Original subtitles

Det er Sharpe.

I morgen?

Nej, nej, Joe. Det er okay.

Jeg tager det n�ste fly.

Der m� g�res noget. Ellers g�r det hele i vasken.

Jeg har l�st din rapport. Men det er dyrt og tager tid.

Da vi tegnede f�ngslet, var det vel t�nkt, at det skulle blive f�rdigt?

Med st�tte fra jer i bestyrelsen-

kan vi bygge en sikker og human anstalt.

Det skal virke for fanger, personale og hele samfundet.

Jeg har sv�rt ved at f� sidste �rs bevilling godkendt.

Guvern�ren bliver ikke genvalgt p� f�ngselsreformer.

Vi �bner den gamle anstalt i Rawlins.

Det kan De ikke mene! Den har jo v�ret lukket siden 1968.

Ethan Sharpe bliver f�ngsels direkt�r.

Sharpe? Du milde, han er jo en dinosaur!

Han bruger fodl�nker og maskin- pistoler. Er det Deres l�sning?

Ikke noget rart sted at opholde sig. Eller hvad, miss Walker?

De m� v�re f�ngselsdirekt�r Sharpe.

Der er meget der m� g�res her.

300 mand kommer hertil i morgen. De kan rydde op og reparere.

Skal vi ikke bede om mere tid, s� vi n�r at lave nogle forbedringer?

Jeg ved, at De sidder i bestyrelsen, og jeg s�tter pris p� Deres r�d.

Men det m� ikke p�virke vores hovedform�l.

Fangerne skal straffes og holdes indesp�rret.

Alt det andet: Terapi og uddannelse...

Det er bare spil for galleriet.

Jeg har til opgave at hj�lpe til med alt fra organisation-

til terapi, uddannelse og andet spil for galleriet.

Jeg har altid v�rdsat andre synspunkter-

og en kvindes synspunkter er sikkert interessante.

Jeg vil hj�lpe Dem i nogle uger. De afg�r hvor meget.

Jeg har et job at passe, og det har jeg t�nkt mig at g�re.

De kan altid komme til mig.

S� ses vi der i morgen tidlig. Rart at m�de Dem.

S� g�r vi i gang!

Opstilling i g�rden. Tre r�kker!

En arml�ngdes afstand. Ingen snak!

Tre r�kker, en arml�ngdes afstand!

Stilhed!

Kom nu.

Hvad fanden laver du?

Du kan ikke negle bussen!

Lad v�re med at skyde!

Lad v�re med at skyde!

Afgiv ikke ild!

Du k�rer jo ind i muren. Pas p�!

Hvad laver du?

- Hvordan kommer man ud? - Pas p� muren!

Pas p� skiltet!

Slip mig!

Jeg var ikke en del af det. Det var hans id�.

V�lg mellem at g� ud eller blive sl�bt ud. Det er op til jer.

S� g�r vi.

H�r efter!

P� grund af disse to...

...s� f�r I ingen breve eller bes�g i et halvt �r.

Horton, visiter dem inden n�ste gruppe kommer hertil.

Marcher ud. I to r�kker, i tavshed.

I to f�r seks m�neder i isolationen.

Forsvind nu herfra!

Han er stadigv�k en hjertel�s satan.

Forbandet fr�kt, ikke?

Lad v�re. Nu blander du dig i min religion.

- Kom med det. - Hvad?

- De lod mig beholde det f�r. - Her er det forbudt.

- Hvad er ikke forbudt? - Din r�v.

Det her er en fejl. Jeg tog bare med bussen!

Det her er jo den rene sump!

- Jeg tror ikke, at jeg klarer det. - Jeg har ikke gjort noget!

Ingen kom til skade!

Biltyven...

Det er dig, ikke? Det siges, at du er en slags kendt person.

Jeg hedder Joe Lazaro. Men jeg kaldes for "Lasagne".

Jeg h�rte, at du kan snuppe alt p� fire hjul og flyve det mod himlen.

Du skal ikke tro p� alt, hvad du h�rer.

REGLER FOR FANGER

Hej, jeg hedder Rhino. Vi to skal dele celle.

Se mig som en v�relseskammerat p� college - bare mere intim.

Alt hvad du f�r brug for at kunne, vil jeg l�re dig.

Fandens... Man synker ikke dybere end her.

Det der er farligt for helbredet, hvis du forst�r, hvad jeg mener.

Jeg tager overk�jen.

Jeg h�rer ikke engang hjemme her.

Jeg skulle bes�ge min farbror i Phoenix og m�tte skifte d�k.

Jeg ville snuppe nogle nye d�k fra en pickup i en garageindk�rsel.

Ejeren s� mig og blev vanvittig. Han kom ud med pistol og hund.

Hvad gjorde du s�?

Hvad jeg gjorde? Hvad kunne jeg g�re?

Jeg tog pistolen og sk�d den satan og hunden med.

Betjenten kom lige, da jeg skulle til at tage det sidste d�k.

- Det var aldrig sket i New York. - N�ppe.

Jeg t�nkte, at nu hvor jeg sidder fast her-

s� kan jeg liges� godt l�re et h�ndv�rk - som fx svejsning.

Jeg har siddet inde i 13 �r, og det eneste jeg har l�rt-

er at dele mit k�d med skeen, og at kalde min ven...

...min bedste ven...

...for "motherfucker".

Jeg elsker den fyr. G�r du ikke?

- Vil du have lidt? - Nej.

Jeg begyndte at drikke desinfektionsmiddel i Gainsville...

...1949.

- Har du v�ret i Florida? - Nej.

Jeg s� aldrig stranden.

Ti �r i Kansas...

Jeg s� ikke en eneste kamp med Royals.

Er det din f�rste tur?

Det anede jeg.

Men du ligneren fange p� livstid.

G�r dig selv en tjeneste, biltyv...

S�rg for, at det bliver sidste gang.

Tak for r�det.

Afdeling A lukkes!

Jeg f�r brug for dig her.

Jeg vil se eltegningerne for hele f�ngslet!

Javel.

Du beh�ver ikke skyde knoppen af mig for det.

Undskyld, Carl. Jeg har ikke kunnet... Det har v�ret sv�rt...

...at sove p� det seneste.

- Er alt roligt derude? - Ja. Som altid, den f�rste nat.

De f�rste dage er altid de mest rolige.

S� har de ikke n�et at danne kliker endnu.

S� er de lette at have med at g�re.

- Jeg skal nok holde styr p� dem. - Ja.

Skal ikke du hvile dig lidt nu?

Tak, Carl.

- Vi har meget arbejde foran os. - Ja.

Meget arbejde.

Meget arbejde...

- Hvad fanden er det der? - Hvilket?

- Det var en n�gle, du tegnede, ikke? - M�ske.

Til dette sted?

- Det kunne det v�re. - Hvordan ved du det?

- Jeg s� det. - Jeg troede, at du var biltyv.

En bil best�r af l�se. Jo �ldre l�sen er, desto lettere er det.

- Det her sted er gammelt. - Ja.

Gruppe 1 skal indfinde sig ved redskabsskuret.

Stil op ved redskabsskuret.

Vi har ingen til at dele vand ud. Den tager du, Rhino. Skriv under.

Det lyder godt. Kn�gten f�lger med mig, ikke?

Kan du h�ndtere s�dan en?

Du f�lger med mig. - Ogs� dig.

- Der lugter af gravplads her. - Det er ikke s� langt fra.

- I skal igennem her. - Hvad er der?

- Henrettelsesrummet. - Sig til, n�r det er f�rdigt.

- Johnson... - Vi finder m�ske b�hmanden.

- De er vel ikke bange, sir? - Kom i gang med at arbejde.

Ja, sir.

Hej. Katherine Walker fra kriminalforsorgsbestyrelsen.

- Sharpe... - Katherine Walker er ved porten.

Det er godt. Luk hende ind.

Er du uskadt?

Ond �nd.

Burke...

- Noget greb fat i mig. - Ja, det var mig.

Det var noget andet.

Vi gav hinanden h�nden.

- Hj�lp ham. - Hvad er det, der sker her?

Vi gav hinanden h�nden.

- Hvad? - Vi skulle sl� en d�r i stykker.

- Brugte I en atombombe? - Vi skulle ind til b�ddelrummet.

Vi slog en v�g i stykker. Vi m� have ramt en gasledning.

Henrettelsesrummet... Som om vi ikke har en masse andet at bestille.

Han har m�ske sin egen plan med os.

Jeg er s� sm�gtr�ngende.

Jeg vil have en sm�g, Hersh.

Jeg har sm�ger til dig, ven. Sk�nne, nikotinfyldte cigaretter.

- De r�kker en uge. - Hvad fanden hj�lper det mig?

Du kan skrubbe ad helvede til! H�rer du?

- Du skal lide. - Du er en brun lort.

Jeg har masser af brune lorte her. Kom og tag.

Og t�ndstikker. Det skal man have, Rabbitt.

Intet kan m�le sig med en god sm�g!

Har du t�ndt ild?

Fjern det. Fjern lyset fra �jnene!

Fjern lortet. Det br�nder i �jnene!

- Hvad er der? - Fjern det der lort!

- Hvad fanden er der med dig? - Rabbitt!

Mine h�nder er forbr�ndte!

- Hvad er det, der sker? - For helvede...

Mine h�nder. Nu sker der noget med gulvet!

For helvede... Rabbitt, hj�lp mig!

Hvad er det, du ryger?

Der sker noget med gulvet. Hj�lp mig v�k herfra!

- Hvad er det, der sker? - Luk dem ud!

Det br�nder i isolationen. Hj�lp Wallace med fangerne!

K�re nogen, hj�lp mig!

Bliv her. Vi kan ikke g�re noget.

Lad ham g�!

Dumdristighed imponerer mig aldrig.

Hvorfor skulle en korttidsfange s�tte livet p� spil for den grumme Rabbitt?

Jeg kan love dig en ting: Det her giver dig ingen pr�vel�sladelse.

M� jeg f� h�ndkl�det?

- Hvordan er situationen? - God.

- Hvordan har du haft det? - Jeg kl�r p�.

Brevstoppet er noget lort.

- Venter du p� et k�restebrev? - Nej.

N�r vi m� f� post igen, kan min s�ster sende dig et foto.

- Intet besv�r for min skyld. - Det er ikke til besv�r.

Du er jo en kendt person.

Se dig omkring. Alle holder �je med os.

En p�n italienerinde ville vel ikke v�re v�rst? Vi kan dobbeltdate.

M�ske.

M�ske...

Du er en forbandet idiot. Eller en af de mest snu her.

Det her er at f�re en privat samtale.

Det, du gjorde, var modigt. Det er derfor, jeg vil tale med dig.

Jeg har brug for modige m�nd, der passer mine pokerborde.

Du kan tjene godt p� det. Frynsegoderne er heller ikke v�rst.

N�tterne her kan v�re korte eller lange.

Du kan selv v�lge, hvordan du vil have det i m�rket.

Jeg sover altid som et barn.

H�r p� mig, helt.

Hvis du blander dig i mine forretninger, s� sparker jeg r�ven af dig.

H�rer du?

Hvis du har brug for tid til at t�nke over det, s� g�r det.

Hvad synes du om det?

Du skal vide, at jeg altid passer mit.

Du burde pr�ve det. Vi kan begynde med det samme.

Hvis du mig min bold tilbage, s� f�r du din.

Hvad fanden griner du ad? Nu g�r vi.

Makker! Hvordan g�r det med dig?

Fedter alle for dig bare fordi, du reddede mig?

Jeg har store planer med os to.

Undskyld.

- Du er undskyldt. - S� hold k�ft om det her.

Det her er meget hemmeligt.

Jeg giver ikke dette sted en chance til. Jeg smutter i aften.

Vil du ikke vente, til der falder lidt ro p�?

I aften.

Du g�r det surt for alle andre.

Hul i dem. I m� gerne komme med.

Men de her fyre m� klare sig selv. Snart er jeg fl�jet.

Er I med eller ej?

Held og lykke.

Jeg mente ikke det der.

Hvad er der nu?

Miss Walker, hvor godt. Jeg fik ingen kopi af Deres ulykkesrapport.

- Ulykke? - De rapporterer vel fangens d�d?

Jeg m� se den igennem inden den afleveres til bestyrelsen.

Den er helt korrekt. Jeg var der jo.

- Jeg tager en kopi til Dem i morgen. - Min vurdering tager et par dage.

Tak, miss Walker.

Kom nu, Tiny. En gang til. Kvit eller dobbelt.

Jeg kan let f� dig.

Nu har jeg dig.

Forsvind, din satan. Du er d�d!

Cresus, det er mig.

Undskyld, makker.

Hvem troede du, at det var?

En jeg ikke har set meget l�nge.

Direkt�r Sharpe... Str�mmen er g�et i hele f�ngslet.

T�l alle indsatte og l�s dem inde i cellerne.

Nu m� I f� dem bragt til tavshed. Kom i gang!

Godt. S�t lamperne op. Og hj�lp med at f� fangerne til at holde mund.

S� er det tid.

G�r det ikke, Rabbitt. Du slipper aldrig ud herfra.

L�g det her p� alteret og bed for mig.

- Lazaro, Joseph? - Ja, Adrian.

- Er du der Riddle? - Kan I ikke se mig i m�rket?

- Cresus, Burton? - Jeg er ikke g�et nogen steder.

- Det er du vel heller ikke, Burke? - Sir...

Har I brug for hj�lp en anden gang, s� sig bare til.

G� hen og l�g dig, for fanden!

- Jeg burde hive ham ud af sengen. - Lad ham sove.

I kan tage ham i g�rden i morgen.

Det kan han godt regne med.

Changa... Hj�lp Rabbitt med at finde hjem.

Det virker som om, at det lykkedes for Rabbitt.

- Har I h�rt om flugten? - Vil du sige det igen?

F�ngselsdirekt�ren h�rte dig sikkert ikke.

Vi ved ikke, om han kom ud.

Hvis han var heldig, kunne jeg fornemme det. Det gjorde han ikke.

Ikke noget d�rligt spil for galleriet, miss Walker.

- Hvordan kan du v�re s� sikker? - Fordi jeg er snu.

For helvede...

F�r dem tilbage til cellerne!

Se efter, hvem der er her denne gang. Ellers bliver du fyret!

G�r det n�dvendige, men jeg vil finde v�ben og motiv.

Jeg vil have en tilst�else fra en fange inden aften.

F�lg miss Walker til hendes bil.

De holder vel ikke mig udenfor igen?

Dette er ikke noget sikkert sted for Dem lige nu.

Det er d�dsfald nummer to. Jeg m� have det hele at vide.

B�de De og jeg skylder at rapportere...

De beh�ver ikke at p�minde mig om mine forpligtelser!

De og bestyrelsen vil f� resultatet af min unders�gelse.

Det var alt.

Vi f�r vel se, om det var alt.

S� g�r vi.

Lyt efter!

En her har beg�et to fejl.

Den anden fejl var at dr�be en medfange.

Den f�rste fejl var at undervurdere mine evner.

Hvis I vil dr�be hinanden som dyr-

s� vil I blive behandlet som dyr.

Hvis den skyldige ikke tilst�r.

Kaptajn Horton...

F� alle fangerne i g�rden klokken otte i aften.

De skal have madrasserne med.

Nu er det nok.

Nu har I ikke celler. I har bure!

En af jer kan spare alle de andre for det her, hvis han tilst�r!

Kaptajn Horton!

Kropsvisiter dem!

I h�rte, hvad direkt�ren sagde.

Tag t�jet af. G�r det!

Han st�r ikke frem, s� I m� tvinge ham til det!

I m� blive herude indtil det er overst�et.

Jeg er p� kontoret, hvis nogen har noget, de gerne vil sige.

Joe, godt at du ringede tilbage. Ja, der er pokkers store problemer!

Jeg ved, at du ikke fik nogen ulykkesrapport fra Sharpe.

Det var pr�cist, som jeg sagde!

Joe, han har mistet kontrollen.

F�ngslet burde straks lukkes ned.

Det ved jeg, men det kan tage flere m�neder at skaffe beviser.

Fangerne er ikke i sikkerhed.

Vil du have l�der til morgenmad eller vil du rejse dig?

Jeg vil rejse mig.

- S� g�r det. - Vil De flytte foden, sir?

- Har vi det hyggeligt? - Niggeren forlod r�kken.

Du har markeret.

- Er det noget problem? - Det er kun godt.

Kun godt.

Det har v�ret en lang nat. G� hen og snup dig lidt kaffe.

For helvede... Jeg kommer straks tilbage.

Horton, kom her!

Hvad fanden?

Det er alvor.

Pr�v ikke p� noget, kaptajn. S� �del�gger jeg Deres uniform.

- Se alle v�bnene, Cresus. - Dem kan jeg vel skide p�.

Jeg vil tale med Ethan Sharpe. Med det samme.

Overgiv dig, Cresus.

Det kan jeg ikke.

Ethan!

Jeg savnede dig til festen i g�r aftes.

Jeg havde t�nkt mig at tale med dig om at blive overflyttet.

Jeg kan genkende dit blik, Ethan.

Du er liges� bange som mig.

Lige siden du fik �je p� drengen her.

Nu g�r det ad helvede til for dig.

Skyd ham...

Hold k�ft!

Cresus, lad v�re med at skyde dem.

Man m� v�re sk�r, hvis man bliver her.

Og hvis der er noget, jeg ikke er, s� er det sk�r.

Nu m� jeg p� hospitalet, Ethan!

- Jeg s� ham dr�be en mand. - F� ham v�k herfra!

Lad mig ikke d� herinde.

- F� fat i en ambulance! - S�t ham i isolation.

Tag det roligt!

Luk munden p� ham!

P�begynd indesp�rring!

Indtil videre kommer ingen ud eller ind.

F�ngslet er fuldst�ndigt isoleret.

Tavshed under indesp�rring, I r�vhuller!

Fuldst�ndig tavshed!

Kom her. Lyset gik ud.

Str�mmen gik. De kan ikke engang holde os indesp�rret.

Kramer, betal den forpulede elregning!

Fandens ogs�!

Hent kaptajn Horton - nu!

Forbered jer p� at indesp�rre dem!

Ild!

Vi d�r her!

Forbandede lort...

"Lasagne"... Nu har Sharpe fjernet Burke.

Og vi sidder blot p� slagteriet og venter p�, at det bliver vores tur.

Sharpe ordnede m�ske ogs� Rabbitt.

Det er ikke Sharpe, der er farlig.

Changa siger, at der er en "kana" - en ond �nd - her.

Den vil snuppe os, en ad gangen.

Nej. Sharpe vil fuldst�ndigt skide p� "kana", hvad fanden det s� end er.

Vores eneste redning er, hvis jeg p�kalder "kana"-

og finder ud af, hvad han vil.

Hvordan vil du kunne redde Burke med s�dan noget lort?

Vi m� skaffe hj�lp.

Hvis det ikke stiller "kana" tilfreds, kan det v�re lige meget.

Jeg ved, at det er imod reglerne-

men alle vagter skal b�re v�ben.

Samtlige indsatte skal holdes indesp�rret d�gnet rundt.

Vi m�der vold...

...med vold.

Jeg tager hele ansvaret.

- Er du sikker p�, at det var 1964? - Ja. Det er jeg sikker p�.

Det her kan jeg huske.

En slem historie. En fange dr�bte en anden og blev stillet for retten.

FORSYTHE D�MT TIL D�DEN

Han var den sidste, der blev henrettet der.

Kronvidnerne Burton Cresus og Ethan Sharpe.

Ildens og tordenens gud...

Allafan... Abeegees far!

Jeg p�kalder dig, m�rkets skabning...

...med m�rkets magt.

Jeg p�kalder dig, hadets skabning...

...med hadets magt.

Jeg p�kalder dig, destruktionens skabning...

...med destruktionens magt.

Jeg p�kalder dig, smertens skabning...

...med smertens magt.

Jeg p�kalder dig...

...fra m�rkets dyb. Vis dig!

Vis dig for mig!

Changa!

Changa!

Hvad er det, der sker?

Hvad fanden er det, der sker? Se lige det her!

Vi m� af sted.

Stands! Hold jer v�k fra d�ren, ellers skyder jeg.

Desv�rre, smukke. Vi smutter nu!

Stands, ellers skyder jeg!

Hold k�ft! Tilbage.

Johnson, fald nu ned.

Du er sammen med os nu. L�g bare gev�ret.

Johnson, l�g gev�ret ned. Vi vil ikke g�re dig noget.

H�r p� mig, Johnson...

Du er h�rdt s�ret. Vi m� have dig v�k herfra.

Skid p� mig. Skyd nu den satans l�s i stykker!

Jeg kommer tilbage og henter dig.

Vent! Vi m� t�nke os om.

En m� unders�ge vagtt�rnet, ellers klarer vi den ikke.

Vil du have, at jeg skal g� ud? Du har gev�ret. Nu g�r vi sammen!

Kom nu!

Visse ting vil ikke blive i graven.

Jeg regner med, at det handler om dig og mig.

Min fortid indhenter mig nu.

Din uskyld bringer dig tilbage p� denne m�de.

Jeg vidste, at du ville komme tilbage efter mig, Charlie.

- Nu beh�ver jeg ikke v�re bange. - Du er bange for den forkerte mand.

Du godeste... Ethan...

Ethan, Charlie er her.

Han er her for at h�vne det, vi gjorde mod ham.

Ethan, du stjal mit liv.

Jeg s� dig myrde.

S� hjalp jeg dig med at f� en anden d�mt til d�den for det.

Du fik ti lette �r p� Chino. Og ganske rart p� Leavenworth.

Hvem tror du, det var, der gjorde det for dig?

Jeg holdt min del af aftalen.

Da vi satte Charlie der, fremkaldte vi denne nat.

Charles Forsythe er d�d!

Charlie kommer og tager dig, Ethan.

- Hvorfor g�r du det her mod mig? - Jeg m� v�k herfra.

Ethan, lad mig komme ud herfra.

Den risiko vil jeg ikke l�be, Cresus.

Du er forvirret.

Ser man det...

Du mister meget blod.

Nu kan vi g� en lang tur og bes�ge din ven.

- Vi har ikke langt at g�. - Kom nu, nu tager vi af sted.

Din forbandede fange...

Jeg har overtaget her, dit r�vhul.

- Du skal hj�lpe mig. - Mine vagter slagter dig.

- Klarer du det? - Det kan du bande p�.

- Der er ingen i t�rnet. - Er du sikker?

Kysten er klar.

Luk mig ind!

Luk mig ind!

- Skal du ikke lukke din ven ind? - Han kan rende mig et stykke.

Jeg har l�ngtes efter at se ham i en f�lde.

Det her vil koste jer dyrt!

Pas p� ham. Han er vores billet ud herfra.

Burke...

- Slip ham. - F� mig til det.

Jeg skyder dig.

Skyd dem!

Du havner i helvedet for det!

Ja, ligesom dig.

Cresus...

Hvis vi skal ud, m� vi g�re det nu.

Forsvind herfra! Fangerne har overtaget kontrollen.

- Han pr�vede at dr�be os. - De dr�bte vagtchefen!

Han er sk�r. Lad mig ikke d� bag disse mure.

Tror De p� ham eller os?

- Vi k�rer v�k. - Du vil f� din straf!

Det er Charlie Forsythe. Han holder os tilbage.

- Cresus, jeg pr�ver at �bne porten. - Vent ikke p� mig.

Maskinpistolen!

Han f�r sin straf.

Overs�ttelse: M. Monrad PrimeText InternationalAB

Tekstadmin: www.primetext.tv PrimeText InternationalAB