci mangiano sopra i politici,
ma anche gli avvocati,
1406
01:28:46,706 --> 01:28:49,618
i commercianti, gli artigiani.
l loro figli,
1407
01:28:49,786 --> 01:28:53,256
i loro cavalli, i loro gatti
e i loro cani.
1408
01:28:53,626 --> 01:28:56,094
� un vero magna magna generale,
credetemi,
1409
01:28:56,266 --> 01:28:58,655
� una catena che trascina tutto...
E ora,
1410
01:28:59,146 --> 01:29:03,025
questi due imbecilli, questi
due matti, vogliono spezzarla!
1411
01:29:03,426 --> 01:29:06,384
Questi due galantuomini
vi vogliono rovinare
1412
01:29:06,746 --> 01:29:09,783
e trasformare Roma,
la culla della civilt�,
1413
01:29:09,986 --> 01:29:11,704
in una citt� di morti di fame!
1414
01:29:12,506 --> 01:29:14,019
No...
1415
01:29:14,386 --> 01:29:18,743
Senatori, questo non � un processo,
questa � una cospirazione,
1416
01:29:19,226 --> 01:29:23,663
un complotto contro voi,
la Repubblica e la pagnotta!
1417
01:29:23,826 --> 01:29:27,785
(Acclamazione)
1418
01:29:34,306 --> 01:29:36,820
Senatori, romani,
1419
01:29:37,786 --> 01:29:42,462
possano gli dei e i nostri avi,
assistervi nella vostra decisione.
1420
01:29:43,826 --> 01:29:46,340
Mi hanno chiamato ''traditore''
1421
01:29:47,106 --> 01:29:50,496
e ora voi fategli sapere chi sono
i ''veri'' traditori.
1422
01:29:50,666 --> 01:29:53,624
(Acclamazione)
1423
01:29:54,386 --> 01:29:55,944
(Verso di dolore)
1424
01:29:57,746 --> 01:29:58,974
Che trombone.
1425
01:30:00,026 --> 01:30:01,379
Aoh, ma li senti?
1426
01:30:01,946 --> 01:30:03,618
Si � portato dietro la claque.
1427
01:30:04,066 --> 01:30:08,025
Ma noi ce ne sbattiamo le balle,
la giustizia � una dea bendata,
1428
01:30:08,186 --> 01:30:09,938
non guarda in faccia nessuno.
1429
01:30:10,106 --> 01:30:12,904
Speriamo che oltre ad essere
bendata, sia pure sorda!
1430
01:30:13,066 --> 01:30:14,181
Che trombone.
1431
01:30:15,346 --> 01:30:17,223
ln piedi! Rientra la corte.
1432
01:30:23,946 --> 01:30:27,222
ll Senato, ha emesso
la sua sentenza, all'unanimit�.
1433
01:30:28,186 --> 01:30:29,460
Assolve...
1434
01:30:31,466 --> 01:30:34,617
Lucio Cinico con formula piena,
1435
01:30:35,266 --> 01:30:37,939
per non aver commesso reati contro
la Repubblica.
1436
01:30:39,506 --> 01:30:42,896
Condanna Antonio Servilio
e Cesare Atticus,
1437
01:30:43,426 --> 01:30:46,975
a 20 anni di lavori forzati,
nelle cave di Capua,
1438
01:30:47,586 --> 01:30:51,545
per aver complottato contro la
stabilit� e i fondamenti
1439
01:30:51,786 --> 01:30:53,185
del popolo romano!
1440
01:30:53,666 --> 01:30:55,145
- Antonio?
- Se ghe?
1441
01:30:55,626 --> 01:30:59,016
Guarda, io non t'ho detto niente,
ma me lo sentivo!
1442
01:30:59,626 --> 01:31:01,025
Ma va a dar via il ciapp!
1443
01:31:14,586 --> 01:31:17,544
lo ho sbagliato tutto.
Te possino ammazza'!
1444
01:31:18,306 --> 01:31:19,898
Ma come ho fatto a darti retta?
1445
01:31:20,946 --> 01:31:23,301
Vedrai che in appello vinceremo.
1446
01:31:23,506 --> 01:31:26,464
Perch� la giustizia... trionfer�!
1447
01:31:26,866 --> 01:31:28,822
Basta! Non me parla' de giustizia.
1448
01:31:30,666 --> 01:31:32,304
Spartacus, ma che stai a fa'?
1449
01:31:32,866 --> 01:31:35,061
- Mi libero dalle catene!
- Ma che mi dici?
1450
01:31:35,746 --> 01:31:37,498
Aaaah!
1451
01:31:37,866 --> 01:31:39,094
T'ammazzo!
1452
01:31:42,506 --> 01:31:44,224
A morte i romani!
1453
01:31:44,666 --> 01:31:47,624
(Urla di rivolta)
1454
01:31:56,706 --> 01:31:57,741
Che succede?
1455
01:31:59,346 --> 01:32:00,256
Libero!
1456
01:32:03,106 --> 01:32:04,903
- Compagni!
- (Tutti) S�!
1457
01:32:05,786 --> 01:32:08,619
Finalmente � arrivato il momento
della vendetta!
1458
01:32:08,786 --> 01:32:10,014
(Tutti) S�!
1459
01:32:11,026 --> 01:32:13,665
Marceremo, tutti insieme,
su Roma ladrona!
1460
01:32:13,826 --> 01:32:15,418
(Tutti) S�!
1461
01:32:15,746 --> 01:32:17,702
Perch� noi non abbiamo paura!
1462
01:32:17,866 --> 01:32:19,219
(Tutti) S�!
1463
01:32:19,506 --> 01:32:23,101
- Perch� noi, ce l'abbiamo duro!
- (Tutti) S�, ce l'abbiamo duro!
1464
01:32:23,386 --> 01:32:25,946
Compagni, sapete cosa significa
SPQR?
1465
01:32:26,106 --> 01:32:28,859
- Senatus popolusque romanus...
- Ma che stai a di'.
1466
01:32:29,026 --> 01:32:30,584
Da domani si volta pagina,
1467
01:32:30,746 --> 01:32:34,421
SPQR significa:
''Sono Porci Questi Romani''!
1468
01:32:34,586 --> 01:32:35,905
(Tutti) S�!
1469
01:32:36,066 --> 01:32:39,183
E adesso cantate con me tutti
insieme, che marciamo su Roma,
1470
01:32:39,346 --> 01:32:42,224
- se veniamo noi l�,
- (Tutti) se veniamo noi l�,
1471
01:32:42,386 --> 01:32:45,105
- se passate di qui,
- (Tutti) se passate di qui,
1472
01:32:45,266 --> 01:32:47,575
(Tutti)
vi facciamo un bucio di culo cos�!
1473
01:32:48,346 --> 01:32:49,859
(Tutti) Oooh, ...
1474
01:32:50,426 --> 01:32:54,021
(Voce Narrante) ln realt�, il ''culo
cos�'' lo fecero i romani a loro.
1475
01:32:54,386 --> 01:32:56,342
Spartacus fu sconfitto e ucciso,
1476
01:32:56,546 --> 01:32:59,982
i suoi seguaci, allo sbando, furono
catturati e riportati a Roma,
1477
01:33:00,146 --> 01:33:02,421
per subire una punizione esemplare.
1478
01:33:03,266 --> 01:33:05,382
Maledetto te e quel matto
de Spartacus.
1479
01:33:05,666 --> 01:33:07,304
Guarda come me so' ridotto.
1480
01:33:07,506 --> 01:33:09,974
Crocefisso sull' Appia,
come un morto de fame.
1481
01:33:10,146 --> 01:33:14,105
Ah, questa � la via Appia! E qui
che ci siamo conosciuti, ricordi?
1482
01:33:14,626 --> 01:33:15,820
Chi se lo scorda.
1483
01:33:16,386 --> 01:33:19,264
� da quel giorno che so'
incominciati tutti i guai miei.
1484
01:33:19,986 --> 01:33:22,181
Se potessi torna' indietro...
1485
01:33:23,826 --> 01:33:27,978
Se io tornassi indietro, rifarei
tutto quello che ho fatto.
1486
01:33:28,866 --> 01:33:30,379
Pure fini' sulla croce?
1487
01:33:31,226 --> 01:33:33,899
S�, perch� almeno cos� verremo
ricordati
1488
01:33:34,306 --> 01:33:36,422
e le nostre vite serviranno
da esempio
1489
01:33:36,586 --> 01:33:38,656
per costruire un paese migliore.
1490
01:33:38,866 --> 01:33:41,585
Un paese, dove non ci saranno
pi� corrotti!
1491
01:33:41,786 --> 01:33:43,617
Dove trionfer� la giustizia!
1492
01:33:43,826 --> 01:33:45,896
Dove i cittadini italici si
ameranno
1493
01:33:46,066 --> 01:33:48,216
e si rispetteranno come fratelli!
1494
01:33:54,546 --> 01:33:56,502
(Musica da discoteca)
1495
01:33:58,666 --> 01:34:01,385
Spostate!
1496
01:34:06,386 --> 01:34:07,705
Ma sta' attento!
1497
01:34:08,866 --> 01:34:10,663
Ma li mortacci tua!
1498
01:34:10,826 --> 01:34:11,941
E de tu' nonno!
1499
01:34:12,986 --> 01:34:15,898
Dovevo prenne la Pontina,
no 'sta via Appia maledetta!
1500
01:34:16,066 --> 01:34:18,864
A Cesare, ma de domenica
� un casino dappertutto!
1501
01:34:19,106 --> 01:34:21,336
Ma perch� non stanno a casa,
'sti burini?
1502
01:34:21,506 --> 01:34:22,541
Attento!
1503
01:34:28,226 --> 01:34:30,501
Giusto da Milano poteva veni' 'sto
stronzo!
1504
01:34:30,666 --> 01:34:33,976
- Non ho capito l'ultima parola.
- Lo credo, parli ostrogoto.
1505
01:34:34,146 --> 01:34:37,616
No, io parlo bene perch� parlo
italiano, te invece parli terrone!
1506
01:34:37,786 --> 01:34:40,425
- Ma falla finita!
- U� stai buono, lo vedi questo?
1507
01:34:40,586 --> 01:34:42,975
- Non � un pugno, � un tram!
- Che fai me tocchi?
1508
01:34:43,146 --> 01:34:44,898
Ti gonfio come un canotto!
1509
01:34:46,426 --> 01:34:47,984
Comincia a grida' aiuto!
1510
01:34:49,266 --> 01:34:50,824
Oh signur... Antonio!
1511
01:34:50,986 --> 01:34:53,261
- A sorcio milanese!
- Burino romano!
1512
01:34:53,426 --> 01:34:55,257
- A barbaro!
- Caciottaro!
1513
01:34:55,426 --> 01:34:57,576
- A fracicone!
- Fracicone, te!
1514
01:34:57,746 --> 01:35:00,214
- Fracicone rabbioso!
- A imbecille!
1515
01:35:00,906 --> 01:35:02,897
Non me fa' diventa' materiale...
1516
01:35:03,226 --> 01:35:06,298
lo quanno pijo d'aceto,
divento materiale!
118108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
