Original subtitles

(Episod Akhir)

Hakim Sah, kenapa kamu bukan pembungkus?

Bagaimana dengan awak?

Anda masih perlu pek kerana anda akan mendapat pejabat yang berbeza.

Saya mempunyai banyak fail kes untuk dibaca.

Saya akan bekerja lewat dan menggerakkan barangan saya esok.

Kemudian saya juga perlu terlambat bekerja.

Saya tidak mahu awak ...

untuk melihat saya pembungkusan.

Hakim Sah.

Seperti mana-mana hari lain, saya akan bekerja lewat ...

dan tinggalkan secara senyap ...

apabila anda sedang tidur.

Tidak, jangan lakukan itu.

Saya lebih suka tinggal lewat di tempat kerja dan bukannya pergi ke rumah kosong.

Mari kita bawa seperti mana-mana hari lain.

- Saya tidak tidur. - Anda mengejutkan saya.

Saya tidak perlu lagi berkemas.

Baik. Oleh kerana anda tidak perlu pak,

kenapa kamu tidak tidur?

Saya akan bangun anda selepas satu jam.

Tidak. Saya tidak akan tidur.

Saya mesti membaca fail kes ini.

Pandang saya.

Mengapa? Saya mesti membaca fail kes saya.

Awak, anda tidak boleh berdiri sendiri semasa anda memerah.

Nah, awak tahu ...

Apabila anda menyukai seseorang,

orang mengatakan bahawa anda akan baik dengan malu.

Adakah anda pasti semua orang berfikir seperti itu?

Hanya mengapa saya tidak boleh apa-apa dengan itu?

Saya melihat anda.

Apa itu?

Apa itu?

Hakikat bahawa anda duduk di kerusi itu ...

Sekarang, kerana saya berdiri di sini ...

Saya ...

Saya suka, lupakannya.

Teruskan.

Anda tidak dapat menyelesaikan kerana anda malu, bukan?

Anda berkata anda mempunyai banyak fail kes untuk dibaca.

Okay, saya akan membaca fail kes saya.

Bolehkah saya mendengar muzik?

Ya, teruskanlah.

Ini lagu yang saya dengarkan sangat kerap.

("Jika saya" oleh An Chi Hwan)

Apa pun keadaannya

Saya ingin menjadi seseorang untuk anda

Sama seperti hari ini, hakikat bahawa kita bersama-sama

Membawa saya kegembiraan terbesar

Untuk cintaku terhadap hidup saya

Adakah kamu tahu perkara ini?

Adakah anda tahu betapa saya mencintai awak?

(2 tahun kemudian)

Hey!

- Hei, lama tidak jumpa. - Gosh.

Se Ra. Min Ah. Anda berdua kelihatan seperti penyelidik kehakiman sekarang.

Apa yang baik yang dilakukannya? Saya menghabiskan masa semua fail kes bacaan saya.

Saya tahu. Saya sepatutnya bekerja di pejabat pendakwa.

Prosedur Pendakwa tidak kembali walaupun.

Serius. Bilakah kemunculan Pendakwa Knucklehead?

Lupakan ia. Sekiranya saya, ia tidak begitu mudah.

Itulah sebabnya kamu.

Saya fikir Pendakwa Knucklehead akan kembali.

Bagaimanapun, saya perlu mendapatkan perbicaraan.

- Mari pergi. - Apa itu?

Kes Ketua Suara Ketua Choi.

Ia mencipta gelombang kerana keputusan yang tidak bersalah.

Dia dan saya fikir ada masalah dengan percubaan awal.

Kami ingin tahu apa yang akan dilakukan oleh Ketua Choi,

jadi kita akan berjaga.

Sejak saya melihat wajah yang saya rindukan, saya juga akan pergi.

Di manakah anda pergi?

Keputusan mengenai penarikan larangan terhadap protes cahaya lilin.

Ia akan menjadi sejarah jika mereka memansuhkannya.

Saya tidak tahu. Ketua Seo sedang mengetuai kes itu.

Saya tidak fikir ia akan mudah.

Oleh kerana semua orang di sini,

mari kita jumpa untuk makan malam nanti.

- Pasti. - Jika Se Ra berkata kita bertemu, kita bertemu.

- Kami mencari keadilan! - Dan kejujuran!

Buat keputusan yang betul!

- Saya keluar. Bye. - Ayuh.

- Bye. - Baik.

Lihat awak!

Kes ini adalah mengenai seorang pegawai cukai ...

menerima 200,000 dolar dari rakan dari sekolah menengah,

pemilik sebuah syarikat pertengahan,

untuk menyelesaikan masalah cukai masa depan ...

sama ada secara peribadi atau untuk meminta pegawai cukai lain ...

untuk rawatan istimewa.

Pada perbicaraan awal, mahkamah mengesahkan ...

bahawa jangkaan abstrak dan samar-samar ...

tidak mencukupi untuk menubuhkan ...

tugas dan pampasan.

Terdakwa didapati tidak bersalah menerima suap.

Walau bagaimanapun, berdasarkan kesaksian rakan, kami mendapati bahawa ...

dia memberi defendan wang ...

untuk menerima bantuan dengan perkara cukai masa depan,

kerana defendan adalah pegawai cukai.

Oleh itu, wang yang diterima adalah sebagai pertukaran untuk tugas masa depannya.

Dengan perintah mahkamah, terdakwa dijatuhi hukuman dua tahun penjara.

Inti kes ini adalah mengenai ...

tapak tuan rumah tempahan hotel yang digodam ...

dan maklumat peribadi pelanggan dikompromi.

Sama ada defendan melanggar standard untuk melindungi ...

maklumat peribadi mengikut Undang-undang Rangkaian Maklumat,

dan apa kerosakan yang harus dibayar oleh defendan akan dibincangkan.

- Adakah itu betul? - Ya, Yang Mulia.

Saya harap ini akan menjadi peluang ...

untuk mangsa, yang tergolong dalam golongan minoriti seksual,

untuk hidup sebagai orang biasa semasa berinteraksi dengan orang lain ...

dan menjalani kehidupan yang berperikemanusiaan sesuai untuk identiti seksualnya.

Nombor kes 2020742.

Pemansuhan pengharaman bantahan lilin.

Pempetisyen, Organisasi Protes Lilin.

Responden, Ketua Polis Hangang.

Kami akan mengumumkan keputusan itu.

Manakala mereka keluar dari kawasan yang dibenarkan,

protes berakhir dengan aman ...

tanpa konflik atau polis yang dihantar.

Mempertahankan perintah dalam perhimpunan ...

adalah tanggungjawab polis.

Dalam masyarakat terbuka toleransi ...

di mana pelbagai pendapat wujud bersama,

hak asasi untuk perhimpunan boleh ditolak ...

hanya sebagai pilihan terakhir ...

jika tidak ada maksud lain untuk melindungi ...

kebajikan awam.

Walau bagaimanapun, terdapat sokongan yang tidak mencukupi ...

bahawa bantahan pada isu itu menyebabkan gangguan trafik yang teruk.

Oleh itu, tindakan polis melanggar undang-undang.

Dengan perintah mahkamah, larangan Jabatan Polis Hangang ...

pada protes lilin dengan ini ditarik balik.

(Jadual Keretapi)

Adakah anda akan dapat terus bekerja?

Jangan risau. Saya tidak meninggalkan negara ini.

Saya akan datang sekitar bulan depan.

Makan dengan baik, dan hubungi saya apabila anda sampai di sana ...

- Saya akan masuk - Panggil ...

Oh, tolong saya. Hakim.

Satu kebetulan.

Sangat baik untuk berjumpa dengan anda.

Isteri saya membuat kekecohan tentang mendapatkan perceraian,

jadi saya berjumpa dengan anda di Mahkamah Jangheung.

Ya, saya faham.

Saya tidak boleh bercakap dengan pihak yang terbabit dalam kes ...

di luar bilik sidang, jadi ...

Tunggu. Duduk kembali ke bawah.

Saya tidak mahu perbicaraan diadakan sama ada,

jadi anda harus memberitahu isteri saya bahawa perceraian itu tidak boleh dilakukan.

Hanya buat itu untuk saya.

Apabila anda kembali, anda berdua boleh membincangkan secara terbuka.

Saya perlu menangkap kereta api saya sekarang. Selamat hari.

Saya tertanya-tanya jika lelaki tua itu naik kereta api.

Dia akan, kan?

Adakah anda tidak bersama bersama suami anda?

Kenapa perlu saya?

Kami akan bercerai secepat mungkin.

Saya berada di tengah-tengah saman perceraian.

Tetapi anda tahu, lelaki tua itu ...

Anda tahu jenisnya.

Dia terus memberitahu saya untuk memasaknya tiga kali sehari.

Maaf, saya tidak tahan.

Selain itu, dia menghela nafas dengan kuat sepanjang malam.

Dan anda tidak tahu berapa banyak dia bercakap.

(Boseong)

(Stesen Boseong)

Adakah anda di kereta api yang baru saja masuk?

Ya. Awak juga?

Ya. Saya menghantar mesej kepada anda.

Saya tidak melihatnya.

Saya mahu mengejutkan anda.

Saya tahu awak akan datang.

Saya mahu anda tidak tahu sekurang-kurangnya apabila saya tiba.

Kemudian saya akan berpura-pura tidak melihat anda dan pergi.

Tidak apa-apa. Ia hujan. Mari pergi.

- Mari pergi. - Baik.

Kami ada di sini.

Anda berada di sini, dan saya di sana.

Di sini?

Di sini. Pergi masuk.

Terima kasih.

Hello?

Baik. Saya akan berada di sana. Bye.

Hakim bertugas hari ini pergi ke ...

disebabkan oleh radang usus akut.

Saya mesti pergi ke mahkamah sekarang.

Saya akan jumpa awak esok.

Adakah anda mahu menyertai saya?

Tidak. Anda perlu tergesa-gesa.

Pastikan anda mengunci, dan tidur malam ini.

Drama, Tidak ada yang Lose, menarik perhatian ...

kerana ia berpusat di sekitar kehidupan para hakim di bawah tabir misteri.

Ini adalah drama undang-undang.

Drama itu ditayangkan sewaktu menarik perhatian ramai.

Kita akan membincangkan drama dengan mendalam malam ini.

Saya dengar ada satu lagi duluan yang anda ingin memperkenalkan.

Inilah yang menjadi hakim Jung Jung Chae Sung.

Kes ini membuat kami berfikir tentang hak minoriti ...

dan had idea sosial yang diterima bersama.

Setiap orang mempunyai hak untuk meneruskan kebahagiaan,

tetapi pada masa yang sama, setiap orang mempunyai hak untuk berfikir dengan bebas.

Saya berharap bahawa keputusan ini boleh menjadi permulaan jalan ...

untuk memeluk golongan minoriti masyarakat kita.

Masuklah.

Ambil mudah.

Terima kasih.

Adakah anda tahu bahawa selepas anda menyertai mahkamah ...

kami memperoleh gelaran ...

Mahkamah Mahkamah yang adil dan setia serta Mahkamah yang Selamat dan Baik?

Ya, saya sedar.

Dan saya telah diberitahu bahawa reputasi ...

Ketua Oh Ji Rak melonjak seolah-olah ia tidak mengenal batas.

Adakah begitu?

Tetapi masalahnya ialah ...

bahawa saya tidak boleh kembali ke Seoul ...

kerana anda mahu mengadakan mesyuarat walaupun pada hujung minggu.

Adakah anda tahu betapa buruknya perasaan saya terhadap keluarga saya ...

siapa yang telah menunggu saya kembali semula sepanjang minggu?

Saya tidak tahu. Pada kadar ini, isteri saya boleh menceraikan saya.

Ia tidak sejajar dengan apa yang saya dengar.

Datang lagi?

(Mahkamah Daerah Jangheung, Mahkamah Terbuka untuk Komunikasi)

Mengikut isteri anda memberitahu saya ...

apabila dia turun untuk melawat anda bulan lepas,

Saya belajar bahawa apabila anda datang ke Seoul,

dia perlu meletakkan usaha tambahan untuk memasak makanan,

jadi dia memberitahu saya bahawa saya harus berusaha untuk menjaga anda di sini.

Apa ... Apa yang kamu katakan?

Saya tidak perlu bekerja di sini pada hujung minggu.

Tetapi untuk keamanan keluarga anda,

Saya pergi ke Seoul hanya sekali bulan ini.

Saya ingin anda mendapatkan fakta anda secara lurus.

Masuklah.

Awak ada di sini.

Hakim Lee.

Ketua Oh.

Sudah berapa lama?

Ia bagus untuk berjumpa dengan anda sekali lagi.

- Saya juga. - Bilakah anda tiba di sini?

Saya tiba di sini semalam. Saya juga membongkar di kediaman.

Anda tahu bahawa Hakim Sah tinggal di sebelah, kan?

Ya saya tahu.

Adakah anda tahu apa Hakim Sah untuk bersedia untuk ketibaan anda?

Kenapa awak tidak melepaskan tangannya sekarang?

Adakah ini pejabat yang akan saya kerjakan?

Anda dan saya akan bekerjasama di sini.

Saya akan ambil Hakim Lee ke pendengaran timbang tara.

Bolehkah kita pergi sekarang?

Tunggu. Saya tidak tahu mengenai tugas saya di sini.

Anda boleh mula sekarang.

Saya juga bekerja keras walaupun pada hari pertama saya.

Mari pergi.

- Tunggu, Ketua Oh. - Tinggalkan ini di sana.

Baik untuk mereka.

Kenapa wanita cantik seperti kamu duduk di sana?

(Panel Pengantara)

Nah, saya ...

Wanita cantik itu hakim.

Apa?

Anda hakim?

Ya.

Ini bagus sekali.

Saya sudah memberitahu anda segala-galanya di kereta api semalam.

Oleh itu, Hakim Pretty,

bercakap dengan hakim kacak di sana.

Itu juga berfungsi untuk saya.

Saya sudah memberitahu lelaki itu hakim ...

mengenai pemikiran saya mengenai perceraian ini,

jadi anda berdua harus dapat membincangkan perkara ini.

Timbangtara ini diadakan untuk mendengar kedua-dua kisah anda.

Kebaikan, anda berdua membuat pasangan yang cantik itu.

Cik Kim Jum Rye, perceraian ini satu-satunya penyelesaian?

Saya fikir ia akan menjadi yang terbaik ...

jika anda membiarkan kami perceraian antara satu sama lain dan anda berdua akan berkahwin.

Encik Lee Doo Chil, anda tidak akan perceraian Cik Kim, kan?

Itu betul.

Anda berdua harus cuba hidup sebagai pasangan suami isteri.

Perceraian ...

bukan sesuatu yang anda akan pergi semudah yang anda fikirkan.

Maafkan saya, tetapi mesyuarat ini bukan mengenai perkahwinan kami.

Kami berada di sini untuk pengantian perceraian anda.

Saya mesti pergi kerana saya tidak mempunyai banyak masa.

Anda berdua mesti bercakap tentang perkara ini ...

dan membantu saya menghentikan perceraian ini, okey?

Saya akan menceraikannya tidak kira apa pun.

Pastikan bahawa dalam fikiran semasa anda membincangkan kes kami.

Saya mesti pergi juga.

- Cik Kim. - Encik Lee.

(Panel Pengantara)

(Mahkamah Daerah Kwangju, Cawangan Jangheung)

Perkara-perkara yang sibuk walaupun pada hari pertama saya.

Bersedialah.

Mempunyai peluang untuk mendengar kedua-dua pihak adalah perkara yang sukar untuk dicapai.

Ia mungkin menyebabkan saya sakit kepala tetapi saya fikir ia akan menjadi keseronokan.

Saya dapat melihat anda bergelut juga.

Biarkan saya memperkenalkan diri secara rasmi.

Saya Hakim Sah Eui Hyun dari cawangan Jangheung.

Saya Hakim Lee Jung Joo,

baru dilantik ke cawangan ini hari ini.

Jom keluar. Izinkan saya memberikan lawatan ke mahkamah.

Pasti.

Dalam pendapat peribadi saya, saya tidak mahu mereka bercerai.

Kedua-duanya berada pada usia terlambat.

Kehendaknya untuk hidup secara bebas tidak sepatutnya merosot kerana umurnya.

Hakim Sah, anda diketahui ketua dan tidak memihak.

Bagaimanakah anda boleh menggunakan umurnya sebagai alasan untuk menafikan permintaannya?

"Gunakan umurnya"?

Teruskan.

Ini adalah kafeteria. Nah, makanan itu cukup baik.

Jadi dengarlah aku.

Secara realistik, berdasarkan usia mereka, sukar untuk hidup secara berasingan, jadi ...

Bagaimana jika hidup bersama lebih sukar?

Perceraian adalah satu cara untuk melakukannya.

Sebab kenapa majoriti perceraian Kim adalah dia tidak dapat menyediakan ...

tiga kali sehari untuknya lagi.

Sekiranya anda menganggap alasannya sebagai masalah kecil, Hakim Sah,

maka pemikiran anda adalah patriarkal dan anachronistik!

Adakah anda tahu betapa sukarnya dia ...

untuk berfikir tentang apa yang hendak dimasak untuk makan tengah hari ...

sebaik sahaja dia selesai dengan sarapan pagi?

Selepas tinggal di sini sahaja di sini,

Saya sedar bahawa berfikir tentang apa yang hendak dimakan untuk makan saya ...

agak kerumitan.

Dia membuatnya memasak 3 kali sehari selama lebih 50 tahun ...

setiap hari.

Dan dia menghantar lebih daripada 1,000 dolar sebulan kepada anak-anaknya,

tetapi dia tidak pernah memberikan Cik Kim lebih daripada 500 dolar.

Ini adalah alasan yang sah untuk memohon perceraian.

Isteri saya mengalami kesukaran ...

untuk memasak saya hanya pada hujung minggu. Kebaikan.

Cik Kim adalah wanita yang luar biasa.

Baiklah. Encik Lee melunaskan hutang Cik Kim diam secara rahsia.

Dan dia seorang lelaki keluarga yang membeli tonik herba untuk ...

kerana dia ditekankan oleh hutang-hutang itu.

Benar? Kemudian Encik Lee juga seorang lelaki yang luar biasa.

Dia tidak boleh dipertanggungjawabkan untuk perceraian itu ...

hanya kerana dia makan makanan yang dimasaknya.

Dia juga mengatakan bahawa dia boleh memasaknya hanya dua kali sehari.

Dia datang dan mematuhi hasratnya.

Kebaikan, ini menunjukkan bahawa dia akan bekerja pada hubungan mereka.

- Ketua Oh. - Ketua Oh.

Nah, saya hanya fikir ...

Nah, bagaimana dengan ini? Tukar tempat anda.

Hakim Lee, anda akan memikirkan perkara itu dari sudut pandang Encik Lee.

Hakim Sah, anda akan mempertimbangkan kes itu dari sudut pandang Cik Kim.

Kami akan mengkaji semula selepas itu, okay?

- Mari buat begitu. - Mari buat begitu.

Saya tidak tahu sama ada anda berseorangan atau tidak.

- Kami tidak. - Kita tidak.

Ia seolah-olah anda bergaul dengan baik.

Baiklah, okay. Mari pergi ke bilik mahkamah.

Mari pergi.

Saya mencapai sesuatu yang tidak boleh dilakukan sesiapa pun.

Terima kasih.

Untuk apa?

Untuk mendengar saya.

Datang ke tempat saya.

(Hakim Sah: Datang ke tempat saya).

(Permohonan Pemindahan)

(1. Pemindahan ke Jangheung)

(1. Pemindahan ke Jangheung 2. Pemindahan ke Jangheung)

Dengan perintah mahkamah ...

(202024. Perjudian tidak sah)

Manakala defendan telah dipertanggungkan dengan perjudian sebelum ini,

mereka saling mengenali antara satu sama lain ...

dan berjudi untuk menentukan siapa yang akan membayar makan malam,

jadi jumlahnya kecil.

Oleh itu, perbuatan perjudian ini hanyalah permainan ...

dan tidak bertentangan dengan undang-undang.

Oleh itu, semua defendan didapati tidak bersalah.

Tetapi jangan buat lagi.

- Terima kasih. - Ya puan.

- Terima kasih, Hakim. - Terima kasih.

Oleh kerana anda semua berjanji tidak akan melakukannya lagi,

pulang lebih awal, dan luangkan masa bersama keluarga anda hari ini.

Saya dapat melihat bintang-bintang. Betapa cantiknya.

Anda tidak boleh melihat bintang-bintang di Seoul, tetapi anda boleh melihatnya di sini.

Ini sahaja membuatkan saya gembira saya datang.

Lihat? Bagaimana jika anda tidak mendengarkan saya?

Saya tidak pernah melihat banyak bintang sebelum ini.

Apa? Ia adalah kali pertama anda?

Tidakkah anda datang ke sini tahun lepas?

Terdapat seseorang yang saya mahu melihat lebih banyak daripada bintang-bintang.

Sejak dia berada di sebelah saya sekarang,

Saya akhirnya dapat melihat bintang-bintang.

Adakah anda sejuk?

Ianya sejuk di luar.

Adakah anda ingin mendapatkan ubi jalar panggang?

Baik.

Mari pergi.

Masuklah.

Adakah anda duduk di sini seketika?

Baik.

Hakim Lee.

Kita sudah lambat. Bangunkan awak?

Kemudian.

Kami terlambat, Hakim Lee.

Kita sudah lambat. Hei, bangun.

Apa maksud kamu, "Kami terlambat"?

Oh tidak.

Apa yang perlu saya lakukan?

Lihat awak nanti, okay?

Walaupun kita melawan ketidakadilan dan mengamalkan apa yang betul,

jubah hakim yang kita pakai adalah berat dan berat.

(Mahkamah Yang Mengagumkan Dengan Rakyat)

Bagi sesetengah orang, ia adalah pedang yang menakutkan,

tetapi kepada orang lain, itu adalah harapan.

Sekali lagi, kami menuju ke mahkamah untuk mendedahkan kebenaran.

Di sini datang para hakim. Semua bangun.

Seorang hakim memakai jubah hakim ...

Mesti hidup keadilan.

(Terima kasih kerana menonton Tiada apa-apa untuk Lose.)