Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:01:31,200 --> 00:01:32,280
Como foi o meu discurso?
5
00:01:32,310 --> 00:01:34,110
- Você foi brilhante
- Eu gaguejei?
6
00:01:34,110 --> 00:01:35,170
7
00:01:35,195 --> 00:01:37,750
أMinha maior preocupação foi ter acontecido sem eu perceber
8
00:01:38,080 --> 00:01:39,100
9
00:01:39,395 --> 00:01:41,165
Sarah, diga oi pros meus pequenos.
10
00:01:41,190 --> 00:01:42,280
Não!
11
00:01:42,480 --> 00:01:43,540
É meio macabro
12
00:01:44,160 --> 00:01:45,240
Por favor!
13
00:01:45,660 --> 00:01:46,680
14
00:01:46,763 --> 00:01:48,460
Eu te amo, mas não farei isso
15
00:01:48,525 --> 00:01:50,200
- Se você me ama...
- O amor tem limites.
16
00:01:50,488 --> 00:01:51,678
Pois não deveria ter.
17
00:01:52,230 --> 00:01:58,700
{\c&HFFFFFF&\fs40\pos(113.49،278.913)}الـمـفـضّـلـة
18
00:02:18,510 --> 00:02:21,060
Você só pode estar louca.
19
00:02:21,414 --> 00:02:23,084
me dando um palácio?
20
00:02:23,570 --> 00:02:26,080
Já faz um tempo que venho querendo lhe presentear.
21
00:02:26,330 --> 00:02:29,000
Me pareceu a oportunidade perfeita com Marlborough vencendo.
22
00:02:28,757 --> 00:02:30,757
23
00:02:29,080 --> 00:02:32,222
.Isso é uma extravagância desnecessária.
Estamos em guerra.
24
00:02:32,500 --> 00:02:33,560
Mas nós vencemos.
25
00:02:33,600 --> 00:02:35,710
Ainda não acabou, temos que continuar.
26
00:02:35,466 --> 00:02:40,366
27
00:02:38,608 --> 00:02:39,758
Oh, eu não sabia disso.
28
00:02:40,460 --> 00:02:42,680
29
00:02:43,440 --> 00:02:47,400
1. ESSA LAMA FEDE
30
00:03:37,460 --> 00:03:38,830
Pegue um pedaço de pão.
31
00:03:41,871 --> 00:03:45,391
Sally vai lhe levar para se limpar e depois encontrar a Senhora.
32
00:04:01,727 --> 00:04:03,487
Essa lama fede.
33
00:04:04,029 --> 00:04:06,055
Eles cagam na rua por aqui.
34
00:04:06,262 --> 00:04:08,102
Chamam de ato politico.
35
00:04:08,241 --> 00:04:10,291
Pode-se limpar aqui
36
00:04:11,413 --> 00:04:12,503
Muito obrigada.
37
00:04:22,078 --> 00:04:23,278
Lady Marlborough!
38
00:04:24,649 --> 00:04:27,049
Eu não sabia que os canos do esgoto terminavam aqui.
39
00:04:27,574 --> 00:04:29,634
Sou eu, Abigail.
40
00:04:30,843 --> 00:04:32,213
Prima querida
41
00:04:32,865 --> 00:04:34,755
Eu trouxe uma carta de nossa tia
42
00:04:35,175 --> 00:04:36,265
43
00:04:38,486 --> 00:04:40,826
Me desculpe, não era minha intenção aparecer dessa forma
44
00:04:41,310 --> 00:04:42,970
Eu caí da carruagem.
45
00:04:48,570 --> 00:04:49,800
e um homem me empurrou...
46
00:04:53,448 --> 00:04:55,168
Não importa.
47
00:04:55,604 --> 00:04:57,314
A carta da nossa tia.
48
00:04:59,814 --> 00:05:00,954
Seu amigo?
49
00:05:01,679 --> 00:05:02,819
Me desculpe.
50
00:05:03,567 --> 00:05:05,420
Seu nome, garota. Se você tiver um.
51
00:05:05,420 --> 00:05:07,420
Abigail Hill.
52
00:05:07,546 --> 00:05:11,450
- De Somerset Hill?
- O que ficou louco e queimou a própria casa. Com si próprio dentro.
53
00:05:11,693 --> 00:05:13,621
Ele perdeu todo o dinheiro em jogo.
54
00:05:13,526 --> 00:05:17,526
55
00:05:13,646 --> 00:05:15,210
56
00:05:15,210 --> 00:05:16,810
Meu tio era de um tipo único.
57
00:05:16,810 --> 00:05:18,620
Peço desculpas pela minha aparência
58
00:05:18,830 --> 00:05:19,990
A servente me trouxe desse jeito
59
00:05:20,320 --> 00:05:22,010
algum tipo de trote, imagino.
60
00:05:22,010 --> 00:05:23,080
E o que você quer?
61
00:05:23,589 --> 00:05:26,935
Eu esperava que me desse algum emprego. Em qualquer coisa.
62
00:05:27,174 --> 00:05:29,334
Um monstro pras crianças brincarem, talvez?
63
00:05:30,759 --> 00:05:31,999
Sim, se a senhora quiser.
64
00:06:30,778 --> 00:06:34,440
- Um palácio
- Você parece furioso com minha fortuna
e eu achando que erámos amigos.
65
00:06:34,470 --> 00:06:36,404
Eu duvido muito que isso tenha passado pela sua cabeça.
66
00:06:36,429 --> 00:06:38,899
Foi só uma brincadeira, achei que perceberia isso.
67
00:06:39,420 --> 00:06:40,550
Não vai ficar de pé!
68
00:06:41,030 --> 00:06:44,510
Vai, se eu usar os melhores construtores
69
00:06:44,800 --> 00:06:48,810
ficará de pé por 800 anos como símbolo da vitoria do meu marido.
70
00:06:48,810 --> 00:06:50,830
Eu valorizo o trabalho que o seu marido tem feito
71
00:06:50,830 --> 00:06:52,992
mas com as circustâncias atuais do tesouro nacional
72
00:06:53,117 --> 00:06:55,960
isso deveria ser uma questão que rainha ouvisse antes
a opinião sincera da oposição.
73
00:06:53,240 --> 00:06:57,590
SARAH, LIDER DO PARTIDO LIBERAL
SR. HARLEY, LIDER DO PARTIDO CONSERVADOR.
74
00:06:56,050 --> 00:06:58,760
Mas assim você perderia esse sentimento de agradável surpresa
75
00:06:59,050 --> 00:07:00,100
Puta!
76
00:07:00,460 --> 00:07:02,240
Horeshio ganhou de novo.
77
00:07:00,760 --> 00:07:05,620
PRIMEIRO MINISTRO, GODOLPHIN.
78
00:07:02,240 --> 00:07:05,220
Primeiro ministro, temos que discutir quem irá pra França
apresentar o tratado de paz.
79
00:07:05,220 --> 00:07:07,380
Nós não precisamos de um tratado de paz
80
00:07:07,380 --> 00:07:08,460
Nós estamos acabando com eles.
81
00:07:08,460 --> 00:07:11,440
- Então eles vão ceder pra gente?
- Uma batalha ganha não termina a guerra.
82
00:07:11,440 --> 00:07:15,710
Eu juntei meu partido, nós estamos praticamente pagando toda essa guerra...
83
00:07:15,710 --> 00:07:17,090
E nós agradecemos por isso.
84
00:07:17,090 --> 00:07:19,360
85
00:07:19,380 --> 00:07:23,570
Mas eu não vejo nenhum dos porcos gordos como você
quando olho pro campo de guerra
86
00:07:19,380 --> 00:07:23,470
'DUKE' MARLBOROUGH
COMANDANTE MILITAR.
87
00:07:23,822 --> 00:07:25,120
Nós estamos ficando sem dinheiro, eh isto.
88
00:07:25,120 --> 00:07:27,700
Os franceses estão fracos, mas não derrotados
89
00:07:27,811 --> 00:07:29,111
Temos que derrotá-los
90
00:07:29,230 --> 00:07:31,960
até que venham sangrando pedir por paz.
91
00:07:32,650 --> 00:07:34,310
Como doce sua esposa é, Marlborough
92
00:07:34,330 --> 00:07:36,160
- Doce e correta
- Eu não concordo
93
00:07:36,283 --> 00:07:37,450
Temos que levar isso até a rainha
94
00:07:37,450 --> 00:07:39,890
إSe você for gentil o suficiente pra nos arranjar tempo, Lady Marlborough
95
00:07:39,910 --> 00:07:40,950
É claro.
96
00:08:33,510 --> 00:08:35,310
Estou pronta pro embaixador russo.
97
00:08:36,610 --> 00:08:37,790
Quem fez sua maquiagem?
98
00:08:37,893 --> 00:08:39,453
Resolvi fazer algo dramático, você gostou?
99
00:08:40,575 --> 00:08:41,935
Você está parecendo um texugo.
100
00:08:45,150 --> 00:08:46,490
Vai chorar branquela?
101
00:08:46,860 --> 00:08:47,900
sério?
102
00:08:48,670 --> 00:08:49,670
103
00:08:49,810 --> 00:08:51,160
Com o que você acha que tá parecendo?
104
00:08:55,839 --> 00:08:56,849
Um texugo.
105
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Você acha que deveria encontrar com a delegação russa desse jeito?
106
00:09:02,473 --> 00:09:03,483
107
00:09:03,803 --> 00:09:04,943
Eu vou falar por você
108
00:09:06,070 --> 00:09:07,350
Volte para o seu quarto.
109
00:09:08,159 --> 00:09:09,159
Obrigada.
110
00:09:18,230 --> 00:09:19,430
Você acabou de olhar pra mim?
111
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
olhou?
112
00:09:21,025 --> 00:09:22,065
Olhe para mim.
113
00:09:22,458 --> 00:09:23,482
Olhe para mim!
114
00:09:23,507 --> 00:09:25,283
COMO SE ATREVE?
FECHE OS OLHOS!
115
00:09:41,750 --> 00:09:42,760
Olá.
116
00:09:43,697 --> 00:09:46,340
- Olá.
- A Sra. Meg quer que você esfregue o chão
117
00:09:46,540 --> 00:09:48,620
Até ela ver a cara gorda dela brilhando nele.
118
00:09:49,540 --> 00:09:50,590
119
00:10:20,520 --> 00:10:21,680
Você talvez precise de luvas
120
00:10:22,145 --> 00:10:23,355
solução alcalina é perigoso
121
00:10:23,600 --> 00:10:24,620
queima bastante.
122
00:10:40,580 --> 00:10:41,900
Sarah!
123
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Estou aqui
124
00:10:43,011 --> 00:10:44,091
125
00:10:46,540 --> 00:10:49,080
Você.
Pegue o curativo no armário.
126
00:10:49,600 --> 00:10:50,957
A rainha está tendo um ataque de gota
127
00:10:51,010 --> 00:10:52,090
rápido!
128
00:11:13,780 --> 00:11:15,200
129
00:11:19,330 --> 00:11:20,430
130
00:11:20,790 --> 00:11:22,940
131
00:11:28,650 --> 00:11:30,090
Prima, me dê o bife.
132
00:11:32,310 --> 00:11:33,600
Me conte uma história.
133
00:11:33,910 --> 00:11:34,920
Não consigo
134
00:11:35,980 --> 00:11:37,000
135
00:11:39,020 --> 00:11:40,340
- Eu não consigo
- Você consegue.
136
00:11:41,650 --> 00:11:43,290
Prima, pode parar
137
00:11:44,234 --> 00:11:45,724
O resto de vocês pode ir.
138
00:11:50,490 --> 00:11:52,120
Me conte como a gente se conheceu.
139
00:11:55,230 --> 00:11:56,810
O "vilãozinho" Cheever
140
00:11:57,960 --> 00:12:01,950
me jogou no chão e cuspiu no meu rosto
141
00:12:01,950 --> 00:12:03,480
Ele continua um porco.
E depois?
142
00:12:09,161 --> 00:12:10,951
então eu ouvi passos...
143
00:12:12,410 --> 00:12:13,450
passos rápidos
144
00:12:20,830 --> 00:12:23,770
e eu vi esses saltos cor de rosa correndo na minha direção.
145
00:12:26,587 --> 00:12:27,967
E então eles desapareceram.
146
00:12:37,150 --> 00:12:38,760
Aí eu ouvi um estrondo.
147
00:12:40,320 --> 00:12:41,610
E ele saiu em cima de mim.
148
00:12:46,634 --> 00:12:49,930
E você segurou minha mão e disse:
"olá, meu nome é Sarah"
149
00:12:50,176 --> 00:12:53,306
"você está coberta de cuspe, vamos limpá-la"
150
00:12:57,670 --> 00:12:59,660
Você se lembra de como ele correu assustado?
151
00:13:00,360 --> 00:13:01,450
Eu lembro.
152
00:13:04,490 --> 00:13:05,710
Você tem que descansar.
153
00:13:09,840 --> 00:13:10,850
Você pode ir.
154
00:13:11,500 --> 00:13:12,810
- Não me deixe.
- Não vou.
155
00:13:18,970 --> 00:13:20,040
- Ainda está aí?
- Sim
156
00:13:29,790 --> 00:13:31,170
- Ainda está aí?
- Sim
157
00:14:15,200 --> 00:14:16,235
Para a rainha
158
00:14:16,295 --> 00:14:18,005
O doutor ordenou imediatamente
159
00:14:18,143 --> 00:14:19,640
É de extrema importância.
160
00:14:19,790 --> 00:14:20,880
Ela está dormindo.
161
00:14:23,160 --> 00:14:26,990
Devo dizer ao doutor que você está ignorando a saúde da rainha
e merece uma punição?
162
00:14:28,422 --> 00:14:30,542
que punição?
163
00:14:30,912 --> 00:14:32,482
Sua pele esfolada.
164
00:15:10,438 --> 00:15:11,488
O que você está fazendo aqui?
165
00:15:12,110 --> 00:15:13,419
Isso é "billits"
166
00:15:13,581 --> 00:15:14,671
Uma erva.
167
00:15:15,000 --> 00:15:16,350
Eu colhi pela manhã
168
00:15:16,498 --> 00:15:19,020
Reduz o inchaço e inflamação.
Achei que podia ajudar a rainha.
169
00:15:19,110 --> 00:15:20,530
Você não pode entrar aqui do nada.
170
00:15:21,465 --> 00:15:23,035
Por que o lacaio te deixou passar?
171
00:15:24,750 --> 00:15:26,510
Não é culpa dele.
172
00:15:26,567 --> 00:15:29,170
- "O primeiro ministro e Lorde Marlborough"
- Eu só quis ajudá-la.
173
00:15:29,445 --> 00:15:31,195
Ela parecia sofrer tanto
174
00:15:31,220 --> 00:15:33,820
Lacaio, leve-a lá pra baixo.
175
00:15:34,123 --> 00:15:37,173
Diga que para lhe darem 6 chicotadas.
176
00:15:38,550 --> 00:15:39,600
É "Billits"
177
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
o nome da erva!
178
00:15:46,067 --> 00:15:47,117
179
00:15:47,719 --> 00:15:49,299
Você precisa se concentrar
180
00:15:49,820 --> 00:15:53,850
Vamos começar uma reunião.
181
00:15:54,605 --> 00:15:56,110
Nesse país... pode repetir?
182
00:15:56,255 --> 00:15:57,255
Escute.
183
00:15:57,280 --> 00:15:59,820
Essa é a cidade de Lille
184
00:16:00,378 --> 00:16:03,140
um vale, na França.
185
00:16:03,552 --> 00:16:06,819
Nós iremos mandar uma pequena força de homens por aqui, eles fogem
186
00:16:06,844 --> 00:16:10,460
e nós o cercamos por cima.
187
00:16:10,617 --> 00:16:13,108
Um plano maravilhoso.
188
00:16:13,145 --> 00:16:14,515
أConcorda, Anna?
189
00:16:15,050 --> 00:16:17,190
As pessoas querem que acabe logo
190
00:16:17,300 --> 00:16:20,930
Todos nós desejamos que acabe.
Mas desejo não adianta de nada.
191
00:16:21,120 --> 00:16:22,540
Nós podemos procurar paz,
192
00:16:22,897 --> 00:16:24,107
mas não significa que teremos
193
00:16:25,090 --> 00:16:26,090
194
00:16:28,899 --> 00:16:32,400
- O que?
- Essa coisa da minha perna alivia a minha dor.
195
00:16:32,400 --> 00:16:35,203
- Como se chama
- Uma erva ou algo do tipo.
196
00:16:45,662 --> 00:16:49,120
O que tá acontecendo?
Faça no banheiro se quiser, mas não na minha cozinha.
197
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
A senhora mandou dar-lhe seis chicotadas.
198
00:17:06,822 --> 00:17:07,822
Pare!
199
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
Deixe-a ir.
200
00:17:10,385 --> 00:17:11,385
Venha comigo.
201
00:17:17,855 --> 00:17:20,525
Então você talvez seja boa demais pro seu próprio bem.
202
00:17:21,436 --> 00:17:22,966
Já disseram isso antes
203
00:17:23,410 --> 00:17:25,110
O que leva a estupidez.
204
00:17:27,333 --> 00:17:29,703
A dor da rainha tem aliviado, então eu te agradeço.
205
00:17:30,180 --> 00:17:32,150
Você vai me trazer mais daquelas ervas
206
00:17:32,658 --> 00:17:34,188
Não ultrapasse dos limites outra vez.
207
00:17:36,464 --> 00:17:38,594
Meu pai sempre falou bem de você
208
00:17:39,790 --> 00:17:41,230
Eu gostava dele
209
00:17:41,884 --> 00:17:43,584
Ele tinha um charme que queimava
210
00:17:44,303 --> 00:17:45,783
e acabou se queimando mesmo.
211
00:17:48,444 --> 00:17:50,074
Você não puxou muito a ele.
212
00:17:51,897 --> 00:17:54,697
Eu tinha 15 anos quando meu pai me perdeu num jogo
213
00:17:54,999 --> 00:17:56,500
Você está brincando!
214
00:17:57,752 --> 00:17:59,035
Por aqui.
215
00:17:59,297 --> 00:18:01,367
Ele estava bastante chateado com isso
216
00:18:01,749 --> 00:18:06,130
Entrar no meio da floresta sem nada, apenas uma criada.
Para lavar pratos e garrafas de bebida.
217
00:18:06,265 --> 00:18:07,395
E você foi?
218
00:18:07,817 --> 00:18:09,887
Eu queria fazer o certo pelo meu pai.
219
00:18:10,463 --> 00:18:13,863
O homem era um alemão de pau fino igual um balão
220
00:18:14,838 --> 00:18:18,738
Felizmente consegui convencê-lo de que mulheres
sangram durante 28 dias do mês
221
00:18:23,477 --> 00:18:24,917
O que aconteceu com sua mão?
222
00:18:26,464 --> 00:18:30,488
Algumas das minhas colegas são imunes aos meus charmes
223
00:18:36,360 --> 00:18:38,290
224
00:18:38,834 --> 00:18:42,764
2. EU TEMO POR CONFUSÕES E ACIDENTES
225
00:18:44,540 --> 00:18:46,516
.Stratford, não se aproxime de mim hoje com suas reclamações
226
00:18:46,541 --> 00:18:48,541
ou eu vou lhe abrir do coração até o figado.
227
00:18:49,723 --> 00:18:50,813
Madam Tourney
228
00:18:51,230 --> 00:18:53,480
Você vai conseguir o orçamento da fabrica que pediu
229
00:18:53,520 --> 00:18:56,700
gaste um pouco além disso e eu arrancarei suas unhas uma por uma.
230
00:18:56,318 --> 00:18:58,318
231
00:18:56,873 --> 00:18:57,873
232
00:18:59,600 --> 00:19:03,650
Abigail, mande um prato de ostras pro embaixador holandês.
233
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Sim, senhora.
234
00:19:05,630 --> 00:19:06,810
Coronel Masham
235
00:19:08,350 --> 00:19:09,500
Lady Marlborough
236
00:19:09,500 --> 00:19:11,210
237
00:19:12,137 --> 00:19:13,387
238
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
Gostaria de provar um pedaço da minha nova criada antes de partir?
239
00:19:32,357 --> 00:19:33,977
O pato tem que ficar aqui?
240
00:19:35,925 --> 00:19:37,675
É o pato mais rapido da cidade.
241
00:19:37,882 --> 00:19:41,365
Horeshio é muito valioso e não sairá de minha vista.
242
00:19:41,390 --> 00:19:44,750
Mantenha-o longe de mim ou irei arrancar seu figado.
243
00:19:45,955 --> 00:19:46,955
Encantador.
244
00:19:47,693 --> 00:19:51,833
Achei que você deveria saber que eu convenci o meu partido
a esperar pelo anuncio de paz.
245
00:19:52,438 --> 00:19:54,300
Nós dois temos que apresentar isso a rainha
246
00:19:54,300 --> 00:19:56,810
E onde ela está?
Estamos aqui há quase uma hora.
247
00:19:56,810 --> 00:19:58,370
- Estou aqui.
248
00:19:59,063 --> 00:20:00,910
Devo-lhe lembrar que você não é a rainha?
249
00:20:00,910 --> 00:20:04,910
- Ela me mandou em seu lugar, não está se sentindo bem.
- O que ela disse?
250
00:20:04,910 --> 00:20:08,925
Que Harley fede a vagina de uma mulher francesa de 96 anos.
251
00:20:09,751 --> 00:20:13,073
- Duvido que ela tenha dito isso
- Ela decidiu continuar com a guerra
252
00:20:13,153 --> 00:20:16,595
Ela pensa que outra vitória e nos colocará mais perto do tratado.
253
00:20:16,620 --> 00:20:17,620
Aqui estão as cartas.
254
00:20:18,628 --> 00:20:20,080
E como vamos pagar por isso?
255
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
Os impostos das terras serão publicados
256
00:20:22,463 --> 00:20:23,793
Isso é loucura.
257
00:20:24,611 --> 00:20:27,360
A guerra que você está pedindo irá acabar prejudicando o nosso país.
258
00:20:27,563 --> 00:20:30,520
Depende de você e do amor pelo seu país.
259
00:20:30,753 --> 00:20:32,480
- Existem limites
- No amor pelo seu país?
260
00:20:32,831 --> 00:20:34,321
Não vejo limites nisso.
261
00:20:34,614 --> 00:20:36,830
Nossa ultima moeda será usada pra proteger esse país.
262
00:20:36,830 --> 00:20:38,200
E nosso último homem também.
263
00:20:38,441 --> 00:20:40,830
Os mortos serão enterrados juntos com o ressentimento.
264
00:20:40,880 --> 00:20:43,075
Mas isso não lhe interessa
265
00:20:43,249 --> 00:20:46,922
E meu coração bate com cada um deles
Eu mandei meus entes queridos com eles para luta.
266
00:20:46,947 --> 00:20:48,640
Então não venha me ensinar sobre o custo.
267
00:20:48,640 --> 00:20:52,250
O tratado vai poupar dinheiro e vidas, uma vitória pra toda a Inglaterra.
268
00:20:52,250 --> 00:20:55,310
Nós vamos até eles depois de uma vitória e eles saberão que estamos com medo
269
00:20:55,500 --> 00:20:58,110
continue os enterrando e eles saberão que nós os derrotamos
270
00:20:58,246 --> 00:20:59,740
A rainha decidiu, Harley.
271
00:20:59,811 --> 00:21:01,011
Eu discordo.
272
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
Bastante.
273
00:21:02,992 --> 00:21:04,942
أEu gostaria de uma audiência com a rainha pra apresentar meu argumento
274
00:21:04,967 --> 00:21:06,967
Apresente pra mim. Eu amo uma comédia.
275
00:21:07,150 --> 00:21:08,250
Tem bolo?
276
00:21:09,682 --> 00:21:11,635
Essa é uma distorção repugnante do regime
277
00:21:11,660 --> 00:21:12,940
o seu lugar não é aqui.
278
00:21:12,940 --> 00:21:14,240
Sua maquiagem está precisando ser retocada
279
00:21:14,240 --> 00:21:17,070
se você quiser podemos deixar esse assunto pra outro momento.
280
00:21:27,533 --> 00:21:29,223
Você terá que pagar por isso
281
00:21:29,438 --> 00:21:32,190
Nós temos uma guerra pra financiar e cada centavo conta.
282
00:21:32,190 --> 00:21:34,190
283
00:21:45,040 --> 00:21:46,378
Você tinha que provocá-lo?
284
00:21:47,213 --> 00:21:50,743
A dignidade de um homem é a única coisa que o impede
de ir a loucura.
285
00:21:50,810 --> 00:21:53,020
As vezes uma mulher precisa de um pouco de diversão.
286
00:21:55,202 --> 00:21:57,142
Você precisa ter cuidado, Sarah.
287
00:21:57,690 --> 00:21:59,240
Ele é um aliado muito util
288
00:21:59,531 --> 00:22:01,001
e um inimigo perigoso.
289
00:22:05,318 --> 00:22:06,998
Pode pegar qualquer um
290
00:22:07,311 --> 00:22:08,311
Obrigada
291
00:22:08,868 --> 00:22:10,158
E obrigada pelo trabalho
292
00:22:11,280 --> 00:22:12,650
Eu tenho uma queda pelos mais fracos
293
00:22:12,729 --> 00:22:13,787
Lord Marlborough
294
00:22:13,812 --> 00:22:14,852
Chegou a hora.
295
00:22:18,477 --> 00:22:19,847
Você deve ficar em segurança
296
00:22:20,520 --> 00:22:21,880
Ser esperto
297
00:22:22,190 --> 00:22:25,120
Seja corajoso e inteligente. Eu imploro.
298
00:22:25,189 --> 00:22:26,189
Eu prometo.
299
00:22:26,270 --> 00:22:27,270
Fique comigo esta noite.
300
00:22:28,392 --> 00:22:30,102
Eu tenho que dormir com meus homens
301
00:22:30,368 --> 00:22:31,878
Parece a coisa a certa a se fazer
302
00:22:40,716 --> 00:22:44,506
Eu tive um sonho...de um pequeno homem francês coberto de sangue
303
00:22:45,390 --> 00:22:48,430
Ele tinha a cabeça de Marlborough e servia com queijo branco.
304
00:22:55,450 --> 00:22:56,990
Ele é um ótimo soldado
305
00:22:57,942 --> 00:22:59,132
Ele ficará bem.
306
00:22:59,854 --> 00:23:02,160
- Nós vamos prevalecer
- Claro que iremos
307
00:23:17,420 --> 00:23:18,850
Me desculpe, majestade
308
00:23:19,639 --> 00:23:21,979
Acho que peguei resfriado quando fui colher as suas ervas
309
00:23:22,495 --> 00:23:23,495
Então foi você?
310
00:23:23,638 --> 00:23:24,638
Abigail.
311
00:23:35,920 --> 00:23:37,040
Vamos atirar em algo
312
00:23:41,950 --> 00:23:43,240
Um tanto triste
313
00:23:43,710 --> 00:23:45,080
Era tão lindo
314
00:23:53,838 --> 00:23:54,838
Jogue!
315
00:23:58,710 --> 00:24:00,410
Você só machucou o céu.
316
00:24:01,425 --> 00:24:02,813
Posso lhe fazer uma pergunta?
317
00:24:03,008 --> 00:24:04,808
Desde que você saiba que estou segurando uma arma.
318
00:24:05,769 --> 00:24:09,049
Você está lutando ferozmente por essa guerra
E seu marido também
319
00:24:10,105 --> 00:24:11,535
a vida dele correndo perigo.
320
00:24:12,788 --> 00:24:14,710
- Como você consegue?
- É apenas o correto.
321
00:24:14,851 --> 00:24:17,064
Se não fizermos, eles vem até nós
322
00:24:17,089 --> 00:24:19,200
acabando com todas as terras no periodo de um ano.
323
00:24:19,557 --> 00:24:23,220
Você põe sua segurança acima de qualquer coisa.
324
00:24:23,474 --> 00:24:25,994
325
00:24:27,127 --> 00:24:28,237
E se ele morrer?
326
00:24:29,691 --> 00:24:33,401
Você não sacrificou a sua buceta ao alemão pra salvar seu pai?
327
00:24:34,682 --> 00:24:36,950
- Sim.
- Há sempre um preço a ser pago
328
00:24:37,409 --> 00:24:39,159
Eu estou disposta a pagar.
329
00:24:39,620 --> 00:24:40,620
Joga!
330
00:24:47,391 --> 00:24:48,851
Apenas relaxe.
331
00:24:50,192 --> 00:24:51,962
Quando cruzar os seus olhos, puxe o gatilho.
332
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
333
00:25:01,799 --> 00:25:02,799
Perfeito.
334
00:25:03,698 --> 00:25:05,568
Ainda vamos fazer de você uma assassina.
335
00:25:23,011 --> 00:25:24,211
Você está me seguindo?
336
00:25:27,570 --> 00:25:28,770
Eu perguntei se estava me seguindo!
337
00:25:28,770 --> 00:25:30,575
O senhor que parece estar me seguindo
338
00:25:30,600 --> 00:25:32,030
já que estou na sua frente.
339
00:25:36,715 --> 00:25:38,865
Era você andando de cavalo pela manhã?
340
00:25:39,338 --> 00:25:40,628
Sou uma serva.
341
00:25:40,953 --> 00:25:42,383
Como eu iria pegar um cavalo?
342
00:25:42,951 --> 00:25:44,371
Talvez você tenha sonhado comigo.
343
00:25:44,605 --> 00:25:45,745
Talvez tenha sido você
344
00:25:45,921 --> 00:25:47,831
e eu deveria mandar lhe darem chicotadas.
345
00:25:47,975 --> 00:25:48,975
Estou esperando.
346
00:25:58,122 --> 00:25:59,802
Vai cavalgar nela?
347
00:26:01,283 --> 00:26:03,173
Ela faz o meu sangue ferver.
348
00:26:04,233 --> 00:26:05,913
Ela é serva de Lady Marlborough
349
00:26:06,510 --> 00:26:07,560
350
00:26:08,135 --> 00:26:09,185
Interessante.
351
00:26:23,940 --> 00:26:25,480
352
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Majestade
353
00:26:27,291 --> 00:26:28,951
Que prazer em vê-la!
354
00:26:29,280 --> 00:26:33,040
Desde que a senhora saiu jogando dinheiro fora...
355
00:26:33,696 --> 00:26:35,206
Nós iremos vencer
356
00:26:35,249 --> 00:26:36,739
Sarah irá vencer
357
00:26:36,764 --> 00:26:40,740
A duplicação do imposto de terra. A senhora não pode imaginar o que isso vai causar
358
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
Eles estão com raiva?
359
00:26:41,740 --> 00:26:42,970
Minha rainha querida
360
00:26:43,358 --> 00:26:45,018
O que achou da minha meia calça?
361
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
Linda.
362
00:26:46,449 --> 00:26:50,249
Muito. Eu estava explicando pra rainha o problema desses
impostos gastos na guerra
363
00:26:50,471 --> 00:26:53,170
- Nós devemos buscar por paz
- Harley, você é tão chata.
364
00:26:53,258 --> 00:26:54,551
deixe isso pro parlamento
365
00:26:54,763 --> 00:26:56,123
um baile é pra danças.
366
00:26:56,148 --> 00:26:58,680
Por que não vai comer todos esses doces?
367
00:26:58,705 --> 00:26:59,705
Já provou algum?
368
00:27:00,370 --> 00:27:02,080
Estou tendo problema de engolir qualquer coisa no momento.
369
00:27:02,135 --> 00:27:03,140
370
00:27:03,286 --> 00:27:06,675
- Eu gostaria de aproveitar a musica agora.
- Eu adoro essa música, terei que dançar.
371
00:28:47,813 --> 00:28:48,813
Pare!
372
00:28:49,294 --> 00:28:50,294
PARE!
373
00:28:50,319 --> 00:28:51,319
374
00:28:55,920 --> 00:28:57,675
Eu gostaria de voltar pro meu quarto
375
00:28:59,646 --> 00:29:01,598
Espere.
Sr. Harley
376
00:29:03,273 --> 00:29:05,643
Concordo que fui longe demais com os impostos da guerra.
377
00:29:06,130 --> 00:29:08,040
- O que?
- Permanecerá do jeito que estava.
378
00:29:08,898 --> 00:29:10,558
379
00:29:26,389 --> 00:29:27,389
Ann
380
00:29:28,544 --> 00:29:29,694
Desculpe
381
00:29:42,602 --> 00:29:44,152
Tudo bem.
382
00:29:46,280 --> 00:29:48,050
Eu devia ir mais rápido?
383
00:31:07,655 --> 00:31:08,705
Me foda.
384
00:32:39,357 --> 00:32:40,527
أAbigail, certo?
385
00:32:40,803 --> 00:32:41,973
Sim, senhor.
386
00:32:43,275 --> 00:32:44,905
Vejo que roubou um livro.
387
00:32:45,592 --> 00:32:47,540
Uma pessoa pode ser açoitada por isso.
388
00:32:47,666 --> 00:32:49,466
Minha senhora me emprestou.
389
00:32:50,544 --> 00:32:52,491
- Deveriamos perguntá-la?
- Não!
390
00:32:53,305 --> 00:32:54,305
391
00:32:56,452 --> 00:32:58,222
Venha tomar um pouco de ar comigo.
392
00:33:03,027 --> 00:33:05,937
Então você ja foi uma lady e agora não é nada.
393
00:33:06,375 --> 00:33:08,175
Apenas uma serva lavando pratos.
394
00:33:08,358 --> 00:33:09,438
Isso é bem triste
395
00:33:09,710 --> 00:33:11,250
Eu ainda sou a lady que era antes...
396
00:33:11,725 --> 00:33:12,910
- no meu coração.
- Sem dúvidas.
397
00:33:13,354 --> 00:33:15,154
É importante fazer amigos
398
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
não é?
399
00:33:16,825 --> 00:33:17,825
400
00:33:18,016 --> 00:33:19,876
Sim, se for isso que estiver acontecendo aqui.
401
00:33:19,947 --> 00:33:22,317
Sem ameaças veladas disfarçadas de cortesia
402
00:33:22,720 --> 00:33:24,550
Vejo que você é esperta.
403
00:33:24,848 --> 00:33:26,078
Você está querendo algo...
404
00:33:26,523 --> 00:33:27,523
me foder?
405
00:33:28,197 --> 00:33:30,887
Está me confundindo com meu amigo, Macham.
Ele é totalmente fascinado por você.
406
00:33:31,122 --> 00:33:32,702
Conte-me sobre Lady Marlborough
407
00:33:32,819 --> 00:33:34,189
sobre Godolphin, a rainha.
408
00:33:35,207 --> 00:33:36,207
Há algo acontecendo?
409
00:33:36,915 --> 00:33:38,065
Eu adoro fofoca.
410
00:33:38,433 --> 00:33:39,603
É uma falha, eu sei.
411
00:33:40,540 --> 00:33:42,650
Marlborough tem sido boa pra mim
412
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
ela me salvou
413
00:33:45,110 --> 00:33:46,800
eu não vou trair sua confiança.
414
00:33:46,975 --> 00:33:47,975
Claro.
415
00:33:48,047 --> 00:33:49,047
Você lhe deve favores
416
00:33:49,681 --> 00:33:52,157
mas favores são como o vento, mudam de direção o tempo todo.
417
00:33:52,284 --> 00:33:56,850
E depois você volta a dormir no meio de um monte de prostitutas
se perguntando de quem é o dedo dentro do seu cu.
418
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Você não pode ter muitos amigos na corte.
419
00:33:59,898 --> 00:34:01,318
Eu preciso de uma amiga, Abigail.
420
00:34:01,785 --> 00:34:04,395
Uma amiga com ouvidos e olhos bem atentos.
421
00:34:04,800 --> 00:34:07,607
أصابُ في كثير من الأحيان بالصدمة
.من الوضع المشوه في البلاط
422
00:34:07,745 --> 00:34:10,410
.كزعيم للمعارضة، ليس عليّ ذلك
423
00:34:11,220 --> 00:34:16,650
Eu só gostaria de saber dos planos que a sua senhora, Godolphin e
a Rainha tem em mente.
424
00:34:16,829 --> 00:34:18,820
Eu não vou trair a confiança da minha senhora.
425
00:34:21,795 --> 00:34:22,795
Oh, olha
426
00:34:22,924 --> 00:34:23,924
427
00:34:24,091 --> 00:34:25,191
que fofo.
428
00:34:31,647 --> 00:34:32,767
Você está bem?
429
00:34:38,377 --> 00:34:39,667
De qualquer jeito, pense nisso
430
00:34:40,502 --> 00:34:41,602
sem pressa.
431
00:34:47,035 --> 00:34:49,465
Você tem que dizer a Harley que mudou de idéia sobre os impostos.
432
00:34:50,850 --> 00:34:52,640
As pessoas estão realmente zangadas?
433
00:34:52,976 --> 00:34:56,650
Eles ficarão mais zangados quando os franceses violarem suas esposas
e suas plantações de alho.
434
00:34:56,785 --> 00:34:59,020
Os conservadores não devem ver um caminho tão dificil.
435
00:34:59,283 --> 00:35:02,820
- Terá mais morte se fizermos?
- A perda de homens é dolorosa, mas...
436
00:35:03,065 --> 00:35:07,793
nós não podemos fraquejar, se não eles verão nossa fraqueza e vamos perder muito mais.
437
00:35:09,222 --> 00:35:10,422
Para a Rainha não.
438
00:35:10,824 --> 00:35:11,831
Que?
439
00:35:11,856 --> 00:35:13,719
Você não pode tomar chocolate quente!
440
00:35:13,744 --> 00:35:15,934
O seu estomago.
O açucar causa inflamação.
441
00:35:15,960 --> 00:35:17,523
- Abigail, me dê esse copo
- Não.
442
00:35:17,658 --> 00:35:19,658
Me desculpe, eu não sei o que fazer.
443
00:35:20,170 --> 00:35:21,480
Tanto faz, dê pra ela
444
00:35:21,680 --> 00:35:24,020
depois você vai trazer o balde e o esfregão pro resultado.
445
00:35:42,510 --> 00:35:43,510
Me leve de volta.
446
00:36:01,540 --> 00:36:03,340
Iremos pronunciar sobre os impostos no parlamento
447
00:36:03,435 --> 00:36:04,545
eu vou marcar a data.
448
00:36:26,170 --> 00:36:27,510
Preciso lhe contar algo.
449
00:36:28,593 --> 00:36:29,593
450
00:36:31,958 --> 00:36:33,570
Sr. Harley veio até mim
451
00:36:33,832 --> 00:36:35,414
e pediu pra eu trair sua confiança.
452
00:36:35,439 --> 00:36:38,009
lhe contando as coisas que acontece entre a senhora, a rainha e Godolphin.
453
00:36:39,811 --> 00:36:40,811
Entendo.
454
00:36:42,673 --> 00:36:43,943
O que você vai fazer?
455
00:36:45,000 --> 00:36:46,150
Eu não vou
456
00:36:46,555 --> 00:36:49,400
- obviamente
- Não obviamente
457
00:36:50,275 --> 00:36:53,455
Você pode ter me contado tudo isso pra aumentar minha confiança
458
00:36:54,088 --> 00:36:56,338
e começar a trabalhar dos dois lados.
459
00:36:58,216 --> 00:37:01,306
Eu sou uma pessoa de honra, mesmo que minha situação não seja
460
00:37:01,912 --> 00:37:05,282
Mesmo que eu fosse a última pessoa nesse lugar, eu continuaria uma dama.
461
00:37:06,752 --> 00:37:08,242
Você fica fofa quando está com raiva.
462
00:37:09,715 --> 00:37:11,625
Então meus segredos estão seguros com você?
463
00:37:11,864 --> 00:37:12,954
Claro.
464
00:37:14,323 --> 00:37:15,323
Ótimo.
465
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
Até mesmo o seu maior segredo
466
00:37:24,005 --> 00:37:25,005
467
00:37:28,508 --> 00:37:33,138
إSe você esquecer de pôr polvora, a arma vai fazer barulho
mas não vai soltar nada.
468
00:37:33,975 --> 00:37:35,865
É uma grande piada, não acha?
469
00:37:36,505 --> 00:37:37,505
.نعم
470
00:37:38,029 --> 00:37:41,199
Talvez faremos uso disso algum dia
471
00:37:41,480 --> 00:37:44,720
As vezes é dificil se lembrar se está preenchido ou não.
472
00:37:45,121 --> 00:37:46,668
Eu temo por confusões
473
00:37:47,143 --> 00:37:48,453
e acidentes.
474
00:37:48,914 --> 00:37:50,564
Eu tenho certeza que terão cuidado.
475
00:39:09,911 --> 00:39:11,000
Bife
476
00:39:11,010 --> 00:39:12,520
12 moedas.
477
00:39:12,655 --> 00:39:13,675
Creme
478
00:39:14,170 --> 00:39:15,826
Creme está fora de questão
479
00:39:15,850 --> 00:39:17,740
andou tomando banho numa banheira com hemorróidas?
480
00:39:17,765 --> 00:39:19,015
Não, senhora.
481
00:39:19,294 --> 00:39:21,370
- Posso examinar?
- Claro.
482
00:39:23,850 --> 00:39:26,220
Perfeito, Lady Marlborough
483
00:39:26,940 --> 00:39:27,940
como sempre.
484
00:39:31,776 --> 00:39:33,096
Poderia assinar?
485
00:39:33,515 --> 00:39:34,515
Claro.
486
00:40:00,310 --> 00:40:01,770
Mire nos paralepipedos
487
00:40:01,770 --> 00:40:03,250
A grama pode amortecer sua queda.
488
00:40:03,705 --> 00:40:05,025
Você não se importa.
489
00:40:05,050 --> 00:40:06,850
Sra. Morley...
490
00:40:07,135 --> 00:40:08,255
Por favor!
491
00:40:14,980 --> 00:40:16,280
492
00:40:16,671 --> 00:40:18,655
Tire o dia de folga. Eu ordeno
493
00:40:18,805 --> 00:40:20,570
Alguem tem que comandar as coisas por aqui
494
00:40:20,726 --> 00:40:21,970
Eu não sou comida.
495
00:40:22,138 --> 00:40:25,680
- Você não pode comer e jogar fora.
- Você tem o gosto salgado
496
00:40:28,181 --> 00:40:30,581
497
00:40:31,085 --> 00:40:33,820
Irei lhe ver essa tarde
498
00:40:33,820 --> 00:40:35,250
e nós podemos jogar "West"
499
00:40:35,310 --> 00:40:37,600
500
00:40:38,240 --> 00:40:41,410
3. QUE ROUPA!
501
00:40:46,545 --> 00:40:47,910
502
00:40:48,522 --> 00:40:50,108
503
00:40:50,434 --> 00:40:52,585
Oposição querendo acabar com a guerra
504
00:40:53,533 --> 00:40:54,763
...nós não iremos.
505
00:40:58,744 --> 00:41:00,474
Nós devemos concordar com a Rainha.
506
00:41:05,819 --> 00:41:06,819
507
00:41:07,414 --> 00:41:08,628
Sr. Harley
508
00:41:08,938 --> 00:41:10,699
Controle o seu rebanho!
509
00:41:12,458 --> 00:41:15,347
Estou farto dessa bobagem por hoje
510
00:41:18,650 --> 00:41:21,220
Até que enfim, essa porra de perna está me matando
511
00:41:21,911 --> 00:41:23,711
parece um monstro me atacando.
512
00:41:24,062 --> 00:41:26,770
- Corte fora pra mim, ok?
- Acho que não, majestade.
513
00:41:29,670 --> 00:41:30,670
O que você tá fazendo aqui?
514
00:41:33,154 --> 00:41:35,800
Lady Marlborough me enviou, como sou uma excelente jogadora
515
00:41:35,800 --> 00:41:38,300
e ela está muito ocupada com assuntos do estado.
516
00:41:38,657 --> 00:41:39,950
517
00:41:40,032 --> 00:41:41,032
É o meu estado
518
00:41:41,795 --> 00:41:43,045
Eu sou assunto do estado
519
00:41:43,133 --> 00:41:44,613
Ela realmente mandou sua criada?
520
00:41:45,135 --> 00:41:46,935
Eu nem sempre fui uma criada.
521
00:41:46,960 --> 00:41:49,080
Fui bem educada, falo latim e francês.
522
00:41:49,534 --> 00:41:51,134
Minha familia passou por uns momentos dificeis.
523
00:41:51,410 --> 00:41:53,150
- Eu também sou filha da tia d...
- Muito interessante.
524
00:41:53,546 --> 00:41:55,776
Agora vá embora e mande ela vir.
525
00:41:58,160 --> 00:41:59,340
Eles são lindos!
526
00:42:01,193 --> 00:42:02,279
São os meus bebês.
527
00:42:02,460 --> 00:42:03,690
Agora vá embora.
528
00:42:08,405 --> 00:42:09,405
Quantos são?
529
00:42:09,850 --> 00:42:10,950
17.
530
00:42:12,443 --> 00:42:14,093
Hoje é aniversário do Hidebrand.
531
00:42:15,879 --> 00:42:17,399
Qual deles é?
532
00:42:17,807 --> 00:42:18,807
Aquele ali.
533
00:42:19,045 --> 00:42:20,445
Ele é timido, mas teimoso.
534
00:42:21,783 --> 00:42:22,983
Posso?
535
00:42:28,368 --> 00:42:29,718
Ele gosta de você.
536
00:42:32,763 --> 00:42:34,883
Eu perdi 17 filhos.
537
00:42:40,067 --> 00:42:41,397
Alguns abortados
538
00:42:42,232 --> 00:42:43,532
Alguns natimortos
539
00:42:44,758 --> 00:42:46,728
E outros ficaram comigo por pouco tempo.
540
00:42:52,141 --> 00:42:53,591
541
00:42:57,246 --> 00:42:58,896
Hoje é o dia do Hidebrand
542
00:42:59,877 --> 00:43:01,247
O dia em que você o perdeu.
543
00:43:02,479 --> 00:43:03,479
Sim.
544
00:43:04,024 --> 00:43:06,924
Cada um que morre leva um pouco de você junto.
545
00:43:11,342 --> 00:43:12,642
Gostaria de se juntar a mim?
546
00:43:16,345 --> 00:43:18,295
547
00:43:21,334 --> 00:43:22,664
548
00:43:24,871 --> 00:43:26,641
549
00:43:28,970 --> 00:43:30,900
Feliz aniversário!
550
00:43:43,797 --> 00:43:45,647
Que roupa!
551
00:43:46,283 --> 00:43:47,483
Obrigado.
552
00:43:48,760 --> 00:43:50,240
Me sinto um pouco exagerado.
553
00:43:50,754 --> 00:43:52,954
Veio pra me seduzir ou me estuprar?
554
00:43:53,820 --> 00:43:55,350
Eu sou um cavalheiro.
555
00:43:55,789 --> 00:43:56,839
Então é estupro.
556
00:43:57,734 --> 00:44:00,718
Não...
557
00:44:01,918 --> 00:44:02,918
Você...
558
00:44:03,374 --> 00:44:04,594
tem me intrigado.
559
00:44:06,541 --> 00:44:07,791
E você a mim
560
00:44:09,326 --> 00:44:11,846
Sou intrigada pra saber como você é debaixo de tudo isso.
561
00:44:30,028 --> 00:44:31,128
You're so gorgeous.
562
00:44:32,150 --> 00:44:33,620
Agora sei porque cobre tudo isso
563
00:44:33,955 --> 00:44:34,955
Quem é você?
564
00:44:35,419 --> 00:44:36,650
Não é uma criada qualquer.
565
00:44:36,792 --> 00:44:38,792
Pode-se dizer que sim
566
00:44:39,820 --> 00:44:40,870
Pode-se dizer
567
00:44:41,175 --> 00:44:42,925
que eu quero você.
568
00:44:48,070 --> 00:44:49,250
Tenho sua permissão?
569
00:44:50,482 --> 00:44:52,182
agora boa noite, senhor.
570
00:44:57,370 --> 00:44:58,570
Algum progresso?
571
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
572
00:45:01,820 --> 00:45:03,120
Ela me mordeu.
573
00:45:04,599 --> 00:45:06,329
Essa peruca é ridicula.
574
00:45:07,210 --> 00:45:08,810
Um homem tem que estar sempre bonito.
575
00:45:09,145 --> 00:45:10,915
Eu acho que ela nunca vai ceder.
576
00:45:11,987 --> 00:45:14,057
Tente de novo.
Do seu próprio jeito.
577
00:46:10,541 --> 00:46:12,850
Me desculpe por ter enviado Abigail no meu lugar.
578
00:46:12,929 --> 00:46:14,342
Ela foi uma querida.
579
00:46:14,564 --> 00:46:17,070
- Hidebrand gostou muito dela
- Isso é um dos coelhos?
580
00:46:19,436 --> 00:46:21,336
Ann, você é sensível demais.
581
00:46:21,713 --> 00:46:23,845
E você tem dias que é muito malvada.
582
00:46:24,148 --> 00:46:27,218
Alguns dias eu sou muito amorosa, vamos pensar neles.
583
00:46:28,721 --> 00:46:29,771
Ann
584
00:46:30,905 --> 00:46:32,125
Você parece uma criança.
585
00:46:44,220 --> 00:46:46,450
586
00:46:47,260 --> 00:46:50,650
4. UM PEQUENO OBSTÁCULO
587
00:46:48,680 --> 00:46:50,770
Eu acho que os estupros foram os mais dificeis
588
00:46:52,478 --> 00:46:54,178
fizeram eu me sentir
589
00:46:55,123 --> 00:46:56,473
como se eu fosse um nada.
590
00:46:57,071 --> 00:46:59,721
Você não é nada. É uma pessoa muito querida.
591
00:47:00,003 --> 00:47:01,003
Obrigada.
592
00:47:03,087 --> 00:47:04,667
Você é tão linda.
593
00:47:05,081 --> 00:47:06,911
Pare de zombar de mim.
594
00:47:07,237 --> 00:47:08,487
Não estou!
595
00:47:09,260 --> 00:47:10,690
Se eu fosse um homem, eu...
596
00:47:11,045 --> 00:47:12,195
te idolatraria.
597
00:47:13,200 --> 00:47:14,200
Chega!
598
00:47:14,364 --> 00:47:15,379
Desculpe.
599
00:47:15,504 --> 00:47:16,504
600
00:47:18,206 --> 00:47:19,406
Veja!
601
00:47:45,839 --> 00:47:47,139
Faça-os parar.
602
00:47:47,536 --> 00:47:48,546
Que?
603
00:47:48,571 --> 00:47:49,571
Parem!
604
00:47:50,738 --> 00:47:51,738
CHEGA!
605
00:47:51,949 --> 00:47:52,949
606
00:47:53,409 --> 00:47:54,559
VÃO EMBORA!
607
00:47:54,704 --> 00:47:56,154
EU ORDENO!
608
00:47:57,131 --> 00:47:58,131
SAIAM!
609
00:47:59,400 --> 00:48:01,600
EU NÃO QUERO OUVIR ISSO!
610
00:48:04,107 --> 00:48:05,770
- Majestade...
- Eu preciso descansar.
611
00:48:06,023 --> 00:48:07,403
Me deixe em paz!
612
00:48:40,439 --> 00:48:41,439
Me dê.
613
00:48:42,950 --> 00:48:44,370
Me dê esse bebê.
614
00:48:48,992 --> 00:48:50,192
Majestade...
615
00:49:01,050 --> 00:49:02,050
616
00:49:04,370 --> 00:49:05,570
ONDE EU ESTOU?
617
00:49:05,870 --> 00:49:06,870
Majestade
618
00:49:07,050 --> 00:49:08,708
A senhora está na ala oeste.
619
00:49:09,470 --> 00:49:11,150
Não fale comigo!
620
00:49:13,750 --> 00:49:14,900
Majestade!
621
00:49:15,803 --> 00:49:17,370
Eu disse pra me deixar em paz
622
00:49:17,370 --> 00:49:18,520
Me desculpe.
623
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
Me leve de volta.
624
00:50:04,202 --> 00:50:05,752
Talvez nós devessemos dançar.
625
00:50:08,010 --> 00:50:09,190
Está zombando de mim?
626
00:50:09,250 --> 00:50:11,050
Não, eu só acho que você pode.
627
00:50:11,497 --> 00:50:12,777
Seria ótimo.
628
00:50:13,733 --> 00:50:15,533
Eu realmente adoraria dançar com você.
629
00:50:24,134 --> 00:50:25,134
630
00:50:27,792 --> 00:50:29,520
631
00:50:33,070 --> 00:50:34,070
632
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
633
00:50:39,950 --> 00:50:40,950
634
00:50:42,402 --> 00:50:45,152
635
00:50:50,360 --> 00:50:52,270
636
00:51:07,950 --> 00:51:09,250
11 de 12
637
00:51:09,806 --> 00:51:11,770
Está atirando muito bem, Abigail.
638
00:51:12,039 --> 00:51:13,439
Você me ensinou bem.
639
00:51:14,749 --> 00:51:18,010
أEspero que não esteja achando seu tempo com a rainha muito tedioso.
640
00:51:18,035 --> 00:51:19,185
Claro que não.
641
00:51:19,645 --> 00:51:21,546
Desde que você tenha uma folga, estou feliz.
642
00:51:22,002 --> 00:51:24,093
- Tem dormido bem?
- Como um texugo abatido.
643
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
Excelente.
644
00:51:26,054 --> 00:51:27,054
645
00:51:29,141 --> 00:51:30,721
A rainha é uma pessoa extraodinária.
646
00:51:31,610 --> 00:51:33,610
Mesmo que não seja muito visível.
647
00:51:34,276 --> 00:51:35,900
Ela foi atingida por muitas tragédias
648
00:51:35,987 --> 00:51:37,407
Ela é muito amável
649
00:51:38,282 --> 00:51:39,952
Não precisarei mais de você com ela.
650
00:51:41,050 --> 00:51:42,620
- Eu estou bem feliz...
- Eu sei disso.
651
00:51:43,391 --> 00:51:45,671
Ela ficará furiosa se eu não voltar ao meu posto de antes
652
00:51:46,986 --> 00:51:48,266
Pode atirar
653
00:51:57,749 --> 00:51:58,749
654
00:52:03,640 --> 00:52:04,640
655
00:52:12,173 --> 00:52:13,173
A rainha?
656
00:52:13,570 --> 00:52:14,850
Irei pra lá imediatamente.
657
00:52:20,141 --> 00:52:21,850
A rainha chama por...
658
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
ela.
659
00:52:29,520 --> 00:52:32,450
Eu mandei buscar lagostas
Poderiamos apostar corrida com elas e depois comê-las.
660
00:52:32,527 --> 00:52:34,209
661
00:52:34,496 --> 00:52:35,970
Eu espero que tenha três.
662
00:52:36,511 --> 00:52:39,200
Você mandou chamar por Abigail pra me deixar
com ciúmes, eu imagino.
663
00:52:39,200 --> 00:52:40,200
664
00:52:42,570 --> 00:52:44,150
Eles já vão chegar com as lagostas.
665
00:52:44,550 --> 00:52:45,550
Está com medo?
666
00:52:46,950 --> 00:52:48,970
Eu acho que não é uma boa idéia.
667
00:52:48,970 --> 00:52:51,020
Já está um pouco fora de moda.
668
00:52:51,950 --> 00:52:54,474
Suas lagostas, senhora.
Onde as coloco?
669
00:52:55,184 --> 00:52:56,184
670
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Olá
671
00:53:11,446 --> 00:53:12,446
Lembra de mim?
672
00:53:13,197 --> 00:53:14,297
Sr. Harley
673
00:53:14,860 --> 00:53:16,690
O senhor sempre me faz perder o equilibrio
674
00:53:17,081 --> 00:53:18,611
O que tem acontecido?
675
00:53:19,831 --> 00:53:22,581
A Rainha e Lady Marlborough fizeram corrida de lagostas
e depois as comeram.
676
00:53:23,098 --> 00:53:24,498
Você quer levar um soco?
677
00:53:25,428 --> 00:53:28,408
A Rainha vai declarar a duplicação de imposto sob terra no parlamento.
678
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Você está brincando?
679
00:53:29,782 --> 00:53:31,382
Ela está bem decidida sobre isso.
680
00:53:31,726 --> 00:53:33,750
Mas Marlborough é a grande causa disso?
681
00:53:33,897 --> 00:53:34,897
Sim.
682
00:53:35,492 --> 00:53:36,492
E?
683
00:53:37,066 --> 00:53:38,066
Isso é tudo.
684
00:53:39,365 --> 00:53:41,065
Por que eu sinto que não é tudo?
685
00:53:43,200 --> 00:53:44,970
Eu tenho tentado o meu melhor.
686
00:53:46,260 --> 00:53:47,460
687
00:53:48,442 --> 00:53:49,442
Tudo bem, isso é tudo.
688
00:53:49,593 --> 00:53:51,520
Não precisa chorar.
Tenha uma boa noite.
689
00:54:00,902 --> 00:54:04,002
Posso falar um pouco? Com a permissão de vossa Majestade?
690
00:54:06,857 --> 00:54:10,350
Preciso lembrar a todos presentes a decisão brilhante de Vossa Majestade
691
00:54:10,629 --> 00:54:13,949
de não aumentar os impostos sob terra.
692
00:54:14,181 --> 00:54:15,498
693
00:54:15,563 --> 00:54:17,839
Duplicar esses impostos seria um desastre
694
00:54:17,950 --> 00:54:22,320
enquanto os campos se encheriam de sangue,
nossa cidade passaria por momentos dificeis
695
00:54:22,584 --> 00:54:26,870
adicionando a pilha de nossos filhos mortos nesse campo de batalha.
696
00:54:27,274 --> 00:54:28,693
Mais uma vez, um agradecimento a nossa Rainha.
697
00:54:28,718 --> 00:54:33,168
Por sua incrível sabedoria e saber manter esse país unido.
698
00:54:33,496 --> 00:54:37,746
Porque não existe sentido ganhar uma guerra em outro país,
se depois vamos ter que parar uma em casa.
699
00:54:37,830 --> 00:54:39,170
700
00:54:39,520 --> 00:54:41,700
Me desculpe pelo interrompimento, Vossa Majestade.
701
00:54:41,977 --> 00:54:43,547
O parlamento é todo seu.
702
00:54:43,920 --> 00:54:45,770
Estamos ansiosos pelo seu pronuncionamento.
703
00:55:32,994 --> 00:55:34,874
Homens não deveriam atacar mulheres!
704
00:55:35,168 --> 00:55:37,080
- Você parece assustado.
- Você me machucou.
705
00:55:56,394 --> 00:55:58,039
Espere
706
00:55:59,061 --> 00:56:00,631
Beije-me antes
707
00:56:12,518 --> 00:56:14,718
Eu decidi agora me casar com você
708
00:56:14,961 --> 00:56:16,481
Eu não posso me casar com uma serva
709
00:56:16,702 --> 00:56:18,472
posso aproveitar de uma.
710
00:56:23,020 --> 00:56:24,820
Eu sei que casar comigo iria arruiná-lo.
711
00:56:24,922 --> 00:56:26,322
mas eu daria um jeito em tudo.
712
00:56:35,870 --> 00:56:37,731
Ñão acha que formamos um belo casal?
713
00:56:38,284 --> 00:56:39,934
Acho.
714
00:57:35,650 --> 00:57:36,670
Me senti uma idiota.
715
00:57:37,292 --> 00:57:40,187
Estão todos olhando pra mim, mesmo que eu não consiga ver
716
00:57:40,212 --> 00:57:41,790
- E eu ouvi a palavra "gorda". Gorda!
717
00:57:41,815 --> 00:57:43,150
- Ann...
- e "feia".
718
00:57:43,428 --> 00:57:45,528
Ninguém além de mim ousaria dizer isso e eu não falei.
719
00:57:46,118 --> 00:57:48,870
Eu sinto por você. Ele armou tudo.
É nossa culpa.
720
00:57:48,941 --> 00:57:51,300
Eu não sei mais o que fazer.
Não vou conseguir superar isso.
721
00:57:51,425 --> 00:57:53,670
Não tem nada de errado.
722
00:58:00,761 --> 00:58:02,182
Ele está pronto pra gente.
723
00:58:02,355 --> 00:58:05,105
Ele provavelmente descobriu que você fez ela mudar de idéia.
724
00:58:05,770 --> 00:58:06,800
Um pequeno obstáculo
725
00:58:07,400 --> 00:58:08,820
Nós ja remarcamos a data
726
00:58:22,162 --> 00:58:23,562
O que está fazendo?
727
00:58:25,331 --> 00:58:26,481
Vossa majestade!
728
00:58:28,522 --> 00:58:31,002
Sra. Marlborough pediu pra eu esperar pela senhora.
E eu...
729
00:58:32,624 --> 00:58:34,994
Sua cama é maravilhosa, eu não resisti.
730
00:58:36,056 --> 00:58:37,536
Isso é tão idiota, me desculpe.
731
00:58:41,121 --> 00:58:42,471
Você já pode sair agora.
732
00:58:57,150 --> 00:58:58,920
Mais uma vez, me desculpe.
733
00:58:59,587 --> 00:59:00,857
O que aconteceu com o seu vestido?
734
00:59:03,104 --> 00:59:04,104
Lobos.
735
00:59:30,585 --> 00:59:31,585
As pernas dela.
736
00:59:45,971 --> 00:59:47,071
Massageie minhas pernas.
737
01:00:11,610 --> 01:00:12,930
Está doendo muito?
738
01:00:14,052 --> 01:00:15,182
Mais do que posso suportar.
739
01:00:54,167 --> 01:00:55,237
a dor...
740
01:01:00,197 --> 01:01:01,647
Marlborough escreveu
741
01:01:01,750 --> 01:01:02,900
já está em posição
742
01:01:03,567 --> 01:01:05,417
a batalha vai começar a qualquer momento.
743
01:01:09,146 --> 01:01:10,550
Ele irá ganhar.
744
01:01:10,827 --> 01:01:11,827
É claro.
745
01:01:12,549 --> 01:01:15,970
Eu imagino que você não vá dormir hoje.
Eu posso ficar aqui, se quiser.
746
01:01:16,152 --> 01:01:17,302
Eu vou ficar bem.
747
01:03:02,320 --> 01:03:03,770
Bom dia, Lady Marlborough.
748
01:03:04,627 --> 01:03:07,095
Você viu aquele livro de poesia com o cavalo na capa?
749
01:03:07,120 --> 01:03:08,770
Não.
750
01:03:08,979 --> 01:03:09,979
Não.
751
01:03:10,350 --> 01:03:11,350
Não.
752
01:03:12,296 --> 01:03:13,296
753
01:03:14,170 --> 01:03:15,170
754
01:03:15,981 --> 01:03:16,981
755
01:03:18,400 --> 01:03:20,500
- Eu não estou entendendo...
- Você o pegou?
756
01:03:20,685 --> 01:03:22,500
- Meu livro
- Não.
757
01:03:22,570 --> 01:03:25,200
Eu acho que você é uma cadelinha mentirosa que eu me deixei enganar.
758
01:03:26,203 --> 01:03:27,703
Eu não queria que isso acontecesse
759
01:03:28,817 --> 01:03:30,167
A rainha me forçou.
760
01:03:30,405 --> 01:03:32,175
Você está dispensada dos serviços por aqui.
761
01:03:32,809 --> 01:03:35,250
Retorne pra Sra. Meg e diga pra ela lhe dar seu lugar de volta na cozinha
762
01:03:35,250 --> 01:03:38,370
E se ela perguntar diga:
"porque eu sou uma putinha mentirosa"
763
01:03:38,552 --> 01:03:39,802
764
01:03:40,700 --> 01:03:42,170
É uma honra trabalhar pra senhora.
765
01:03:42,170 --> 01:03:43,170
Se você não for agora
766
01:03:43,450 --> 01:03:46,000
eu vou começar a lhe chutar e não vou parar.
767
01:05:10,572 --> 01:05:12,120
Você ficou bem mais próxima de Abigail.
768
01:05:12,120 --> 01:05:13,350
Ela tem sido uma querida.
769
01:05:13,350 --> 01:05:16,000
É uma pena que eu precisei mandar ela de volta pra cozinha.
770
01:05:16,206 --> 01:05:17,876
ela é uma mentirosa e ladra.
771
01:05:25,380 --> 01:05:27,620
Sua lingua está estranhamente quieta.
772
01:05:27,747 --> 01:05:28,847
Eu te ouvi.
773
01:05:29,007 --> 01:05:30,587
Ela é minha serva, não está despedida.
774
01:05:30,903 --> 01:05:32,500
Fiz dela minha camareira.
775
01:05:32,500 --> 01:05:33,750
Você ouviu o que eu falei?
776
01:05:34,023 --> 01:05:36,450
- Mas eu acabei de falar que ela é uma mentirosa
- ...e uma ladra, ouvi.
777
01:05:36,656 --> 01:05:38,356
Eu não acredito, obviamente.
778
01:05:40,679 --> 01:05:41,899
Você vai dispensá-la!
779
01:05:42,100 --> 01:05:43,150
Eu não quero.
780
01:05:43,840 --> 01:05:46,010
Gosto quando ela enfie a lingua dentro de mim.
781
01:06:23,050 --> 01:06:24,830
782
01:06:25,630 --> 01:06:30,480
5. E SE EU COCHILAR E ACABAR ME AFOGANDO (?)
783
01:06:40,508 --> 01:06:42,420
É tão estranho estar aqui.
784
01:06:42,600 --> 01:06:43,600
Faz bem pra você.
785
01:06:43,855 --> 01:06:45,655
Ajuda a eliminar as toxinas do corpo.
786
01:06:46,862 --> 01:06:48,792
E se eu cochilar e acabar me afogando?
787
01:06:49,600 --> 01:06:51,220
Apenas imagine que é chocolate quente.
788
01:06:51,600 --> 01:06:53,580
Então eu morrerei feliz.
789
01:07:03,447 --> 01:07:06,077
Depois que você partiu, eu pensei
que grande idéia seria tomar um banho de lama.
790
01:07:06,855 --> 01:07:09,855
Mandar todas as coisas venenosas embora
791
01:07:15,387 --> 01:07:17,417
Abigail, poderia pegar uma bebida pra mim?
792
01:07:18,539 --> 01:07:20,039
Eu adoraria mas...
793
01:07:20,520 --> 01:07:22,830
eu tenho que estar sempre do lado da rainha.
794
01:07:23,310 --> 01:07:24,310
é o meu trabalho.
795
01:07:25,242 --> 01:07:26,442
Quanta lealdade!
796
01:07:26,881 --> 01:07:30,460
Que interessante ver como alguém pode mudar de personalidade
tão repentinamente.
797
01:07:30,620 --> 01:07:31,960
Não a perturbe.
798
01:07:40,195 --> 01:07:41,575
Sr. Freeman
799
01:07:45,865 --> 01:07:47,275
Sr. Morley
800
01:07:47,820 --> 01:07:50,540
Como o senhor é bonito!
801
01:07:51,655 --> 01:07:53,955
O quão bonito você é, Sr. Freeman?
802
01:07:55,550 --> 01:07:56,640
Mas eu...
803
01:07:57,350 --> 01:07:58,910
esqueci meus óculos.
804
01:08:12,570 --> 01:08:15,070
Você vai voltar pra rua.
805
01:08:24,480 --> 01:08:28,520
Se lembra quando erámos jovens?
E não era permitido que fossemos pra neve?
806
01:08:28,940 --> 01:08:33,480
Nós abrimos todas as janelas do salão
e esperamos que a neve entrasse.
807
01:08:33,566 --> 01:08:36,840
E quando o governador chegou, nós fizemos um boneco de neve
808
01:08:36,840 --> 01:08:38,340
Nossas mãos estavam azuis.
809
01:08:38,540 --> 01:08:40,721
- Foi maravilhoso
- Soa maravilhoso.
810
01:08:40,746 --> 01:08:42,430
Nós costumavamos fazer muitas coisas divertidas.
811
01:08:42,430 --> 01:08:44,000
Eu adoro histórias da idade da pedra.
812
01:08:45,451 --> 01:08:46,971
Abigail, você falou algo?
813
01:08:47,040 --> 01:08:48,160
Oh, eu estava cantando.
814
01:08:48,633 --> 01:08:49,820
Não consigo tirar essa música da minha cabeça.
815
01:08:49,868 --> 01:08:51,796
Com certeza tem bastante espaço pra isso.
816
01:08:53,310 --> 01:08:55,340
Lady Marlborough, seu senso de humor é impecável.
817
01:08:55,840 --> 01:08:57,160
Abigail, você é uma querida.
818
01:08:57,719 --> 01:08:59,429
Eu acho que devo me recolher.
819
01:08:59,891 --> 01:09:01,751
Devo preparar sua cama?
820
01:09:02,482 --> 01:09:05,892
Ou podemos ficar acordadas comendo cerejas?
821
01:09:07,290 --> 01:09:09,120
Cerejas soa ótimo.
822
01:09:09,299 --> 01:09:12,220
Boa noite, Abigail.
823
01:09:17,370 --> 01:09:20,490
Você está adorando isso, não é?
824
01:09:20,688 --> 01:09:22,468
Sendo amada, é claro.
825
01:09:22,510 --> 01:09:24,170
Vejo você tentando me ganhar
826
01:09:24,422 --> 01:09:26,280
Como eu não iria adorar?
827
01:09:26,280 --> 01:09:29,360
Deveria parar com isso agora
828
01:09:29,780 --> 01:09:31,290
você ja provou o que queria.
829
01:09:31,385 --> 01:09:33,385
Talvez eu não estivesse querendo provar nada.
830
01:09:48,171 --> 01:09:49,851
Talvez seja por causa do meu passado.
831
01:09:50,487 --> 01:09:52,627
Talvez seja eu tenha um lado negro no meu coração.
832
01:09:53,660 --> 01:09:55,320
Eu culpo o meu pai, é claro.
833
01:09:55,510 --> 01:09:56,510
Filho da puta.
834
01:09:57,640 --> 01:09:59,820
Eu tenho que ter controle sobre isso.
835
01:10:01,000 --> 01:10:03,820
Eu tenho que agir de uma forma que vai contra
o meu conceito de moralidade.
836
01:10:05,930 --> 01:10:09,080
Quando eu acabar na rua dando o meu cu pra soldados sifilicos
837
01:10:09,130 --> 01:10:12,700
moralidade não vai mais servir pra porra nenhuma.
838
01:10:13,310 --> 01:10:14,750
- Não estou te entendendo
- Shh
839
01:10:16,782 --> 01:10:18,802
Me desculpe, mas cale a boca quando eu estiver pensando.
840
01:10:22,440 --> 01:10:24,190
Seu cabelo está tão brilhoso.
841
01:10:25,220 --> 01:10:27,190
É algo que as pessoas tem comentado.
842
01:10:27,378 --> 01:10:28,378
Sério?
843
01:10:29,191 --> 01:10:31,031
Eu sempre achei que parecesse um ninho.
844
01:10:31,359 --> 01:10:32,359
Claro que não.
845
01:10:33,920 --> 01:10:34,940
Lady Marlborough
846
01:10:35,235 --> 01:10:36,475
Vou preparar o seu chá.
847
01:10:37,092 --> 01:10:39,472
Ótima ideia, Abigail.
848
01:10:39,606 --> 01:10:41,151
Pode cumprimentar as crianças?
849
01:10:41,354 --> 01:10:42,454
Claro.
850
01:10:56,880 --> 01:10:59,840
Você vai fazer o discurso sobre o aumento dos impostos semana que vem.
851
01:11:01,475 --> 01:11:03,980
Eu tive um sonho com aquele homem da estrada de um olho só.
852
01:11:04,409 --> 01:11:05,409
Que homem?
853
01:11:05,860 --> 01:11:07,440
Estavamos dirigindo pela cidade
854
01:11:07,720 --> 01:11:09,980
Ele me olhou de um jeito que fez meu sangue gelar.
855
01:11:10,740 --> 01:11:11,740
856
01:11:12,060 --> 01:11:13,800
Abigail, você acha que as pessoas estão com raiva?
857
01:11:13,982 --> 01:11:14,982
Ann
858
01:11:15,122 --> 01:11:16,154
Ela não sabe.
859
01:11:16,179 --> 01:11:17,305
Nós deviamos perguntá-los
860
01:11:17,555 --> 01:11:19,755
Chame algumas pessoas do vilarejo e pergunte-as.
861
01:11:19,843 --> 01:11:21,563
Não é assim que o estado funciona.
862
01:11:21,979 --> 01:11:23,759
Essas pessoas não comandam, são comandadas.
863
01:11:24,295 --> 01:11:25,655
Vai deixar Marlborough exposto?
864
01:11:26,088 --> 01:11:27,675
إEle precisa de mais tropas no batalhão
865
01:11:27,700 --> 01:11:29,780
- e isso significa dinheiro.
- Não grite comigo. Eu sou a rainha.
866
01:11:29,780 --> 01:11:31,260
Então aja como uma.
867
01:12:06,197 --> 01:12:07,806
A rainha também vem?
868
01:12:07,863 --> 01:12:09,123
Não fale comigo.
869
01:13:57,080 --> 01:13:59,020
Eu estive pensando nas condições da nossa amizade.
870
01:13:59,860 --> 01:14:01,440
Eu sempre achei que estivessem na condição do amor.
871
01:14:01,703 --> 01:14:04,483
Eu lhe conseguirei uma audiência com a rainha
se você pedir a ela um favor pra mim.
872
01:14:04,861 --> 01:14:07,660
- Espere, você...
- Harley, você não quer me ter como inimiga.
873
01:14:08,031 --> 01:14:10,571
Eu posso causar coisas bastantes desagradáveis.
874
01:14:10,824 --> 01:14:13,980
Não está cansado de ser desse jeito?
875
01:14:14,341 --> 01:14:16,221
A rainha tem prestado atenção em mim.
876
01:14:16,460 --> 01:14:18,999
E eu posso envenenar os ouvidos da rainha
877
01:14:19,190 --> 01:14:20,980
até que ela esteja louca de raiva por você.
878
01:14:21,266 --> 01:14:24,052
Ou...nós podemos ter uma amizade de beneficios mutuos.
879
01:14:24,640 --> 01:14:25,800
Vai querer ou não?
880
01:14:26,798 --> 01:14:29,520
Se você é tão próxima da rainha, por que não pede o favor você mesma?
881
01:14:29,583 --> 01:14:32,223
Eu não quero que ela ache que estou querendo algo dela.
882
01:14:32,678 --> 01:14:34,820
- Já convenceu ela a ficar do nosso lado?
- Não.
883
01:14:35,359 --> 01:14:37,359
O futuro do país está pendendo na balança.
884
01:14:37,566 --> 01:14:39,421
Eu acho que já falei o que queria.
885
01:14:39,446 --> 01:14:40,446
Você não se importa.
886
01:14:40,731 --> 01:14:42,466
Eu pensei que você estava do nosso lado.
887
01:14:42,491 --> 01:14:43,891
Eu estou do meu lado.
888
01:14:44,397 --> 01:14:45,397
Sempre!
889
01:14:45,782 --> 01:14:47,802
As vezes pode ser uma coincidencia feliz pra você
890
01:14:48,439 --> 01:14:49,439
como agora.
891
01:14:49,819 --> 01:14:51,899
Você vai ter a chance de salvar o país.
892
01:15:12,060 --> 01:15:13,480
893
01:15:14,300 --> 01:15:17,580
5. PARA A INFECÇÃO
894
01:15:17,750 --> 01:15:19,630
Que sorte lhe encontrar aqui no jardim.
895
01:15:19,919 --> 01:15:21,279
Nós viemos tomar um pouco de ar.
896
01:15:21,482 --> 01:15:23,182
Você não gosta da guerra. Sei disso.
897
01:15:24,085 --> 01:15:27,280
Não, mas temos que lutar pelo que é certo.
898
01:15:27,926 --> 01:15:30,029
Godolphin e Lady Marlborough lhe cercaram
899
01:15:30,054 --> 01:15:32,054
para que não pudesse ouvir nada da oposição.
900
01:15:32,252 --> 01:15:33,540
Eu estou bem informada.
901
01:15:33,540 --> 01:15:35,220
É algo pessoal, acredito.
902
01:15:35,696 --> 01:15:37,420
- Geralmente estou doente
- Claro.
903
01:15:37,939 --> 01:15:38,939
Uma triste verdade.
904
01:15:39,602 --> 01:15:41,942
A guerra com os franceses pode ser estressante mesmo se ganharmos.
905
01:15:42,160 --> 01:15:43,720
Nós estamos numa posição poderosa.
906
01:15:43,760 --> 01:15:45,638
Mas se Marlborough perder a próxima batalha
907
01:15:45,663 --> 01:15:47,003
nós corremos o risco de perder tudo.
908
01:15:48,250 --> 01:15:49,930
O povo odeia a guerra
909
01:15:50,443 --> 01:15:51,663
Eles estão começando a odiar a Senhora.
910
01:15:53,407 --> 01:15:55,787
Marlborough não lhe contou sobre as rebeliões?
911
01:15:56,358 --> 01:15:57,358
Não.
912
01:15:58,607 --> 01:16:00,367
Só peço que siga o seu coração.
913
01:16:00,892 --> 01:16:03,100
- Claro.
- Não o da Lady Marlborough, o seu.
914
01:16:03,771 --> 01:16:05,691
Tenho que lhe falar também sobre sua criada.
915
01:16:06,088 --> 01:16:07,880
- Abigail?
- Acredito que seja o nome dela.
916
01:16:08,101 --> 01:16:11,021
Coronel Masham se apaixonou e deseja se casar com ela.
917
01:16:11,547 --> 01:16:12,587
Ela é apenas uma criada.
918
01:16:13,055 --> 01:16:15,281
É meio inexplicável
919
01:16:15,306 --> 01:16:17,806
mas sou um pouco sentimental e estou disposto a ajudá-lo, se possível.
920
01:16:22,435 --> 01:16:23,935
Como assim ninguém sabe onde ela está?
921
01:16:24,570 --> 01:16:26,078
Ela pegou um cavalo
922
01:16:26,239 --> 01:16:27,919
e ainda não voltou.
923
01:16:29,306 --> 01:16:30,866
Devo mandar alguém procurá-la.
924
01:16:33,599 --> 01:16:34,599
925
01:16:35,266 --> 01:16:37,880
Acho que é algum tipo de pegadinha, não mande ninguém.
926
01:16:38,380 --> 01:16:41,140
- Em caso algo tenha acontecido...
- Ela sabe cavalgar muito bem pra isso.
927
01:16:41,443 --> 01:16:43,660
Eu conheço ela. Não a procure.
928
01:16:59,223 --> 01:17:00,323
Onde eu estou?
929
01:17:01,126 --> 01:17:02,286
Você está no paraíso.
930
01:17:03,355 --> 01:17:04,433
Aquele é Deus.
931
01:17:04,458 --> 01:17:05,798
Vai encontrá-lo depois.
932
01:17:09,280 --> 01:17:10,320
Eu devo ir.
933
01:17:10,415 --> 01:17:11,895
Não acho que isso vai acontecer.
934
01:17:17,714 --> 01:17:18,714
Deite-se.
935
01:17:24,740 --> 01:17:25,900
Para a infecção.
936
01:17:37,780 --> 01:17:39,220
Chame Lady Marlborough.
937
01:17:40,335 --> 01:17:41,335
Não!
938
01:17:41,360 --> 01:17:42,660
Me leve até ela.
939
01:17:53,127 --> 01:17:54,447
Encontre ela!
940
01:17:58,260 --> 01:18:00,480
ENCONTRE ELA!
941
01:18:13,980 --> 01:18:15,620
Tem lobos por aí, não é?
942
01:18:15,821 --> 01:18:17,113
Não, majestade.
943
01:18:17,138 --> 01:18:18,400
944
01:18:18,439 --> 01:18:19,839
Talvez ela tenha ido até Blenheim.
945
01:18:20,280 --> 01:18:23,320
- o palácio dela.
- Não existe palácio ainda, apenas floresta.
946
01:18:23,320 --> 01:18:25,940
Nós temos que checar dentro das árvores, só pra ter certeza.
Sr. Harley!
947
01:18:26,314 --> 01:18:27,314
Peço desculpas.
948
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
Eu espero que a encontremos e ela não esteja morta por aí.
949
01:18:29,758 --> 01:18:32,400
Os assuntos do estado, no entanto, não devem ser paralisados.
950
01:18:32,511 --> 01:18:35,480
Não temos nenhuma mensagem do batalhão há duas semanas.
951
01:18:35,710 --> 01:18:37,960
Não existe dúvida que Lord Marlborough está em perigo
952
01:18:38,527 --> 01:18:40,900
nós precisamos mandar uma divisão para ajudá-lo.
953
01:18:41,019 --> 01:18:44,219
Jogando uma fortuna fora por causa da sua paranóia se metendo
onde só deus sabe.
954
01:18:44,423 --> 01:18:46,140
Nós precisamos esperar.
955
01:18:46,298 --> 01:18:48,400
Eu vou pensar sobre isso.
956
01:18:48,479 --> 01:18:49,740
Isso não pode esperar.
957
01:18:49,987 --> 01:18:51,740
Temos que agir agora.
958
01:18:52,198 --> 01:18:54,018
Isso é parecido com chegar atrasado numa festa?
959
01:18:55,246 --> 01:18:57,960
A festa está indo bem e não precisa de você.
960
01:18:58,042 --> 01:19:00,637
Mas se está indo mal, você não pode salvar
961
01:19:00,662 --> 01:19:03,782
e você se arrepende de colocar o seu melhor vestido pra nada.
962
01:19:04,102 --> 01:19:05,962
Não é como uma festa!
963
01:19:06,225 --> 01:19:09,200
- Me desculpe, Primeiro Ministro
- Eu acho que é como uma festa.
964
01:19:09,344 --> 01:19:11,320
- Uma analogia perfeita
- Vamos esperar.
965
01:19:11,597 --> 01:19:14,480
Assegure que elas estejam em seus melhores vestidos e estarem prontos pra nossa notificação.
966
01:19:14,591 --> 01:19:17,131
Mude a divisão pra costa e deixe os barcos prontos.
967
01:19:22,965 --> 01:19:24,205
Abigail.
968
01:19:25,290 --> 01:19:27,150
Eu me preocupo que ela tenha morrido.
969
01:19:27,503 --> 01:19:29,283
A noite por aí sozinha.
970
01:19:30,002 --> 01:19:31,262
Ela é forte.
971
01:19:31,943 --> 01:19:33,703
Ela vai ficar bem.
972
01:19:34,570 --> 01:19:36,510
Ela me salvou a vida inteira.
973
01:19:37,155 --> 01:19:38,615
Sem ela eu não sou nada.
974
01:19:38,651 --> 01:19:40,071
Isso não é verdade.
975
01:19:40,718 --> 01:19:42,840
- Você é a rainha!
- Estou cansada.
976
01:19:43,260 --> 01:19:45,300
Minha cabeça dói, tudo dói.
977
01:19:45,537 --> 01:19:46,957
Todos me deixam.
978
01:19:47,954 --> 01:19:48,974
Vou morrer.
979
01:19:49,234 --> 01:19:50,554
Finalmente.
980
01:19:52,830 --> 01:19:55,035
Se não estiver morta, eu vou cortar a garganta dela.
981
01:19:55,226 --> 01:19:57,100
Ela pode estar fazendo isso pra me atingir.
982
01:19:57,306 --> 01:19:59,540
983
01:19:59,603 --> 01:20:01,540
Ela vai ficar bem.
984
01:20:01,647 --> 01:20:03,520
- Vão encontrá-la.
- Não me importo.
985
01:20:03,886 --> 01:20:04,886
Você
986
01:20:04,987 --> 01:20:06,307
é uma pessoa maravilhosa.
987
01:20:07,326 --> 01:20:08,986
Você brilha amor.
988
01:20:11,139 --> 01:20:12,139
989
01:20:12,735 --> 01:20:14,900
- O que?
- Coronel Masham quer casar com você.
990
01:20:15,246 --> 01:20:17,306
- Ele quer?
- Está bem atraído por você.
991
01:20:18,799 --> 01:20:19,939
Mas isso é absurdo.
992
01:20:21,290 --> 01:20:22,570
Não tenho nada a oferecer.
993
01:20:22,960 --> 01:20:25,560
Eu sou uma criada sem nada, seria suicidio para ele.
994
01:20:26,040 --> 01:20:27,375
Você pensa na carreira dele.
995
01:20:27,555 --> 01:20:28,600
Você é tão generosa
996
01:20:28,671 --> 01:20:29,911
Eu me importo com ele.
997
01:20:31,246 --> 01:20:33,006
Não como eu me importo com você.
998
01:20:33,438 --> 01:20:34,918
Mas isso é o suficiente pra casamento?
999
01:20:35,452 --> 01:20:37,840
Não vou mentir, adoraria ser uma Lady de novo.
1000
01:20:38,023 --> 01:20:39,255
Não, isso é certo.
1001
01:20:39,555 --> 01:20:43,180
Temos que fazer isso antes que ela apareça,
ou ela vai tentar impedir tudo.
1002
01:20:43,400 --> 01:20:45,700
Mas isso é meu presente. Ordeno que você aceite.
1003
01:20:45,884 --> 01:20:47,800
Vamos fazer isso agora.
1004
01:20:50,080 --> 01:20:52,080
"Eu, Abigail Hale
1005
01:20:52,300 --> 01:20:55,920
"lhe aceito, Samuel Masham como meu marido"
1006
01:20:55,920 --> 01:20:57,920
"Eu, Samuel Masham
1007
01:20:57,920 --> 01:21:01,580
"lhe aceito, Abigail Hale, como minha esposa".
1008
01:21:05,500 --> 01:21:06,780
Você é tão generosa.
1009
01:21:06,975 --> 01:21:08,275
Estou sem palavras.
1010
01:21:08,340 --> 01:21:11,000
- Deviamos começar um jogo, Sr. Harley?
- Excelente.
1011
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
E depois leve os noivos para a ala oeste.
- Obrigado, majestade.
1012
01:21:14,095 --> 01:21:15,095
1013
01:21:15,120 --> 01:21:16,940
É tão divertido ser rainha as vezes.
1014
01:21:17,231 --> 01:21:18,571
Posso imaginar.
1015
01:21:20,280 --> 01:21:22,000
1016
01:21:22,300 --> 01:21:23,700
Pra onde ela foi?
1017
01:21:23,795 --> 01:21:27,000
- Você mandou homens para buscá-la?
- Eu já te disse antes.
1018
01:21:27,000 --> 01:21:29,413
Se ela estava doente todos esses dias, já deve estar curada agora.
1019
01:21:29,438 --> 01:21:31,358
Talvez deve ter voltado pra South Hampton.
1020
01:21:31,690 --> 01:21:32,766
E fazer o que?
1021
01:21:32,845 --> 01:21:34,405
Pra planejar o que?
1022
01:21:34,430 --> 01:21:37,670
Eu tô duro feito uma pedra.
1023
01:21:44,403 --> 01:21:45,403
Fique parado.
1024
01:21:58,360 --> 01:22:01,540
Estou mais preocupada com ela longe do que quando ela estava aqui.
1025
01:22:02,860 --> 01:22:05,380
Ela pode aparecer a qualquer momento
1026
01:22:05,380 --> 01:22:06,920
e eu não sei o que ela está preparando.
1027
01:22:10,527 --> 01:22:11,527
Tenho que permanecer calma.
1028
01:22:12,678 --> 01:22:13,678
Ela foi embora.
1029
01:22:14,015 --> 01:22:15,155
Eu estou casada.
1030
01:22:17,229 --> 01:22:20,840
Tenho que estar pronta.
Mas como, se não sei onde minha inimiga está?
1031
01:22:22,759 --> 01:22:26,306
Minha vida é igual labirinto, sinto que não estou chegando a lugar nenhum.
1032
01:22:26,634 --> 01:22:29,229
Tem sempre outra curva me esperando.
1033
01:22:45,015 --> 01:22:46,995
Me arrume uma carruagem.
1034
01:22:48,131 --> 01:22:49,571
Não.
1035
01:22:50,559 --> 01:22:51,779
Eu vou embora.
1036
01:22:51,994 --> 01:22:53,054
Me ajude.
1037
01:22:58,058 --> 01:22:59,178
Não.
1038
01:23:03,329 --> 01:23:04,724
Está se sentindo melhor?
1039
01:23:04,749 --> 01:23:05,960
Meu cavalo está vivo?
1040
01:23:06,249 --> 01:23:07,940
- Ou vocês o comeram?
- Eu o vendi.
1041
01:23:08,901 --> 01:23:10,461
Você ainda me deve.
1042
01:23:11,830 --> 01:23:13,310
.يمكنكِ أن تمصّي لقاء عشاءكِ
1043
01:23:13,335 --> 01:23:15,335
Te deixo com 20% do seu trabalho.
1044
01:23:16,698 --> 01:23:17,938
Você parece ser bruta.
1045
01:23:18,535 --> 01:23:19,815
Alguns homens gostam disso.
1046
01:23:19,990 --> 01:23:22,030
Você já possuiu dez moedas de ouro?
1047
01:23:22,599 --> 01:23:23,819
Só nos meus sonhos.
1048
01:23:24,020 --> 01:23:26,320
Vá até a fonte Hydepark as 9 da manhã
1049
01:23:26,320 --> 01:23:28,320
e verá um homem andando com um pato.
1050
01:23:35,127 --> 01:23:36,287
O que aconteceu?
1051
01:23:36,571 --> 01:23:37,737
Você está bem?
1052
01:23:37,769 --> 01:23:39,860
A puta da Abigail me envenenou.
1053
01:23:40,230 --> 01:23:42,290
Maria Madalena aqui me encontrou.
1054
01:23:43,999 --> 01:23:45,059
Eles te estupraram?
1055
01:23:45,555 --> 01:23:47,400
Não.
1056
01:23:47,842 --> 01:23:50,202
Mas me deram uma oferta de emprego, mesmo que eu não precisasse.
1057
01:23:50,379 --> 01:23:51,899
Abigail fez isso?
1058
01:23:52,198 --> 01:23:53,198
Sim.
1059
01:23:54,062 --> 01:23:55,162
Como está o reino?
1060
01:25:23,363 --> 01:25:24,663
Lady Marlborough
1061
01:25:25,854 --> 01:25:26,854
Meu deus.
1062
01:25:27,427 --> 01:25:30,487
A criada vestindo roupas de dama. Como isso aconteceu?
1063
01:25:31,060 --> 01:25:33,903
Minha querida prima.
1064
01:25:34,377 --> 01:25:36,915
- Que bom que retornou do...
- Inferno.
1065
01:25:37,082 --> 01:25:39,462
Tenho certeza que passará por lá algum dia.
1066
01:25:39,874 --> 01:25:41,394
Você perdeu algumas coisas.
1067
01:25:41,511 --> 01:25:42,511
Meu casamento.
1068
01:25:43,381 --> 01:25:45,601
Uma cerimônia simples, mas linda.
1069
01:25:47,715 --> 01:25:48,855
Todos saiam.
1070
01:25:53,560 --> 01:25:56,740
Me sirva chá.
E me desculpe se eu não aceitar.
1071
01:25:58,840 --> 01:26:02,740
Eu segui o meu coração.
E antes eu não tinha confiança nele e isso é minha culpa.
1072
01:26:03,303 --> 01:26:05,523
Não vou ficar de braços cruzados deixando você me destruir.
1073
01:26:06,420 --> 01:26:07,900
Você talvez tenha me ensinado várias coisas.
1074
01:26:08,967 --> 01:26:10,267
Mas agora acabou.
1075
01:26:11,059 --> 01:26:12,259
Eu ganhei.
1076
01:26:12,387 --> 01:26:13,387
Eu estou protegida.
1077
01:26:14,060 --> 01:26:16,580
Nós não precisamos brigar mais.
Isso não é ótimo?
1078
01:26:17,795 --> 01:26:19,875
Se você me perdoar, podemos ser felizes juntas.
1079
01:26:26,326 --> 01:26:28,926
Obviamente você ainda tem muita raiva pra jogar fora.
1080
01:26:30,434 --> 01:26:31,874
Só vou permitir dessa vez.
1081
01:26:32,571 --> 01:26:34,891
Parabéns pelo seu casamento.
1082
01:26:44,335 --> 01:26:45,335
Seu rosto!
1083
01:26:46,260 --> 01:26:47,560
Está tão ruim assim?
1084
01:26:47,743 --> 01:26:49,663
Se eu fosse um homem, seria atraente.
1085
01:26:50,465 --> 01:26:51,568
Onde você estava?
1086
01:26:51,593 --> 01:26:52,893
Por que saiu repentinamente?
1087
01:26:53,559 --> 01:26:54,659
Fui cavalgar
1088
01:26:55,102 --> 01:26:56,402
Uns bandidos me atacaram.
1089
01:26:56,955 --> 01:26:58,575
Levou um tempo pra eu derrotar todos eles.
1090
01:26:58,843 --> 01:26:59,970
Seu rosto está péssimo.
1091
01:26:59,995 --> 01:27:01,275
Você deveria ver os deles.
1092
01:27:01,758 --> 01:27:03,638
E você tem sido bem cuidada
1093
01:27:04,098 --> 01:27:06,518
Ouvi que mandou homens procurarem por mim.
1094
01:27:07,123 --> 01:27:08,823
Eu estava preocupada com você
1095
01:27:10,093 --> 01:27:11,753
Você estava tentando me atingir?
1096
01:27:12,242 --> 01:27:13,722
Eu não faço esses tipos de jogos com você.
1097
01:27:14,742 --> 01:27:15,922
Eu sei.
1098
01:27:16,777 --> 01:27:17,817
Olhe pra mim.
1099
01:27:19,838 --> 01:27:22,358
Eu só vou falar isso uma vez.
1100
01:27:22,790 --> 01:27:24,230
Abigail deve ir embora.
1101
01:27:24,739 --> 01:27:26,799
De coração, por favor, faça isso.
1102
01:27:27,675 --> 01:27:28,855
Eu não quero.
1103
01:27:29,546 --> 01:27:30,846
Ela é uma víbora.
1104
01:27:32,776 --> 01:27:34,020
Você está com ciumes.
1105
01:27:34,450 --> 01:27:35,770
Você vai fazer o que eu pedi.
1106
01:27:36,260 --> 01:27:38,580
= O primeiro ministro e o Sr. Harley.
- O que aconteceu?
1107
01:27:38,776 --> 01:27:41,000
Mil desculpas, Vossa Majestade, mas temos noticias da França.
1108
01:27:41,000 --> 01:27:43,080
Marlborough está pronto.
1109
01:27:43,214 --> 01:27:44,680
A bandeira está hasteada.
1110
01:27:44,806 --> 01:27:46,986
.نحن بحاجة الفرقة كي نهاجم الشاطئ
1111
01:27:47,258 --> 01:27:48,872
Mande eles até o partido agora.
1112
01:27:48,941 --> 01:27:51,400
- Claro, Vossa Majestade.
- Que partido?
1113
01:27:51,479 --> 01:27:52,999
Aconteceu enquanto você estava fora.
1114
01:27:53,260 --> 01:27:55,540
Obrigada por me manterem informada sobre o progresso.
1115
01:27:56,336 --> 01:27:58,736
É bom vê-la salva e com uma ótima aparência, Lady Marlborough
1116
01:28:06,020 --> 01:28:08,080
Você fez muito bem com as divisões.
1117
01:28:08,080 --> 01:28:09,146
Eu sei disso.
1118
01:28:09,171 --> 01:28:12,051
على أي حال، فالمركزان الجديدان في
.البرلمان يجب أن يبقيا مع حزب الأحرار
1119
01:28:12,805 --> 01:28:13,955
Eu sou a rainha!
1120
01:28:13,980 --> 01:28:15,706
1121
01:28:15,731 --> 01:28:17,731
Não tente controlar isso, você não consegue.
1122
01:28:18,262 --> 01:28:21,380
- Eu sei que Harley anda no seu ouvido e Abigail na sua cama.
- Chega!
1123
01:28:21,603 --> 01:28:24,220
Você vai ficar onde eu mandar agora. Me entendeu?
1124
01:28:24,494 --> 01:28:25,494
Ann
1125
01:28:25,640 --> 01:28:26,671
Não
1126
01:28:26,798 --> 01:28:27,798
1127
01:28:28,020 --> 01:28:29,979
Sua cara está me dando medo.
1128
01:28:31,280 --> 01:28:32,495
Boa noite, Lady Marlborough.
1129
01:28:32,520 --> 01:28:33,980
1130
01:28:34,760 --> 01:28:37,920
7. DEIXE AÍ. EU GOSTO
1131
01:28:40,619 --> 01:28:41,619
Bom dia.
1132
01:28:44,207 --> 01:28:45,207
1133
01:28:46,040 --> 01:28:47,620
Tâo estranho ter você por aqui.
1134
01:28:48,158 --> 01:28:49,618
1135
01:29:00,506 --> 01:29:03,300
Acho que estou ficando mais sentimental com a idade.
1136
01:29:03,506 --> 01:29:05,860
Não acho que você é boa com sentimentalismo.
1137
01:29:08,500 --> 01:29:09,900
Eu não pensava isso também.
1138
01:29:11,001 --> 01:29:13,021
Mas tantas coisas tem me surpreendido ultimamente.
1139
01:29:13,683 --> 01:29:16,783
Andei olhando as várias cartas que você costumava me escrever.
1140
01:29:18,219 --> 01:29:19,839
"Estou ansiosa pelo seu abraço"
1141
01:29:20,667 --> 01:29:23,187
"Estou ansiosa pelo calor do seu corpo nu no meu"
1142
01:29:23,436 --> 01:29:25,820
Bem intenso
Bem explicito.
1143
01:29:26,782 --> 01:29:30,258
Pensei que tinha perdido algumas delas outro dia, entrei em pânico.
1144
01:29:31,020 --> 01:29:34,060
Já imaginou se vai parar nas mãos daquele jornalista
1145
01:29:34,131 --> 01:29:36,131
e ele as resolve publicar?
1146
01:29:36,420 --> 01:29:37,880
Você estaria arruinada.
1147
01:29:38,145 --> 01:29:39,345
Você não seria capaz.
1148
01:29:39,713 --> 01:29:43,460
Você não tem noção do que eu faria pelo meu país.
1149
01:29:44,690 --> 01:29:45,690
...e por você.
1150
01:29:47,155 --> 01:29:48,155
Acabar comigo?
1151
01:29:48,355 --> 01:29:50,720
- Você faria isso?
- Eu não usarei essas cartas
1152
01:29:50,791 --> 01:29:55,591
se você aumentar os impostos, deixar o parlamento do jeito que quero
e se livrar de Abigail.
1153
01:30:19,468 --> 01:30:21,208
Não deseja saber o que decidi?
1154
01:30:21,975 --> 01:30:26,935
Eu desejo que você seja feliz e que sua mente
fique mais leve depois da decisão.
1155
01:31:28,020 --> 01:31:30,680
A rainha deseja a sua chave de volta.
1156
01:31:30,791 --> 01:31:33,891
1157
01:31:34,920 --> 01:31:37,580
- Onde ela está?
- Você precisa devolver a chave.
1158
01:31:37,698 --> 01:31:40,538
A rainha não deseja falar com a senhora.
1159
01:32:01,762 --> 01:32:02,762
Ann?
1160
01:32:03,080 --> 01:32:04,520
Devolva a minha chave.
1161
01:32:10,040 --> 01:32:12,560
Você está com raiva, eu sei.
1162
01:32:13,659 --> 01:32:14,719
Me desculpe.
1163
01:32:15,562 --> 01:32:17,342
Eu exagerei um pouco.
1164
01:32:17,520 --> 01:32:18,800
Apenas abra a porta.
1165
01:32:22,580 --> 01:32:23,655
1166
01:32:23,680 --> 01:32:24,780
1167
01:32:26,047 --> 01:32:27,907
1168
01:32:38,244 --> 01:32:39,530
As cartas foram queimadas.
1169
01:32:39,660 --> 01:32:40,760
Eu queimei todas.
1170
01:32:45,980 --> 01:32:47,280
Faça o que quiser.
1171
01:33:08,600 --> 01:33:10,680
Eu não irei mais voltar.
1172
01:33:12,355 --> 01:33:13,755
Você está entendendo?
1173
01:33:14,820 --> 01:33:16,640
Eu vou embora de vez.
1174
01:33:21,420 --> 01:33:23,000
Abigail causou tudo isso.
1175
01:33:24,559 --> 01:33:26,139
Ela não lhe ama.
1176
01:33:26,920 --> 01:33:28,560
Como alguém poderia me amar, não é mesmo?
1177
01:33:28,922 --> 01:33:31,202
Ela não quer nada de mim, diferente de você.
1178
01:33:31,991 --> 01:33:34,351
Ela não quer nada de você
1179
01:33:34,560 --> 01:33:37,960
Mas de algum modo ela é uma dama com $2000 por ano
1180
01:33:38,147 --> 01:33:40,140
1181
01:33:40,275 --> 01:33:42,275
Eu queria que você me amasse como ela me ama.
1182
01:33:43,220 --> 01:33:44,900
Você deseja que eu minta pra você?
1183
01:33:47,655 --> 01:33:51,675
Você parece com um anjo caído do céu, Vossa Majestade.
1184
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
Não!
1185
01:33:53,887 --> 01:33:55,947
As vezes você parece com um texugo.
1186
01:33:56,434 --> 01:33:58,045
e você pode confiar em mim pra lhe dizer isso.
1187
01:33:58,124 --> 01:34:01,160
- Por que?!
- Porque eu nunca vou mentir pra você, isso é amor.
1188
01:34:15,260 --> 01:34:17,260
Eu tenho assuntos a resolver.
1189
01:34:49,900 --> 01:34:50,900
Eu tenho...
1190
01:34:58,195 --> 01:35:01,895
Eu tenho estado infeliz com o governo durantes os ultimos meses
1191
01:35:03,447 --> 01:35:05,847
Lord Godolphin perdeu minha confiança.
1192
01:35:08,122 --> 01:35:10,722
Por isso irei escolher um novo primeiro ministro.
1193
01:35:12,234 --> 01:35:13,834
Sr. Harley.
1194
01:35:17,055 --> 01:35:18,055
Godolphin.
1195
01:35:18,706 --> 01:35:20,326
Agradeço pelos seus serviços.
1196
01:35:21,360 --> 01:35:24,500
Iremos buscar a paz com a França imediatamente.
1197
01:35:24,840 --> 01:35:26,360
1198
01:35:26,919 --> 01:35:28,079
Dispensados.
1199
01:35:40,500 --> 01:35:42,160
Deixe aí. Eu gosto.
1200
01:35:43,206 --> 01:35:44,786
O espelho vai ficar também.
1201
01:35:45,835 --> 01:35:48,335
Meu deus, você realmente acha que ganhou.
1202
01:35:50,841 --> 01:35:52,301
Não ganhei?
1203
01:35:53,063 --> 01:35:55,063
Estamos jogando jogos diferentes.
1204
01:35:56,325 --> 01:35:58,920
O que eu sei é que sua carruagem lhe espera.
1205
01:35:59,055 --> 01:36:01,835
E a minha serva está vindo me servir algo chamado abacaxi.
1206
01:36:33,751 --> 01:36:34,751
Senhora?
1207
01:36:42,487 --> 01:36:43,487
Pode ir.
1208
01:36:55,631 --> 01:36:57,651
1209
01:36:58,520 --> 01:37:02,960
8. EU SONHEI QUE TE ESFAQUEAVA NO OLHO
1210
01:37:04,640 --> 01:37:05,640
Faça de novo!
1211
01:38:03,839 --> 01:38:04,839
Cheguei.
1212
01:38:11,159 --> 01:38:12,539
Poderia massagear minhas pernas?
1213
01:38:13,475 --> 01:38:14,755
É claro?
1214
01:38:15,554 --> 01:38:16,934
Toalhas mornas.
1215
01:38:23,283 --> 01:38:24,483
Você está bebada?
1216
01:38:25,200 --> 01:38:26,300
Tomei um pouco de vinho.
1217
01:38:27,140 --> 01:38:28,140
Um vinho muito bom.
1218
01:38:29,280 --> 01:38:30,320
Você deveria tomar um pouco.
1219
01:38:30,320 --> 01:38:32,020
Vou pegar um pouco pra você.
1220
01:38:32,060 --> 01:38:33,060
Não.
1221
01:38:34,794 --> 01:38:36,554
Não consigo ler esses documentos.
1222
01:38:42,280 --> 01:38:43,580
Não estou me sentindo bem.
1223
01:38:45,000 --> 01:38:46,200
Espere um minuto...
1224
01:39:01,299 --> 01:39:02,819
Desculpe.
1225
01:39:03,640 --> 01:39:05,500
Vou chamar o médico pra você, querida.
1226
01:39:06,402 --> 01:39:07,842
Obrigada.
1227
01:39:12,100 --> 01:39:13,100
Doutor!
1228
01:39:32,555 --> 01:39:33,675
O que tem acontecido?
1229
01:39:33,955 --> 01:39:35,775
Eles assinaram a paz com a França.
1230
01:39:35,840 --> 01:39:37,554
1231
01:39:37,579 --> 01:39:38,579
É claro.
1232
01:39:38,680 --> 01:39:40,480
Marlborough retorna em uma semana.
1233
01:39:40,912 --> 01:39:42,626
Harley irá querer removê-lo.
1234
01:39:42,670 --> 01:39:44,670
Agora que a paz com a França foi assinada.
1235
01:39:46,220 --> 01:39:48,440
e o retorno iminente de Marlborough pra Inglaterra.
1236
01:39:48,807 --> 01:39:52,320
Eu me pergunto, Vossa Majestade, se não seria melhor
se ele deixasse a liderança do nosso exercito?
1237
01:39:52,518 --> 01:39:54,518
Vou remover os olhos da cara dele.
1238
01:39:54,743 --> 01:39:55,923
Você precisa parar isso, Godolphin.
1239
01:39:56,195 --> 01:39:58,540
Ele é um herói que ganhou a guerra pra todos nós.
1240
01:39:58,639 --> 01:40:02,500
Sim, mas ele estava nos levando a uma guerra sangrenta
que iria arruinar a todos.
1241
01:40:02,500 --> 01:40:05,315
Seria mais fácil de trabalhar nisso, se você estivesse na corte.
1242
01:40:05,411 --> 01:40:09,651
Uma nova era de prosperidade, o amanhecer de um novo futuro...
1243
01:40:10,135 --> 01:40:13,780
Eu estou cansada. Vou pensar sobre isso.
1244
01:40:13,860 --> 01:40:14,860
Agradeço a todos.
1245
01:40:18,500 --> 01:40:21,930
Obviamente você escolheu deixar detalhes da sua saída ocultos.
1246
01:40:21,955 --> 01:40:25,115
então vou dar uma pausa na conversa para que você se esclareça.
1247
01:40:33,000 --> 01:40:35,460
Eu não conheço mulheres e seus sentimentos
1248
01:40:35,460 --> 01:40:38,660
mas eu sei que o coração delas é que nem um choro de um recém nascido.
1249
01:40:38,660 --> 01:40:39,660
Godolphin.
1250
01:40:40,224 --> 01:40:42,724
Eu tenho esse desejo intenso de ver o seu nariz quebrado.
1251
01:40:42,980 --> 01:40:44,180
O que você quer?
1252
01:40:44,531 --> 01:40:45,551
Majestade.
1253
01:40:45,886 --> 01:40:48,052
Permita-me falar sobre o caso de Lady Marlborough.
1254
01:40:48,077 --> 01:40:49,100
Não.
1255
01:40:49,100 --> 01:40:52,640
Uma amizade tão querida com certeza pode merecer perdão.
1256
01:40:52,759 --> 01:40:54,599
Feridas não cicatrizam.
1257
01:40:55,183 --> 01:40:56,523
Eu já tenho bastante até.
1258
01:40:56,780 --> 01:40:58,141
Você só precisa conviver com elas
1259
01:40:58,166 --> 01:41:00,978
1260
01:41:01,240 --> 01:41:02,240
Uma carta
1261
01:41:02,480 --> 01:41:05,740
Algum tipo de desculpa que facilite o seu retorno.
1262
01:41:06,020 --> 01:41:07,540
Existem certos limites a não ser ultrapassados.
1263
01:41:08,080 --> 01:41:09,280
Talvez você ela possa lhe escrever
1264
01:41:09,280 --> 01:41:13,260
e nós tentaremos curar pelo menos uma ferida da nossa rainha.
1265
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
Não posso impedi-la
1266
01:41:19,076 --> 01:41:22,175
Provavelmente irei jogar a carta diretamente na lareira
1267
01:41:22,200 --> 01:41:23,500
mas não posso impedi-la.
1268
01:41:26,860 --> 01:41:27,860
Sua...
1269
01:41:28,780 --> 01:41:29,780
puta.
1270
01:41:37,800 --> 01:41:38,840
1271
01:41:39,636 --> 01:41:41,276
Sinto sua falta.
1272
01:41:48,656 --> 01:41:50,507
Tem certeza que essas são todas as cartas?
1273
01:41:50,938 --> 01:41:51,978
Procurando alguma em especifico?
1274
01:41:54,179 --> 01:41:55,239
1275
01:41:55,500 --> 01:41:57,873
Uma tecido da minha prima na França.
1276
01:41:58,054 --> 01:41:59,354
Tenho certeza que chegará.
1277
01:42:00,720 --> 01:42:01,980
Eu sonhei
1278
01:42:02,576 --> 01:42:03,576
que
1279
01:42:03,703 --> 01:42:05,243
lhe esfaqueava
1280
01:42:05,680 --> 01:42:06,680
no
1281
01:42:07,500 --> 01:42:08,600
olho.
1282
01:42:13,203 --> 01:42:14,789
Isso não pode ser tudo.
1283
01:42:14,814 --> 01:42:16,240
- É tudo, Milady...
- Não chegue perto!
1284
01:42:16,240 --> 01:42:19,300
Deveriamos pedir outro tipo de tecido a sua prima?
1285
01:42:20,065 --> 01:42:22,580
Talvez ela não tenha recebido a mensagem da primeira vez.
1286
01:42:22,580 --> 01:42:25,400
Não, eu só quero saber se todas as minhas correspondências estão aqui.
1287
01:42:25,425 --> 01:42:27,625
É claro. Lacaio, vá e cheque mais uma vez
1288
01:42:27,740 --> 01:42:28,740
imediatamente.
1289
01:42:29,750 --> 01:42:31,010
Incompetente!
1290
01:42:40,082 --> 01:42:41,122
"Da
1291
01:42:41,279 --> 01:42:42,499
sua
1292
01:42:43,321 --> 01:42:44,421
querida,
1293
01:42:45,050 --> 01:42:46,350
Mrs. Morley"
1294
01:43:13,991 --> 01:43:15,211
Eu estou com um problema.
1295
01:43:16,159 --> 01:43:17,539
E você é minha querida confidente.
1296
01:43:19,206 --> 01:43:20,626
Eu não sei como dizer isso...
1297
01:43:20,779 --> 01:43:22,239
O que é?
1298
01:43:23,207 --> 01:43:25,180
- Não sei ao certo...
- Odeio isso
1299
01:43:25,220 --> 01:43:29,260
Se você não disser logo, meu cerebro fica fervendo com as terríveis possibilidades.
1300
01:43:29,907 --> 01:43:31,447
Não é horrivel, querida Ann.
1301
01:43:32,602 --> 01:43:33,802
É apenas sobre dinheiro.
1302
01:43:34,583 --> 01:43:35,583
Dinheiro?
1303
01:43:36,730 --> 01:43:38,790
Andei dando uma olhada nos livros de contabilidade
1304
01:43:39,780 --> 01:43:42,040
أBoa parte do dinheiro foi direcionada a Marlborough
1305
01:43:42,639 --> 01:43:45,000
Mas não refletia nos gastos do exercito.
1306
01:43:45,086 --> 01:43:46,086
Que?
1307
01:43:47,078 --> 01:43:48,078
Sumiu.
1308
01:43:49,357 --> 01:43:51,317
Devo pedir que ele compareça aqui?
1309
01:43:51,982 --> 01:43:53,362
1310
01:43:53,650 --> 01:43:56,230
Está dizendo que ele e Sarah desviavam dinheiro?
1311
01:43:56,622 --> 01:43:57,882
Parece que sim.
1312
01:43:58,767 --> 01:44:00,127
Em torno de $7000
1313
01:44:01,070 --> 01:44:02,370
Ela não faria isso.
1314
01:44:03,875 --> 01:44:05,515
- É só...
- Ela não faria isso!
1315
01:44:10,355 --> 01:44:13,015
Talvez tenha sido um engano meu.
1316
01:44:15,122 --> 01:44:17,142
As vezes esses numeros confundem.
1317
01:44:17,868 --> 01:44:20,056
Existem pessoas mais qualificadas que podem averiguar isso melhor.
1318
01:44:20,143 --> 01:44:21,543
1319
01:44:22,538 --> 01:44:24,558
Talvez seja uma bobagem minha.
1320
01:44:25,927 --> 01:44:27,327
Vamos deixar isso pra lá por enquanto.
1321
01:44:29,631 --> 01:44:32,291
Que tal levarmos as crianças pra um passeio?
1322
01:44:36,422 --> 01:44:38,582
Não, eu preciso descansar.
1323
01:44:40,774 --> 01:44:42,054
Você pode ir embora.
1324
01:44:55,747 --> 01:44:56,747
Porra!
1325
01:44:57,647 --> 01:44:59,044
Porra!
Porra!
1326
01:44:59,187 --> 01:45:00,187
1327
01:45:03,031 --> 01:45:04,031
1328
01:45:22,035 --> 01:45:23,515
Eu preciso levar de volta.
1329
01:45:29,685 --> 01:45:30,685
Pronto.
1330
01:46:36,763 --> 01:46:39,463
Marlborough está em Southampton.
Precisamos de uma decisão.
1331
01:46:39,794 --> 01:46:42,420
- Vossa Majestade, se me permite...
- Não tem correspondência hoje?
1332
01:46:43,976 --> 01:46:46,418
Ok...sobre a situação Marlborough...
1333
01:46:47,414 --> 01:46:48,914
Ele andou roubando de mim.
1334
01:46:49,194 --> 01:46:50,194
Que?
1335
01:46:51,583 --> 01:46:53,640
Isso é ridiculo.
1336
01:46:53,640 --> 01:46:56,235
Lady Abigail me deixou a par, não é verdade que andaram nos roubando
1337
01:46:56,266 --> 01:46:58,666
nos prejudicando?
1338
01:47:00,134 --> 01:47:01,134
Sim.
1339
01:47:04,823 --> 01:47:06,603
E a justiça deve ser feita.
1340
01:47:07,219 --> 01:47:08,719
Eles devem ser banidos da Inglaterra.
1341
01:47:09,438 --> 01:47:11,978
Não são pessoas leais.
1342
01:47:12,443 --> 01:47:15,043
Eles prejudicaram o país e a rainha.
1343
01:47:16,057 --> 01:47:18,240
- Vossa Majestade, se me permite...
- Não permito!
1344
01:47:18,497 --> 01:47:21,660
Eles serão condenados, banidos e ponto final.
Saiam!
1345
01:47:52,340 --> 01:47:53,620
As correspondências chegaram.
1346
01:48:01,960 --> 01:48:04,360
De repente, me sinto tão cansada da Inglaterra.
1347
01:48:05,331 --> 01:48:07,091
Talvez devessemos nos mudar.
1348
01:49:20,304 --> 01:49:21,304
Ann?
1349
01:49:25,304 --> 01:49:26,304
1350
01:49:28,050 --> 01:49:31,060
- Vamos pôr você na cadeira de rodas
- Não ouse me tocar!
1351
01:49:32,900 --> 01:49:34,960
- Me desculpe.
- Não permiti que você falasse.
1352
01:49:43,060 --> 01:49:44,260
Massageie minhas pernas.
1353
01:50:17,400 --> 01:50:20,240
- Seria melhor se estivesse deitada
- Você só fala quando eu mandar.
1354
01:50:32,138 --> 01:50:33,138
Estou me sentindo tonta.
1355
01:50:34,490 --> 01:50:36,270
Preciso me segurar em alguma coisa.
1356
01:53:22,730 --> 01:53:26,230
OLIVIA COLMAN OSCAR WINNER
NEM PRECISO FALAR PORQUE TRANSPARECE
95738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
