Original subtitles

喂

停呀

先生，停車呀！

你叫什麼名字？

媽的！

WHAT IS YOUR NAME ?

意思就是你叫什麼名字！

外面有一個叫SHIT的人叫我們停車！

這裡是荒山野嶺

又不知道他是什麼人，怎麼可以停車呢？

如果我們不停車的話，我想他會被渴死！

阿七，叫停車

啊！

師傅呀，我天天吃豆天天拉肚子

再沒有飯吃，我都快餓死了

喂，停車呀，喂

飛鴻，他那裡聽得見呢？

喂…你幹什麼？

「CLIMBING」，爬！

停車，回頭把那個人接上來！

這是什麼話？

你幹什麼？

我從沒見過這麼瘋的漢子！

有什麼比救人一命更開心呢？

救自己一命囉！

小姐，實在無限感激

這裡的人都叫我比利的

很高興認識你

我是黃飛鴻

幸會

對，趁有機會，跟他多講點英文！來

誰？什麼？那裡 幾時

誰？什麼？那裡 幾時

幾時！

什麼幾時？

我叫十三姨

幸會

幾時？

算了吧！

你會嗎？

我什麼都會！

看，這裡是美國

而這是我們身處的地方

那邊是我的家鄉！

我和家人曾經遷往東部，但無法生活

所以前來尋找新生活

你明白我說什麼嗎？

YEAH

YEAH ! YEAH !

小姐 嗨

你聽懂他說什麼嗎？

不懂

不過我會裝成聽懂的樣子

YEAH ?

YEAH !

YEAH !

YEAH !

YEAH ! ?

YEAH…YEAH…

還YEAH什麼！你吃這個吧！

師傅，又是吃豆呀？

再吃下去，我看我很難見到阿蘇！

真想不到阿蘇把寶芝林開到金山來了！

是啊！我也沒想到呀！

這大老遠的跑到金山看他的寶芝林

我就連做夢也沒想到呀！

師傅，不用吃豆了！

你去那兒？

師傅，想不想吃雞屁股呀？

咖啡，茶，還是我？

OR ME，你怎麼喝嗎？

你呀，一點幽默感都沒有呀！

A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K…

你喜歡這個O嗎？

我喜歡！

以後呀，不要再說我沒有幽默感了

謝謝你

我不是說過別跟陌生人講話嗎？

來！

小心

爸爸！

走！我們走吧！

無影腿

師傅，很多野人呀

保護十三姨

啊

我懂得照顧自己的

走！

飛鴻，阿七

馬車失控啦！

送我一程吧！

十三姨，我來救你呀

阿七

這樣很危險！你先坐回裡面吧！

別碰我的馬車啊

你師傅在那裡？飛鴻呀？

我完全聽不見，小心後面

一腳！兩腳！

不用你了

出去

你先坐好！

小心！

飛鴻…

少筠，少筠…

師傅

阿七 阿七

少筠…

飛…

飛鴻…

謝謝你，比利

小姐！

這是我和家人報答你的一點心意！

請笑納

承惠了

好貨色！

老闆，都已經洗乾淨了

走吧

等一會兒

嗨，露娜

阿龍，你好嗎？

我很好，謝謝！

啤酒

你好，蘇大夫 蘇姍，你好！

你有黑眼圈哩

昨晚睡得不好嗎？

我想是吧

不如我稍後到你診所…

讓你替我檢查一下吧

好！隨時歡迎你！

還有…你不如跟露娜一起來吧

這杯酒，我請客

你說真的？沒問題啦！

多謝 待會見

不許賣啤酒給中國人

那麼這杯由我來請你好了

你是路過的？

不！

你好，鎮長先生

給我滾！

我不過想…

別亂來，他可是鎮長哩！

你們幹嗎這樣？

滾！

走吧！對不起！

有難題嗎？

小麻煩而已

記著，你不是林肯

來，我請你喝一杯！

心領了，林肯是不喝酒的

大驚小怪

鎮上的啤酒不好喝呀！

坐…坐下

你先給我看看嘛 沒…沒事了

好痛呀 坐…坐

等一會

他怎麼了？

寶芝林？那是什麼意思？

做宣傳嘛！

蘇大夫，救命呀！

蘇大夫，你在那裡？蘇大夫…

抬進去…

放在床上

蘇大夫，我們在金沙河救他們回來的

救起來的時候醒過一會，不久又暈過去了！

七！

十三姨

阿英 師傅

你幫我揉他的胸口！

我教過你的！

大夫…大夫，我跟你揉這個

不，不，不，我幫她揉…

別搶…別搶呀！搶什麼搶？

不要搶嘛，我們輪著做

我第一個！對對…

不…不行！她…

她是我師傅的未婚妻，怎能讓你揉？

如果你想打，吻我吧

我並不是想吻她！

你看這個洋鬼子，比我還要狠！

PLEASE…別吵！

她醒啦

十三姨

肚子餓呀！

阿七！

飛鴻！

誕下一名男嬰哩

編得好漂亮，我們要好好學習

爸，天神賜我一名兒子呀！

這裡是那兒呀？

停！

你幹麼這樣對待他？

他奇裝異服的

膚色與我們有別

說的語言又不一樣

但他流的血依然是紅色的

他豈會跟我們同一陣線？

最後恐怕是我們會為他而流血

不

走開

你怎麼可以對女子這麼粗暴！

你叫什麼名字？…

你叫什麼名字？

WHAT IS YOUR NAME ?

意思是怎樣用中文稱呼你？

你叫什麼名字？

師傅，我天天吃豆我天天拉肚子

如果再沒有飯吃，我也快將沒命！

小心！紅蕃衝著我們來了！

對不起，對不起…

黃飛鴻…黃師傅…

十三姨

十三姨，喝杯茶

黃師傅！

黃飛鴻！

師傅的傘？

十三姨，十三姨…

看，是師傅的傘！

十三姨呀，我們吃完午餐再找吧！

我不餓，你們先吃吧！

你們這些中國人到這裡來幹什麼？

我們在找一位朋友，他在上游遇到意外

你該知道巴利鎮長不喜歡…

看見中國人擅自離開應有範圍

你就通融當作沒見過我們吧！

怒難從命

死洋鬼子！我們找人都不行呀？

他們老是把我們華人礦工不當人

我們都習』慣

可是他們老是欺負我們

這裡只有他一個人，把他幹掉

不不…警長對我們中國人算不錯了

你不記得嘛？

有幾次他把欺負我們的洋鬼子趕走呀！

走呀，走呀！

喂

什麼

記住，這兒絕不容許中國女人前來

此乃本地法例

我會記住的了

「林肯」先生，後會有期

你別袒心，黃飛鴻定必吉人天相

喂！你在幹嘛？

再動手動腳，就對你不客氣

什麼

「WHAT」你的媽！

「WHAT你的媽」！我喜歡呀！

十三姨，雨下得很大，進去吧

不行！我怕飛鴻回來找不到門口

如果你冷病了，師傅會很心痛

對，十三姨，進去吧

讓開…

你們看什麼？

看女人呀

女人有什麼好看？

漢叔，你這麼老，還看？

我不能做點什麼，但看看總可以吧

走吧！走吧！今天不開門呀！

十三姨

阿七，幫我試試夠不夠黏

是！

看要不要加點水？

好…

阿蘇，你在吃什麼？

那是漿糊！

黏不黏呀？

黏呀，黏呀

你…你又說「GOOD」！

我沒說，我只是點頭而已

你們幫我拿些尋人敔事到街上去貼

啊！

你拿漿糊吧

這裡貼一張

這裡也貼一張

喂，你們在做什麼？

你們為什麼把我們的尋人敔示撕掉？

我們在找師傅

你們不能在這兒貼告示

他到底說什麼？

沒…沒什麼！走吧！走吧！

再貼便把你倆收監！

副隊長

媽的！

那些錢呀！

你身手都不錯呀

過獎過獎

你何時教我「WHAT你的媽」呀？

什麼？

這個哩

可以教我嗎？

你想練腿功呀？

不怕辛苦就成了！

像我這樣！

每天壓腿兩個時辰！

那就成了！

好的

小子，你們被捕了

監獄就在那邊

放心，一切已在我控制之中

走吧

好的，來吧

請問閣下高姓大名？

我叫比利

比利，你可有興趣做我的副手？

讓我拿到獎金才說吧

NICK

數完了沒有？

真討厭！

給你吵一吵我又要從頭再數了！

警長，出手太低了吧？

工作又纏身

我明白了

你大可在我有困難時才前來解圍

一言為定

那麼…試試這個吧

如碰見到這個男人，請來診所通知我們

如碰見到這個男人，請來診所通知我們

賞面喝一杯嗎？

恕我失陪

我要你喝

你便要喝

放開她

住口

再來一個

好標緻的中國娃娃啊！

你走那麼快幹什麼？

你要是不喝

只好照頭淋了

不要！住手！

十三姨…十三姨

若我是你們，便絕不這般無聊

你想打架，在下樂意奉陪

我不是要生事

太好了！

我不服氣，阿七，幫我教訓他們

好

我們不如試點新意

來一場友誼賽怎麼樣？

我賭這個中國人不用槍便可把你擊倒

我將賭注全押在他身上

你們哪個先上？

我贏了！

不行！趁師傅不在，要打個夠

阿蘇，翻譯

什麼？

叫他們全部一起上

如果都能打贏我的，都算他們贏！

他說什麼？

他叫你們一起上

如果你們贏了，錢就歸你們

全都一起上？且』慢

我們會輸的

阿七，他說你如…

相信我

相信我

對不起！相信他才是

樂死我了！

我也是！

十三姨，你呢？

我也一樣

謝謝！

我現在那有心情看風景呀

不如你帶我去你們找到我的那個地方

也許我會想起我是從那裡來的

不過你都不知道我在講什麼

衣服，你要是會說話就好了

你可以告訴我，我到底是誰呀？

師傅…金山…開寶芝林··一週年…

牙擦…

這封信是我寫給別人的

還是別人寫給我的呢？

難道我叫牙擦

師傅？！我有個師傅

那我找到他，我就什麼都知道了

黃飛！

我一定認識他

如果找到他我就知道我是誰了

有何貴幹？

我要娶你的女兒

你豈敢侮辱我妹妹？

你們是最弱的部落

若你拒絕將女兒嫁我，我就滅你全族

戰鷹

我們不怕你，我們會戰鬥到底

戰鷹

請不要動手

喂，不要

阿黃，別跟他打

喂…

來吧！

讓我試試看！

你想怎樣？

住手！

咦！痊癒了

我真的很羨慕你們

起碼你們知道這裡就是你們的家

我就不知道我的家在那裡

這兒的陽光好美

但我們家鄉的陽光更美

可惜我們被迫遠走他鄉

我說什麼你也不知道

也好，起碼你們很幸福

不用像我似的

整天在想，我要回到那裡去！

我知道，我終會有日回到自己故鄉

回到自己的家

這是感謝你為我們族人出氣

謝謝

以後大家有什麼話都不用說

你拍我，我拍你，那不就好了嗎？

說了忘記它，又常常想起它

真是煩

忘記它，忘記它

阿黃

你喜歡？!

拿去

飛鴻！抽煙吧

慘啦，慘啦！十三姨腦子有問題

不是…不是腦子有問題

那是什麼？

十三姨是睹物思人！

睹物思人？!

我都跟你說過，抽煙對身體不好

不過，現在好不好都沒有關繫了

他拉屎怎麼去了那麼久？

難道你想吃嗎？

去你的

來啊！

來啊！

來啊！

來啊！

我好像見過他

我們往別處碰運氣吧

看！我們碰上印第安大款哩！

我跟你講話呀，臭紅蕃！

為什麼不表演一下你們的戰舞？

我不會跳給白人看

現在不是一樣要跳嗎？

飛鴻？

女人？

你為什麼跟蹤我們？

我在找他呀！

飛鴻

飛鴻？誰是飛鴻呀？

你呀！

我是飛鴻？那你是誰？

我是少筠，十三姨，你的未婚妻呀

你是我的阿姨

怎麼又是我的未婚妻？

阿黃

你叫YELLOW ?

這裡所有人都叫我YELLOW

你怎麼可以隨便搶人東西

A , B , C , D , E…

都給你

她這麼緊張這只介指

那她為什麼又不要呢？

阿黃，那個女孩子似乎認識你，追她去

你陰虛呀！

我陰虛有病？

是呀

所以就要曬著太陽來看病呀？

不，十三姨在裡面，翻天覆地

現在整個寶芝林的人都避開她

別以為師傅兇惡

女人兇惡起來更可怕

好久沒有見過我們的女人了

兇起來是怎麼樣的？

阿蘇，阿蘇，阿蘇

十三姨又開鑼啦

這回做什麼事？

在收拾行李呀

十三姨，你要去那呀？

回唐山

唐山？什麼？

準備馬車，我要回唐山

清楚沒有？

當然啦！

阿七，準備馬車

好！幹嘛

十三姨的腦子真的有問題

你帶她到隔壁洗衣店繞一個圈

就跟她說已經到了唐山

好的，我知道了

十三姨，我們走

走你的頭！

你們真的以為我神經病呀？

我知道怎麼樣回去唐山的

坐十天的馬車到舊金山

再坐半年大洋船橫渡太平洋到香港

然後坐三天的火車上廣州，再轉車到佛山

反正…反正我要回去呀

替我準備馬車吧

好吧

十三姨，我們走吧

七！

十三姨，這邊…這邊

十三姨呀，我的行李沒有拿，我回去拿呀

阿蘇，拿著，拿著

十…十…十…三姨，十三姨！

十三姨

十…十…十…三姨，十三姨！

十三姨，師…師傅

師…師…師…

十三姨，師傅…

請問？

我不要聽你解釋

我不是來解釋的，我想…

我不要聽你講！

你們認不認識一個叫牙擦？

牙擦的人？

那你們一定認識「黃飛」吧！

我去問這個女人

師傅怎麼這樣考驗我們呢？

不不…不是師傅…師傅…失憶！

你不要過來呀，我對你不客氣的

你是十三姨？

我不是

那你認識黃飛嗎？

黃什麼？

我不打啦 十三姨

不要以為你是女人，就可以亂來！

你想幹什麼？

我想跟你把脈

十三姨！師傅他不是變心，是失憶呀

失憶就可以…

失憶？那怎麼辦呀？

好！讓我試試他一下

你想幹什麼？

我想露兩手黃飛鴻的絕招，佛山無影腳

誰是黃飛鴻？

當然是你啦！

你就是廣東十虎，民團總教頭

佛山城南大街八號，專醫刀傷跌打

贈醫施藥，發揚國術精神

長駐候教，微惡懲奸的寶芝林

第二代傳人黃飛鴻！

什麼是廣東十虎，民團總教頭？

佛山城南大街八號，專醫刀傷跌打

贈醫施藥，發揚國術精神

長駐候教，做惡懲奸的寶芝林

第二代傳人黃飛鴻？!

他就是黃飛鴻呀？!

你沒看見我們兩個的姿勢都是一樣的嗎？

阿七，他根本不知道自己是誰

你學他有什麼用呢？

怎麼樣呀你？

阿蘇，你沒事嗎？沒事

你快點想想辦法讓他回復記憶呀！

你！

黃飛鴻！我嚴振東今天要跟你切磋切磋！

我嚴振東的鐵布衫，是不會怕你打的！

來吧！

加厚一點，加厚一點！

黃飛鴻，鐵布衫是打肚子不打臉的

黃飛鴻，你記得納蘭元述嗎？

納蘭元述呀

納蘭元述呀！

你不要再耍花樣了

七…七…

跟我來！

師傅， 你怎麼越打越起勁呀？

阿七， 你不要再跟他打了

阿七！

別打了

飛鴻… 少筠！

少筠， 你沒事吧？

沒事

阿七…

我沒事

阿七

你怎麼撞得這麼厲害！

不是撞的

師傅，是你打的

阿七，好了…

師傅回來了！

這次來金山，真的像發了一場春夢

有個異國情人陪伴左右

這種春夢才不怕發

什麼情人？

那要問你才知道

我不是剛擦過了嗎？

介指可以送兩遍！面不可以再擦一次嗎？

可以，可以

不過你說什麼我都沒有什麼印像！

我也不明白你在說什麼

有沒有想那個女人？

沒想女人！那裡有空！

那有沒有念她？

那就有！

你剛才不是說沒有想她嗎？

想跟念是兩件事來的

不想又怎會念呢？

事實是這樣！

事實是不想跟你講！

我念著的那個，不就是你了！

你明知道這方面

我從來都不直接說出來的！

開局啦，走快點！

黃師傅，黃師傅 大家好，大家好

師傅 師傅

師傅你找什麼？

我想去那邊看看！

黃師傅來了，龍叔！黃師傅來了！

黃師傅來了又怎麼樣？

黃師傅不喜歡人家賭錢的

我們先收拾，遲些時候再賭

不…怎麼可以，我買了一

現在開一嘛，怎可以算數！

真的來了，黃師傅真的來了

你贏錢了？玩多大呀？

我也玩 不是很大

我也來！

師傅在幹什麼？

黃師傅也來？

來！給我做座好不好？

來來來，來來來，大家買多點，來來來…

真的？

真的！多多益善，多多益善

買吧！黃師傅叫買，買一點點吧

師…師…師傅…

買定離手，買定離手

反正大家那麼多錢，又沒有地方用

全部買下去吧

黃師傅，你是我們的希望

你也這樣，我們還有幻想嗎？

真不習慣，黃師傅你還是做回平常的你吧

我們不賭了

今天！

走吧！走吧！

明白啦！

各位

其實我今天來…

是想感謝大家對我黃飛鴻的關心

我有幾句話，想跟大家說

大家千里迢迢

漂洋過海來到這個陌生的地方…

寶芝林的開設也就是為了這一點…

正所謂人離鄉賤，物離鄉貴…

更加要知道自己是誰…

我並不希望寶芝林生意發達…

我希望的是寶芝林可以貫徹一貫的精神…

養精蓄銳，強身健體…

取洋人之長，補國人之短…

為中華民族發出百分熱，耀光千分光！

其實，簡單來說

大家記住自己是誰

我今天就暫時說這麼多，多謝大家賞面

黃師傅，你剛才說的話的確高明

客氣…

走吧，走吧

大叔，把錢帶起來，賺點錢不容易

黃師傅，不要再講啦，再見，再見！

請…請

你的金礦已經挖空了

是的

你還有十五萬的貸款我還未入賬

你的口比牛屎更臭

來，試試這個吧

或者可以幫你消除口氣

還有十萬元在夾萬里，我自可解決一切

什麼？再要十萬塊？

照我說話做吧

蒙著臉呀

我不想你們身份曝光

我會在郵局甚至沿密西西比河岸…

都有我的通緝艷照！

我想出名啊！

住口

不怕！去吧

行啦，黃師傅不會再來啦

怎麼了？

他沒空，來吧！

我做莊，買買買

發糧啦

阿七呀，我在家中排行十一

你叫阿七，如果我們開便利店

就叫7一11好了

漢叔，那個人幹什麼的？

他是我們領班來的，常常壓詐我們！

腳法快又怎麼樣？

別忘記這裡是槍的世界

怎麼快也快不過子彈

你拿了錢吧？

我們走了

我想我們有…

永別

太容易得手了！我們找點刺激好了

槍戰一定很刺激

走！走！

比利

你幹什麼？

你這是什麼意思？

你沒什麼吧？

你沒事吧？

五十萬？

（銀行被劫五十萬）

我們回去小鎮問鎮長好了

阿彼他怎麼了？他好像不行了

阿彼，我送你一程！

小心

師傅

黃師傅

大家好！你好

黃師傅，掛新招牌呀

是的

各位！今天我有一些話要跟大家說

黃師傅，你又有話說呀？

不用說啦！不如耍套十字拳來看看吧

對呀！對呀！看看呀

耍拳！耍拳吧

有機會，有機會

今天是金山寶芝林成立一週年的紀念日

首先我要感謝大家對我劣徒阿蘇的照顧

不要這樣說！大家都是中國人

應該守望相助，互相照顧！對嗎？

各位！大家千里迢迢，飄洋過海

來到這一個陌生的地方

很應該要守望相助，互相照顧

寶芝林的開設，也是希望可以做到這一點

但是我不希望寶芝林生意興隆財源廣進

因為這樣代表大家病痛多多

我希望的是…

美國寶芝林是大家僑居海外的後花園

大家有時間坐下來喝杯茶，聊聊天耍耍拳

養精蓄銳，強身健體

我更加希望能貫徹寶芝林的一貫精神

共同奮鬥，取洋人之長，補國人之短

為中國人發出百點熱，耀出千分光

講完

大家請進來，吃些點心呀

好呀！好呀！吃點心啦…

師傅呀，剛剛是不是應該先有些掌聲呢？

可能是，十三姨出來的…

TIMING不是太好！

時間

時間

對！對！

大家不用客氣，還有很多

歡迎呀各位

你大駕光臨令我們受寵若驚！

有什麼喜慶事麼？

進去吧！

我懷疑你們與銀行劫案有關

搜！

怎麼會哩！

大家不要吵

他說我們跟搶劫銀行的事有關

現在要搜查這裡

好！清者自清

大家站在一邊，不要打擾捕頭做事

讓他搜吧！

我們找到贓款了

嘩，真的有呀？怎麼可能發生？

看我們搜到什麼！

拘捕在場所有中國人

黃師傅不要亂來呀，人命關天！

走！

警長大人，我們是清白的，放我們出去呀

你不可以把他們關進牢的

他們根本與此案無關

還用你指點？

別鬧了，比利

案發時我跟阿七和阿蘇在一起

他們是被誣陷的！

我不管你有什麼理由

我們在寶芝林發現贓款，證據確鑿

不是中國人搶劫，還有誰？

我呀？

也許是比利你

神經病！我還擊中其中一個劫匪哩

也許你想滅口！

說不定你正是賊人同黨

比利，別亂來

別輕舉妄動

你阻止得了嗎？

我殺了你

你沒事吧？

沒想到他們先下手為強

你是中國人的真正朋友

比利，I欣賞你 T00

安靜！聽我說幾句話

他說他幫我們爭取最好的條件

只要我們交出七個人認罪

我們認了罪要判囚多久？

不會判囚

你們只會被問吊

如你不認罪，所有人都要被問吊

記住，贓款在你們中國人的地方找到

不！不關所有中國人的事

只關寶芝林的人的事嘛

你說對不對

不關我們事的，黃師傅！

龍叔說得對

這件事的確是寶芝林的事，與其他人無關

阿蘇，你跟警長說

我一個人擔當行不行？

不行！

師傅，不要說你一個人擔當

就算師傅你認第一個

我阿蘇就認第二個

阿蘇！

師傅，我叫阿七

我不是第三個，也是第七個！

飛鴻

你們都別去，讓我一個人來認

這次分明是冤獄

黃師傅，你年青有為，一代宗師

應該留著寶貴的生命

來幫我們華工做點事情

阿漢！你不是寶芝林的人

不要多管閒事吧

大叔！我們不是寫華工血淚史

要寫也是寫華工光輝史

我黃飛鴻就一定要站出來

誰不同意？

來吧！

小姐，我去

飛鴻！

都…都是我闖的禍

想不到一年前來美國開寶芝林分店

原來是為了這場浩劫鋪路

還…連累了師傅你！

漢叔！你怕不怕？

討老婆生子，勤做工討吃

在家扮皇帝，在外做奴隸

這樣就一輩子了

我們中國人的傳統是死也要做只飽鬼

請問我可以餵飽他們麼？

死囚臨死時會享用最後一頓飽飯

也不妨吧

黃師傅

我能做的…就只有這一點

黃師傅，有餡的

吃吧！

師傅，靠你啦

師傅，我對你有信心

喂，再來一個呀

還有其他人沒吃

為什麼我們全給抓進去，你沒有呢？

我沒有做什麼事情

我沒有…你錯了！

各位市民

本人以鎮長身份及因上帝之名

在此見證一場公平的問吊

上帝決定了他們行刑之日期

而我就決定行刑的時辰

閃開

大家躲開呀！

黃師傅，他們就是銀行劫匪！

師傅，他是打劫銀行的人

我一定要抓住他，還我清白

阿蘇，先去救其他人

師傅，這兩個交給我！

鎮長

你來幹什麼？

我想拿取我應得的餘款

其他中國人都懷疑我

我要離開本鎮

你應該要離開本鎮

你想怎樣？

我只限於跟你做交易！

我要取回我們那四十萬元

那是劫銀行的贓款

你講過一切易如反掌

我有一個兄弟死了

對不起，這不關我的事

這是意外

我也抱歉

媽的！

去死吧

他媽的！

小子！你是怎麼走過來的？

媽的！

他是人是鬼！

給你

打得夠勁

正合我意

夠狠不夠？

算得什麼？

來吧！

你在哪？

你在哪？

快出來，我們談談吧！

還不束手就擒？

還來？

你是什麼來的？

抓緊

放開我

我不需要你的幫忙

上來，危險！

我要你來證明我的清白

你簡直不是人

起來吧

你怎麼了？

你們怎麼來的？

十三姨

飛鴻，你沒事吧？

少筠你去那兒？

我找他們來救你呀

他們？誰是他們？

他們是…不要說了

很多人受傷，我們先去救他們吧！

阿七，準備采青

來這裡！

恭喜你比利

我相信你定會是一個好鎮長

作為新鎮長

我以雙方的友誼及瞭解作出聲明

由今天起這兒命名為唐人街

我相信你一定像林肯一樣，是個好領導人

阿黃，保重

我不是阿黃

我叫黃飛鴻

名字不重要

你永遠是我們的好兄弟

他們是誰呀？

你不記得他們了？

走吧

各位！

黃師傅，不要再講話了

是時候上車了吧

對，你趕不上這班車，就趕不及那班船了

你們快上路吧

是呀！是呀！

阿七！

師傅，你不是準備了好多東西要講的呀？

這麼快講完了？

各位…

黃師傅，不要再說了，請吧！

上車吧 請上車吧！

再見了 再見

她到了！

黃師傅，你多多保重呀

你好嗎？

那個女人是誰呀？

聽說是龍叔的老婆

這裡是什麼鬼地方？

這麼遠啊

好地方呀，好地方呀！

對呀！

我很累呀

起碼要休息三天才可以侍候你們！

沒問題，三天就三天啦

那為什麼他們這樣開心的？

開心！

我每天不能超過十個人，初一十五要吃素

你真的不記得那個印第安女人呀？

一點印象都沒有呀

再見了！

師傅，十三姨，再見了！

阿蘇，不用送了，回去招呼鋪子吧！

明年去探你們吧！再見了！