Original subtitles

Arrêtez vous !

Lâchez votre arme !

Content ! Content ! Content !

Voilier content.

Nez cassé. C'est un nez cassé.

Des ailes. Des ailes qui sourient.

- Un cou qui vole. - Un cou content !

Une cravate. Minerve. Une minerve.

Pourquoi tu l'aides ? C'est pas ton équipe.

Le mot. Le mot.

- On dirait... - On dirait...

On dirait pilules.

Pilules, pilules, pilules.

Tu perds du temps.

Des pilules. Continue.

Gilles ! Gilles !

- "Happy Gilmore"! - "Happy Gilmore"!

- Bien joué ! Bien joué ! - "Happy Gilmore"!

Oui !

Prends-toi ça ! Tu crains !

Tu crains.

Tu es là. Je veux que tu redescendes ici.

Pourquoi tu parles aussi mal ? Elle parle mal.

Je veux changer d'équipe, s'il vous plait.

Tu ne peux pas changer d'équipe.

T'as vu, pas vrai ?

J'ai dû la trainer ici contre son gré.

Ce n'est pas vrai.

J'ai juste dit que je n'aimais pas les soirées jeux.

Tu domines la soirée jeu, donc...

Merde ça c'est vrai !

Peut-être qu'on devrait changer d'équipe.

- Personne ne change d'équipe. - C'est encore à toi.

Je vais tout déchirer.

"Happy Gilmore"?

Qui regarde "Happy Gilmore"?

Déteste Gilmore par ici.

Charmantes demoiselles. Ravi de vous voir.

Ravi de te revoir.

Tout le monde, je veux vous présenter Skylar, Trista et Yvette.

Ce sont mes nouvelles amies de la Sunset Fashion Week.

- Salut, tout le monde. - Des shots de téquila ?

Par là.

Par là. Par là.

N'importe mais celle en vert est à moi, vas-y fonce.

Qu'est-ce que tu en pense ?

Tu es un homme parmi les hommes.

Merci.

Fils, s'il te plait dis-moi que tu ne sors pas

avec ces trois femmes en même temps.

Maman, relax. Skylar est avec moi.

Les deux autres sont des rencards potentiels pour Neil.

Le coroner ?

Tu sais, c'est un brave type,

il est fan de moi et il a besoin d'un copilote.

Il a besoin de plus qu'un copilote, je te le dis,

et cette Skylar n'est que de passage.

Tu n'en sais rien.

- D'accord ! - De passage, tu as raison.

On s'en va, playboy.

Attendez, allez. Je ne peux pas avoir la rédemption pour ça ?

- Allez. - Rédemption ? Pitié c'est mieux.

Les jeux de mimes ne sont pas ton fort, mec.

Tu as raison, tu as raison.

Mais sérieusement, c'est bientôt l'anniversaire d'Annalise.

Tu as une idée de cadeau ?

Laisse-moi réfléchir. Je te dirais.

Compris. Merci, mec.

- Aucun problème. - Mama D.

- Bonne nuit bébé. - D'accord.

- À bientôt. - Oui, madame.

Bonne nuit, ma puce.

Je t'aime.

Mon Dieu, ta tête quand tu fais des mimes.

C'est marrant, pas vrai ? Dégage.

Voilà ce qui me fait marrer.

Tranquille.

Ne me laisse pas prendre ma revanche.

- D'accord. - Les gars vous faites peur.

- Qu'en dites-vous ? Un autre verre ? - Super.

Quoi de neuf ?

Qu'est-ce qui se passe ? Vous profitez de mon pote Neil ?

Alors, bonjour.

Vous êtes là.

- Et tout va bien. - Vraiment ?

J'ai peut-être été... Ma réaction à ce qui est arrivé.

Avez-vous déjà essayé de ne pas vous traiter de garce

et de réaliser...

Il n'y a pas un autre mot pour ça ?

Au moins une fois par semaine.

J'ai commencé une nouvelle histoire avec un médecin.

Magnifique.

Un ami de Rosie.

C'est bizarre, j'imagine. Je ne sais pas.

Parce que c'est l'ami de Rosie ou parce que c'est nouveau ?

Parce que je n'ai toujours pas lâché prise.

Ces deux dernières semaines,

je me suis retrouvé à écouter ce vieux message

qu'Eddie m'avait laissé.

C'est lui qui me chante joyeux anniversaire,une catastrophe.

Il ajoute des mots.

C'est tellement ridicule.

Ça me fait rire à chaque fois que je l'entends, et je...

Je n'arrive pas à l'effacer.

Vous devriez vous voir quand vous racontez cette histoire.

C'est le même regard que

quand vous parliez du nouvel homme dans votre vie.

Rayonnant. Vous savez quoi, n'effacez pas le message.

Voyez où cette histoire vous mène avec cette nouvelle personne.

Suivez votre instinct.

En parlant d'instinct,

ce n'est peut-être pas à moi de vous le dire, mais...

Je pense que l'on devrait se concentrer sur vous pour l'instant.

Aide-le !

Pourquoi tu ne l'aide pas ?! À l'aide ! Regarde, il est blessé !

S'il te plait, tu dois l'aider !

L'homme sur lequel

vous avez administré des soins médicaux il y a quelques mois

va intenter un procès contre vous dans les jours à venir.

En tant que votre avocat, je vous suggère de réunir des affidavits

d'autant de collègues que possible et préparez-vous.

Pour reprendre les mots de Teddy Roosevelt,

c'est seulement par le travail et les efforts douloureux,

par l'inébranlable énergie et un courage infaillible

que nous améliorons les choses.

Par améliorer les choses, je veux dire que le Chef Ewing quittera

le département à la fin de la semaine.

Est-ce que j'ai un discours chargé d'émotion

qui décrit quel homme génial c'était

durant ces 20 années en tant que chef ?

Non, pas du tout.

Il s'en va, espérons que j'entre. Retournez à vos stylos.

Vous pensez vraiment avoir une chance pour le poste de chef ?

À cette minute, 1 000% non.

Mais Hornstocks est connu pour franchir des obstacles insurmontables.

Mais vous n'avez pas eu une relation avec la femme du chef Ewing ?

Il y a eu quelques chevauchements, j'étais entre deux mariages.

Ce n'est pas bien.

On aurait dit une bougie d'hanouka. Cette femme brûle huit jours d'affilés.

Ce genre de conversation doit s'arrêter.

Je crois qu'on nous demande au bureau du médecin légiste.

Ils ont dû oublié de m'envoyer un message.

Ou ils n'ont pas besoin de toi.

On a pas besoin de toi.

Quoi ? Tout le monde a besoin de moi.

Qu'est-ce que tu as ?

Décédée hier. Suspicion de crise cardiaque.

Mais regardez le corps.

Cage thoracique basse, les hanches... Regardez les hanches !

Tu es un coroner. Pourquoi tu jacasses ?

Tu ne devrais pas courir partout en ville pour récupérer des macchabées ?

- Où est Max ? - Parti chercher du café.

Il me laisse suivre mon corps des fois,

et celui-là est dingue !

Regardez ici. Quand quelqu'un meure,

le sang afflux vers le bas du dos et cause des ecchymoses violettes.

Je n'en vois aucune.

De plus, quand Max a incisé le corps,

on a découvert qu'il manquait quelque chose...

Son sang et son coeur.

Le gars n'a pas de sang ?

Comment son coeur a-t-il été retiré ?

Aucune idée, mais il n'y a aucune incision extérieure,

point final, fin de l'histoire.

Je déteste dire ça,

mais on a besoin de Rosewood sur ce coup.

Et moi aussi. Je lâche pas ce corps avant qu'on ait résolu l'enquête.

Je veux que tu retires la colle de tes chaussures d'infirmier,

que tu ailles où tu veux mais loin de ce corps.

- Allez ! - Plus un mot.

C'est un endroit au look intéressant.

- Seigneur, j'ai trop de souvenirs ici. - C'est vrai ?

Ma famille venait ici tous les vendredi.

Tu sais quoi, peut-être qu'on devrait aller ailleurs.

Quoi ? On a qu'à...

Comment ça va, mon amour ?

C'est génial.

- C'est pas génial. - Si.

Voici...

Arrête, je sais qui c'est.

Splendide, intelligent, docteur sophistiqué.

Mon Dieu, la façon dont tu parles de lui.

C'est parfaitement logique.

C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer enfin.

Ma fille...

En fait...

Je m'appelle Mike.

Je suis l'autre ami docteur de Villa.

Mon Dieu.

- Ce n'est rien. - Mon Dieu.

Laissez-moi me rattraper.

Je peux vous offrir le déjeuner. Allons nous assoir.

C'est bon.

Ravie de vous rencontrer quand même.

Ravi d'avoir fait votre connaissance.

D'accord. Je vais...

Faites attention à vous.

- Désolée. - Ce n'est rien.

Vraiment, ce n'est rien.

L'appel du devoir.

28 ans, trois voyages en Irak,

lauréat du Coeur Violet.

Nous avons un vrai héro sur cette table.

Rosie a passé 45 minutes...

Au téléphone avec son père.

Je sais, ma puce. J'étais juste derrière toi.

Alors vous devriez savoir que l'homme est dévasté

et désespéré d'obtenir des réponses.

Nous devons les trouver.

D'après les égratignures orales,

je crois que son coeur a été retiré par l'oesophage.

Impossible.

C'est possible

si tu customises un instrument pour l'extraire.

Contenu de l'estomac ?

Essentiellement vide. Pourquoi ?

Parce qu'il y avait un cookie de fortune

dans la poche de la veste de la victime.

Peut-être qu'il n'a pas mangé au restaurant.

Peut-être qu'il a juste bu un thé.

Et qu'il a pris un cookie. Je fais ça tout le temps.

Mais je sais que c'est mal.

"Un homme sans coeur est dû à un nouveau départ."

"Libérez votre esprit ou un tiers vous trouverez."

Laisse-moi voir.

Je vais voir si d'autres meurtres correspondent à ce mode opératoire.

Certaine de ces lettres ont séchées plus vite que les autres.

Lance une analyse ADN, dès que possible.

Ce n'est pas de l'encre.

C'est du sang.

Sync : Ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap

J'ai compris. Merci.

Feldheim dit que le mode opératoire correspond à une autre victime...

Tué à Tallahassee il y a deux mois.

L'homme a été trouvé vidé de son sang et sans ses poumons.

Si ça peut aider, je crois avoir trouvé

le sang de John, alors youpi.

L'encre rouge, je l'ai entré dans le système.

Il appartient à un homme caucasien, brun, yeux noisettes.

Ça pourrait être notre homme ?

Ça correspond parfaitement.

Écoute, les deux affaires sont liées.

Nous avons à faire à un tueur en série.

Il va y avoir un autre meurtre.

Cette affaire va se compliquer encore un peu plus.

Les fédéraux vont débarquer.

Il s'avère qu'ils ont déjà travaillé sur le meurtre de Lavin.

Ils seront là d'une minute à l'autre.

On pourrait avoir besoin d'aide.

La dernière chose dont on a besoin c'est que ces fils ce pute arrogants

avec leurs costumes de luxe, leurs yeux perçants,

et leurs têtes pleine de cheveux, nous marchent sur les orteils.

Je les déteste tellement.

Oh la vache.

Vous vous connaissez tous les deux ?

Heath Casablance, FBI.

Comme... Heath l'ex-fiancé de TMI ?

Je préfère Agent Spécial Casablanca.

Il n'a rien de spécial pour moi. Je ne sais pas.

Je suis l'inspecteur Villa. Je suis en charge de cette enquête.

Tout le plaisir est pour moi.

Notre enquête. On travaille dessus depuis Tallahassee.

J'adorerais jeter un oeil à tous ces fichiers, si c'est possible.

Pour nous aider à être sur la même longueur d'onde.

Et bien, nous cherchons un homme

introverti et sexuellement frustré,

probablement un professionnel de la santé.

C'est vous qui le dites.

Dixit le meilleur profiler du FBI.

C'est la vérité. Il est plutôt doué.

- Quoi ? C'est vrai. - Merci.

- On a compris. Ça craint. - Je suis désolée.

Faites ce que vous voulez.

Mais vous me ferez des rapports

et vous ne marcherez pas sur nos plates-bandes.

Je marcherai où je voudrais.

Je crois qu'on est tous un peu

trop près les uns des autres. Juste un petit peu.

Bonne chance.

Content de t'avoir revu.

Je suis content d'être tombé sur toi. Mes amitiés à ta mère.

À mon avis... ces types sont une distraction.

Restons ensemble, restons concentré

laissons le FBI faire leur travail, on fait le nôtre.

Ce sont les tee-shirts, on est la peau.

- Tout monde porte des tee-shirts. - Pas des peaux.

Mettez Manny sur le coup.

Je veux un rapport complet sur ce meurtrier le plus vite possible.

Allez.

Je suis sûr qu'il tourne autour d'une cellule capitonnée.

Ce type a descendu Arthur Avenue

dans son costume d'anniversaire une fois. Une fois.

Trouvez-moi un autre profiler tout de suite !

Tout de suite, il a dit.

Si vous voulez mon avis, ce meurtrier est narcissique.

Maman, écouter aux portes va devenir un problème.

C'est toi qui a construit un labo sans cloisons.

Il y a de l'écho ici.

Appelez-moi Donna. J'insiste.

J'ai un profiler interne

qui revoit le dossier, alors...

J'allais juste vous donner mon avis gratuitement.

Des années dans le système scolaire public,

j'ai rencontré toutes les personnalités possibles et imaginables.

Faculté, parents, élèves.

Je connais les gens.

Crache le morceau.

Ce meurtrier est une personne

qui accorde une attention particulière au détails,

parle en symbole,

et nous nargue de découvrir leur travail.

C'est de la confiance à la pelle.

Oserais-je dire talentueux ?

Psychotique, absolument.

Vous savez ce que je vois ? Un esprit créatif.

Un esprit créatif intelligent.

Bref, je crois que je vais retourner dans mon petit bureau

d'où je peux tout entendre.

Arrête d'écouter aux portes, maman.

Installe des cloisons, fils.

33 heures et 2 minutes.

C'est quoi ?

Le décompte d'anniversaire.

Puisqu'on attend les résultats ADN,

je me suis dit qu'on pourrait parler des cadeaux.

Pas de cadeau.

- Oui cadeau. Les gens veulent savoir. - Qui veut le savoir ?

Je veux savoir, mais je représente les gens.

Que dirais-tu d'une journée au Spa ?

- Qu'est-ce que tu en penses ? - Oui.

Je veux qu'un étranger me masse

et qu'ensuite il trempe mes os dans un bain chaud communautaire.

Tu veux qu'un étranger saute sur tes... OK, écoute.

Dis-moi simplement ce que tu veux.

Du temps seule. Voilà ce que je veux.

Ça va être un peu difficile

avec Mike dans les parages.

Je suppose que vous avez des projets pour ton anniversaire ?

On est censé aller au Keys pour le week-end.

Le Keys ?

Prenons directement la voie rapide.

C'est pas le genre de Mike d'habitude.

Ni le mien, mais ça n'arrivera pas

si on cherche encore ce malade.

Malheureusement, ça promet

de ne pas être une semaine idéale pour tous les deux.

Qu'est-ce qui a ? Le soleil n'a pas scintillé sur l'océan ce matin ?

Ce matin. On me poursuit.

- Que s'est-il passé ? - Il y a deux mois,

j'ai aidé un homme qui a eu un grave accident de vélo.

Le problème est que j'ai pris 25 mg d'Aldol

pour mon équilibre.

J'avais l'esprit clair,

mais les médocs ont ralenti mon élocution,

on aurait dit que j'étais ivre.

Alors la ville te poursuit ?

Et bien l'homme que j'ai aidé a développé un staphylocoque

et il me rend responsable.

Je sais que c'était l'hôpital, mais personne demande mon avis.

Je peux faire quelque chose ?

À vrai dire, tu peux.

Écoute, j'ai besoin d'une déclaration sous serment sur mon comportement.

- Et aussi... - Tourne-toi.

Mon Dieu.

Quelqu'un a piraté notre système.

Vous vous fichez de moi ?

Arrêtez.

C'est un message de l'assassin

Maintenant que l'hôtel a était balayé,

nous devons inspecter cet endroit du sol au plafond.

Alors, comment on fait ?

Côte à côte ? On se rejoint au milieu ?

Alors, hypothétiquement parlant,

si c'était ton anniversaire cette semaine,

ce que je sais, c'est ton anniversaire,

tu voudrais un truc comme ça sur ton bureau ?

On est au milieu d'une enquête.

Les distractions calment les nerfs.

Mes nerfs vont bien.

Mes nerfs vont bien. Tes nerfs sont à bout de nerfs.

J'essaye de trouver une idée pour un ami. Mike me l'a demandé.

Il a vraiment demandé ton aide ? C'est mignon.

Tu vois comme toute ton attitude change ?

Je t'ai aussi demandé ce que tu voulais, tu te rappelle ?

C'était quand exactement ?

Attends.

Si tu veux savoir,

Je préfèrerais avoir ce vase plutôt que cette masse informe,

ou peu importe ce que c'est.

Fais venir les techniciens.

Cette chose dans la boite. Ce n'est pas de l'art.

C'est un cerveau humain.

L'assassin a laissé un numéro sur l'oeuvre.

C'est maintenant que vous m'appelez ?

Parce que j'étais déjà dans ce fichu parking.

L'assassin a laissé votre numéro sur la nouvelle partie du corps.

C'est bizarre non ?

Il est évident que quelqu'un

de votre département se fout de moi.

Comme si on avait le temps de vous casser les couilles.

Regardez... c'était gravé sur la boite.

Vous pouvez baisser un peu le ton ?

- C'est un peu distrayant. - Que si vous avez quelque chose !

J'ai quelque chose. Venez voir.

L'assassin a vidé le corps de tout son sang,

a injecté de l'acrylique dans les artères principales,

ce qui a durci toutes les petites artères

encerclant le cerveau, nous laissant cette pièce maitresse.

Comment a-t-il retiré les tissus ?

Probablement en le faisant tremper dans de l'acide.

Et l'acide a dissout tous les tissus.

Mais l'acrylique est resté.

Ce qui veut dire que ce gars a son diplôme de psycho.

Il est bel et bien intelligent.

Le nom de la pièce est "Tendre Mère,"

et la traduction latine pour ça c'est...

- Pia mater. - Exactement.

Et c'est aussi le nom de la délicate,

de la plus profonde membrane du cerveau.

Comment sait-on que c'est un vrai cerveau ?

Malformation artérioveineuse.

Vous voyez, tous ces vaisseaux coupés

signifie que la victime a subi

une opération avec scalpel Gamma pour corriger ça.

Il n'y a qu'un hôpital à Miami

qui pratique ce type de chirurgie.

Alors cela ne devrait pas être difficile de...

- D'identifier notre dernière victime. - Exactement.

Vous avez mon numéro...

Appelez-moi quand vous aurez le nom de la victime.

Il y a pas de quoi.

Code fraternel n°1.

Toujours assurer les arrières de l'autre. Que se passe-t-il ?

Pipy vient de tomber sur les honoraires d'un cabinet juridique.

Je suis passé par là personnellement,

alors tu sais que c'est sur le point d'arriver.

- Qu'est-ce qui se passe ? - On m'intente un procès.

Mais c'est une affaire farfelue,

alors je ne voulais pas embêter la famille avec ça.

Combien est-ce qu'il demande ?

Parce que je sais que la plupart de ton argent passe dans ce labo.

Alors parle-moi.

Je n'ai pas grand chose à la banque,

mais tu connais bien Pippy...

Elle planque son fric. Oui, on sait.

Et on peut arrêter avec la 3ème personne ?

Et oui, j'ai de l'argent,

mais il est déjà dans un monde que je me suis auto-prescrit.

Dans les documents juridiques.

Ce serait la grève numéro 2, et dans le monde médical,

je perdrais probablement ma licence.

Non, tu ne vas rien perdre du tout

parce qu'ici, c'est notre maison.

Personne ne nous la prendra.

J'aime ton assurance, mais on est sûrs de rien.

Je sais que tu es le meilleur pathologiste de Miami.

Je sais que tu as aidé un nombre infini de victimes

à obtenir justice et leur famille à trouver la paix.

Le temps et l'effort que tu mets dans chaque affaire, tu sais ?

Aucune cicatrice oubliée, aucune pierre non retournée.

C'est la raison pour laquelle je sais

que l'on va pouvoir gagner ce procès poubelle.

Voilà ce que c'est... poubelle.

Parce que je sais qu'ils n'ont pas grand chose.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est un nouveau tatouage.

Je n'ai rien à ajouter.

D'accord.

Alors, toi plus une très grosse enquête

égal nous restant ici ce week-end,

alors j'ai décidé d'apporter la fête jusqu'à toi.

J'aime ce que je vois.

Pas plus que j'aime ce que je vois.

Tu veux argumenter avec moi maintenant ?

Seulement avec mes lèvres.

Parfait timing, comme toujours.

Tu sais que je ne rate jamais un pique-nique.

Comment ça va ?

Quoi de neuf ?

Je vois que tu vas toujours dans mon restau.

Roberto est mon restau.

Arrête, tu sais que c'est moi qui t'ait présenté Roberto.

T'ait fait esquivé une heure de queue,

t'ai escorté personnellement de Roberto à la cuisine.

- Tu te rappelle de ça ? - Je traversais la cuisine

bien avant que je traverse la cuisine avec toi.

On parlera de ça plus tard. Je suis là pour Neil.

Neil n'est pas là pour te voir.

Il a appelé pour dire qu'il était malade.

Neil est malade ?

Ces deux choses ne vont pas ensemble.

Il n'a pas pris un jour de congé maladie depuis un an et demi.

Je vais l'appeler chez lui.

Tu veux peut-être me dire ce que tu as trouvé ?

C'est mon enquête.

Notre victime a un nouveau tatouage.

C'est peut-être quelque chose, peut-être pas.

Qui sait ? Neil l'a vu le premier.

Vous pouvez reprendre... votre rendez-vous.

C'est le déjeuner.

Un rendez-vous déjeuner.

Ne rends pas ça bizarre.

D'accord, où on en était ?

Attends une seconde.

Tu sais, j'adore Neil, mais tu dois admettre qu'il est...

Doué ?

J'allais dire bizarre, mais bien sûr.

Tu le qualifierais aussi de..

Sexuellement frustré ? Oui, je dirais.

Ça ressemble beaucoup au profil du FBI.

Tout ce que j'entends c'est intuition plus intuition égal Neil.

Ce type est obsédé par toi.

Mais il a essayé tout ce qu'il pouvait

pour que Max ne transfère pas le corps à ton labo.

Tu sais que c'est bizarre.

Qui plus que lui serait intéressé par des cadavres ?

Qui d'autre aurait accès au département de police d'El Monte

pour pirater leurs ordinateurs ?

Neil est un gentil homme et un super coroner.

Mon Dieu.

Le garage des horreurs.

C'est parfaitement normal.

Neil est un homme de science.

Qu'est-ce que c'est ?

Des recherches médicales. J'en ai aussi.

Génial, alors est-ce que tu as une idée de ce qu'on cherche ?

Notre victime a un nouveau tatouage sur le bras.

Quand on a discuté, son père a mentionné

qu'ils étaient sur le point d'aller plonger.

Se faire un nouveau tatouage avant d'aller dans l'eau salée ?

C'est quelque chose que tu ne ferais certainement pas

avant que l'encre ne sèche.

Regarde.

Un perroquet sur un palmier.

Si Neil est notre homme, il a sans doute...

Dessiné le tatouage.

Regarde.

À première vue, je pensais que c'était juste des noix de coco sur un palmier.

C'est un coeur.

Un coeur humain.

Je pense que ce tatouage correspond à une adresse.

Perroquet Street.

- Palm avenue. - Le YMCA à l'angle.

Salut.

Rends-moi service et fais glisser ce sac par ici tout de suite.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui a ?

Dis-moi que tu ne reviens pas du YMCA.

Je sais que ça a l'air mal.

C'est le coeur.

Je ne veux pas l'entendre.

Tu avais le coeur, tu avais le dessin du tatouage.

On a vérifié ta carte de crédit.

Tu étais à Quincy, en Floride,

au moment où Johnny Lavin a été tué à Tallahassee.

C'est à 35 minutes de route.

La dernière fois que j'ai vérifié, deux plus deux égal meurtre.

J'essayais seulement

de découvrir ce que le tatouage voulait dire.

Je l'ai dessiné de tête.

Pourquoi irai-je au YMCA

récupérer le coeur si c'était moi qui l'y avait caché ?

Parce que tu savais qu'on était proche de découvrir la vérité.

Tu l'as enlevé avant qu'on le trouve, point final.

Je n'ai tué personne.

Mon plan était d'examiner le coeur et de le rendre.

J'ai juste fait ce que Rosie aurait fait.

Tu as cet entichement pour Rosie et moi.

Ça devient un gros problème.

Ce que je fais et ce que vous faites n'est pas comparable.

Un gros problème.

Les choses sont sur le point de devenir bizarre entre les deux.

C'est déjà bizarre.

Je voulais juste être le héros pour une fois.

Comme Rosewood.

J'ai réussi tous mes examens. Je vais devenir médecin légiste.

Quel meilleur modèle pour moi...

Que le... Michael Jordan des pathologistes ?

Le Michael... Je veux dire, j'aime bien Beethoven, mais...

Michael est un grand artiste aussi.

Tu sens ma respiration sur ta tête coupable ?

Bien.

Ça réchauffera peut-être ta grosse tête,

qu'on sache la vérité.

Dis-nous pourquoi tu es aĺlé à Quîncy,

parce que pour l'instant, tout ce que j'entends c'est des excuses.

Et tu vas pendre perpette pour meurtre.

Tu sais ce qui arrive aux gars comme toi en prison ?

Tu as déjà tenu la poche d'un autre homme ?

Bien.

J'ai rencontré quelqu'un en ligne.

Je lui plaisais vraiment moi et toutes mes peccadilles...

Après quelques mois, je l'ai convaincu de me rencontrer.

J'ai conduit jusqu'à Quincy là où elle vivait...

Mais quand je suis arrivé, elle...

- C'était un il. - Une balle courbe.

J'ai était harponné par un vieux de 67 ans de Curaçao qui s'ennuyait.

Imaginez comme c'est embarrassant pour moi.

Pourquoi j'irai inventer ça ?

Je vous dis que je n'étais pas dans les parages

quand la nouvelle victime a été tuée.

J'étais avec une fille que j'ai rencontré chez Rosewood, un mannequin.

Comme celle qu'on paye pour son look ?

Et alors quoi ? Vous avez parlé toute la nuit ?

Salut, Trista. C'est Rosie.

Une petite question.

On a fait la chose.

Mais... le matin,

j'ai en quelque sorte... voulu qu'elle parte.

Tu voulais qu'elle parte ?

OK, ne bouge pas le temps que je vérifie ton alibi, Casanova.

Impossible que ce gamin fornique avec un mannequin.

En fait, si.

Je viens de raccrocher avec Trista, et c'est arrivé.

J'ai un tueur en série dans la nature, la ville est sur la brèche,

les gens ont peur et on a rien.

Ça me retombe dessus. On doit creuser plus profond.

Et qu'est-ce que...

Comment ça, c'est arrivé ?

Il a marqué un 3 points ?

C'était le grand chelem.

Attendez.

Nous savons que toutes les victimes ont été tuées 72H après leur enlèvement.

Et nous savons que notre meurtrier a déjà une autre victime.

D'après le cookie de fortune.

Alors on lance une recherche aux portés disparu de Miami-Dade

pour tous ceux qui ont disparu ces dernières 72H.

Peut-être qu'on pourra les sauver avant que leur temps soit écoulé.

Beau travail. Continuez.

Tu passes pour me voler encore un peu la vedette ?

Le coup de Roberto c'était pas cool, mec.

Tu as bien vu que j'essayais d'impressionner Villa.

Devant le commissariat de police,

j'ai vu un pansement sur ton bras droit.

Un vaccin contre la grippe en été ?

Je présume que si on soulève ton autre manche,

j'en verrai un deuxième.

J'imagine que l'un est pour le tétanos

et l'autre pour la fièvre jaune.

Tu vas quitter le pays, n'est-ce pas ?

Je pars au Kenya.

Médecins Sans Frontières. Pourquoi ?

Et tu as prévu de le dire à Villa,

ou tu vas juste continuer de la mener en bateau ?

Tout d'abord, je mène personne en bateau.

Vraiment ? Alors j'imagine qu'on part tous

en week-end en dehors de la ville avec quelqu'un

qu'on prévoit de laisser tomber.

Tu dois reculer et...

et te ressaisir avant que cette relation

ne prenne un tournant que je n'ai jamais vu venir.

Je n'ai pas besoin de ma ressaisir.

Elle surmonte encore la perte de son mari.

La personne qui doit reculer, c'est toi !

Relax.

Tu n'es même pas aussi protecteur avec Pippy.

Je suis protecteur envers toutes les femmes de ma vie.

Et Kat ?

Tu n'as pas l'air de trop t'inquiéter pour elle en ce moment.

On a fini ?

Maman, je ne broie pas du noir.

C'est juste un petit truc avec Mike,

et ça va se régler tout seul.

Je n'ai pas envie d'en parler. C'est toi qui m'a appelé.

Heath, abandonne déjà.

Je te rappelle.

Écoute, je sais que ce que j'ai c'est bien.

J'ai attrapé ta soeur, super, super sexy.

On peut s'arrêter là.

Mais Heath ne me laissera pas tranquille.

On poursuit un tueur en série,

et il n'arrête pas de me texter pour aller prendre un café.

Où est-ce que tu vas ?

J'ai une correspondance aux personnes disparues.

Tu es sûr de toi ?

Ta recherche a trouvé deux personnes disparues.

Jennifer Lee et Roger Jones.

Il s'avère que Roger avait un défibrillateur

qu'on lui a implanté il y a 2 mois.

Le dernier modèle alerte l'hôpital le plus proche au moment

où il délivre un choc pour prévenir d'un arrêt cardiaque soudain.

Le Mont Sinaï a reçu une alerte il y a quelques heures

de l'appareil cardiaque de Roger.

Je peux t'aider ?

Ils ont envoyé une ambulance mais n'ont trouvé personne.

C'est l'endroit.

Super. Tu restes à cet endroit.

À cet endroit ?

Ne bougez plus !

Lâchez votre arme !

C'est terminé.

Ce n'est pas l'assassin. C'est Roger.

Roger n'est en grande forme. Il ne sait pas qui l'a enlevé.

Je le questionnerai...

Le mime est...

Pas le jeu. Oui, je sais. Regarde.

Dirige ta lampe là-dessus.

Ça a été fait à partir d'un annuaire ?

"Appelez-moi."

Je pense que le nom de l'assassin et son numéro

vont se trouver sur la sculpture.

Je crois...

Mon Dieu.

C'est quoi cet endroit ?

Ray Rosales a été renvoyé de l'armée avec les déshonneurs.

En fait il n'a jamais reçu de Coeur Violet.

C'est surement pour ça que notre meurtrier a pris son coeur.

En voilà un autre. Marty White.

Gestionnaire de fond le jour, escroc la nuit.

Qui est Marty White ?

Je pense que le cerveau dans mon labo lui appartient.

"Le seul vice qui ne peut être pardonné c'est l'hypocrisie.

Les remords d'un hypocrite c'est de l'hypocrisie."

C'est un sacré moyen de laisser un manifeste

Vous arrivez toujours après qu'on est fait le plus gros du travail.

Maintenant le vrai travail commence. L'esquisse est en transit.

Dites à votre artiste de sauter une pute et de rentrer chez lui.

Dev Fagan est mon dessinateur.

Il fait un travail de fou avec un bloc et un crayon.

Je ne voudrais pas offenser Dev,

mais notre fille Dina Katz

est considéré comme la meilleure du pays.

Vous dites que votre demoiselle dessine mieux que mon gars ?

J'imagine qu'on va le découvrir.

On est là pour vous soutenir émotionnellement.

Quoi que vous vouliez, on sera là.

Avez-vous eu un bon aperçu de la personne qui vous a enlevé ?

Je veux dire...

Je l'ai entraperçu.

Je suis désolé.

Je ne pense pas pouvoir

vous aider, d'accord ? C'était une erreur.

C'est bon.

Tout va bien.

Écoutez, je sais ce que c'est

de ressentir dans tout votre être

que vous avez pris votre dernière inspiration.

Une partie de nous meure dans ces profondeurs.

Et la vie après cela...

peut paraitre paralysante.

Mais vous allez vous en remettre.

Je vous le promets.

J'espère que vous avez raison.

Ses yeux.

Je me souviens de ses yeux.

Et...

Et il avait des grains de beauté.

Il avait un... Il avait quatre grains de beauté.

Ça va ?

Un tueur en série.

C'est mon premier.

Ça me rend nerveux c'est tout.

J'ai vu votre talent. Regardez-moi.

Vous y arriverez.

Dev ne va pas y arriver.

Arrêtez. Vous ne misez jamais sur le mauvais cheval.

Il va y arriver.

Vous savez, mon père a travaillé pendant 22 ans

au département de police Hoboken dans le New Jersey.

À peine 6 mois avant

la grande promotion pour être chef.

Le 15 mars, 1989,

il m'a fait son câlin habituel...

M'a ébouriffé les cheveux... J'en avais à cette époque.

Il est monté dans sa LeMans,

et une minute plus tard, j'ai entendu un coup de klaxon.

Et...

J'ai regardé par la fenêtre...

et j'ai vu sa tête posée sur le klaxon.

J'ai su qu'il était parti.

À peine 6 mois avant.

Je veux ce poste de chef pour moi.

Mais je le veux aussi pour lui.

Je savais que tu allais y arriver. Bien joué.

- Votre gars est doué. - Votre demoiselle est bien aussi.

Qu'est-ce qui a ? Vous allez prendre un café ou non ?

Il y a quelque chose de louche.

Vous pensez qu'il pourrait être impliqué là-dedans ?

Je pense qu'on doit creuser plus profond.

Découvrons tout ce qu'on peut sur ce type.

Demandez un mandat et perquisitionnez sa maison tout de suite.

Mon Dieu. C'est la sonnerie de ta petite-amie ?

Tu sais que ce n'est plus ma petite-amie.

J'ai simplement oublié de remettre la sonnerie normale.

Tu ne vas pas répondre ?

Que dois-je dire à Kat qui demande plus temps

que ce que je peux en accorder à une scène de crime.

Est-ce que tu vas vraiment prendre le temps ?

Tu te le dois à toi-même, non ?

Intéressant, tu crois que je devrais... Attends une minute.

Tu lui as parlé ?

On a repris nos séances.

Attends, c'est tout ? Rien d'autre ?

Par ici !

- Ce visage te dit quelque chose ? - Le croquis.

Cet enfoiré a décrit son propre masque.

J'ai enfin compris comment il a retiré le coeur de Ray Rosales.

Ça s'allonge, ça extrait.

Roger était notre assassin tout ce temps.

Je ne peux pas croire que ça arrive.

Crois-le. Ça arrive.

Emprisonné pour meurtre.

On dirait que nos instincts étaient au point.

Tu as fichtrement raison.

Puis-je avoir votre attention une petite seconde ?

Je viens de prendre un café avec Heath,

et c'est cool... Il est toujours horrible.

Mais c'était la fin la plus cool

que j'aurais jamais pu imaginer.

Bébé, c'est vraiment génial.

Et saviez-vous que j'étais en fait une représentante médicale

travaillant à Miami qui sort tout juste d'une relation de 2 ans

avec un physiothérapeute masculin ?

C'est ce que ma mère raconte aux gens.

Avec tout le respect que je lui dois, parce que c'est ta mère et tout,

cette femme est une garce.

Ça va.

Vous savez quoi, ça me convient en fait.

Cela m'a vraiment aidé à mettre les choses aux clair.

Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?

J'espérais prendre la température de la pièce.

Et par la pièce, je parle de toi, ma puce.

Quoi ?

Je veux avancer la date du mariage.

Je me suis trop inquiété de ce que les autres pouvaient penser.

On est heureuse, pas vrai ?

Alors faisons-le.

Tu es sûre ?

Oui.

Absolument sûre.

Ne pleure pas.

Je ne pleure pas.

C'est un câlin qui veut dire oui ?

C'est une histoire complètement folle.

Bon tu es prêt pour la mienne ?

Tu vas à South Beach, pas vrai ?

Tu te poses sur la plage, les rollers, c'est l'éclate.

C'est l'éclate habituellement,

mais parfois c'est tellement bondé que tu peux à peine bouger.

C'est pour ça que je fais toujours la fête chez moi.

J'ai une vue sur la mer qui tue.

Alors, ce jour-là,

un type tombe de son vélo

et éclate sa grosse tête, mais écoute bien.

Un gentil docteur s'arrête pour l'aider.

Normalement tu croirais que cet idiot se dirait qu'il a de la chance

qu'une gentille personne s'arrête pour l'aider,

mais ce gars-là, qui te ressemble parfaitement,

décide de le poursuivre.

- Je vais sortir d'ici. - Ne bouge pas d'un poil ou ma main

va trouver un endroit encore plus sensible un peu plus haut que ta cuisse.

Tu t'appelles Gino Smith.

Tu as déposé ta première plainte infondée en 2001,

et par conséquent débuter une tendance.

J'adore briser les tendances.

Je vais briser la tienne en mille morceaux.

Tu penses probablement que "cette garce est folle."

Trésor, je suis plus que folle.

Je ne donne pas d'avertissements.

Je suis une grande fan des promesses.

Fais ce qu'il faut.

ou assure-toi de toujours regarder par-dessus ton épaule.

D'accord.

Voilà le genre de livraison qui me plaît.

Ton anniversaire, tes règles.

Règle n°1 de la semaine d'anniversaire...

Partons en vacances.

Oui.

Puisque l'enquête est terminée...

Je me disais...

que peut-être on pourrait aller au Keys plus qu'un week-end.

Si tu es toujours intéressé.

Tout va bien ?

Ça va.

On m'a demandé de re-participer

à Médecins Sans Frontières.

Et c'est tout.

Tout ce que j'aime dans la pratique la médecine.

Mes vaccins sont à jour, mes valises sont prêtes.

Mais...

Je leur ai dit que... que j'avais changé d'avis.

Changé d'avis ? Pourquoi ?

Parce que...

Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi,

alors je me suis dit que peut-être...

je resterais dans les parages pour voir où cette histoire nous mène.

Je sais que c'est ça fait beaucoup à digérer d'un coup.

C'est génial. C'est juste que...

Quoi ?

Désolée, je dois...

Je dois traiter cette affaire

qui semble ne jamais se terminer.

Je croyais que vous aviez attrapé l'assassin.

C'est de la paperasse.

De la paperasse.

De la paperasse. Bien.

D'accord.

Je suppose qu'on en discutera plus tard.

Peut-être un diner demain ?

Diner demain.

Je me suis dit qu'on pourrait se voir, discuter.

Tu sais ? Un diner peut-être ?

Bien sur, un diner. Tu choisis l'endroit.

Le plus tôt sera le mieux.

Que penses-tu de demain ?

L'idée me plaît.

Je dois te dire, j'adore le...

Tu adores le quoi ?

Je suis désolé, je déteste dire ça,

mais je peux te rappeler ?

Je vais payer avec un bon de réduction.

Lequel ?

Tu as dit non à toutes mes invitations.

Première invitation.

Résoudre une enquête, prendre un milkshake.

Tu te rappelle ?

Comme si c'était hier. Entre.

Alors, qu'est-ce que tu as ?

Sérieusement ? C'est ça que tu as pris ?

Quoi ? C'est quoi le problème ?

- Le problème ? Tu sais quoi ? - Tu te fiche de moi ?

Détends-toi et regarde le maitre à l'oeuvre.

Alors...

Mike a lâché une bombe ce soir.

Médecins Sans Frontières.

Il est censé partir la semaine prochaine.

Mais il ne va pas y aller.

Vraiment ?

Il dit qu'il veut nous donner une vraie chance.

C'est...

C'est bien. Je suis content pour vous.

Ce n'est pas la seule bonne nouvelle de la journée.

J'ai reçu un coup de fil et...

Les poursuites contre moi ont été abandonnées.

C'est fantastique.

J'imagine que le gars a changé de coeur.

Imagine-le.

Et voilà.

Voyons voir ce milkshake.

Alors ?

Délicieux.

Délicieux ?

Arrête, c'est transcendant.

Et considère ça comme le 1er de tes deux cadeaux d'anniversaire.

Tu n'étais pas forcé de me prendre quelque chose.

Je sais. Mais j'en avais envie.

Mais celui-là, tu ne peux pas l'acheter en magasin.

Quoi ?

Merci.

Tu n'as pas encore eu le cadeau.

Merci.

Pour tout.

Tu as rendu ces deux derniers mois...

Mon retour à la maison...

Marrant, excitant ?

Quelque chose comme ça.

Intéressant.

Attends-moi là.

J'ai quelque chose et ça ne peut pas s'acheter en magasin.

Qu'est-ce qui a ?

On a un problème.

C'est une blague ?

"Mets la lumière noire dans mon monde."

C'est du latin.

Ça veut dire "tu m'inspires."

Je pense que Roger a été piégé.

Mon Dieu.

On a le mauvais gars.

Sync : nihn Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap