Original subtitles

Quel est votre nom?

Merde!

Ça veut dire quel est votre nom.

Un homme nommé Merde nous demande de nous arrêter.

Cet endroit est désert. Pourquoi s'arrêter pour un étranger?

Il va mourir de soif si nous n'intervenons pas.

Arrête la diligence.

Saletés d'haricots! Il me faut du riz ou je vais crever.

Arrêtez!

Fei-hung, il ne t'entend pas!

Que fais-tu?

Je grimpe!

Il faut sauver cet homme.

Qu'est-ce qu'il dit?

Qu'est-ce que vous fichez?

J'ai jamais vu une chose aussi dingue!

Rien ne me rend plus heureux que de sauver une vie.

Mais si. Sauver ta propre vie.

Merci infiniment, madame.

On m'appelle Billy.

Enchantée de vous connaître.

Je suis Wong Fei-hung.

Enchanté.

C'est une bonne occasion pour pratiquer ton anglais.

Qui, quoi, où, quand?

Qui, quoi, où, quand?

- Quand! - Quand quoi?

Je suis Diana.

Enchanté, madame.

Quand?

Rien!

Tu sais en jouer?

Je sais tout faire.

DR WONG EN AMÉRIQUE

Regarde. Voici les États-Unis.

Nous nous trouvons ici. Et là, c'est ma ville natale.

Ma famille et moi vivions dans l'Est, avant.

On est venus tenter notre chance ici. Tu comprends?

Oui.

Madame.

Tu as compris ce qu'il a dit?

Non.

J'ai fait semblant de comprendre.

Ça suffit, mange.

Maître, encore ces haricots?

Si ça continue, je ne verrai jamais So!

La clinique de So s'appelle aussi Po Chi Lam.

Oui. Je sais.

Faire un si long voyage pour visiter une clinique, c'est fou!

Maître, finis les haricots!

Où vas-tu?

Que dites-vous d'une cuisse de poulet?

Café, thé, ou moi?

Ou moi? Te boire toi?

Aucun sens de l'humour!

A, B, C, D, E, F...

Tu aimes

ce O?

J'aime ce O.

Ne dis plus que je manque d'humour.

Merci, madame.

Je t'ai dit de ne pas parler aux inconnus.

Viens!

Ça y est!

Attention!

Papa!

Pied furtif!

Maître, les barbares!

Protège Yee!

Je peux me débrouiller.

Courez!

Fei-hung!

Pied-bot!

Les chevaux se sont emballés!

Fais-moi une place.

Pied-bot!

J'arrive, Yee!

Pied-bot!

Reste à l'intérieur.

Sors de ma diligence.

- Où est ton maître? - Attention!

Ah 1, ah 2!

Bon débarras!

Dehors!

Attention!

Fei-hung!

Yee!

- Maître! - Pied-bot!

Merci, Billy.

C'est tout ce que j'ai pour prouver ma gratitude.

Merci.

C'est de la qualité.

Patron, tout est propre.

- Rentrons. - Attends!

Comment ça va, Lone?

Je vais bien, merci.

Bière.

- Bonjour, Dr So. - Bonjour, Susan.

Vous avez des cernes. Avez-vous mal dormi hier soir?

Je pense.

Et si je passais à la clinique pour un examen?

Bien sûr. Venez quand vous voulez!

Pourquoi ne pas venir avec Lola?

Je paye la tournée.

Vous êtes sûre?

Pas de problème.

- Merci. - À plus tard.

Pas de bière

pour les Chinois.

Celle-là est pour moi.

- Vous êtes de passage? - Non.

Bonjour, M. le Maire.

Dehors!

Je veux juste...

Du calme. C'est le Maire.

Pourquoi vous faites ça?

- Dehors! - Allez!

Je suis navré.

Un problème?

Juste un petit.

N'oublie pas, tu n'es pas Abraham Lincoln.

Allez, je te paie à boire.

Merci, Shérif.

Lincoln ne boit pas.

P O C H I L A M

Pourquoi cette dispute?

- Il m'a frappé. - Laisse tomber.

Entre. Regarde s'il reste encore des morceaux de verre. Attention!

- Ça fait mal! - Assieds-toi.

Comment il va?

Po Chi Lam? Qu'est-ce que c'est?

Publicité!

Dr So, à l'aide!

Dr So...

Par ici.

Mettez-les sur le lit.

Nous avons sauvé ces gens de la rivière.

Ils ont perdu connaissance.

Pied-bot!

Yee!

Ying.

Masse-lui la poitrine. Je t'ai appris la technique.

Je peux masser la femme, docteur?

Pourquoi vous battez-vous?

Arrêtez. Chacun son tour. Je commence!

Non... C'est...

C'est la fiancée de mon maître. Pas touche!

Non!

Embrasse-moi si tu veux.

Je ne veux pas l'embrasser.

Il est pire que nous!

S'il vous plaît! Taisez-vous!

- Du calme! - Elle se réveille.

J'ai faim.

Pied-bot!

Fei-hung!

J'ai un fils!

C'est joli. Apprenons à faire pareil.

Père, Dieu m'a accordé un fils!

Où suis-je?

Pourquoi le traiter si mal?

Ses habits et la couleur de sa peau sont différents.

Sa langue est différente.

Mais son sang est rouge, comme nous.

Versera-t-il son sang pour nous ou le contraire?

Va-t'en!

On ne traite pas une femme comme ça.

Quel est votre nom?

Ça veut dire quel est votre nom.

Saletés d'haricots! Il me faut du riz ou je vais crever.

Les barbares rouges!

Pardon!

Wong Fei-hung!

Wong Fei-hung!

Maître Wong!

Yee.

Une tasse de thé.

Wong Fei-hung!

Wong Fei-hung!

Son parapluie!

Yee!

C'est son parapluie.

Continuons les recherches après le repas.

Je ne mange pas.

- Mangez d'abord. - Bien.

Que faites-vous ici, Chinois?

On cherche un ami. Il a eu un accident.

Le Maire n'aime pas vous voir

hors de votre ruelle.

Pourriez-vous prétendre ne pas nous avoir vus?

Désolé. Je ne peux pas.

Connard! On cherche juste notre ami!

Ils traitent les mineurs chinois comme des chiens.

Jamais le moindre respect!

Il est seul. On peut le tuer.

Non...

Il est quand même sympa avec nous.

Il nous a défendus plus d'une fois.

Allez!

Quoi?

Rappelle-toi. Pas de femmes chinoises ici.

C'est la loi.

Je ne l'oublierai pas.

Au revoir, M. Lincoln.

Ne vous inquiétez pas. Wong Fei-hung va sûrement bien.

Contrôle-toi ou je me fâche!

- Quoi? - Quoi toi-même!

Quoi toi-même? J'aime ça!

Yee.

La pluie est forte, rentre à l'intérieur.

J'ai peur que Fei-hung ne nous trouve pas.

Si tu tombes malade, notre maître aura de la peine.

Il a raison. Rentre s'il te plaît.

Fei-hung...

Yee...

- Maître... - Pied-bot!

C'est une déesse.

Sans aucun doute.

Poussez-vous.

- Que regardez-vous? - La femme.

Han, tu n'es pas un peu vieux pour ça?

Je peux quand même la regarder!

Yee!

Dis-moi si c'est assez fort.

Plus d'eau?

Bon?

So,

qu'est-ce que tu manges?

C'est de la colle!

- Ça colle bien? - Oui.

Toi... Tu m'as dit que c'était bon!

Je remuais juste la tête.

Collez ces annonces dans la rue.

Prends la colle.

Une ici.

Une là.

Tu bosses vite!

Qu'est-ce que vous faites?

Pourquoi vous les déchirez?

On cherche notre maître!

Vous ne pouvez pas coller ça ici.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Rien... Allons-nous-en!

Une de plus et vous allez en prison.

Cool! De l'argent à gagner!

Tu es doué.

Merci. Quand m'apprends-tu "Quoi toi-même?"

Peux-tu me montrer?

Tu veux apprendre ça?

Il faut travailler dur.

Deux heures d'étirement par jour.

Et ça marchera.

D'accord.

Vous êtes en état d'arrestation. La prison est par là.

Doucement, partenaire, je contrôle la situation.

Allez.

Bon, venez.

Comment on t'appelle?

Mon nom est Billy.

Billy, tu veux être mon adjoint?

On en parlera après ma récompense.

- C'est bon? - Et merde, Shérif!

Tu m'as déconcentré. Je dois recommencer depuis le début.

Votre boulot ça paye mal. Et pas de temps libre.

Je comprends.

Viens travailler quand ça barde.

Shérif, tu t'es trouvé un adjoint.

Bien.

Essaie ça, pour voir.

Si vous voyez cet homme, venez à la clinique.

Si vous voyez cet homme, venez à la clinique.

Un verre?

Non, merci.

Quand je dis "bois",

tu bois.

- Lâche-la. - Ta gueule.

Un autre.

Quelle jolie poupée chinoise!

Où vas-tu comme ça?

Si tu ne veux pas le boire,

alors porte-le!

Yee!

Yee!

Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

Tu veux te battre?

C'est d'accord.

Je ne cherche pas la bagarre.

Bien.

- Donne-leur une leçon! - Oui.

Si on faisait un pari entre amis?

Je mise que ce Chinois peut te battre sans arme.

Je mise tout mon argent sur lui. Qui sera capable de le battre?

- J'ai gagné! - Non!

Je dois profiter de l'absence du maître pour m'amuser!

Si l'un de vous peut me battre, je perds!

Qu'est-ce qu'il a dit?

Il veut vous battre tous.

Si vous gagnez, vous gardez l'argent.

Tous? Une minute, on pourrait perdre!

Il a dit...

Fais-moi confiance.

Fais-moi confiance.

Pardon. Fais-lui confiance.

Je suis un homme heureux.

Moi aussi!

Et toi, Yee?

Moi aussi.

Merci.

Je n'ai pas le cœur à admirer le paysage.

Là où vous m'avez trouvé, la mémoire me reviendra peut-être.

Vous ne me comprenez pas.

Vêtement,

si tu pouvais parler, je saurais qui je suis.

Maître... L'Amérique...

Ouverture de Po Chi Lam...

Premier anniversaire...

So!

C'est moi qui ai écrit cette lettre

ou on me l'a écrite?

Mon nom est-il So?

Maître?

J'ai un maître?

Il suffit de le trouver.

Wong Fei?

Ce nom m'est familier.

Si je le trouve, j'aurai toutes les réponses.

Que désires-tu?

Je veux épouser

ta fille.

Tu oses insulter ma sœur!

Ta tribu est la plus faible. Si tu refuses, c'est la mort.

Aigle Farouche!

On n'a pas peur de toi. On se battra jusqu'au bout!

Non...

Jaune, ne te bats pas avec lui!

Approchez!

Laissez-moi essayer.

Que fais-tu?

Arrête!

Je suis guéri.

Je suis guéri!

Je vous envie. Au moins, vous savez qui vous êtes!

Je ne sais même pas d'où je viens.

Le soleil est magnifique ici.

Il l'est encore plus sur nos terres.

On nous a chassés de chez nous.

Vous ne savez pas de quoi je parle. Mais au moins, vous êtes heureux.

Ce n'est pas comme moi,

je ne sais quelle voie suivre.

Je sais qu'un jour,

je retournerai sur nos terres, chez nous.

Pour ton sang versé, merci.

Dorénavant, plus besoin de parler. Le langage du corps suffit!

J'essaie d'oublier. Mais la vision revient sans cesse.

Il faut oublier!

Jaune!

Ça vous plaît?

Prenez-le.

Fei-hung, fume un peu.

Bon sang!

Yee est dérangée.

Non, ce n'est pas ça.

C'est quoi alors?

Les affaires du maître le lui rappellent.

Notre maître?

Même si je n'aime pas te voir fumer...

Peu m'importe maintenant.

Il en met du temps pour chier!

Quoi? Tu as faim?

Ah, c'est marrant!

Approchez.

Approchez.

Je l'ai déjà vu quelque part.

Filons d'ici.

Regardez ça!

Des Indiens riches!

Je vous parle, sales peaux rouges!

Pourquoi ne nous montrez-vous pas vos danses de guerre?

Je ne danse pas pour les blancs.

Vous dansez, non?

Fei-hung?

Une femme?

Pourquoi vous nous suivez?

Je le cherche.

Fei-hung? Qui est-ce?

C'est toi!

Moi? Qui êtes-vous donc?

Je suis ta tante Yee,

ta fiancée!

Si vous êtes ma tante, comment pouvez-vous être ma fiancée?

C'est ton nom?

Ils m'appellent tous Jaune.

Ce n'est pas à vous.

A, B,

C, D,

E...

Reprends-la!

Si elle y tient, pourquoi la jeter?

Jaune, cette fille semble te connaître.

Tu dois la suivre.

Ton ying est faible.

- Mon ying? - Absolument.

Pourquoi tu consultes ici?

Yee est à l'intérieur.

Elle pique sa crise. Tout le monde ici l'évite.

Tu penses que mon maître a mauvais caractère.

Tu ne connais pas Yee.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas vu une Chinoise en rage.

So!

Yee refait une crise!

C'est quoi cette fois?

Elle fait ses valises.

Où veux-tu aller?

En Chine.

En Chine?

Prépare la voiture, je veux rentrer. C'est clair?

Oui, bien sûr.

Pied-bot, prépare la voiture.

Elle est vraiment cinglée.

Emmène-la faire un tour

et dis-lui qu'elle est arrivée.

J'ai compris.

Yee, on y va.

Pas question.

Vous croyez que je suis folle?

Je connais le chemin.

10 jours de diligence, 6 mois de bateau jusqu'à H.K.,

3 jours de train jusqu'à Canton et 1 jour de voiture jusqu'à Fu Shan.

Personne ne me fera changer d'avis.

La voiture est prête?

Parfait.

On y va.

Yee,

par ici...

J'ai oublié ma valise, je vais la chercher. Tiens.

Yee!

Yee!

Maître...

Yee...

Maître...

Excusez-moi...

Je n'accepte aucune explication.

Yee...

Je veux juste...

Je ne veux rien savoir.

Connaissez-vous un certain So?

Et Wong Fei?

Je vais lui demander alors.

Il veut nous tester?

Non...

Le maître a perdu la mémoire!

Hors de ma vue!

- Va-t'en. - Vous êtes Yee?

Non!

Connaissez-vous Wong Fei?

Wong... Quoi?

J'en ai assez!

N'essayez pas d'abuser de ma gentillesse.

Que faites-vous?

Je prends votre pouls.

Le maître a perdu la mémoire!

Et alors...

Comment?

Qu'est-ce qu'on fait?

J'ai une idée.

Que voulez-vous?

Vous montrer la spécialité de Wong Fei-hung.

Qui est-ce?

C'est vous. Un des Tigres de Canton, chef de l'armée des volontaires,

vous habitez à Fu Shan. Vous pratiquez aussi la médecine.

Wong Fei-hung de Po Chi Lam est un grand maître d'arts martiaux.

Un Tigre de Canton? Chef de l'armée?

Fu Shan? Pratique la médecine?

Wong Fei-hung de Po Chi Lam est un grand maître d'arts martiaux...

C'est tout lui.

Nos positions d'attaque sont identiques.

Il ne sait plus qui il est. Ça ne sert à rien.

Alors?

- Tu n'as rien? - Non, ça va.

Aide-le à retrouver la mémoire.

Je suis Yim Chun-tung, voyons ce que vous valez.

Je n'ai pas peur de vous!

Plus de rembourrage...

Frappez à l'estomac, pas au visage!

Vous vous souvenez de Na Lan?

Na Lan...

Na Lan!

Assez.

Suivez-moi.

Pourquoi vous vous emportez?

Assez!

Arrêtez!

Yee, tu vas bien?

Je vais bien.

Pied-bot...

Je vais bien.

Tu es tombé?

Je ne suis pas tombé. C'est vous qui m'avez frappé.

C'est génial! Le maître est guéri!

Je sais.

Ce voyage en Amérique

est comme un rêve.

Un beau rêve

avec une beauté indienne.

Quoi?

Raconte.

Je ne vais pas me laver 2 fois.

Tu peux bien donner une bague 2 fois.

Je vois.

Je ne me rappelle rien.

Je ne te comprends pas.

Tu penses à elle?

Je n'ai pas le temps pour ça.

Elle te manque?

Un peu.

Je croyais que tu n'y pensais pas?

Ce n'est pas pareil.

C'est insensé.

C'est la vérité.

Je ne veux plus te parler.

Mais c'est toi qui me manques...

Tu sais que je n'arrive pas à parler de ces choses.

Plus vite!

Maître Wong.

Où sont-ils?

Maître.

- Que cherchez-vous? - Allons par là.

Faites vos jeux.

Maître Wong arrive!

Et alors?

Il est contre les paris.

Remettons ça à plus tard.

Je viens de gagner à l'instant!

Ça y est, le voilà!

Vous avez gagné?

Combien avez-vous misé?

3 fois rien.

Amusons-nous ensemble!

Quoi?

Vous jouez aussi?

C'est moi la banque.

Misez!

- Misez! - Vraiment?

Vraiment.

Misez gros!

Misez pour faire plaisir au maître.

Vous avez gagné tant d'argent. Pourquoi ne pas tout miser?

Vous êtes notre modèle, ne gâchez pas tout.

J'arrête.

Maître Wong, redevenez vous-même.

On arrête de jouer pour aujourd'hui.

Tu as compris?

Messieurs,

je suis ici pour vous remercier de votre gentillesse.

J'aimerais vous dire quelque chose.

Vous êtes tous venus de loin.

Vous devez vous entraider.

Po Chi Lam est là pour cette raison.

Ça ne m'intéresse pas que la clinique gagne de l'argent...

J'espère qu'elle vous aidera à rester en bonne santé...

Profitons des points forts des occidentaux...

et renforçons notre peuple!

Autrement dit,

rappelons-nous qui nous sommes.

C'est tout pour aujourd'hui.

Votre discours était très philosophique.

Reprenez l'argent.

Il a été durement gagné.

Plus de discours, maître?

Après vous.

Ta mine d'or est asséchée.

Oui.

Il y a toujours ce prêt de $150000 que je n'ai pas comptabilisé.

Tu n'as pas de quoi payer tes coolies.

Ton haleine pue la bouse!

Essaye ça. Ça masquera l'odeur.

Mets $100000 dans le coffre. J'ai une solution.

Encore $100000?

Fais ce que je te dis.

Couvrez vos visages. Votre identité doit rester secrète.

Pour quoi faire? Je veux voir mon visage affiché partout,

hors du Mississippi.

Ta gueule!

Je m'en fous. On y va!

Pousse-toi!

C'est bon.

Maître Wong n'est plus dans le coin.

- Alors? - Il est occupé.

C'est moi la banque.

Paye-moi.

Je suis le onzième enfant de ma famille.

Si on ouvrait une boutique,

on pourrait l'appeler "Seven Eleven".

Qui est-ce?

C'est notre leader.

À quoi bon être aussi fort? Les armes à feu font la loi.

Tu n'es pas plus rapide qu'une balle.

Tu as eu l'argent?

Sors d'ici.

Je pensais qu'on...

Adios!

Trop facile!

Trouvons-nous quelque chose de vraiment excitant!

Courez!

Billy.

Que fais-tu?

Comment ça?

Tu n'as rien?

500000 dollars?

On n'a que $100000! Où est le reste?

Retournons là-bas et rendons visite au Maire.

Et pour Pete?

Il n'en peut plus.

Adios, Pete!

Attention.

Comment allez-vous?

Une nouvelle enseigne?

J'ai quelque chose à vous dire.

Encore un discours?

Pourquoi ne pas faire une démonstration à la place?

La prochaine fois.

C'est le premier anniversaire du Po Chi Lam américain.

D'abord, je vous remercie d'avoir pris soin de So.

C'est normal. Nous sommes chinois.

On doit s'entraider.

Vous avez traversé les océans pour venir sur cette terre inconnue.

Vous devez vous serrer les coudes.

Po Chi Lam est là pour ça.

Je ne souhaite pas que Po Chi Lam soit débordé de travail,

ça signifierait que votre santé est mauvaise.

Mais j'espère qu'il deviendra un club pour les Chinois d'outre-mer.

Venez-y pour prendre un thé,

discuter

et pratiquer le kung-fu. Entraînez-vous pour devenir forts.

J'espère que vous respecterez l'esprit de Po Chi Lam.

Main dans la main, profitons des points forts des occidentaux

pour compenser nos défauts.

C'est fini.

Entrez et mangez un peu.

Vous méritiez d'être applaudi...

Yee vous a interrompu au mauvais moment.

Comment?

Au mauvais moment.

C'est exact.

Servez-vous. Il y en a encore...

Bienvenue, M. le Maire. Votre présence nous honore.

On fait la fête à ce que je vois. Entrons.

Vous êtes soupçonnés de vol.

Fouillez partout.

Silence.

Ils nous soupçonnent de vol.

Ils veulent fouiller.

Pas de problème. Nous sommes innocents.

Mettons-nous à côté. Laissons la police faire son travail.

Voilà!

Regardez ça!

Arrêtez-moi

ces salopards de Chinois!

Du calme, maître!

Ils vont tirer.

Vous ne pouvez pas les enfermer. Ils n'y sont pour rien.

Tu n'as pas à me dicter ma conduite.

Ça suffit, mon garçon.

Dr So et Pied-bot étaient avec moi. Ils sont innocents.

Je me fous de ce que tu peux dire.

Nous avons trouvé l'argent dans Po Chi Lam.

Qui d'autre a pu voler l'argent? Moi?

Ou toi?

T'es fou! J'ai tiré sur un des leurs.

Pour noyer le poisson.

Tu étais peut-être avec eux.

Du calme, Billy!

Je te laisserai pas faire.

Que vas-tu faire pour m'arrêter?

Je te tuerai.

Ça va?

Quelqu'un a été plus rapide.

Tu es notre ami.

Billy!

Je t'aime bien.

Silence.

Écoutez-moi.

Je vous obtiendrai un jugement favorable.

Si sept d'entre vous sont prêts à avouer,

vous serez libres.

Si on avoue, va-t-on en prison?

Pas de prison.

Vous serez pendu.

Sinon, ils pendent tout le monde.

N'oubliez pas. L'argent a été découvert chez vous.

Non, pas chez nous, seulement à Po Chi Lam.

Lone a raison.

C'est notre problème, pas le leur.

Demande au Shérif si je peux y aller seul.

Je ne vous laisserai pas y aller seul.

Si vous vous sacrifiez le premier, je serai le second.

Mon surnom est Sept. Je serai donc le septième.

Fei-hung.

Vous devez rester là. J'y vais seul.

C'est un coup monté. Vous êtes jeune et doué.

Vous devez rester en vie pour le bien de tous.

Tu n'as rien à voir avec eux. Reste en dehors de tout ça!

Nous ne sommes pas ici pour nous quereller.

Nous devons donner l'image d'une communauté forte.

Je ne peux pas rester les bras croisés. Venez avec moi.

Madame.

Fei-hung.

Tout est de ma faute!

Il y a un an de ça, je n'aurais jamais cru qu'ouvrir

un Po Chi Lam ici

nous conduirait à une fin aussi tragique.

Je vous ai entraîné dans ma chute.

Tu as peur?

Je me suis marié et j'ai travaillé durement.

Traité en roi chez moi mais travaillant comme un esclave...

Voici ma vie!

Selon nos traditions, un homme doit mourir l'estomac plein.

Puis-je les nourrir?

Tout condamné a droit à un dernier repas.

Ce n'est pas faux.

Maître Wong,

c'est tout ce que

je peux faire.

Il y a une surprise.

Régalez-vous.

Maître,

on compte sur vous.

J'ai confiance en vous.

Encore un.

Les autres attendent.

Pourquoi tu n'étais pas avec nous en prison?

Je n'ai rien fait.

Je n'ai rien à me reprocher.

Citoyens,

en tant que Maire et au nom de Dieu,

je suis ici pour assister

à une exécution juste.

Dieu a choisi le jour de leur mort.

J'ai décidé de l'heure.

Écartez-vous!

Entrez vite!

Écartez-vous!

Il faut les arrêter!

Ce sont eux qui ont cambriolé la banque.

Ce sont les cambrioleurs.

La preuve de notre innocence.

Occupe-toi des autres!

Je m'en charge.

Monsieur le Maire.

Que fais-tu ici?

Je veux mon argent.

On me soupçonne. Je dois disparaître.

Je suis d'accord. Tu dois disparaître.

Qu'est-ce que tu veux?

On fait équipe.

Je veux mes $400000.

C'est l'argent de la banque.

Tu disais que ce serait du gâteau.

Un de mes hommes est mort.

Désolé.

J'y suis pour rien. C'était un accident.

Je suis désolé aussi.

Tas de merde!

Crève!

C'est quoi, ce bordel?

Nom de Dieu!

Comment t'es arrivé là, mon salaud?

Merde!

D'où est-ce qu'il sort?

Un dur. Ça me plaît.

Ça vous plaît?

Pas trop.

Viens!

Allez!

Où es-tu?

Où es-tu?

Sors de là!

On peut discuter!

Rendez-vous!

Tu es quoi, toi?

Tenez bon!

Lâche-moi! Je n'ai pas besoin de ton aide!

Montez. C'est dangereux!

Vous pouvez prouver mon innocence.

T'es pas humain!

Debout.

Ça va?

Qui, quoi, où, quand?

Diana.

Ça va?

Où étais-tu?

- Partie chercher de l'aide. - Qui sont-ils?

- Ce sont... - Peu importe.

Il faut aider les blessés.

Prépare-toi pour la danse du lion.

Regardez par ici.

Félicitations. Tu seras un bon Maire.

En tant que nouveau Maire, je proclame au nom de l'amitié,

que désormais, ce quartier sera connu sous le nom de Chinatown.

Tu seras aussi bon que Lincoln.

Adieu, Jaune.

Mon nom n'est pas Jaune,

mais Wong Fei-hung.

Un nom n'est qu'un nom. Tu seras toujours notre frère.

Qui sont-ils au juste?

Tu ne t'en souviens plus?

Viens.

- Messieurs... - Maître Wong.

Pas de discours, c'est l'heure du départ.

Si vous ratez ce train,

vous raterez aussi le bateau.

J'arrive! Le discours est déjà terminé?

Messieurs...

Plus un mot.

Montez.

Montez.

Au revoir!

La voilà!

Prenez soin de vous.

Qui est-ce?

C'est la femme de Lone.

C'est quoi, cet endroit sinistre?

C'est un endroit merveilleux.

Il me faudra au moins 3 jours pour récupérer.

Aucun problème.

Pourquoi tant de joie?

La joie!

Pas plus de dix clients par jour.

La joie!

Tu ne te souviens plus de l'Indienne?

Pas du tout.

Au revoir!

Au revoir!

Rentre à ta clinique!

Je vous rendrai visite l'année prochaine.