Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,610 --> 00:00:17,402
Arrêtez vous !
2
00:00:17,455 --> 00:00:19,613
Lâchez votre arme !
3
00:00:22,706 --> 00:00:25,146
Content ! Content ! Content !
4
00:00:25,220 --> 00:00:26,453
Voilier content.
5
00:00:26,488 --> 00:00:28,088
Nez cassé. C'est un nez cassé.
6
00:00:28,123 --> 00:00:29,590
Des ailes. Des ailes qui sourient.
7
00:00:29,624 --> 00:00:31,458
- Un cou qui vole.
- Un cou content !
8
00:00:31,493 --> 00:00:32,860
Une cravate. Minerve. Une minerve.
9
00:00:32,894 --> 00:00:35,462
Pourquoi tu l'aides ?
C'est pas ton équipe.
10
00:00:35,497 --> 00:00:36,764
Le mot. Le mot.
11
00:00:36,798 --> 00:00:38,499
- On dirait...
- On dirait...
12
00:00:38,533 --> 00:00:39,833
On dirait pilules.
13
00:00:39,868 --> 00:00:41,268
Pilules, pilules, pilules.
14
00:00:41,303 --> 00:00:42,770
Tu perds du temps.
15
00:00:42,804 --> 00:00:44,772
Des pilules. Continue.
16
00:00:44,806 --> 00:00:46,207
Gilles ! Gilles !
17
00:00:46,241 --> 00:00:47,842
- "Happy Gilmore"!
- "Happy Gilmore"!
18
00:00:47,876 --> 00:00:49,176
- Bien joué ! Bien joué !
- "Happy Gilmore"!
19
00:00:49,210 --> 00:00:50,010
Oui !
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,348
Prends-toi ça ! Tu crains !
21
00:00:55,111 --> 00:00:56,116
Tu crains.
22
00:00:56,151 --> 00:00:58,452
Tu es là.
Je veux que tu redescendes ici.
23
00:00:58,486 --> 00:01:00,454
Pourquoi tu parles aussi mal ?
Elle parle mal.
24
00:01:00,488 --> 00:01:01,889
Je veux changer d'équipe,
s'il vous plait.
25
00:01:01,923 --> 00:01:03,791
Tu ne peux pas changer d'équipe.
26
00:01:03,825 --> 00:01:05,493
T'as vu, pas vrai ?
27
00:01:05,527 --> 00:01:07,194
J'ai dû la trainer ici contre son gré.
28
00:01:07,229 --> 00:01:08,329
Ce n'est pas vrai.
29
00:01:08,363 --> 00:01:10,631
J'ai juste dit que je n'aimais pas
les soirées jeux.
30
00:01:10,665 --> 00:01:12,132
Tu domines la soirée jeu, donc...
31
00:01:12,167 --> 00:01:13,234
Merde ça c'est vrai !
32
00:01:13,268 --> 00:01:14,702
Peut-être qu'on devrait changer d'équipe.
33
00:01:14,736 --> 00:01:16,837
- Personne ne change d'équipe.
- C'est encore à toi.
34
00:01:18,240 --> 00:01:20,708
Je vais tout déchirer.
35
00:01:20,742 --> 00:01:22,042
"Happy Gilmore"?
36
00:01:22,077 --> 00:01:23,677
Qui regarde "Happy Gilmore"?
37
00:01:23,712 --> 00:01:25,179
Déteste Gilmore par ici.
38
00:01:25,213 --> 00:01:27,181
Charmantes demoiselles.
Ravi de vous voir.
39
00:01:28,283 --> 00:01:30,351
Ravi de te revoir.
40
00:01:30,385 --> 00:01:32,520
Tout le monde, je veux vous présenter
Skylar, Trista et Yvette.
41
00:01:32,554 --> 00:01:35,289
Ce sont mes nouvelles amies
de la Sunset Fashion Week.
42
00:01:35,323 --> 00:01:37,091
- Salut, tout le monde.
- Des shots de téquila ?
43
00:01:37,125 --> 00:01:38,092
Par là.
44
00:01:38,126 --> 00:01:39,793
Par là. Par là.
45
00:01:42,339 --> 00:01:43,931
N'importe mais celle en vert
est à moi, vas-y fonce.
46
00:01:43,965 --> 00:01:44,965
Qu'est-ce que tu en pense ?
47
00:01:45,000 --> 00:01:46,667
Tu es un homme parmi les hommes.
48
00:01:46,701 --> 00:01:48,035
Merci.
49
00:01:51,506 --> 00:01:53,374
Fils, s'il te plait dis-moi que
tu ne sors pas
50
00:01:53,408 --> 00:01:55,109
avec ces trois femmes en même temps.
51
00:01:55,143 --> 00:01:56,911
Maman, relax. Skylar est avec moi.
52
00:01:56,945 --> 00:01:58,546
Les deux autres sont des rencards
potentiels pour Neil.
53
00:01:58,580 --> 00:02:00,381
Le coroner ?
54
00:02:00,415 --> 00:02:02,016
Tu sais, c'est un brave type,
55
00:02:02,050 --> 00:02:03,851
il est fan de moi et il a besoin
d'un copilote.
56
00:02:03,885 --> 00:02:05,586
Il a besoin de plus qu'un copilote,
je te le dis,
57
00:02:05,620 --> 00:02:07,588
et cette Skylar n'est que de passage.
58
00:02:07,622 --> 00:02:08,956
Tu n'en sais rien.
59
00:02:11,860 --> 00:02:14,261
- D'accord !
- De passage, tu as raison.
60
00:02:14,296 --> 00:02:15,896
On s'en va, playboy.
61
00:02:15,931 --> 00:02:18,232
Attendez, allez. Je ne peux pas
avoir la rédemption pour ça ?
62
00:02:18,266 --> 00:02:21,035
- Allez.
- Rédemption ? Pitié c'est mieux.
63
00:02:21,069 --> 00:02:22,636
Les jeux de mimes ne sont pas
ton fort, mec.
64
00:02:22,671 --> 00:02:23,838
Tu as raison, tu as raison.
65
00:02:23,872 --> 00:02:26,040
Mais sérieusement, c'est bientôt
l'anniversaire d'Annalise.
66
00:02:26,074 --> 00:02:27,441
Tu as une idée de cadeau ?
67
00:02:27,476 --> 00:02:30,144
Laisse-moi réfléchir.
Je te dirais.
68
00:02:30,178 --> 00:02:31,145
Compris. Merci, mec.
69
00:02:31,179 --> 00:02:32,346
- Aucun problème.
- Mama D.
70
00:02:32,380 --> 00:02:33,881
- Bonne nuit bébé.
- D'accord.
71
00:02:33,915 --> 00:02:34,849
- À bientôt.
- Oui, madame.
72
00:02:34,883 --> 00:02:36,650
Bonne nuit, ma puce.
73
00:02:37,586 --> 00:02:38,352
Je t'aime.
74
00:02:39,754 --> 00:02:41,922
Mon Dieu, ta tête quand
tu fais des mimes.
75
00:02:41,957 --> 00:02:43,357
C'est marrant, pas vrai ? Dégage.
76
00:02:43,391 --> 00:02:44,558
Voilà ce qui me fait marrer.
77
00:02:44,593 --> 00:02:45,860
Tranquille.
78
00:02:45,894 --> 00:02:47,895
Ne me laisse pas prendre ma revanche.
79
00:02:47,929 --> 00:02:50,397
- D'accord.
- Les gars vous faites peur.
80
00:02:53,276 --> 00:02:54,869
- Qu'en dites-vous ? Un autre verre ?
- Super.
81
00:02:54,903 --> 00:02:57,404
Quoi de neuf ?
82
00:02:57,439 --> 00:02:59,974
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous profitez de mon pote Neil ?
83
00:03:34,793 --> 00:03:36,944
Alors, bonjour.
84
00:03:36,978 --> 00:03:38,312
Vous êtes là.
85
00:03:39,002 --> 00:03:40,448
- Et tout va bien.
- Vraiment ?
86
00:03:40,482 --> 00:03:44,118
J'ai peut-être été...
Ma réaction à ce qui est arrivé.
87
00:03:46,260 --> 00:03:48,923
Avez-vous déjà essayé de ne pas
vous traiter de garce
88
00:03:48,957 --> 00:03:50,491
et de réaliser...
89
00:03:50,525 --> 00:03:52,092
Il n'y a pas un autre mot pour ça ?
90
00:03:52,127 --> 00:03:53,094
Au moins une fois par semaine.
91
00:03:56,524 --> 00:03:59,633
J'ai commencé une nouvelle histoire
avec un médecin.
92
00:03:59,668 --> 00:04:01,035
Magnifique.
93
00:04:01,069 --> 00:04:03,771
Un ami de Rosie.
94
00:04:03,805 --> 00:04:07,041
C'est bizarre, j'imagine.
Je ne sais pas.
95
00:04:07,075 --> 00:04:10,444
Parce que c'est l'ami de Rosie
ou parce que c'est nouveau ?
96
00:04:10,479 --> 00:04:13,047
Parce que je n'ai toujours pas
lâché prise.
97
00:04:13,081 --> 00:04:14,315
Ces deux dernières semaines,
98
00:04:14,349 --> 00:04:16,517
je me suis retrouvé à écouter
ce vieux message
99
00:04:16,551 --> 00:04:18,185
qu'Eddie m'avait laissé.
100
00:04:18,220 --> 00:04:22,590
C'est lui qui me chante joyeux
anniversaire,une catastrophe.
101
00:04:22,624 --> 00:04:25,726
Il ajoute des mots.
102
00:04:25,761 --> 00:04:27,361
C'est tellement ridicule.
103
00:04:27,395 --> 00:04:30,331
Ça me fait rire à chaque fois
que je l'entends, et je...
104
00:04:30,365 --> 00:04:32,466
Je n'arrive pas à l'effacer.
105
00:04:33,316 --> 00:04:35,670
Vous devriez vous voir quand
vous racontez cette histoire.
106
00:04:35,704 --> 00:04:37,238
C'est le même regard que
107
00:04:37,272 --> 00:04:40,341
quand vous parliez du nouvel
homme dans votre vie.
108
00:04:40,375 --> 00:04:43,844
Rayonnant. Vous savez quoi,
n'effacez pas le message.
109
00:04:43,879 --> 00:04:46,766
Voyez où cette histoire vous mène
avec cette nouvelle personne.
110
00:04:47,201 --> 00:04:48,916
Suivez votre instinct.
111
00:04:52,688 --> 00:04:53,854
En parlant d'instinct,
112
00:04:53,889 --> 00:04:55,923
ce n'est peut-être pas à moi
de vous le dire, mais...
113
00:04:57,969 --> 00:05:00,673
Je pense que l'on devrait se
concentrer sur vous pour l'instant.
114
00:05:32,854 --> 00:05:35,463
Aide-le !
115
00:05:36,398 --> 00:05:39,567
Pourquoi tu ne l'aide pas ?!
À l'aide ! Regarde, il est blessé !
116
00:05:40,235 --> 00:05:42,303
S'il te plait, tu dois l'aider !
117
00:05:45,163 --> 00:05:46,852
L'homme sur lequel
118
00:05:46,878 --> 00:05:49,443
vous avez administré des soins
médicaux il y a quelques mois
119
00:05:49,478 --> 00:05:52,246
va intenter un procès contre vous
dans les jours à venir.
120
00:05:52,281 --> 00:05:55,016
En tant que votre avocat, je vous
suggère de réunir des affidavits
121
00:05:55,050 --> 00:05:57,985
d'autant de collègues que possible
et préparez-vous.
122
00:06:00,177 --> 00:06:01,839
Pour reprendre les mots
de Teddy Roosevelt,
123
00:06:01,932 --> 00:06:04,058
c'est seulement par le travail
et les efforts douloureux,
124
00:06:04,092 --> 00:06:05,559
par l'inébranlable énergie
et un courage infaillible
125
00:06:05,594 --> 00:06:07,473
que nous améliorons les choses.
126
00:06:07,578 --> 00:06:09,130
Par améliorer les choses, je veux
dire que le Chef Ewing quittera
127
00:06:09,164 --> 00:06:10,932
le département à la fin de la semaine.
128
00:06:10,966 --> 00:06:13,034
Est-ce que j'ai un discours
chargé d'émotion
129
00:06:13,068 --> 00:06:15,002
qui décrit quel homme génial c'était
130
00:06:15,037 --> 00:06:16,658
durant ces 20 années en tant que chef ?
131
00:06:16,988 --> 00:06:18,606
Non, pas du tout.
132
00:06:18,640 --> 00:06:21,341
Il s'en va, espérons que j'entre.
Retournez à vos stylos.
133
00:06:23,404 --> 00:06:25,446
Vous pensez vraiment avoir une chance
pour le poste de chef ?
134
00:06:25,480 --> 00:06:27,731
À cette minute, 1 000% non.
135
00:06:27,863 --> 00:06:30,084
Mais Hornstocks est connu pour
franchir des obstacles insurmontables.
136
00:06:30,118 --> 00:06:32,353
Mais vous n'avez pas eu une relation
avec la femme du chef Ewing ?
137
00:06:32,387 --> 00:06:34,956
Il y a eu quelques chevauchements,
j'étais entre deux mariages.
138
00:06:34,990 --> 00:06:36,624
Ce n'est pas bien.
139
00:06:36,658 --> 00:06:38,659
On aurait dit une bougie d'hanouka.
Cette femme brûle huit jours d'affilés.
140
00:06:38,694 --> 00:06:41,796
Ce genre de conversation doit s'arrêter.
141
00:06:41,830 --> 00:06:42,964
Je crois qu'on nous demande
au bureau du médecin légiste.
142
00:06:42,998 --> 00:06:43,998
Ils ont dû oublié de m'envoyer
un message.
143
00:06:44,032 --> 00:06:45,866
Ou ils n'ont pas besoin de toi.
144
00:06:45,901 --> 00:06:47,134
On a pas besoin de toi.
145
00:06:47,169 --> 00:06:49,564
Quoi ? Tout le monde a besoin de moi.
146
00:06:50,606 --> 00:06:52,773
Qu'est-ce que tu as ?
147
00:06:52,808 --> 00:06:55,343
Décédée hier.
Suspicion de crise cardiaque.
148
00:06:55,377 --> 00:06:56,477
Mais regardez le corps.
149
00:06:56,511 --> 00:06:58,212
Cage thoracique basse, les hanches...
Regardez les hanches !
150
00:06:58,247 --> 00:07:00,248
Tu es un coroner.
Pourquoi tu jacasses ?
151
00:07:00,282 --> 00:07:02,316
Tu ne devrais pas courir partout
en ville pour récupérer des macchabées ?
152
00:07:02,351 --> 00:07:04,118
- Où est Max ?
- Parti chercher du café.
153
00:07:04,152 --> 00:07:05,620
Il me laisse suivre mon corps des fois,
154
00:07:05,654 --> 00:07:07,288
et celui-là est dingue !
155
00:07:07,322 --> 00:07:09,624
Regardez ici. Quand quelqu'un meure,
156
00:07:09,658 --> 00:07:13,027
le sang afflux vers le bas du dos
et cause des ecchymoses violettes.
157
00:07:13,061 --> 00:07:14,362
Je n'en vois aucune.
158
00:07:14,396 --> 00:07:16,397
De plus, quand Max a incisé le corps,
159
00:07:16,431 --> 00:07:18,199
on a découvert qu'il manquait
quelque chose...
160
00:07:18,233 --> 00:07:20,801
Son sang et son coeur.
161
00:07:20,836 --> 00:07:22,203
Le gars n'a pas de sang ?
162
00:07:22,237 --> 00:07:23,738
Comment son coeur a-t-il été retiré ?
163
00:07:23,772 --> 00:07:25,773
Aucune idée, mais il n'y a
aucune incision extérieure,
164
00:07:25,807 --> 00:07:26,974
point final, fin de l'histoire.
165
00:07:27,009 --> 00:07:28,109
Je déteste dire ça,
166
00:07:28,143 --> 00:07:29,844
mais on a besoin de Rosewood
sur ce coup.
167
00:07:29,878 --> 00:07:32,547
Et moi aussi. Je lâche pas ce corps
avant qu'on ait résolu l'enquête.
168
00:07:32,581 --> 00:07:35,550
Je veux que tu retires la colle
de tes chaussures d'infirmier,
169
00:07:35,584 --> 00:07:37,985
que tu ailles où tu veux
mais loin de ce corps.
170
00:07:38,020 --> 00:07:39,854
- Allez !
- Plus un mot.
171
00:07:43,358 --> 00:07:45,493
C'est un endroit au look intéressant.
172
00:07:45,527 --> 00:07:48,563
- Seigneur, j'ai trop de souvenirs ici.
- C'est vrai ?
173
00:07:48,597 --> 00:07:51,299
Ma famille venait ici tous les vendredi.
174
00:07:51,333 --> 00:07:53,768
Tu sais quoi, peut-être qu'on
devrait aller ailleurs.
175
00:07:53,802 --> 00:07:54,535
Quoi ? On a qu'à...
176
00:07:54,570 --> 00:07:56,627
Comment ça va, mon amour ?
177
00:07:56,719 --> 00:07:58,639
C'est génial.
178
00:07:58,674 --> 00:07:59,640
- C'est pas génial.
- Si.
179
00:07:59,675 --> 00:08:00,675
Voici...
180
00:08:00,709 --> 00:08:02,677
Arrête, je sais qui c'est.
181
00:08:02,711 --> 00:08:05,880
Splendide, intelligent,
docteur sophistiqué.
182
00:08:05,914 --> 00:08:08,349
Mon Dieu, la façon dont
tu parles de lui.
183
00:08:08,383 --> 00:08:09,851
C'est parfaitement logique.
184
00:08:09,885 --> 00:08:13,154
C'est vraiment un plaisir
de vous rencontrer enfin.
185
00:08:13,188 --> 00:08:14,388
Ma fille...
186
00:08:14,423 --> 00:08:15,857
En fait...
187
00:08:15,891 --> 00:08:17,492
Je m'appelle Mike.
188
00:08:17,526 --> 00:08:19,927
Je suis l'autre ami docteur de Villa.
189
00:08:19,962 --> 00:08:21,062
Mon Dieu.
190
00:08:21,096 --> 00:08:22,263
- Ce n'est rien.
- Mon Dieu.
191
00:08:22,297 --> 00:08:23,731
Laissez-moi me rattraper.
192
00:08:23,766 --> 00:08:25,566
Je peux vous offrir le déjeuner.
Allons nous assoir.
193
00:08:25,601 --> 00:08:26,801
C'est bon.
194
00:08:26,835 --> 00:08:28,703
Ravie de vous rencontrer quand même.
195
00:08:28,737 --> 00:08:30,138
Ravi d'avoir fait votre connaissance.
196
00:08:30,172 --> 00:08:31,772
D'accord. Je vais...
197
00:08:31,807 --> 00:08:34,108
Faites attention à vous.
198
00:08:37,112 --> 00:08:38,746
- Désolée.
- Ce n'est rien.
199
00:08:38,781 --> 00:08:41,282
Vraiment, ce n'est rien.
200
00:08:43,619 --> 00:08:45,620
L'appel du devoir.
201
00:08:45,654 --> 00:08:48,489
28 ans, trois voyages en Irak,
202
00:08:48,524 --> 00:08:50,158
lauréat du Coeur Violet.
203
00:08:50,192 --> 00:08:52,093
Nous avons un vrai héro sur cette table.
204
00:08:52,127 --> 00:08:53,161
Rosie a passé 45 minutes...
205
00:08:53,195 --> 00:08:54,495
Au téléphone avec son père.
206
00:08:54,530 --> 00:08:56,531
Je sais, ma puce.
J'étais juste derrière toi.
207
00:08:56,565 --> 00:08:58,766
Alors vous devriez savoir
que l'homme est dévasté
208
00:08:58,801 --> 00:09:00,071
et désespéré d'obtenir des réponses.
209
00:09:00,665 --> 00:09:01,957
Nous devons les trouver.
210
00:09:05,176 --> 00:09:07,074
D'après les égratignures orales,
211
00:09:07,109 --> 00:09:09,310
je crois que son coeur a été
retiré par l'oesophage.
212
00:09:09,344 --> 00:09:10,311
Impossible.
213
00:09:10,345 --> 00:09:11,612
C'est possible
214
00:09:11,647 --> 00:09:13,815
si tu customises un instrument
pour l'extraire.
215
00:09:13,849 --> 00:09:15,283
Contenu de l'estomac ?
216
00:09:15,317 --> 00:09:16,317
Essentiellement vide. Pourquoi ?
217
00:09:16,351 --> 00:09:17,652
Parce qu'il y avait un cookie
de fortune
218
00:09:17,686 --> 00:09:19,020
dans la poche de la veste
de la victime.
219
00:09:19,054 --> 00:09:20,455
Peut-être qu'il n'a pas mangé
au restaurant.
220
00:09:20,489 --> 00:09:21,856
Peut-être qu'il a juste bu un thé.
221
00:09:21,890 --> 00:09:24,425
Et qu'il a pris un cookie.
Je fais ça tout le temps.
222
00:09:24,460 --> 00:09:25,626
Mais je sais que c'est mal.
223
00:09:25,661 --> 00:09:28,868
"Un homme sans coeur est dû
à un nouveau départ."
224
00:09:29,515 --> 00:09:32,367
"Libérez votre esprit ou
un tiers vous trouverez."
225
00:09:32,401 --> 00:09:33,601
Laisse-moi voir.
226
00:09:33,635 --> 00:09:36,270
Je vais voir si d'autres meurtres
correspondent à ce mode opératoire.
227
00:09:36,942 --> 00:09:39,707
Certaine de ces lettres ont séchées
plus vite que les autres.
228
00:09:39,742 --> 00:09:41,709
Lance une analyse ADN, dès que possible.
229
00:09:41,744 --> 00:09:43,811
Ce n'est pas de l'encre.
230
00:09:44,308 --> 00:09:45,446
C'est du sang.
231
00:09:48,873 --> 00:09:51,828
Sync : Ninh
Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
232
00:09:56,384 --> 00:09:57,917
J'ai compris. Merci.
233
00:09:58,457 --> 00:10:00,388
Feldheim dit que le mode opératoire
correspond à une autre victime...
234
00:10:01,755 --> 00:10:03,523
Tué à Tallahassee il y a deux mois.
235
00:10:03,557 --> 00:10:05,491
L'homme a été trouvé vidé de
son sang et sans ses poumons.
236
00:10:05,526 --> 00:10:07,527
Si ça peut aider,
je crois avoir trouvé
237
00:10:07,561 --> 00:10:09,362
le sang de John, alors youpi.
238
00:10:09,396 --> 00:10:11,330
L'encre rouge,
je l'ai entré dans le système.
239
00:10:11,365 --> 00:10:14,867
Il appartient à un homme caucasien,
brun, yeux noisettes.
240
00:10:14,902 --> 00:10:15,868
Ça pourrait être notre homme ?
241
00:10:15,903 --> 00:10:17,170
Ça correspond parfaitement.
242
00:10:17,204 --> 00:10:19,205
Écoute, les deux affaires sont liées.
243
00:10:19,239 --> 00:10:20,473
Nous avons à faire à un tueur en série.
244
00:10:22,743 --> 00:10:24,243
Il va y avoir un autre meurtre.
245
00:10:24,278 --> 00:10:25,912
Cette affaire va se compliquer
encore un peu plus.
246
00:10:25,946 --> 00:10:27,246
Les fédéraux vont débarquer.
247
00:10:27,281 --> 00:10:29,415
Il s'avère qu'ils ont déjà travaillé
sur le meurtre de Lavin.
248
00:10:29,450 --> 00:10:31,050
Ils seront là d'une minute à l'autre.
249
00:10:31,085 --> 00:10:32,178
On pourrait avoir besoin d'aide.
250
00:10:32,230 --> 00:10:34,509
La dernière chose dont on a besoin
c'est que ces fils ce pute arrogants
251
00:10:34,552 --> 00:10:36,823
avec leurs costumes de luxe,
leurs yeux perçants,
252
00:10:36,857 --> 00:10:38,758
et leurs têtes pleine de cheveux,
nous marchent sur les orteils.
253
00:10:38,792 --> 00:10:40,960
Je les déteste tellement.
254
00:10:42,663 --> 00:10:44,330
Oh la vache.
255
00:10:44,365 --> 00:10:45,631
Vous vous connaissez tous les deux ?
256
00:10:45,666 --> 00:10:47,467
Heath Casablance, FBI.
257
00:10:47,501 --> 00:10:50,837
Comme... Heath l'ex-fiancé de TMI ?
258
00:10:50,871 --> 00:10:52,839
Je préfère Agent Spécial Casablanca.
259
00:10:52,873 --> 00:10:55,051
Il n'a rien de spécial pour moi.
Je ne sais pas.
260
00:10:55,094 --> 00:10:56,843
Je suis l'inspecteur Villa.
Je suis en charge de cette enquête.
261
00:10:56,877 --> 00:10:58,211
Tout le plaisir est pour moi.
262
00:10:58,245 --> 00:11:00,179
Notre enquête. On travaille
dessus depuis Tallahassee.
263
00:11:00,214 --> 00:11:02,115
J'adorerais jeter un oeil à tous
ces fichiers, si c'est possible.
264
00:11:02,149 --> 00:11:03,154
Pour nous aider à être sur
la même longueur d'onde.
265
00:11:03,186 --> 00:11:05,918
Et bien, nous cherchons un homme
266
00:11:05,953 --> 00:11:07,787
introverti et sexuellement frustré,
267
00:11:07,821 --> 00:11:09,122
probablement un professionnel
de la santé.
268
00:11:09,156 --> 00:11:10,256
C'est vous qui le dites.
269
00:11:10,290 --> 00:11:12,358
Dixit le meilleur profiler du FBI.
270
00:11:13,727 --> 00:11:15,261
C'est la vérité. Il est plutôt doué.
271
00:11:15,296 --> 00:11:16,496
- Quoi ? C'est vrai.
- Merci.
272
00:11:16,530 --> 00:11:17,830
- On a compris. Ça craint.
- Je suis désolée.
273
00:11:17,865 --> 00:11:20,833
Faites ce que vous voulez.
274
00:11:20,868 --> 00:11:22,001
Mais vous me ferez des rapports
275
00:11:22,036 --> 00:11:24,103
et vous ne marcherez pas
sur nos plates-bandes.
276
00:11:24,138 --> 00:11:25,672
Je marcherai où je voudrais.
277
00:11:25,706 --> 00:11:27,373
Je crois qu'on est tous un peu
278
00:11:27,408 --> 00:11:29,452
trop près les uns des autres.
Juste un petit peu.
279
00:11:30,911 --> 00:11:32,845
Bonne chance.
280
00:11:34,982 --> 00:11:37,217
Content de t'avoir revu.
281
00:11:37,251 --> 00:11:39,652
Je suis content d'être tombé sur toi.
Mes amitiés à ta mère.
282
00:11:41,102 --> 00:11:44,257
À mon avis...
ces types sont une distraction.
283
00:11:44,291 --> 00:11:45,725
Restons ensemble, restons concentré
284
00:11:45,759 --> 00:11:48,027
laissons le FBI faire leur travail,
on fait le nôtre.
285
00:11:48,062 --> 00:11:49,062
Ce sont les tee-shirts,
on est la peau.
286
00:11:49,096 --> 00:11:50,863
- Tout monde porte des tee-shirts.
- Pas des peaux.
287
00:11:50,898 --> 00:11:52,498
Mettez Manny sur le coup.
288
00:11:52,533 --> 00:11:54,334
Je veux un rapport complet sur
ce meurtrier le plus vite possible.
289
00:11:54,368 --> 00:11:55,735
Allez.
290
00:11:55,769 --> 00:11:57,737
Je suis sûr qu'il tourne autour
d'une cellule capitonnée.
291
00:11:57,771 --> 00:11:59,639
Ce type a descendu Arthur Avenue
292
00:11:59,673 --> 00:12:01,874
dans son costume d'anniversaire
une fois. Une fois.
293
00:12:03,344 --> 00:12:06,412
Trouvez-moi un autre profiler
tout de suite !
294
00:12:07,581 --> 00:12:08,881
Tout de suite, il a dit.
295
00:12:15,401 --> 00:12:18,524
Si vous voulez mon avis,
ce meurtrier est narcissique.
296
00:12:18,559 --> 00:12:20,727
Maman, écouter aux portes
va devenir un problème.
297
00:12:20,761 --> 00:12:22,595
C'est toi qui a construit
un labo sans cloisons.
298
00:12:22,630 --> 00:12:23,563
Il y a de l'écho ici.
299
00:12:24,565 --> 00:12:25,899
Appelez-moi Donna. J'insiste.
300
00:12:25,933 --> 00:12:28,034
J'ai un profiler interne
301
00:12:28,068 --> 00:12:29,836
qui revoit le dossier, alors...
302
00:12:29,870 --> 00:12:32,372
J'allais juste vous donner
mon avis gratuitement.
303
00:12:32,406 --> 00:12:34,874
Des années dans le système
scolaire public,
304
00:12:34,909 --> 00:12:38,378
j'ai rencontré toutes les personnalités
possibles et imaginables.
305
00:12:38,412 --> 00:12:41,047
Faculté, parents, élèves.
306
00:12:41,081 --> 00:12:42,949
Je connais les gens.
307
00:12:42,983 --> 00:12:44,017
Crache le morceau.
308
00:12:46,954 --> 00:12:48,354
Ce meurtrier est une personne
309
00:12:48,389 --> 00:12:50,523
qui accorde une attention
particulière au détails,
310
00:12:50,558 --> 00:12:52,192
parle en symbole,
311
00:12:52,226 --> 00:12:54,227
et nous nargue de découvrir
leur travail.
312
00:12:54,261 --> 00:12:56,930
C'est de la confiance à la pelle.
313
00:12:56,964 --> 00:12:59,032
Oserais-je dire talentueux ?
314
00:12:59,066 --> 00:13:00,800
Psychotique, absolument.
315
00:13:00,834 --> 00:13:04,270
Vous savez ce que je vois ?
Un esprit créatif.
316
00:13:04,305 --> 00:13:06,606
Un esprit créatif intelligent.
317
00:13:06,640 --> 00:13:10,109
Bref, je crois que je vais retourner
dans mon petit bureau
318
00:13:10,144 --> 00:13:12,278
d'où je peux tout entendre.
319
00:13:12,313 --> 00:13:13,913
Arrête d'écouter aux portes, maman.
320
00:13:13,948 --> 00:13:15,048
Installe des cloisons, fils.
321
00:13:17,985 --> 00:13:20,453
33 heures et 2 minutes.
322
00:13:20,488 --> 00:13:21,554
C'est quoi ?
323
00:13:21,589 --> 00:13:23,056
Le décompte d'anniversaire.
324
00:13:23,090 --> 00:13:24,757
Puisqu'on attend les résultats ADN,
325
00:13:24,792 --> 00:13:26,126
je me suis dit qu'on pourrait
parler des cadeaux.
326
00:13:26,160 --> 00:13:27,227
Pas de cadeau.
327
00:13:27,261 --> 00:13:29,379
- Oui cadeau. Les gens veulent savoir.
- Qui veut le savoir ?
328
00:13:29,432 --> 00:13:31,231
Je veux savoir,
mais je représente les gens.
329
00:13:31,265 --> 00:13:32,765
Que dirais-tu d'une journée au Spa ?
330
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Oui.
331
00:13:33,934 --> 00:13:35,168
Je veux qu'un étranger me masse
332
00:13:35,202 --> 00:13:36,870
et qu'ensuite il trempe mes os
dans un bain chaud communautaire.
333
00:13:36,904 --> 00:13:38,671
Tu veux qu'un étranger saute
sur tes... OK, écoute.
334
00:13:38,706 --> 00:13:39,906
Dis-moi simplement ce que tu veux.
335
00:13:39,940 --> 00:13:40,974
Du temps seule. Voilà ce que je veux.
336
00:13:41,008 --> 00:13:42,008
Ça va être un peu difficile
337
00:13:42,042 --> 00:13:43,176
avec Mike dans les parages.
338
00:13:43,210 --> 00:13:44,844
Je suppose que vous avez des projets
pour ton anniversaire ?
339
00:13:44,879 --> 00:13:46,880
On est censé aller au Keys
pour le week-end.
340
00:13:46,914 --> 00:13:48,448
Le Keys ?
341
00:13:48,482 --> 00:13:50,483
Prenons directement la voie rapide.
342
00:13:50,518 --> 00:13:52,318
C'est pas le genre de Mike d'habitude.
343
00:13:52,353 --> 00:13:53,686
Ni le mien, mais ça n'arrivera pas
344
00:13:53,721 --> 00:13:55,188
si on cherche encore ce malade.
345
00:13:55,222 --> 00:13:56,923
Malheureusement, ça promet
346
00:13:56,957 --> 00:13:59,125
de ne pas être une semaine idéale
pour tous les deux.
347
00:13:59,160 --> 00:14:01,561
Qu'est-ce qui a ? Le soleil n'a pas
scintillé sur l'océan ce matin ?
348
00:14:01,595 --> 00:14:03,496
Ce matin. On me poursuit.
349
00:14:03,531 --> 00:14:05,198
- Que s'est-il passé ?
- Il y a deux mois,
350
00:14:05,232 --> 00:14:07,200
j'ai aidé un homme qui a eu
un grave accident de vélo.
351
00:14:07,234 --> 00:14:09,569
Le problème est que j'ai pris
25 mg d'Aldol
352
00:14:09,603 --> 00:14:10,637
pour mon équilibre.
353
00:14:10,671 --> 00:14:11,604
J'avais l'esprit clair,
354
00:14:11,639 --> 00:14:12,972
mais les médocs ont ralenti
mon élocution,
355
00:14:13,007 --> 00:14:14,407
on aurait dit que j'étais ivre.
356
00:14:14,442 --> 00:14:15,809
Alors la ville te poursuit ?
357
00:14:15,843 --> 00:14:18,211
Et bien l'homme que j'ai aidé
a développé un staphylocoque
358
00:14:18,245 --> 00:14:19,412
et il me rend responsable.
359
00:14:19,446 --> 00:14:21,681
Je sais que c'était l'hôpital,
mais personne demande mon avis.
360
00:14:21,715 --> 00:14:23,316
Je peux faire quelque chose ?
361
00:14:23,350 --> 00:14:25,685
À vrai dire, tu peux.
362
00:14:25,719 --> 00:14:27,654
Écoute, j'ai besoin d'une déclaration
sous serment sur mon comportement.
363
00:14:27,688 --> 00:14:29,456
- Et aussi...
- Tourne-toi.
364
00:14:32,760 --> 00:14:34,527
Mon Dieu.
365
00:14:34,562 --> 00:14:35,962
Quelqu'un a piraté notre système.
366
00:14:35,996 --> 00:14:37,063
Vous vous fichez de moi ?
367
00:14:37,097 --> 00:14:38,732
Arrêtez.
368
00:14:38,766 --> 00:14:40,633
C'est un message de l'assassin
369
00:14:46,540 --> 00:14:47,974
Maintenant que l'hôtel a était balayé,
370
00:14:48,008 --> 00:14:49,876
nous devons inspecter cet endroit
du sol au plafond.
371
00:14:49,910 --> 00:14:51,244
Alors, comment on fait ?
372
00:14:51,278 --> 00:14:53,079
Côte à côte ?
On se rejoint au milieu ?
373
00:14:53,114 --> 00:14:54,314
Alors, hypothétiquement parlant,
374
00:14:54,348 --> 00:14:55,715
si c'était ton anniversaire
cette semaine,
375
00:14:55,749 --> 00:14:57,150
ce que je sais, c'est ton anniversaire,
376
00:14:57,184 --> 00:14:59,085
tu voudrais un truc comme ça
sur ton bureau ?
377
00:14:59,120 --> 00:15:00,687
On est au milieu d'une enquête.
378
00:15:00,721 --> 00:15:02,055
Les distractions calment les nerfs.
379
00:15:02,089 --> 00:15:03,189
Mes nerfs vont bien.
380
00:15:03,224 --> 00:15:04,724
Mes nerfs vont bien.
Tes nerfs sont à bout de nerfs.
381
00:15:04,759 --> 00:15:07,427
J'essaye de trouver une idée pour
un ami. Mike me l'a demandé.
382
00:15:07,461 --> 00:15:10,196
Il a vraiment demandé ton aide ?
C'est mignon.
383
00:15:10,231 --> 00:15:11,798
Tu vois comme toute ton attitude change ?
384
00:15:11,832 --> 00:15:13,566
Je t'ai aussi demandé ce que
tu voulais, tu te rappelle ?
385
00:15:13,601 --> 00:15:15,666
C'était quand exactement ?
386
00:15:16,418 --> 00:15:17,470
Attends.
387
00:15:20,574 --> 00:15:22,342
Si tu veux savoir,
388
00:15:22,376 --> 00:15:25,111
Je préfèrerais avoir ce vase
plutôt que cette masse informe,
389
00:15:25,146 --> 00:15:27,190
ou peu importe ce que c'est.
390
00:15:27,548 --> 00:15:29,949
Fais venir les techniciens.
391
00:15:31,719 --> 00:15:34,087
Cette chose dans la boite.
Ce n'est pas de l'art.
392
00:15:35,923 --> 00:15:38,057
C'est un cerveau humain.
393
00:15:44,103 --> 00:15:46,404
L'assassin a laissé un numéro
sur l'oeuvre.
394
00:15:48,107 --> 00:15:50,141
C'est maintenant que vous m'appelez ?
395
00:15:50,176 --> 00:15:52,510
Parce que j'étais déjà dans
ce fichu parking.
396
00:15:52,545 --> 00:15:54,816
L'assassin a laissé votre numéro
sur la nouvelle partie du corps.
397
00:15:54,842 --> 00:15:56,514
C'est bizarre non ?
398
00:15:56,549 --> 00:15:57,615
Il est évident que quelqu'un
399
00:15:57,650 --> 00:15:59,584
de votre département se fout de moi.
400
00:15:59,618 --> 00:16:01,319
Comme si on avait le temps
de vous casser les couilles.
401
00:16:01,353 --> 00:16:02,754
Regardez... c'était gravé sur la boite.
402
00:16:02,788 --> 00:16:04,589
Vous pouvez baisser un peu le ton ?
403
00:16:04,623 --> 00:16:06,092
- C'est un peu distrayant.
- Que si vous avez quelque chose !
404
00:16:06,131 --> 00:16:08,057
J'ai quelque chose. Venez voir.
405
00:16:08,137 --> 00:16:10,155
L'assassin a vidé le corps
de tout son sang,
406
00:16:10,234 --> 00:16:12,130
a injecté de l'acrylique dans
les artères principales,
407
00:16:12,164 --> 00:16:13,898
ce qui a durci toutes
les petites artères
408
00:16:13,933 --> 00:16:16,167
encerclant le cerveau,
nous laissant cette pièce maitresse.
409
00:16:16,202 --> 00:16:17,635
Comment a-t-il retiré les tissus ?
410
00:16:17,670 --> 00:16:19,104
Probablement en le faisant tremper
dans de l'acide.
411
00:16:19,138 --> 00:16:20,639
Et l'acide a dissout tous les tissus.
412
00:16:20,673 --> 00:16:21,873
Mais l'acrylique est resté.
413
00:16:21,907 --> 00:16:24,075
Ce qui veut dire que ce gars
a son diplôme de psycho.
414
00:16:24,110 --> 00:16:25,243
Il est bel et bien intelligent.
415
00:16:25,277 --> 00:16:26,745
Le nom de la pièce est "Tendre Mère,"
416
00:16:26,779 --> 00:16:28,213
et la traduction latine
pour ça c'est...
417
00:16:28,247 --> 00:16:29,581
- Pia mater.
- Exactement.
418
00:16:29,615 --> 00:16:31,650
Et c'est aussi le nom de la délicate,
419
00:16:31,684 --> 00:16:32,917
de la plus profonde membrane
du cerveau.
420
00:16:32,952 --> 00:16:34,319
Comment sait-on que c'est
un vrai cerveau ?
421
00:16:34,353 --> 00:16:36,354
Malformation artérioveineuse.
422
00:16:36,389 --> 00:16:37,789
Vous voyez, tous ces vaisseaux coupés
423
00:16:37,823 --> 00:16:39,324
signifie que la victime a subi
424
00:16:39,358 --> 00:16:41,059
une opération avec scalpel Gamma
pour corriger ça.
425
00:16:41,093 --> 00:16:42,694
Il n'y a qu'un hôpital à Miami
426
00:16:42,728 --> 00:16:44,195
qui pratique ce type de chirurgie.
427
00:16:44,230 --> 00:16:45,430
Alors cela ne devrait pas
être difficile de...
428
00:16:45,464 --> 00:16:47,732
- D'identifier notre dernière victime.
- Exactement.
429
00:16:47,767 --> 00:16:49,501
Vous avez mon numéro...
430
00:16:50,444 --> 00:16:53,371
Appelez-moi quand vous aurez
le nom de la victime.
431
00:16:53,637 --> 00:16:55,240
Il y a pas de quoi.
432
00:16:55,274 --> 00:16:56,741
Code fraternel n°1.
433
00:16:56,776 --> 00:16:58,576
Toujours assurer les arrières
de l'autre. Que se passe-t-il ?
434
00:16:58,611 --> 00:17:01,279
Pipy vient de tomber sur les honoraires
d'un cabinet juridique.
435
00:17:01,314 --> 00:17:02,914
Je suis passé par là personnellement,
436
00:17:02,948 --> 00:17:04,582
alors tu sais que c'est sur
le point d'arriver.
437
00:17:04,617 --> 00:17:07,419
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On m'intente un procès.
438
00:17:07,453 --> 00:17:08,620
Mais c'est une affaire farfelue,
439
00:17:08,654 --> 00:17:10,722
alors je ne voulais pas embêter
la famille avec ça.
440
00:17:10,756 --> 00:17:12,190
Combien est-ce qu'il demande ?
441
00:17:12,224 --> 00:17:14,025
Parce que je sais que la plupart
de ton argent passe dans ce labo.
442
00:17:14,060 --> 00:17:15,093
Alors parle-moi.
443
00:17:15,127 --> 00:17:17,195
Je n'ai pas grand chose à la banque,
444
00:17:17,229 --> 00:17:19,397
mais tu connais bien Pippy...
445
00:17:19,432 --> 00:17:20,799
Elle planque son fric. Oui, on sait.
446
00:17:20,833 --> 00:17:22,200
Et on peut arrêter avec
la 3ème personne ?
447
00:17:22,234 --> 00:17:23,802
Et oui, j'ai de l'argent,
448
00:17:23,836 --> 00:17:26,571
mais il est déjà dans un monde
que je me suis auto-prescrit.
449
00:17:26,605 --> 00:17:27,906
Dans les documents juridiques.
450
00:17:27,940 --> 00:17:30,809
Ce serait la grève numéro 2,
et dans le monde médical,
451
00:17:30,843 --> 00:17:32,444
je perdrais probablement ma licence.
452
00:17:32,478 --> 00:17:34,179
Non, tu ne vas rien perdre du tout
453
00:17:34,213 --> 00:17:36,381
parce qu'ici, c'est notre maison.
454
00:17:36,415 --> 00:17:37,983
Personne ne nous la prendra.
455
00:17:38,017 --> 00:17:40,986
J'aime ton assurance,
mais on est sûrs de rien.
456
00:17:41,020 --> 00:17:44,055
Je sais que tu es le meilleur
pathologiste de Miami.
457
00:17:44,090 --> 00:17:46,524
Je sais que tu as aidé un nombre
infini de victimes
458
00:17:46,559 --> 00:17:48,560
à obtenir justice et leur famille
à trouver la paix.
459
00:17:48,594 --> 00:17:51,596
Le temps et l'effort que tu mets
dans chaque affaire, tu sais ?
460
00:17:51,631 --> 00:17:54,232
Aucune cicatrice oubliée,
aucune pierre non retournée.
461
00:17:54,266 --> 00:17:55,433
C'est la raison pour laquelle je sais
462
00:17:55,468 --> 00:17:57,135
que l'on va pouvoir gagner
ce procès poubelle.
463
00:17:57,169 --> 00:17:59,604
Voilà ce que c'est... poubelle.
464
00:17:59,639 --> 00:18:01,573
Parce que je sais qu'ils
n'ont pas grand chose.
465
00:18:01,607 --> 00:18:02,474
Qu'est-ce qu'il y a ?
466
00:18:02,508 --> 00:18:04,142
C'est un nouveau tatouage.
467
00:18:04,176 --> 00:18:06,678
Je n'ai rien à ajouter.
468
00:18:15,187 --> 00:18:16,688
D'accord.
469
00:18:19,292 --> 00:18:21,993
Alors, toi plus une très grosse enquête
470
00:18:22,028 --> 00:18:24,262
égal nous restant ici ce week-end,
471
00:18:24,297 --> 00:18:27,666
alors j'ai décidé d'apporter
la fête jusqu'à toi.
472
00:18:27,700 --> 00:18:30,669
J'aime ce que je vois.
473
00:18:30,703 --> 00:18:32,604
Pas plus que j'aime ce que je vois.
474
00:18:32,638 --> 00:18:34,272
Tu veux argumenter avec moi maintenant ?
475
00:18:34,307 --> 00:18:36,174
Seulement avec mes lèvres.
476
00:18:43,983 --> 00:18:46,952
Parfait timing, comme toujours.
477
00:18:46,986 --> 00:18:48,320
Tu sais que je ne rate jamais
un pique-nique.
478
00:18:48,354 --> 00:18:50,188
Comment ça va ?
479
00:18:50,222 --> 00:18:51,389
Quoi de neuf ?
480
00:18:54,193 --> 00:18:56,127
Je vois que tu vas toujours
dans mon restau.
481
00:18:56,162 --> 00:18:59,030
Roberto est mon restau.
482
00:18:59,065 --> 00:19:01,132
Arrête, tu sais que c'est moi
qui t'ait présenté Roberto.
483
00:19:01,167 --> 00:19:02,400
T'ait fait esquivé une heure de queue,
484
00:19:02,435 --> 00:19:04,336
t'ai escorté personnellement
de Roberto à la cuisine.
485
00:19:04,370 --> 00:19:06,204
- Tu te rappelle de ça ?
- Je traversais la cuisine
486
00:19:06,239 --> 00:19:08,073
bien avant que je traverse
la cuisine avec toi.
487
00:19:08,107 --> 00:19:10,241
On parlera de ça plus tard.
Je suis là pour Neil.
488
00:19:10,276 --> 00:19:11,743
Neil n'est pas là pour te voir.
489
00:19:11,777 --> 00:19:12,577
Il a appelé pour dire
qu'il était malade.
490
00:19:12,612 --> 00:19:14,212
Neil est malade ?
491
00:19:14,247 --> 00:19:16,214
Ces deux choses ne vont pas ensemble.
492
00:19:16,248 --> 00:19:18,984
Il n'a pas pris un jour de congé
maladie depuis un an et demi.
493
00:19:19,018 --> 00:19:20,318
Je vais l'appeler chez lui.
494
00:19:20,353 --> 00:19:22,287
Tu veux peut-être me dire
ce que tu as trouvé ?
495
00:19:22,321 --> 00:19:23,355
C'est mon enquête.
496
00:19:23,389 --> 00:19:25,090
Notre victime a un nouveau tatouage.
497
00:19:25,124 --> 00:19:26,958
C'est peut-être quelque chose,
peut-être pas.
498
00:19:26,993 --> 00:19:28,894
Qui sait ? Neil l'a vu le premier.
499
00:19:28,928 --> 00:19:31,696
Vous pouvez reprendre...
votre rendez-vous.
500
00:19:31,731 --> 00:19:32,764
C'est le déjeuner.
501
00:19:32,798 --> 00:19:34,733
Un rendez-vous déjeuner.
502
00:19:34,767 --> 00:19:35,834
Ne rends pas ça bizarre.
503
00:19:39,939 --> 00:19:41,740
D'accord, où on en était ?
504
00:19:45,244 --> 00:19:47,712
Attends une seconde.
505
00:19:47,747 --> 00:19:50,081
Tu sais, j'adore Neil,
mais tu dois admettre qu'il est...
506
00:19:50,116 --> 00:19:51,182
Doué ?
507
00:19:51,217 --> 00:19:52,884
J'allais dire bizarre,
mais bien sûr.
508
00:19:52,919 --> 00:19:54,786
Tu le qualifierais aussi de..
509
00:19:54,820 --> 00:19:56,254
Sexuellement frustré ? Oui, je dirais.
510
00:19:56,289 --> 00:19:57,956
Ça ressemble beaucoup au profil du FBI.
511
00:19:57,990 --> 00:20:00,192
Tout ce que j'entends c'est intuition
plus intuition égal Neil.
512
00:20:00,226 --> 00:20:01,960
Ce type est obsédé par toi.
513
00:20:01,994 --> 00:20:03,595
Mais il a essayé tout ce qu'il pouvait
514
00:20:03,629 --> 00:20:05,797
pour que Max ne transfère pas
le corps à ton labo.
515
00:20:05,832 --> 00:20:07,132
Tu sais que c'est bizarre.
516
00:20:07,166 --> 00:20:09,434
Qui plus que lui serait intéressé
par des cadavres ?
517
00:20:09,468 --> 00:20:11,469
Qui d'autre aurait accès au
département de police d'El Monte
518
00:20:11,504 --> 00:20:12,671
pour pirater leurs ordinateurs ?
519
00:20:14,974 --> 00:20:18,977
Neil est un gentil homme
et un super coroner.
520
00:20:19,011 --> 00:20:21,246
Mon Dieu.
521
00:20:21,280 --> 00:20:23,148
Le garage des horreurs.
522
00:20:23,182 --> 00:20:25,083
C'est parfaitement normal.
523
00:20:25,117 --> 00:20:26,418
Neil est un homme de science.
524
00:20:26,452 --> 00:20:28,553
Qu'est-ce que c'est ?
525
00:20:28,588 --> 00:20:31,423
Des recherches médicales.
J'en ai aussi.
526
00:20:31,457 --> 00:20:35,227
Génial, alors est-ce que tu as
une idée de ce qu'on cherche ?
527
00:20:35,261 --> 00:20:37,228
Notre victime a un nouveau tatouage
sur le bras.
528
00:20:37,263 --> 00:20:38,997
Quand on a discuté,
son père a mentionné
529
00:20:39,031 --> 00:20:40,765
qu'ils étaient sur le point
d'aller plonger.
530
00:20:40,800 --> 00:20:43,435
Se faire un nouveau tatouage
avant d'aller dans l'eau salée ?
531
00:20:43,469 --> 00:20:45,904
C'est quelque chose que
tu ne ferais certainement pas
532
00:20:45,938 --> 00:20:47,072
avant que l'encre ne sèche.
533
00:20:47,106 --> 00:20:49,241
Regarde.
534
00:20:49,275 --> 00:20:51,776
Un perroquet sur un palmier.
535
00:20:51,811 --> 00:20:54,179
Si Neil est notre homme,
il a sans doute...
536
00:20:54,213 --> 00:20:55,914
Dessiné le tatouage.
537
00:20:57,717 --> 00:20:59,517
Regarde.
538
00:20:59,552 --> 00:21:02,654
À première vue, je pensais que c'était
juste des noix de coco sur un palmier.
539
00:21:02,688 --> 00:21:03,855
C'est un coeur.
540
00:21:03,890 --> 00:21:05,323
Un coeur humain.
541
00:21:05,358 --> 00:21:07,859
Je pense que ce tatouage correspond
à une adresse.
542
00:21:07,894 --> 00:21:09,261
Perroquet Street.
543
00:21:09,295 --> 00:21:12,030
- Palm avenue.
- Le YMCA à l'angle.
544
00:21:16,702 --> 00:21:17,936
Salut.
545
00:21:17,970 --> 00:21:20,005
Rends-moi service et fais glisser
ce sac par ici tout de suite.
546
00:21:20,039 --> 00:21:21,306
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a ?
547
00:21:21,340 --> 00:21:23,141
Dis-moi que tu ne reviens pas du YMCA.
548
00:21:31,317 --> 00:21:34,820
Je sais que ça a l'air mal.
549
00:21:34,854 --> 00:21:37,155
C'est le coeur.
550
00:21:37,996 --> 00:21:39,224
Je ne veux pas l'entendre.
551
00:21:39,303 --> 00:21:41,401
Tu avais le coeur,
tu avais le dessin du tatouage.
552
00:21:41,499 --> 00:21:42,699
On a vérifié ta carte de crédit.
553
00:21:42,734 --> 00:21:44,367
Tu étais à Quincy, en Floride,
554
00:21:44,402 --> 00:21:46,937
au moment où Johnny Lavin
a été tué à Tallahassee.
555
00:21:46,971 --> 00:21:48,705
C'est à 35 minutes de route.
556
00:21:48,740 --> 00:21:52,109
La dernière fois que j'ai vérifié,
deux plus deux égal meurtre.
557
00:21:52,143 --> 00:21:53,443
J'essayais seulement
558
00:21:53,478 --> 00:21:55,078
de découvrir ce que le tatouage
voulait dire.
559
00:21:55,112 --> 00:21:56,646
Je l'ai dessiné de tête.
560
00:21:56,681 --> 00:21:58,248
Pourquoi irai-je au YMCA
561
00:21:58,282 --> 00:22:00,083
récupérer le coeur si c'était moi
qui l'y avait caché ?
562
00:22:00,118 --> 00:22:02,035
Parce que tu savais qu'on était
proche de découvrir la vérité.
563
00:22:02,036 --> 00:22:04,454
Tu l'as enlevé avant qu'on le trouve,
point final.
564
00:22:04,489 --> 00:22:07,057
Je n'ai tué personne.
565
00:22:07,091 --> 00:22:11,428
Mon plan était d'examiner le coeur
et de le rendre.
566
00:22:11,462 --> 00:22:13,330
J'ai juste fait ce que
Rosie aurait fait.
567
00:22:13,364 --> 00:22:16,133
Tu as cet entichement pour Rosie et moi.
568
00:22:16,167 --> 00:22:18,301
Ça devient un gros problème.
569
00:22:18,336 --> 00:22:22,172
Ce que je fais et ce que vous faites
n'est pas comparable.
570
00:22:22,206 --> 00:22:23,373
Un gros problème.
571
00:22:23,408 --> 00:22:24,941
Les choses sont sur le point de
devenir bizarre entre les deux.
572
00:22:24,976 --> 00:22:26,777
C'est déjà bizarre.
573
00:22:26,811 --> 00:22:28,211
Je voulais juste être le héros
pour une fois.
574
00:22:28,246 --> 00:22:29,680
Comme Rosewood.
575
00:22:29,714 --> 00:22:33,183
J'ai réussi tous mes examens.
Je vais devenir médecin légiste.
576
00:22:33,217 --> 00:22:35,506
Quel meilleur modèle pour moi...
577
00:22:35,901 --> 00:22:38,488
Que le...
Michael Jordan des pathologistes ?
578
00:22:38,523 --> 00:22:41,825
Le Michael... Je veux dire,
j'aime bien Beethoven, mais...
579
00:22:41,859 --> 00:22:43,001
Michael est un grand artiste aussi.
580
00:22:43,067 --> 00:22:44,995
Tu sens ma respiration
sur ta tête coupable ?
581
00:22:45,029 --> 00:22:46,167
Bien.
582
00:22:46,231 --> 00:22:48,198
Ça réchauffera peut-être
ta grosse tête,
583
00:22:48,233 --> 00:22:49,199
qu'on sache la vérité.
584
00:22:49,234 --> 00:22:50,634
Dis-nous pourquoi tu es aĺlé à Quîncy,
585
00:22:50,668 --> 00:22:52,636
parce que pour l'instant, tout ce que
j'entends c'est des excuses.
586
00:22:52,670 --> 00:22:55,038
Et tu vas pendre perpette pour meurtre.
587
00:22:55,073 --> 00:22:57,808
Tu sais ce qui arrive aux gars
comme toi en prison ?
588
00:22:57,842 --> 00:23:00,384
Tu as déjà tenu la poche
d'un autre homme ?
589
00:23:01,679 --> 00:23:03,460
Bien.
590
00:23:04,215 --> 00:23:06,650
J'ai rencontré quelqu'un en ligne.
591
00:23:06,684 --> 00:23:10,287
Je lui plaisais vraiment moi
et toutes mes peccadilles...
592
00:23:10,321 --> 00:23:13,790
Après quelques mois,
je l'ai convaincu de me rencontrer.
593
00:23:13,825 --> 00:23:18,262
J'ai conduit jusqu'à Quincy
là où elle vivait...
594
00:23:18,296 --> 00:23:20,564
Mais quand je suis arrivé, elle...
595
00:23:21,699 --> 00:23:24,668
- C'était un il.
- Une balle courbe.
596
00:23:24,702 --> 00:23:30,040
J'ai était harponné par un vieux
de 67 ans de Curaçao qui s'ennuyait.
597
00:23:30,074 --> 00:23:32,242
Imaginez comme c'est embarrassant
pour moi.
598
00:23:32,277 --> 00:23:33,777
Pourquoi j'irai inventer ça ?
599
00:23:33,811 --> 00:23:35,879
Je vous dis que je n'étais pas
dans les parages
600
00:23:35,914 --> 00:23:37,681
quand la nouvelle victime a été tuée.
601
00:23:37,715 --> 00:23:40,684
J'étais avec une fille que j'ai rencontré
chez Rosewood, un mannequin.
602
00:23:42,087 --> 00:23:43,921
Comme celle qu'on paye pour son look ?
603
00:23:45,457 --> 00:23:47,458
Et alors quoi ?
Vous avez parlé toute la nuit ?
604
00:23:48,693 --> 00:23:50,427
Salut, Trista. C'est Rosie.
605
00:23:50,462 --> 00:23:51,662
Une petite question.
606
00:23:53,398 --> 00:23:56,867
On a fait la chose.
607
00:23:56,901 --> 00:23:58,902
Mais... le matin,
608
00:23:58,937 --> 00:24:01,839
j'ai en quelque sorte... voulu
qu'elle parte.
609
00:24:01,873 --> 00:24:03,974
Tu voulais qu'elle parte ?
610
00:24:06,378 --> 00:24:08,946
OK, ne bouge pas le temps que
je vérifie ton alibi, Casanova.
611
00:24:12,531 --> 00:24:15,619
Impossible que ce gamin fornique
avec un mannequin.
612
00:24:15,653 --> 00:24:17,187
En fait, si.
613
00:24:17,222 --> 00:24:19,523
Je viens de raccrocher avec Trista,
et c'est arrivé.
614
00:24:19,557 --> 00:24:22,259
J'ai un tueur en série dans la nature,
la ville est sur la brèche,
615
00:24:22,293 --> 00:24:24,294
les gens ont peur et on a rien.
616
00:24:24,329 --> 00:24:27,264
Ça me retombe dessus.
On doit creuser plus profond.
617
00:24:27,298 --> 00:24:28,432
Et qu'est-ce que...
618
00:24:28,466 --> 00:24:30,300
Comment ça, c'est arrivé ?
619
00:24:30,335 --> 00:24:31,101
Il a marqué un 3 points ?
620
00:24:31,136 --> 00:24:32,936
C'était le grand chelem.
621
00:24:32,971 --> 00:24:33,897
Attendez.
622
00:24:33,914 --> 00:24:37,307
Nous savons que toutes les victimes
ont été tuées 72H après leur enlèvement.
623
00:24:37,342 --> 00:24:39,143
Et nous savons que notre meurtrier
a déjà une autre victime.
624
00:24:39,177 --> 00:24:40,277
D'après le cookie de fortune.
625
00:24:40,311 --> 00:24:41,979
Alors on lance une recherche
aux portés disparu de Miami-Dade
626
00:24:42,013 --> 00:24:44,548
pour tous ceux qui ont disparu
ces dernières 72H.
627
00:24:44,582 --> 00:24:46,550
Peut-être qu'on pourra les sauver
avant que leur temps soit écoulé.
628
00:24:46,584 --> 00:24:47,951
Beau travail. Continuez.
629
00:24:51,122 --> 00:24:53,891
Tu passes pour me voler encore
un peu la vedette ?
630
00:24:53,925 --> 00:24:57,127
Le coup de Roberto
c'était pas cool, mec.
631
00:24:57,162 --> 00:24:59,329
Tu as bien vu que j'essayais
d'impressionner Villa.
632
00:24:59,364 --> 00:25:01,298
Devant le commissariat de police,
633
00:25:01,332 --> 00:25:04,001
j'ai vu un pansement sur ton bras droit.
634
00:25:04,035 --> 00:25:05,436
Un vaccin contre la grippe en été ?
635
00:25:05,470 --> 00:25:07,671
Je présume que si on soulève
ton autre manche,
636
00:25:07,706 --> 00:25:08,839
j'en verrai un deuxième.
637
00:25:08,873 --> 00:25:10,607
J'imagine que l'un est pour le tétanos
638
00:25:10,642 --> 00:25:11,809
et l'autre pour la fièvre jaune.
639
00:25:11,843 --> 00:25:13,510
Tu vas quitter le pays, n'est-ce pas ?
640
00:25:13,545 --> 00:25:16,347
Je pars au Kenya.
641
00:25:16,381 --> 00:25:17,915
Médecins Sans Frontières. Pourquoi ?
642
00:25:17,949 --> 00:25:19,416
Et tu as prévu de le dire à Villa,
643
00:25:19,451 --> 00:25:21,085
ou tu vas juste continuer de
la mener en bateau ?
644
00:25:21,119 --> 00:25:23,320
Tout d'abord,
je mène personne en bateau.
645
00:25:23,354 --> 00:25:25,556
Vraiment ?
Alors j'imagine qu'on part tous
646
00:25:25,590 --> 00:25:27,624
en week-end en dehors de la ville
avec quelqu'un
647
00:25:27,659 --> 00:25:28,859
qu'on prévoit de laisser tomber.
648
00:25:28,893 --> 00:25:30,461
Tu dois reculer et...
649
00:25:30,495 --> 00:25:32,363
et te ressaisir avant que cette relation
650
00:25:32,397 --> 00:25:34,264
ne prenne un tournant que
je n'ai jamais vu venir.
651
00:25:34,299 --> 00:25:36,300
Je n'ai pas besoin de ma ressaisir.
652
00:25:36,334 --> 00:25:38,102
Elle surmonte encore la perte
de son mari.
653
00:25:38,136 --> 00:25:40,437
La personne qui doit reculer,
c'est toi !
654
00:25:40,472 --> 00:25:41,639
Relax.
655
00:25:41,673 --> 00:25:43,173
Tu n'es même pas aussi protecteur
avec Pippy.
656
00:25:43,208 --> 00:25:45,342
Je suis protecteur envers toutes
les femmes de ma vie.
657
00:25:45,377 --> 00:25:47,278
Et Kat ?
658
00:25:47,312 --> 00:25:51,448
Tu n'as pas l'air de trop t'inquiéter
pour elle en ce moment.
659
00:25:55,987 --> 00:25:58,122
On a fini ?
660
00:25:58,156 --> 00:26:00,724
Maman, je ne broie pas du noir.
661
00:26:00,759 --> 00:26:02,226
C'est juste un petit truc avec Mike,
662
00:26:02,260 --> 00:26:03,894
et ça va se régler tout seul.
663
00:26:03,929 --> 00:26:05,663
Je n'ai pas envie d'en parler.
C'est toi qui m'a appelé.
664
00:26:05,697 --> 00:26:07,464
Heath, abandonne déjà.
665
00:26:07,499 --> 00:26:08,799
Je te rappelle.
666
00:26:08,833 --> 00:26:10,834
Écoute, je sais que ce que j'ai
c'est bien.
667
00:26:10,869 --> 00:26:12,670
J'ai attrapé ta soeur, super,
super sexy.
668
00:26:12,704 --> 00:26:13,671
On peut s'arrêter là.
669
00:26:13,705 --> 00:26:15,472
Mais Heath ne me laissera pas tranquille.
670
00:26:15,507 --> 00:26:17,508
On poursuit un tueur en série,
671
00:26:17,542 --> 00:26:20,077
et il n'arrête pas de me texter
pour aller prendre un café.
672
00:26:22,280 --> 00:26:23,547
Où est-ce que tu vas ?
673
00:26:23,582 --> 00:26:25,182
J'ai une correspondance
aux personnes disparues.
674
00:26:40,565 --> 00:26:42,433
Tu es sûr de toi ?
675
00:26:42,467 --> 00:26:45,169
Ta recherche a trouvé
deux personnes disparues.
676
00:26:45,203 --> 00:26:47,838
Jennifer Lee et Roger Jones.
677
00:26:47,872 --> 00:26:49,673
Il s'avère que Roger avait
un défibrillateur
678
00:26:49,708 --> 00:26:50,908
qu'on lui a implanté il y a 2 mois.
679
00:26:50,942 --> 00:26:52,977
Le dernier modèle alerte l'hôpital
le plus proche au moment
680
00:26:53,011 --> 00:26:55,946
où il délivre un choc pour prévenir
d'un arrêt cardiaque soudain.
681
00:26:55,981 --> 00:26:58,382
Le Mont Sinaï a reçu une alerte
il y a quelques heures
682
00:26:58,416 --> 00:27:00,851
de l'appareil cardiaque de Roger.
683
00:27:00,886 --> 00:27:02,753
Je peux t'aider ?
684
00:27:02,787 --> 00:27:05,889
Ils ont envoyé une ambulance
mais n'ont trouvé personne.
685
00:27:05,924 --> 00:27:07,258
C'est l'endroit.
686
00:27:07,292 --> 00:27:09,526
Super. Tu restes à cet endroit.
687
00:27:09,561 --> 00:27:10,928
À cet endroit ?
688
00:27:55,106 --> 00:27:56,307
Ne bougez plus !
689
00:27:56,341 --> 00:27:57,842
Lâchez votre arme !
690
00:27:57,876 --> 00:27:58,976
C'est terminé.
691
00:28:07,152 --> 00:28:09,353
Ce n'est pas l'assassin. C'est Roger.
692
00:28:16,207 --> 00:28:19,142
Roger n'est en grande forme.
Il ne sait pas qui l'a enlevé.
693
00:28:19,177 --> 00:28:21,912
Je le questionnerai...
694
00:28:23,881 --> 00:28:25,282
Le mime est...
695
00:28:25,316 --> 00:28:27,317
Pas le jeu. Oui, je sais. Regarde.
696
00:28:27,352 --> 00:28:29,486
Dirige ta lampe là-dessus.
697
00:28:45,970 --> 00:28:49,106
Ça a été fait à partir d'un annuaire ?
698
00:28:52,677 --> 00:28:55,379
"Appelez-moi."
699
00:28:55,413 --> 00:28:57,514
Je pense que le nom de l'assassin
et son numéro
700
00:28:57,549 --> 00:28:59,149
vont se trouver sur la sculpture.
701
00:29:00,518 --> 00:29:01,752
Je crois...
702
00:29:11,563 --> 00:29:13,497
Mon Dieu.
703
00:29:13,531 --> 00:29:15,265
C'est quoi cet endroit ?
704
00:29:20,733 --> 00:29:24,208
Ray Rosales a été renvoyé de l'armée
avec les déshonneurs.
705
00:29:24,242 --> 00:29:26,089
En fait il n'a jamais reçu
de Coeur Violet.
706
00:29:26,102 --> 00:29:28,445
C'est surement pour ça que notre
meurtrier a pris son coeur.
707
00:29:32,752 --> 00:29:34,995
En voilà un autre. Marty White.
708
00:29:35,061 --> 00:29:37,821
Gestionnaire de fond le jour,
escroc la nuit.
709
00:29:37,855 --> 00:29:39,097
Qui est Marty White ?
710
00:29:39,203 --> 00:29:41,892
Je pense que le cerveau dans
mon labo lui appartient.
711
00:29:44,652 --> 00:29:48,189
"Le seul vice qui ne peut être
pardonné c'est l'hypocrisie.
712
00:29:48,255 --> 00:29:52,569
Les remords d'un hypocrite
c'est de l'hypocrisie."
713
00:29:56,025 --> 00:29:59,209
C'est un sacré moyen de laisser
un manifeste
714
00:30:00,171 --> 00:30:02,863
Vous arrivez toujours après qu'on
est fait le plus gros du travail.
715
00:30:02,915 --> 00:30:06,147
Maintenant le vrai travail commence.
L'esquisse est en transit.
716
00:30:06,213 --> 00:30:08,918
Dites à votre artiste de sauter
une pute et de rentrer chez lui.
717
00:30:08,971 --> 00:30:10,888
Dev Fagan est mon dessinateur.
718
00:30:10,923 --> 00:30:12,924
Il fait un travail de fou
avec un bloc et un crayon.
719
00:30:12,958 --> 00:30:14,726
Je ne voudrais pas offenser Dev,
720
00:30:14,760 --> 00:30:16,722
mais notre fille Dina Katz
721
00:30:16,748 --> 00:30:18,229
est considéré comme la meilleure
du pays.
722
00:30:18,263 --> 00:30:20,731
Vous dites que votre demoiselle
dessine mieux que mon gars ?
723
00:30:20,766 --> 00:30:22,800
J'imagine qu'on va le découvrir.
724
00:30:22,835 --> 00:30:25,503
On est là pour vous soutenir
émotionnellement.
725
00:30:25,537 --> 00:30:28,106
Quoi que vous vouliez, on sera là.
726
00:30:28,140 --> 00:30:32,091
Avez-vous eu un bon aperçu de
la personne qui vous a enlevé ?
727
00:30:33,912 --> 00:30:36,514
Je veux dire...
728
00:30:36,548 --> 00:30:38,282
Je l'ai entraperçu.
729
00:30:38,317 --> 00:30:41,219
Je suis désolé.
730
00:30:41,253 --> 00:30:42,820
Je ne pense pas pouvoir
731
00:30:42,855 --> 00:30:44,622
vous aider, d'accord ?
C'était une erreur.
732
00:30:47,315 --> 00:30:48,760
C'est bon.
733
00:30:49,334 --> 00:30:51,362
Tout va bien.
734
00:30:51,397 --> 00:30:52,864
Écoutez, je sais ce que c'est
735
00:30:52,898 --> 00:30:54,732
de ressentir dans tout votre être
736
00:30:54,767 --> 00:30:56,501
que vous avez pris votre
dernière inspiration.
737
00:30:56,535 --> 00:30:59,437
Une partie de nous meure
dans ces profondeurs.
738
00:30:59,471 --> 00:31:01,973
Et la vie après cela...
739
00:31:02,007 --> 00:31:04,609
peut paraitre paralysante.
740
00:31:04,643 --> 00:31:06,978
Mais vous allez vous en remettre.
741
00:31:07,012 --> 00:31:08,743
Je vous le promets.
742
00:31:10,682 --> 00:31:12,917
J'espère que vous avez raison.
743
00:31:16,645 --> 00:31:18,228
Ses yeux.
744
00:31:21,827 --> 00:31:24,829
Je me souviens de ses yeux.
745
00:31:26,198 --> 00:31:27,699
Et...
746
00:31:27,733 --> 00:31:30,401
Et il avait des grains de beauté.
747
00:31:30,436 --> 00:31:36,574
Il avait un...
Il avait quatre grains de beauté.
748
00:31:37,944 --> 00:31:38,977
Ça va ?
749
00:31:39,011 --> 00:31:40,878
Un tueur en série.
750
00:31:40,913 --> 00:31:42,313
C'est mon premier.
751
00:31:42,348 --> 00:31:44,549
Ça me rend nerveux c'est tout.
752
00:31:44,583 --> 00:31:47,719
J'ai vu votre talent.
Regardez-moi.
753
00:31:48,317 --> 00:31:49,420
Vous y arriverez.
754
00:31:49,455 --> 00:31:51,022
Dev ne va pas y arriver.
755
00:31:51,056 --> 00:31:53,391
Arrêtez. Vous ne misez jamais
sur le mauvais cheval.
756
00:31:53,425 --> 00:31:54,425
Il va y arriver.
757
00:31:54,460 --> 00:31:56,494
Vous savez, mon père a travaillé
pendant 22 ans
758
00:31:56,528 --> 00:32:00,159
au département de police Hoboken
dans le New Jersey.
759
00:32:01,610 --> 00:32:03,067
À peine 6 mois avant
760
00:32:03,102 --> 00:32:05,103
la grande promotion pour être chef.
761
00:32:05,137 --> 00:32:09,607
Le 15 mars, 1989,
762
00:32:09,641 --> 00:32:12,276
il m'a fait son câlin habituel...
763
00:32:12,943 --> 00:32:15,648
M'a ébouriffé les cheveux...
J'en avais à cette époque.
764
00:32:16,044 --> 00:32:17,849
Il est monté dans sa LeMans,
765
00:32:17,883 --> 00:32:22,253
et une minute plus tard,
j'ai entendu un coup de klaxon.
766
00:32:22,287 --> 00:32:23,887
Et...
767
00:32:24,969 --> 00:32:26,934
J'ai regardé par la fenêtre...
768
00:32:30,140 --> 00:32:32,568
et j'ai vu sa tête posée
sur le klaxon.
769
00:32:33,135 --> 00:32:35,099
J'ai su qu'il était parti.
770
00:32:35,134 --> 00:32:38,670
À peine 6 mois avant.
771
00:32:40,506 --> 00:32:43,675
Je veux ce poste de chef pour moi.
772
00:32:44,428 --> 00:32:47,078
Mais je le veux aussi pour lui.
773
00:32:49,281 --> 00:32:51,249
Je savais que tu allais y arriver.
Bien joué.
774
00:32:51,283 --> 00:32:54,613
- Votre gars est doué.
- Votre demoiselle est bien aussi.
775
00:32:59,481 --> 00:33:02,060
Qu'est-ce qui a ?
Vous allez prendre un café ou non ?
776
00:33:02,094 --> 00:33:04,996
Il y a quelque chose de louche.
777
00:33:05,030 --> 00:33:06,798
Vous pensez qu'il pourrait être
impliqué là-dedans ?
778
00:33:06,832 --> 00:33:08,533
Je pense qu'on doit creuser
plus profond.
779
00:33:08,567 --> 00:33:10,768
Découvrons tout ce qu'on peut
sur ce type.
780
00:33:11,248 --> 00:33:14,205
Demandez un mandat et perquisitionnez
sa maison tout de suite.
781
00:33:17,843 --> 00:33:19,811
Mon Dieu. C'est la sonnerie
de ta petite-amie ?
782
00:33:19,845 --> 00:33:22,213
Tu sais que ce n'est plus
ma petite-amie.
783
00:33:22,247 --> 00:33:25,183
J'ai simplement oublié de
remettre la sonnerie normale.
784
00:33:25,217 --> 00:33:26,918
Tu ne vas pas répondre ?
785
00:33:26,952 --> 00:33:29,120
Que dois-je dire à Kat
qui demande plus temps
786
00:33:29,154 --> 00:33:30,888
que ce que je peux en accorder
à une scène de crime.
787
00:33:35,394 --> 00:33:37,595
Est-ce que tu vas vraiment
prendre le temps ?
788
00:33:37,630 --> 00:33:39,998
Tu te le dois à toi-même, non ?
789
00:33:40,032 --> 00:33:42,200
Intéressant, tu crois que je devrais...
Attends une minute.
790
00:33:42,234 --> 00:33:43,757
Tu lui as parlé ?
791
00:33:44,034 --> 00:33:46,271
On a repris nos séances.
792
00:33:46,305 --> 00:33:49,274
Attends, c'est tout ?
Rien d'autre ?
793
00:34:12,231 --> 00:34:14,465
Par ici !
794
00:34:17,336 --> 00:34:19,704
- Ce visage te dit quelque chose ?
- Le croquis.
795
00:34:19,738 --> 00:34:22,440
Cet enfoiré a décrit son propre masque.
796
00:34:22,474 --> 00:34:24,642
J'ai enfin compris comment il a
retiré le coeur de Ray Rosales.
797
00:34:24,677 --> 00:34:27,278
Ça s'allonge, ça extrait.
798
00:34:27,313 --> 00:34:29,637
Roger était notre assassin
tout ce temps.
799
00:34:33,193 --> 00:34:35,728
Je ne peux pas croire que ça arrive.
800
00:34:36,997 --> 00:34:38,063
Crois-le. Ça arrive.
801
00:34:38,098 --> 00:34:39,531
Emprisonné pour meurtre.
802
00:34:39,566 --> 00:34:41,166
On dirait que nos instincts
étaient au point.
803
00:34:41,201 --> 00:34:42,568
Tu as fichtrement raison.
804
00:34:43,268 --> 00:34:45,437
Puis-je avoir votre attention
une petite seconde ?
805
00:34:47,307 --> 00:34:49,875
Je viens de prendre un café avec Heath,
806
00:34:49,909 --> 00:34:52,111
et c'est cool...
Il est toujours horrible.
807
00:34:52,145 --> 00:34:54,613
Mais c'était la fin la plus cool
808
00:34:54,648 --> 00:34:56,248
que j'aurais jamais pu imaginer.
809
00:34:56,282 --> 00:34:58,617
Bébé, c'est vraiment génial.
810
00:34:58,652 --> 00:35:01,887
Et saviez-vous que j'étais en fait
une représentante médicale
811
00:35:01,921 --> 00:35:05,658
travaillant à Miami qui sort tout
juste d'une relation de 2 ans
812
00:35:05,692 --> 00:35:07,326
avec un physiothérapeute masculin ?
813
00:35:07,360 --> 00:35:09,561
C'est ce que ma mère raconte aux gens.
814
00:35:09,596 --> 00:35:12,564
Avec tout le respect que je lui dois,
parce que c'est ta mère et tout,
815
00:35:12,599 --> 00:35:13,799
cette femme est une garce.
816
00:35:13,833 --> 00:35:15,567
Ça va.
817
00:35:15,602 --> 00:35:19,104
Vous savez quoi, ça me convient en fait.
818
00:35:19,139 --> 00:35:21,807
Cela m'a vraiment aidé à mettre
les choses aux clair.
819
00:35:21,841 --> 00:35:24,243
Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
820
00:35:24,277 --> 00:35:27,613
J'espérais prendre la température
de la pièce.
821
00:35:27,647 --> 00:35:29,515
Et par la pièce,
je parle de toi, ma puce.
822
00:35:30,704 --> 00:35:31,905
Quoi ?
823
00:35:35,889 --> 00:35:37,656
Je veux avancer la date du mariage.
824
00:35:38,330 --> 00:35:41,034
Je me suis trop inquiété de ce que
les autres pouvaient penser.
825
00:35:41,166 --> 00:35:43,362
On est heureuse, pas vrai ?
826
00:35:43,659 --> 00:35:46,098
Alors faisons-le.
827
00:35:47,195 --> 00:35:48,646
Tu es sûre ?
828
00:35:48,884 --> 00:35:50,295
Oui.
829
00:35:52,261 --> 00:35:54,206
Absolument sûre.
830
00:35:56,278 --> 00:35:57,544
Ne pleure pas.
831
00:35:57,618 --> 00:35:58,844
Je ne pleure pas.
832
00:35:58,878 --> 00:35:59,879
C'est un câlin qui veut dire oui ?
833
00:36:10,757 --> 00:36:12,191
C'est une histoire complètement folle.
834
00:36:12,225 --> 00:36:13,292
Bon tu es prêt pour la mienne ?
835
00:36:13,326 --> 00:36:15,161
Tu vas à South Beach, pas vrai ?
836
00:36:15,195 --> 00:36:17,663
Tu te poses sur la plage,
les rollers, c'est l'éclate.
837
00:36:17,697 --> 00:36:19,298
C'est l'éclate habituellement,
838
00:36:19,332 --> 00:36:21,834
mais parfois c'est tellement bondé
que tu peux à peine bouger.
839
00:36:21,868 --> 00:36:23,836
C'est pour ça que je fais toujours
la fête chez moi.
840
00:36:23,870 --> 00:36:25,571
J'ai une vue sur la mer qui tue.
841
00:36:25,605 --> 00:36:26,505
Alors, ce jour-là,
842
00:36:26,540 --> 00:36:28,720
un type tombe de son vélo
843
00:36:28,794 --> 00:36:30,968
et éclate sa grosse tête,
mais écoute bien.
844
00:36:31,042 --> 00:36:33,896
Un gentil docteur s'arrête pour l'aider.
845
00:36:33,960 --> 00:36:38,359
Normalement tu croirais que cet idiot
se dirait qu'il a de la chance
846
00:36:38,401 --> 00:36:40,596
qu'une gentille personne
s'arrête pour l'aider,
847
00:36:40,670 --> 00:36:44,657
mais ce gars-là,
qui te ressemble parfaitement,
848
00:36:44,691 --> 00:36:46,359
décide de le poursuivre.
849
00:36:46,971 --> 00:36:49,728
- Je vais sortir d'ici.
- Ne bouge pas d'un poil ou ma main
850
00:36:49,763 --> 00:36:52,331
va trouver un endroit encore plus
sensible un peu plus haut que ta cuisse.
851
00:36:52,365 --> 00:36:53,866
Tu t'appelles Gino Smith.
852
00:36:53,900 --> 00:36:56,836
Tu as déposé ta première plainte
infondée en 2001,
853
00:36:56,870 --> 00:36:58,471
et par conséquent débuter
une tendance.
854
00:36:58,505 --> 00:37:00,506
J'adore briser les tendances.
855
00:37:00,540 --> 00:37:02,975
Je vais briser la tienne
en mille morceaux.
856
00:37:03,009 --> 00:37:06,412
Tu penses probablement que
"cette garce est folle."
857
00:37:06,866 --> 00:37:09,705
Trésor, je suis plus que folle.
858
00:37:10,148 --> 00:37:11,584
Je ne donne pas d'avertissements.
859
00:37:12,218 --> 00:37:15,220
Je suis une grande fan des promesses.
860
00:37:15,254 --> 00:37:17,222
Fais ce qu'il faut.
861
00:37:17,256 --> 00:37:20,425
ou assure-toi de toujours regarder
par-dessus ton épaule.
862
00:37:27,000 --> 00:37:28,634
D'accord.
863
00:37:28,668 --> 00:37:30,669
Voilà le genre de livraison
qui me plaît.
864
00:37:32,005 --> 00:37:34,139
Ton anniversaire, tes règles.
865
00:37:34,173 --> 00:37:36,508
Règle n°1 de la semaine d'anniversaire...
866
00:37:36,542 --> 00:37:38,143
Partons en vacances.
867
00:37:38,177 --> 00:37:39,544
Oui.
868
00:37:39,579 --> 00:37:41,179
Puisque l'enquête est terminée...
869
00:37:41,214 --> 00:37:42,981
Je me disais...
870
00:37:43,016 --> 00:37:45,617
que peut-être on pourrait aller
au Keys plus qu'un week-end.
871
00:37:46,819 --> 00:37:47,953
Si tu es toujours intéressé.
872
00:37:50,293 --> 00:37:52,124
Tout va bien ?
873
00:37:52,158 --> 00:37:54,526
Ça va.
874
00:37:56,815 --> 00:37:59,770
On m'a demandé de re-participer
875
00:37:59,799 --> 00:38:02,568
à Médecins Sans Frontières.
876
00:38:02,602 --> 00:38:03,702
Et c'est tout.
877
00:38:03,736 --> 00:38:05,938
Tout ce que j'aime dans
la pratique la médecine.
878
00:38:05,972 --> 00:38:08,574
Mes vaccins sont à jour,
mes valises sont prêtes.
879
00:38:08,608 --> 00:38:10,375
Mais...
880
00:38:11,153 --> 00:38:13,579
Je leur ai dit que...
que j'avais changé d'avis.
881
00:38:13,613 --> 00:38:15,414
Changé d'avis ? Pourquoi ?
882
00:38:15,448 --> 00:38:17,475
Parce que...
883
00:38:19,118 --> 00:38:23,689
Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme toi,
884
00:38:23,723 --> 00:38:25,123
alors je me suis dit que peut-être...
885
00:38:25,158 --> 00:38:28,060
je resterais dans les parages pour
voir où cette histoire nous mène.
886
00:38:28,094 --> 00:38:31,296
Je sais que c'est ça fait beaucoup
à digérer d'un coup.
887
00:38:31,331 --> 00:38:33,043
C'est génial. C'est juste que...
888
00:38:33,771 --> 00:38:34,533
Quoi ?
889
00:38:34,567 --> 00:38:36,368
Désolée, je dois...
890
00:38:36,402 --> 00:38:38,270
Je dois traiter cette affaire
891
00:38:38,304 --> 00:38:39,404
qui semble ne jamais se terminer.
892
00:38:39,439 --> 00:38:40,606
Je croyais que vous aviez
attrapé l'assassin.
893
00:38:40,640 --> 00:38:42,501
C'est de la paperasse.
894
00:38:42,876 --> 00:38:44,142
De la paperasse.
895
00:38:45,078 --> 00:38:47,312
De la paperasse. Bien.
896
00:38:47,347 --> 00:38:48,847
D'accord.
897
00:38:48,882 --> 00:38:50,582
Je suppose qu'on en discutera plus tard.
898
00:38:50,617 --> 00:38:53,652
Peut-être un diner demain ?
899
00:38:53,686 --> 00:38:55,621
Diner demain.
900
00:39:01,227 --> 00:39:05,497
Je me suis dit qu'on pourrait
se voir, discuter.
901
00:39:06,880 --> 00:39:08,667
Tu sais ? Un diner peut-être ?
902
00:39:08,701 --> 00:39:11,303
Bien sur, un diner.
Tu choisis l'endroit.
903
00:39:11,337 --> 00:39:12,871
Le plus tôt sera le mieux.
904
00:39:12,906 --> 00:39:13,972
Que penses-tu de demain ?
905
00:39:14,422 --> 00:39:17,276
L'idée me plaît.
906
00:39:17,310 --> 00:39:19,478
Je dois te dire, j'adore le...
907
00:39:23,331 --> 00:39:25,084
Tu adores le quoi ?
908
00:39:25,118 --> 00:39:27,426
Je suis désolé, je déteste dire ça,
909
00:39:27,722 --> 00:39:29,121
mais je peux te rappeler ?
910
00:39:36,329 --> 00:39:38,697
Je vais payer avec un bon de réduction.
911
00:39:38,731 --> 00:39:40,065
Lequel ?
912
00:39:40,100 --> 00:39:42,000
Tu as dit non à toutes mes invitations.
913
00:39:42,035 --> 00:39:43,836
Première invitation.
914
00:39:43,870 --> 00:39:45,704
Résoudre une enquête,
prendre un milkshake.
915
00:39:45,739 --> 00:39:46,939
Tu te rappelle ?
916
00:39:46,973 --> 00:39:49,308
Comme si c'était hier. Entre.
917
00:39:51,544 --> 00:39:52,778
Alors, qu'est-ce que tu as ?
918
00:39:56,249 --> 00:39:58,817
Sérieusement ?
C'est ça que tu as pris ?
919
00:39:58,852 --> 00:40:00,319
Quoi ? C'est quoi le problème ?
920
00:40:00,353 --> 00:40:01,654
- Le problème ? Tu sais quoi ?
- Tu te fiche de moi ?
921
00:40:01,688 --> 00:40:04,757
Détends-toi et regarde
le maitre à l'oeuvre.
922
00:40:08,395 --> 00:40:09,862
Alors...
923
00:40:12,265 --> 00:40:14,700
Mike a lâché une bombe ce soir.
924
00:40:16,403 --> 00:40:18,270
Médecins Sans Frontières.
925
00:40:18,305 --> 00:40:20,339
Il est censé partir la semaine prochaine.
926
00:40:20,373 --> 00:40:21,840
Mais il ne va pas y aller.
927
00:40:21,875 --> 00:40:23,142
Vraiment ?
928
00:40:23,176 --> 00:40:25,511
Il dit qu'il veut nous donner
une vraie chance.
929
00:40:26,679 --> 00:40:28,558
C'est...
930
00:40:29,082 --> 00:40:31,483
C'est bien. Je suis content pour vous.
931
00:40:32,969 --> 00:40:36,288
Ce n'est pas la seule bonne nouvelle
de la journée.
932
00:40:36,323 --> 00:40:39,459
J'ai reçu un coup de fil et...
933
00:40:39,960 --> 00:40:41,866
Les poursuites contre moi
ont été abandonnées.
934
00:40:41,919 --> 00:40:43,512
C'est fantastique.
935
00:40:43,554 --> 00:40:45,831
J'imagine que le gars a changé de coeur.
936
00:40:46,505 --> 00:40:48,436
Imagine-le.
937
00:40:57,711 --> 00:40:59,678
Et voilà.
938
00:41:03,850 --> 00:41:06,552
Voyons voir ce milkshake.
939
00:41:07,988 --> 00:41:09,922
Alors ?
940
00:41:11,184 --> 00:41:12,625
Délicieux.
941
00:41:13,316 --> 00:41:14,493
Délicieux ?
942
00:41:14,527 --> 00:41:16,095
Arrête, c'est transcendant.
943
00:41:16,651 --> 00:41:19,965
Et considère ça comme le 1er de
tes deux cadeaux d'anniversaire.
944
00:41:20,000 --> 00:41:22,034
Tu n'étais pas forcé de
me prendre quelque chose.
945
00:41:22,068 --> 00:41:23,969
Je sais. Mais j'en avais envie.
946
00:41:24,004 --> 00:41:26,572
Mais celui-là, tu ne peux pas
l'acheter en magasin.
947
00:41:29,442 --> 00:41:31,110
Quoi ?
948
00:41:32,165 --> 00:41:33,812
Merci.
949
00:41:33,847 --> 00:41:35,481
Tu n'as pas encore eu le cadeau.
950
00:41:37,884 --> 00:41:39,785
Merci.
951
00:41:39,820 --> 00:41:42,021
Pour tout.
952
00:41:43,325 --> 00:41:46,125
Tu as rendu ces deux derniers mois...
953
00:41:46,159 --> 00:41:47,593
Mon retour à la maison...
954
00:41:47,627 --> 00:41:50,129
Marrant, excitant ?
955
00:41:50,163 --> 00:41:51,464
Quelque chose comme ça.
956
00:41:51,498 --> 00:41:52,631
Intéressant.
957
00:41:59,973 --> 00:42:01,574
Attends-moi là.
958
00:42:01,608 --> 00:42:06,045
J'ai quelque chose et ça ne peut
pas s'acheter en magasin.
959
00:42:09,416 --> 00:42:11,183
Qu'est-ce qui a ?
960
00:42:13,024 --> 00:42:14,653
On a un problème.
961
00:42:14,688 --> 00:42:17,323
C'est une blague ?
962
00:42:19,960 --> 00:42:22,094
"Mets la lumière noire dans mon monde."
963
00:42:27,000 --> 00:42:28,868
C'est du latin.
964
00:42:28,902 --> 00:42:31,270
Ça veut dire "tu m'inspires."
965
00:42:31,304 --> 00:42:33,339
Je pense que Roger a été piégé.
966
00:42:34,380 --> 00:42:36,575
Mon Dieu.
967
00:42:36,924 --> 00:42:39,044
On a le mauvais gars.
968
00:42:43,628 --> 00:42:45,739
Sync : nihn
Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
74427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
