Original subtitles

Rooftop Prince

Episode 8

Wow!

Amazing!

Wow!

Wow!

Wow!

Amazing!

Everyone get together.

We have to take a commemorative photograph.

Me too, me too, me too.

Okay, I'll take it.

Oh, no, Your Highness...

I'm sorry, but please take this for us.

Okay.

Make sure the whole house shows.

A big picture!

I'll take it on three.

Three.

What the heck! Do it again!

Your Highness...

One, two, three.

One, two, three.

Take a look, Your Highness.

It came out great.

Do you like it?

You're totally cool. Totally cool.

It is really amazing.

Then, let's go grocery shopping and head to the market.

- Yes. - Yes.

They're so handsome.

Onion.

Carrots.

Spinach.

Mushroom.

Lettuce.

In one installment please.

Don't you think it'll be great if we chew this also?

*Cube sugar? (*Gak Seoltang)

[His Highness = Lee Gak]

Let's put another one in the cart.

[Free gift of lotus seeds! Raise your own lotus flower]

Lotus flower?

It means lotus flower.

Lotus flower is also called Bu Yong.

Oh, it's so pretty.

Oh!

This one. This one!

It looks exactly the same.

Ah. It's so funny looking.

Oh, Yong Sul!

Chi San. Chi San!

- Man Bo - Exactly!

This is you.

A seed just like you.

Please give me this fish tank.

This is deliverable too, right?

It's hot.

Secretary Hong, did you intentionally go to Jong Buk to buy this?

I had to go because of work.

In any case, you have yourself a great secretary.

She's better than a daughter.

Tae Yong is moving today.

Is there anything I can do to help?

Prepare?

I'm sure they have it all under control.

Then, should we go and take a look at Tae Yong's rooftop?

If it's okay with the Chairman and aunt,

should I prepare a simple housewarming?

Why don't you prepare the crab marinated in soy sauce that Tae Yong likes?

That's right.

When it comes to crab in soy sauce, Tae Yong would wake up just to eat it.

That's right. That's right.

Tae Yong really loves crabs in soy sauce.

Secretary Hong,

I know a place that makes great crabs in soy sauce. Let's go together.

Yes, Great Aunt.

Yes, Tae Moo, that was a great idea.

Tae Moo hyung,

you said you would teach me, so why are you hitting so hard?

A person may lose the memories in their mind,

but they don't lose the memories embedded in their bodies.

I...

have never beaten you in squash before.

I have never once...

believed that you were Tae Yong.

You have the wrong person.

How can an old woman I've seen for the first time be my grandmother?!

I am not the person you are looking for,

so please do not put yourself through this unnecessary hardship.

Tae Yong is running late.

He's the guest of honor today.

Oh, he's coming after exercising with Tae Moo.

It's almost time for them to be here.

Great Aunt, it's a bit boring, would you like a glass of beer?

Oh?

Yes. Yes. Yes.

Look at how pleasant you are!

If I had a son, I would set you up with him.

Don't you have any glass beer mugs?

I don't.

Looks like I have to come and get things for the house.

Since elders are waiting, try to come earlier from now on.

I'm sorry.

You must be hungry.

Wow, you've prepared a lot.

- Chairman, shall we start dinner? - Yes.

Tae Yong, come sit here.

Yes, Grandmother.

Tae Moo, come sit here.

Tae Yong!

You're surprised, right!

It's the crabs in soy sauce that you love!

Secretary Hong, come sit too.

You worked really hard today.

It was nothing, Great Aunt.

It's been awhile, right?

Eat as much as you want.

Go ahead and eat.

Tae Yong, what's wrong?

Oh, it's because the elders haven't started, right?

Please eat.

Let's eat.

Let's eat.

No!

He can't ever eat crabs in soy sauce!

When I was five,

I ate crabs in soy sauce and almost died.

Tae Yong,

you used to love this.

You have to eat.

Here.

It's delicious, Grandmother.

I'll enjoy it, Great Aunt.

Yeah, eat a lot.

What's wrong? What's wrong?

Are you okay?

Get yourself together.

Try breathing like this.

Ho- Hold on.

Hold on!

Oh no!

- I stacked them! - You stacked them!

Aigoo.

What a shame!

What should be done now?

Man Bo oppa, you lied about this being your first time playing go stop!

We were tricked.

You're a pro!

Man!

Aigoo.

All right, look carefully.

Here.

Aigoo. Aigoo.

Now, hold on. Hold on.

Eight, nine, ten, eleven, twelve points!

Stop.

Mimi, pi bak.

Becky, gwang bak.

$2.40 each, please deposit here.

Man, I'm so annoyed!

I'm done.

The shot is really amazing.

After getting the shot, it was easier for me to breathe,

and now I feel fine.

If I were back in Joseon, my life...

The guests are probably waiting.

Let's go home.

What's wrong?

Who the hell are you?

You aren't Yong Tae Yong.

I'm asking who you are.

I need to go home and rest.

Where did Tae Yong go off to?

I'm not sure.

He invited the elders for a housewarming, but what is he doing?

This isn't right.

Did Tae Yong and Bak Ha go somewhere?

I think so, Great Aunt.

I saw them by the staircase after dinner, but I haven't seen them since.

I tell you these days, I don't know what's going on with young people.

What are you guys going to do?

I'll stay behind and clean up a bit.

I'll stay and wait for Tae Yong before I go, Grandmother.

All right.

Secretary Hong, you worked hard today.

Rest comfortably, Chairman.

Why did you lie?

Why did you deceive me?

What would I get out of deceiving you?

That's what I want to ask.

No matter what you said, I believed you.

When you first told me you came from Joseon, I believed you.

Then, when you said you were the Chairman's grandson,

Yong Tae Yong...

Oh, I guess that was the truth and believed you again.

But now, you're the Crown Prince from Joseon again?

Then at any moment, you'll tell me you're Yong Tae Yong again.

I can't trust you any longer.

Are you insane?!

You almost died!

Now can you believe me?

Don't ever do something like this again!

Just tell me in words.

I'll believe you.

You wretched girl!

Are you still angry at me?

I'm not angry.

You've never acted this way towards me before.

You've never been like this.

Because my behavior has changed, are you only blaming me, right now?

Father will accept our relationship soon.

Just wait a little longer, so...

don't do this to me.

If you change, I'll change too.

I just have to do well, right?

Okay.

I won't disappoint you.

You could have died from suffocation!

Knowing that, you still ate the crabs in soy sauce?

Is pretending to be Yong Tae Yong more important than your life?

It's that important.

Why?

Do you need their money?

Do you need the success?

It's not.

That's right.

Why would I need money or success?

Then,

that family who really thinks you're Yong Tae Yong and is extremely happy...

What are you going to do about that?

I'm going to play the part of Yong Tae Yong also.

What's the reason that you're risking your life pretending to be Yong Tae Yong?

It's the reason I came here from Joseon.

The reason you came here from Joseon?

To meet a person.

A person?

Who is that person?

Bak Ha, since you belong in this time, you can only know up to there.

But, I won't lie to you.

You didn't bring your car, right?

Let's go in my car.

No, I'm taking a cab.

Se Na,

you're scary when you're mad.

Shall we leave now?

Why aren't they here yet?

Earlier because I had trouble breathing, my memory is a little foggy.

Didn't you help me breathe?

I did.

How did you do that?

I did CPR.

How do you do that?

You put mouth to mouth

and blow air into the lungs.

S- suddenly

I'm having trouble breathing!

What's wrong? What's wrong?

Is your throat swelling up again?

Do you want to go to the hospital again? Hospital?

C...

P...

R...

I'm going to kill you.

How dare you joke around?!

Do you know how much you scared me?

Huh? Huh? Huh?

I really can't breathe.

Don't breathe. Don't breathe.

Jeez, when I think about how scared I was earlier, I feel victimized.

You were definitely a general in your previous life.

What?!

A general?

As of today, we will start living in our newly renovated rooftop.

You have to do your part and carry it out well.

Yes.

Man Bo, you're in charge of the household activities.

Yes.

Chi San, take care of the household budget.

Yes.

Yong Sul, stay vigilant at all times.

Yes.

And Bak Ha,

since you are no longer the owner of the rooftop and living with us,

you'll have to know your place.

Bak Ha is in charge of cooking, cleaning, laundry,

and will not be lazy about her chores.

You have to make sure I don't encounter any discomfort.

Water maid.

Why do I have to do those things?

I just told you to know your place.

You,

where do you live?

Me?

I live...

here.

Whose house is this?

Well, it's...

You'll have to do your utmost to listen to me.

I'm tired.

Let's get some rest.

Yes.

Bak Ha noona, for breakfast tomorrow,

prepare a warm omurice with plenty of ketchup.

Bak Ha,

sleep well.

What's the reason that you're risking your life pretending to be Yong Tae Yong?

It's the reason I came here from Joseon;

to meet a person.

[Library]

[History of Joseon�s Kings]

[History of Joseon�s Kings]

So you're saying that you want to find out about yourself.

Yes.

I want to know what happened before I disappeared.

Why do you trust me?

Because Grandmother trusts you.

Before your accident in America,

I'm positive that you met Tae Moo.

In America,

I met Tae Moo?

Even though he met you in America, he said he didn't see you.

He's been lying all this time.

I have never once...

believed that you were Tae Yong.

Never.

Never.

I don't know what Tae Moo's lie has to do with your disappearance;

but what I am sure of is that you have to be careful of Tae Moo.

He definitely knows something,

or he did something himself.

Tae Yong, you used to love this.

You have to eat.

Here.

Director Yong Dong Man.

Why is it that just seeing you makes my skin crawl?

You crappy henchman.

Crappy henchman?

Hey, Managing Director Pyo,

don't you know how to respect your seniors?

How dare you speak to me informally?

Why are you acting like that when we were hired at the same time?

Do you think you were promoted because of your talent, you henchman?

Hey Tae Yong, don't spend time with Pyo Taek Soo.

He's a bad influence.

Be quiet.

Tae Moo, you take after your father,

so the way you look at me isn't very pleasant.

Tae Yong,

you're having a hard time, right?

Don't you think you're the one having a harder time?

What does that mean?

You know very well what I'm talking about.

Tae Yong...

Tae Moo, let's go.

Tae Yong,

Pyo Taek Soo has already gotten to you.

Otherwise, why'd you act like this?

That crazy man.

But, don't you think you went too far too quickly?

I just threw those words out there,

but he responded to them.

You say you have something to say?

Yes, Mother.

- Father, by any chance... - Mother,

Great Aunt,

my son Tae Moo is going to meet a prospective wife tomorrow.

Oh really?

You seemed uninterested... So suddenly?

Who's the woman he's meeting?

Oh yes, Mother.

You know the stock company, Dong Hwe Dong.

It's the third daughter from that house.

Oh, I see.

Ah, while we're talking about this,

Secretary Hong, have a seat.

Here. Here. Have a seat.

Are you dating someone right now?

No way.

You're not dating anyone, right Secretary Hong?

She works all the time, so would she have one?

I'm not dating anyone, Chairman.

Of course.

Then, what do you think about Tae Yong?

Oh my goodness!

I thought that they looked good together,

I see you've been thinking the same thing!

Oh, it's perfect.

Tae Yong and Secretary Hong.

While teaching Tae Yong,

you've met him a few times outside the office, right?

Yes, Chairman.

Oh, really?

What do you think?

Are you interested or not interested?

Aunt.

Even though young people these days may think it's old fashioned,

why don't you two give it a try?

Anyway Mother,

my son Tae Moo is meeting his date tomorrow at 5pm at Dae Yang Hotel.

All right.

You should answer, Secretary Hong.

How can I say anything to you, Chairman?

Oh,

that means you don't hate the idea.

All right, I will proactively cheer for you,

so give it a try, okay?

You called me, Director?

Take this.

What is it?

Tickets for a musical.

I don't really watch performances.

It's tomorrow at 5 o'clock.

Tomorrow at 5,

isn't that when you're meeting your blind date at Dae Yang Hotel?

That's right.

I intentionally purchased the tickets for that time.

If you see where I go to tomorrow,

you'll know how I feel.

Yes, Mother.

Go in.

Why did you buy so much, Mother?

You said you're renting out rooms;

you need to save money on side dishes.

Oh my.

You scared me.

Oh,

these young men must be the renters, right?

What are you doing? Everyone say hello.

This is my mother.

Hello, nice to meet you.

Oh, yes. Hello.

Then, have a nice visit.

Hey, I'm thirsty. Give me a glass of water.

Yes, have a seat.

Hey, I have a reason for coming here today.

I ran over here because of an unbelievable blind date offer.

Me?

That's right.

You should stop suffering by yourself now,

and meet a nice man and get married,

- and have babies - Married?

- and have your own family. - Yes.

Husband?

Family?

You know Mr. Joo, the dried food store owner at our market?

He said he saw you a few times when you came to the market,

and he totally fell for you!

So he asked me how you would feel about meeting his son?

But Mother, I'm not...

Be quiet!

He's an elementary school teacher and good looking.

Of course you're going. What are you saying?

I set the date, so get ready.

What?!

You set the date?

How could I pass up the opportunity?

But, why is this rooftop room so grand?

Oh, yeah.

The owner's taste is very unique.

Hey,

but why are those young men hanging over there?

Oh, yes.

Go.

What?

Get lost!

This is my house.

Bak Ha noona is going on a blind date,

but do you think the man will like her?

I'm sure there are men with unique taste.

But Yong Sul, why are you sitting down?

Let's go for a jog. It's nice out.

I'll...

have to rest today.

The two of you guys just go.

There are days that even you want to rest?

Stop pretending to be sick and let's go jogging.

Is there a law saying I can't be sick?!

Yong Sul, does this hurt?

Is it heartache?

Where...

was my sword?

Yong Sul... Yong Sul.

Let's hurry and go jogging.

Rest, Yong Sul.

You said you came to exercise.

Why aren't you exercising?

Are you worried about something?

This is exercise for me.

What are you doing suddenly?

I'm maintaining my figure...

since I have to go to my blind date tomorrow.

Do you think you'll meet a good man?

Mother said he's a good man,

so I'm looking forward to meeting him.

If you like him after your date,

are you going to get married?

After a blind date and if it's fast,

I heard people get married within a month.

All right.

It will be nice, if he's a nice man.

I'm going to pray before bed for him to be a good man!

Energetically! One, two!

Are you going grocery shopping?

Make sure to buy a lot of sweet things.

What?

I look like I'm going grocery shopping?

You weren't?

Then by any chance,

going on your blind date looking like that?

What?

These are clothes I've been saving for a special occasion.

It's probably because I'm wearing new clothes.

When I looked in the mirror, I looked pretty.

Are you planning on embarrassing your mother?

Shouldn't you be adored by the man on your blind date?

I'll take care of that on my own, so mind your own business.

As someone who lives under the same roof as you,

I can't let you go out and let you humiliate yourself.

What's wrong with this?

Jeez.

This is better than the rest.

Please ring this up and everything she tried on.

Why are you buying all of them?

Just ring this one up.

Do you think you'll be done with your blind date after this one?

There's no way.

Remember her face and when she comes to return them,

definitely don't let her.

I'm okay.

The other one is better than the other one.

Can I come down now?

You may come down.

Good luck on your blind date.

Don't yell at the man.

I'm leaving.

Fool.

Thank you.

Did you have a nickname by any chance?

- Nickname? - Peppermint candy!

You're right.

Ever since I was little, my face was white,

so my nickname was *Heo Yeom (*from The Moon that Embraces the Sun)

That's so funny.

Do you by any chance like watching movies?

Yes, I do.

I'm a movie fanatic.

I'm crazy about them.

When it comes to talking about movies,

I can stay up all night talking about them.

What's wrong?

Oh, it's nothing.

Ah, and there's another thing we have in common, Bak Ha.

He's tall and handsome.

He's great.

He told Bak Ha she's pretty and seems to like her.

He even drooled once.

For the second round, they've decided to go see a movie.

I think it's going well.

You see?

- Excuse me for just a moment. - Yes.

It's time to feed the fish.

Come home right now!

Then, shall we get going?

I'm really sorry, but something really urgent came up so I have to go.

What?

I'm really sorry.

It's very urgent.

Well, we can't do anything about that.

I'll take you to where you need to go.

No, I really have to go.

Today was great.

I'm very sorry. I'm sorry.

What is this?

You came.

I need to learn how to drive.

Try your best to teach me.

You called me because of this?!

I'm a quick learner,

so you'll feel proud teaching me.

Slowly take your foot off the brake.

Are you crawling?

Step on it.

Walking will be faster.

Red light.

I told you to step gently.

Are you stupid or something?

I'm going to shut that mouth of yours soon.

Look forward!

Yes.

Ah jeez.

Go again.

Turn left.

The right turning signal.

This. This. Don't you know it?

Left turn.

I couldn't see the front very well, so I did it on purpose.

Now, we're going to park.

First, reverse.

Oh, why isn't this moving?

You're in neutral.

This is so frustrating!

Did you start driving the moment you were born?!

You can't drive if you get angry.

Reverse!

Do you think you can park sometime today?

Should I go eat first?

Rather than putting up with this kind of treatment,

I'll stop learning to drive!

That's good.

Get out.

If you were in Joseon,

do you think you would have been able to ride a new horse right away?

Horse?

Don't you just have to sit on it and it just starts on its own?

If you say "Go!" it goes, and stops when you say "whoa."

What are you doing?

Move forward.

Wait. W-wait. Wait.

Like you said, all you have to say is "go" and it'll move forward.

Oh, Jesus.

You said you just need to sit on it.

Whoa. Whoa. Whoa.

Fine, you're great!

You're a horse. I'm a person.

You will give me a ride.

You have to sit comfortably.

Do you think the horse will like it if you keep squirming?

Don't waste this opportunity and learn how to ride.

How was the man from the blind date?

He was so nice and treated me so well.

He didn't tell me what to do.

Is that so?

Then what kind of men do you like?

I already told you.

I like nice men.

No, no.

Do you like tall or short men?

Tall is nice.

Then, do you like long or short hair?

Shorter is better than long hair.

What about eyes?

Eyes

I don't like them if they're too big but they can't be too small either.

Then, what about nose?

The mouth?

You have to answer.

D- do I have to answer every question you ask?

Answer when I ask.

Never mind.

Are you refusing to?

That's right.

Oh, Jesus!

What happened?

You didn't come when the performance started,

and you weren't in your seat when I looked,

and I couldn't get a hold of you.

Did you show up when it ended?

Didn't you think I wouldn't come?

Why didn't you leave?

I put everything on the line for you,

so how could I give up and leave?

I would have waited all night for you.

I'm hungry.

Take responsibility for it. I'm hungry.

[Father]

I went against Father's words for the first time.

I betrayed my father.

Father may throw me away.

I put everything on the line for you.

If it's this much, have I changed?

What are you going to do if I betray you after you put everything on the line for me?

Then...

I would lose everything.

Every single thing...

I will lose it.

That's scary.

I won't...

let you run away.

Secretary Hong.

Secretary Hong, wait.

Oh, yes.

You asked for me, Chairman?

Have a seat.

How are things at the house lately?

Thanks to you, I'm well.

At the housewarming, where did you go with Tae Yong?

Everyone waited.

Oh, yes.

We were talking outside,

and the conversation ended up taking a while...

I'm sorry.

You should be careful with things like that.

I'll make sure to be careful.

The truth is I don't like Tae Yong leaving his own house

and living in the rooftop room,

but since Tae Yong was in an accident and can't remember,

I'm allowing him to live there to bring his memories back.

I'm well aware of that.

Because I'm old,

I am suspicious.

There's nothing else going on, right?

Like you and Tae Yong are dating?

No!

I want to request a subject to learn.

Oh really? What are you curious about?

Squash do you know how to play?

Yes, I know how to play a little.

That's good then.

Teach me.

Let's start today.

Today is a bit difficult.

How about tomorrow?

All right.

I'll practice alone today.

You know where the courts are, right? The one in front of the company?

Yes, I know.

So, Tae Yong just barged into your rooftop place, huh?

Yes...

Tae Yong,

didn't know who he was at all?

Yes.

Tae Yong didn't say once...

who he was?

Yes, I had no way of knowing who he was.

Anyway,

relationships between a man and a woman must be cautious.

Yes, I understand.

Look at this.

You can hit it this way and that way too.

Team Leader, I'll get the coffee.

Wait.

This is more important right now.

Let's look a little longer and look one more time.

Team Leader, this keeps ringing...

You can just turn it off then.

I can't turn it off.

I have to take it to where it's being paged to turn it off.

Oh, is that so?

You have to take it to where it's being paged to turn it off?

Yes.

Give that to me.

How much is this?

What?

This.

I'm going crazy.

Oh. It works well.

That's all.

You can leave now.

I was just checking to see if it worked or not.

If you ring this one more time,

I'm going to kick your head.

Do you want your head to ring?

There you go again!

I'm telling you this;

don't even acknowledge me in the office!

Bak Ha!

You have to take this with you.

Bak Ha!

If you're not going to listen to me, move out!

Secretary Hong,

this is Tae Yong's previous sketchbook.

Give it to Tae Yong.

Yes, I understand, Chairman.

I'm not telling you to just drop it off.

Take this to him and talk with him a little.

Who knows if his memories of the past will return if he looks at these.

Yes, I'm well aware, Chairman.

Chairman, I have prepared the side dishes you asked for.

Secretary Hong, these are kimchi and side dishes that Tae Yong likes.

Take them with you also.

Then, I'll be back.

All right, work hard.

What are you doing in my room?

Why?

Do you have something to hide?

I asked what you're doing in my room?

You're slier than you look.

Stop saying weird things and get out of my room.

Should I tell you who the weirder one is?

I'm too tired to respond, so get out.

I said get out.

Yong Tae Yong,

since when have you known him?

What?

Chairman's grandson, Yong Tae Yong,

you've known him from the beginning.

You pretended to be nice and not know and took care of a person who lost his memory,

knowing you'd be rewarded.

Are you crazy?

Are your senses coming and going?

Stop saying nonsense and get out.

Get out of my room!

Your postcard drawing...

You shouldn't have left it out so daringly.

This is Yong Tae Yong's sketchbook.

If you look at the initials on the drawing, you won't be able to say anything.

Why?

Are you mortified for getting caught?

On top of that, does being caught by me make you angry?

The sign on Tae Yong's sketchbook

and the sign on your postcard drawing...

You can't argue that they're different, right?

Why?

Try denying it.

Where's Bak Ha?

Where's Bak Ha?

Unni.

You,

where is it?

Where's the postcard?

This is Tae Yong's drawing.

Oh my. This is your face.

It is true...

This drawing, when and where did you get it?

I got it two years ago in America-

You met Tae Yong two years ago and denied knowing him?

I don't know who gave me that postcard.

Does that make sense?

Then who drew your face?

The person who draw it gave it to you!

It's the truth. I don't know.

You dare say you took Tae Yong in even though you didn't know who he was?

After torturing my family for two years and making Tae Yong suffer!

It's the truth.

I didn't know anything.

Unni!

You awful girl!

[Special thanks to Song Jae Hee for guest starring]

How many times have I told you that it's the only one in the world!

I've told you many times!

Many times!

I'll find it for you. I'll find it!

I like her.

I like Bak Ha.

It seems like she's giving all her shares to her daughter.

You really are something.

I would like you, Secretary Hong, to leave this company.

I've had an idea for a new product.

A handkerchief with a butterfly on it,

doesn't it feel like you've seen it before?

Don't pay attention to him.

That's not Tae Yong.

I'm going to reveal his identity.

Where's the proof?

Where's the proof of what you're talking about?

You even sent a text?

No, you can't, you can't! I must be out of my mind!

No. No. What do I do?