Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,357 --> 00:00:03,857
Equipe ArtSubs
apresenta
2
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
Mais b�nus!
3
00:00:39,740 --> 00:00:43,820
A rep�blica isl�mica j� disp�e de
3.000 centrifugadoras nucleares.
4
00:00:44,140 --> 00:00:46,220
2.700 a mais das que
se conheciam at� agora.
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,460
Suficientes segundo os peritos
6
00:00:48,540 --> 00:00:51,560
para fabricar uma bomba at�mica
em menos de um ano.
7
00:00:51,595 --> 00:00:54,580
O presidente do Ir� nega
e insiste uma vez mais...
8
00:00:54,820 --> 00:00:57,820
que s� enriquece ur�nio
para uso pac�fico...
9
00:00:59,300 --> 00:01:01,980
-Me d� uma dose de anisete.
-De anisete?
10
00:01:02,180 --> 00:01:04,020
Sim, uma dose.
Para tirar o gosto.
11
00:01:05,220 --> 00:01:07,260
Puta que pariu!
12
00:01:07,620 --> 00:01:10,620
-Qual eu ponho?
-Tanto faz, o que tiver.
13
00:01:11,740 --> 00:01:15,500
-"Anisete do Macaco".
-Do "Macaco" n�o fazem mais.
14
00:01:18,860 --> 00:01:21,100
Faltam 4 dias para Madri
receber a c�pula do G-20.
15
00:01:21,420 --> 00:01:22,900
Me d� o troco.
16
00:01:23,660 --> 00:01:27,380
Conclui-se a seguran�a:
mais de 15.000 efetivos das for�as
17
00:01:27,620 --> 00:01:30,060
de seguran�a garantir�o
o desenvolvimento da c�pula.
18
00:01:30,380 --> 00:01:31,860
E me ponha outra.
19
00:01:32,140 --> 00:01:35,140
Tamb�m se esperam violentos
protestos dos jovens antissistema.
20
00:01:35,380 --> 00:01:38,380
que acompanharam o
desenrolar das �ltimas c�pulas.
21
00:01:38,780 --> 00:01:43,020
Apesar do refor�o aos controles da
fronteira e dos acessos � capital,
22
00:01:43,700 --> 00:01:46,140
calcula-se que ao redor
de mil destes jovens violentos...
23
00:01:46,460 --> 00:01:50,060
podem ter chegado j� � cidade.
Agora as not�cias do esporte.
24
00:01:50,340 --> 00:01:51,660
Ram�n Fuente, boa noite...
25
00:01:51,900 --> 00:01:55,460
Boa noite. Come�amos com a
informa��o das equipes da capital.
26
00:01:55,580 --> 00:01:57,060
Desliga isso, porra!
27
00:01:57,180 --> 00:01:58,940
Madri perdeu.
28
00:01:59,340 --> 00:02:01,260
Que se foda...
29
00:02:14,180 --> 00:02:17,300
Senhor, s�o 34 euros...
Temos que fechar.
30
00:02:17,740 --> 00:02:19,540
Ponha a �ltima.
31
00:02:21,980 --> 00:02:24,980
Chefe... faz meia hora que
t�nhamos que ter fechado.
32
00:02:25,780 --> 00:02:28,780
V� para sua casa agora...
descansar.
33
00:02:29,340 --> 00:02:32,340
Fodam-se voc�s.
34
00:03:09,260 --> 00:03:12,260
Venham me pegar, filhos da puta!
35
00:03:15,020 --> 00:03:18,020
Venham me pegar,
se tiverem coragem...
36
00:04:11,660 --> 00:04:13,300
Est� fechado.
37
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
A m�sica est� tocando!
38
00:04:19,820 --> 00:04:23,020
J� est�... fechado.
As garotas j� se foram.
39
00:04:23,540 --> 00:04:25,740
Ficou voc�...
40
00:04:32,260 --> 00:04:34,260
Colombiana, n�o?
41
00:04:35,740 --> 00:04:37,980
Espanhola.
42
00:04:38,940 --> 00:04:41,220
Me v� uma Cuba Libre, querida.
43
00:04:41,980 --> 00:04:46,460
N�o sirva nada.
Est� fechado.
44
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
Quanto aposta?
45
00:04:58,060 --> 00:05:01,060
Ponha o copo, bonita.
46
00:05:03,140 --> 00:05:06,140
Estou te dizendo para ir embora.
47
00:05:09,220 --> 00:05:11,380
Na boa.
48
00:05:27,820 --> 00:05:29,900
Veja como vou tomar.
49
00:05:35,780 --> 00:05:38,780
E agora me sirva essa Cuba.
50
00:05:40,460 --> 00:05:42,500
Boa noite.
51
00:05:43,420 --> 00:05:48,940
Desculpe-me. T�em que ser r�gidos
no hor�rio. Voc� me entende, n�o?
52
00:05:50,780 --> 00:05:56,340
Ingrid, sirva um copo ao senhor
inspetor e algo para mim tamb�m.
53
00:05:57,140 --> 00:06:01,420
Um escoc�s, puro.
54
00:06:03,820 --> 00:06:08,860
� uma pena ter vindo t�o tarde.
Temos umas garotas preciosas.
55
00:06:09,500 --> 00:06:14,540
Deveria passar numa tarde destas.
Por conta da casa, � claro.
56
00:06:39,580 --> 00:06:43,740
Ingrid,
sirva outro copo ao inspetor.
57
00:06:48,180 --> 00:06:53,620
N�o se preocupe, amigo.
Todos temos um dia ruim.
58
00:14:18,820 --> 00:14:21,820
Me ligue com quarto
de Hugo Anglada.
59
00:14:28,340 --> 00:14:32,260
N�o est�? Me diz o n�mero
do quarto, por favor.
60
00:14:34,860 --> 00:14:36,900
Obrigado.
61
00:15:02,260 --> 00:15:06,340
Diga-me, Ana.
Estou num congestionamento.
62
00:15:07,740 --> 00:15:11,980
Como?
Onde fica isso?
63
00:15:17,260 --> 00:15:19,300
Um tiro pelas costas.
64
00:15:21,260 --> 00:15:22,540
Este tem dois.
65
00:15:22,620 --> 00:15:26,380
Um no ombro e outro na cabe�a.
A queima-roupa, para apagar.
66
00:15:26,540 --> 00:15:30,620
Tem o nariz quebrado, podem ter
batido no balc�o. Tem sangue.
67
00:15:31,940 --> 00:15:34,940
E neste atiraram de muito perto.
68
00:15:39,340 --> 00:15:41,180
Desculpe.
69
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
O que � isto?
70
00:15:50,900 --> 00:15:52,740
Tr�s mortos a tiros.
Sem documenta��o.
71
00:15:53,100 --> 00:15:57,740
Por enquanto s� encontramos
os documentos dela e n�o h� balas.
72
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
E este cheiro?
73
00:16:02,540 --> 00:16:05,540
Estes lugares...
cheiram assim, senhora.
74
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
D�em uma olhada l� fora.
Para ver se o carro aparece.
75
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
Temos a grava��o?
76
00:16:33,220 --> 00:16:34,900
N�o, a levaram.
77
00:16:35,180 --> 00:16:36,780
Vi uma c�mera no
parque industrial.
78
00:16:37,100 --> 00:16:41,380
Sim. Mas n�o funciona h�
tr�s anos. Localizamos outra.
79
00:16:46,620 --> 00:16:49,620
Ver�nica Garcia.
Apareceu em Val�ncia.
80
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
Foi presa por queimar um carro.
81
00:17:16,220 --> 00:17:17,780
Certo, no refor�o da c�pula.
82
00:17:18,140 --> 00:17:20,660
Rubio e voc�, na quinta-feira
vigiam a embaixada da Alemanha.
83
00:17:20,695 --> 00:17:22,580
-Sabe que n�o posso correr.
-Por isso mesmo.
84
00:17:22,660 --> 00:17:25,660
�lvaro, Herrera e voc�,
todos os �mpares...
85
00:17:27,580 --> 00:17:30,220
Marta e Lorenzo,
todas as portas de 2 a 12.
86
00:17:30,420 --> 00:17:32,820
Checamos inquilinos, janelas,
enfim, o de sempre.
87
00:17:33,180 --> 00:17:36,180
Voc�s dois, vigiam amanh�
a embaixada da It�lia.
88
00:17:41,380 --> 00:17:43,020
Desta vez,
voc� liga para a fam�lia.
89
00:17:50,540 --> 00:17:51,980
Onde vai?
90
00:17:52,140 --> 00:17:53,580
Te ligo depois.
91
00:22:42,860 --> 00:22:44,260
Sim, sou eu.
92
00:22:44,820 --> 00:22:47,180
Voc� disse ao inspetor
que viu um homem.
93
00:22:47,420 --> 00:22:51,580
Estranhei ver algu�m naquela hora,
por isso olhei. Tinha sua altura.
94
00:22:52,100 --> 00:22:55,140
Usava jaqueta marrom e tinha
cabelo comprido. Entrou num carro.
95
00:22:55,900 --> 00:22:57,540
Um homem obscuro.
96
00:23:02,180 --> 00:23:04,020
Confirma que eram
cinco e quinze da manh�?
97
00:23:04,300 --> 00:23:07,300
Sim, senhora. Chego para
trabalhar sempre a essa hora.
98
00:23:08,060 --> 00:23:09,460
Reparou no carro?
99
00:23:09,660 --> 00:23:12,660
Olhe, esse homem me deu medo
e apertei o passo.
100
00:23:12,980 --> 00:23:14,540
Tem certeza que n�o viu
ningu�m mais?
101
00:23:14,900 --> 00:23:17,900
Tenho certeza, senhora.
S� esse homem.
102
00:23:19,340 --> 00:23:22,340
Muito obrigada. Seu testemunho
nos vai ser de grande ajuda.
103
00:23:22,900 --> 00:23:24,260
Posso ir?
104
00:23:24,340 --> 00:23:26,100
Pode ir.
Muito obrigada.
105
00:23:31,420 --> 00:23:33,500
Obrigado.
106
00:23:46,220 --> 00:23:49,220
� um Citroen Xantia.
Um modelo de alguns anos.
107
00:23:51,340 --> 00:23:53,300
Eu tive um igual,
da mesma linha.
108
00:23:56,060 --> 00:24:01,340
Pedro Vargas Cartagena, "o Velho",
59 anos, colombiano, de Cali.
109
00:24:01,580 --> 00:24:05,660
Est� na Espanha desde 2003. Casado
com Maria Fernanda Olmedo Sanchez.
110
00:24:06,140 --> 00:24:07,580
O clube est� em seu nome.
111
00:24:07,900 --> 00:24:10,900
Esteve comprometido num caso
de tr�fico de coca�na em 2004.
112
00:24:11,300 --> 00:24:12,660
O outro n�o foi identificado,
113
00:24:12,740 --> 00:24:15,340
estamos checando
suas digitais com a Interpol.
114
00:24:15,700 --> 00:24:19,300
A bal�stica diz que todos os tiros
procedem da mesma arma. Um 38.
115
00:24:19,980 --> 00:24:21,540
Foi encontrado algum celular?
116
00:24:21,620 --> 00:24:22,940
N�o.
117
00:24:23,020 --> 00:24:26,700
Falem com sua esposa. Todo mundo
tem um celular. Que d� o n�mero.
118
00:24:27,500 --> 00:24:29,820
Ana, prepare uma ordem
para a companhia de telefones.
119
00:24:35,140 --> 00:24:36,820
Que horas s�o?
120
00:24:38,420 --> 00:24:39,820
S�o oito e vinte.
121
00:24:40,140 --> 00:24:41,900
Hora de ir para casa.
122
00:24:47,980 --> 00:24:50,980
O que est� acontecendo?
123
00:24:53,060 --> 00:24:54,460
Viu o Rachid?
124
00:24:54,900 --> 00:24:56,340
Quem?
125
00:25:05,900 --> 00:25:07,420
N�o te conhe�o.
126
00:25:08,180 --> 00:25:10,140
E eu tampouco a voc�.
127
00:25:11,100 --> 00:25:13,060
Procuro Rachid.
128
00:25:15,660 --> 00:25:17,820
Faz tempo que n�o vem aqui.
129
00:25:18,300 --> 00:25:19,620
Continua com a C�lia?
130
00:25:19,820 --> 00:25:23,140
N�o sei.
Pergunte para ela.
131
00:25:28,860 --> 00:25:30,460
Podemos ir?
132
00:26:05,860 --> 00:26:07,300
Ol�, C�lia.
133
00:26:07,500 --> 00:26:09,460
Porra, que susto!
134
00:26:10,860 --> 00:26:12,140
O que quer?
135
00:26:13,540 --> 00:26:17,500
Eu te vi dan�ar e achei melhor
te convidar para tomar um copo.
136
00:26:26,340 --> 00:26:28,380
Isso � o que eu tenho.
137
00:26:43,780 --> 00:26:45,460
N�o tem rum?
138
00:26:45,580 --> 00:26:47,300
N�o.
139
00:26:48,700 --> 00:26:50,620
Onde est� Rachid?
140
00:27:03,660 --> 00:27:06,660
Rachid, onde voc� est�?
141
00:27:08,180 --> 00:27:10,060
No arm�rio.
142
00:27:52,940 --> 00:27:54,780
N�o se importa, n�o �?
143
00:27:55,340 --> 00:27:56,940
� coca?
144
00:27:57,660 --> 00:28:00,660
Haxixe.
Quer uma chinesa?
145
00:28:04,140 --> 00:28:05,420
N�o.
146
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
Continua fazendo "business"
com os colombianos?
147
00:28:30,060 --> 00:28:32,020
N�o sei e nem quero saber.
148
00:28:32,380 --> 00:28:35,380
Mas se o encontrar, diga que vou
jogar todas suas merdas no lixo.
149
00:28:36,540 --> 00:28:38,180
Ligue para ele.
150
00:28:38,460 --> 00:28:40,220
Esse n�mero � velho.
151
00:28:40,540 --> 00:28:44,580
Troca em pouco tempo, por
seguran�a. N�o tenho o atual.
152
00:28:58,540 --> 00:29:00,740
Ainda n�o me disse
porque o procura.
153
00:29:01,340 --> 00:29:03,060
Sinto falta dele.
154
00:29:10,100 --> 00:29:11,900
Continua com aquela
moreninha t�o linda?
155
00:29:12,300 --> 00:29:13,780
Ningu�m me quer.
156
00:29:15,260 --> 00:29:17,300
N�o sabe a pena
que sinto de voc�...
157
00:29:41,140 --> 00:29:42,420
Colombiano.
158
00:29:42,500 --> 00:29:45,300
Procurado por assassinato
na Holanda, Fran�a e It�lia.
159
00:29:45,940 --> 00:29:48,140
N�o sabemos qual
com das identidades.
160
00:29:48,260 --> 00:29:49,980
Estamos procurando as tr�s.
161
00:29:50,060 --> 00:29:51,660
Uns 300.000 euros.
162
00:29:52,020 --> 00:29:53,660
Obrigada, Ana.
163
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
300.000 euros, aqui...
N�o, n�o?
164
00:30:05,620 --> 00:30:07,580
N�o...
165
00:30:13,340 --> 00:30:16,340
No fim, tive que falar
com a m�e da loira.
166
00:30:16,580 --> 00:30:19,580
Estou cheio de engolir
aquela merda toda.
167
00:30:20,100 --> 00:30:22,140
O que foi?
Escolheu o maior perdedor?
168
00:30:24,300 --> 00:30:25,780
V� se foder.
169
00:30:26,140 --> 00:30:27,740
Reclama, garoto.
Eu faria.
170
00:30:28,300 --> 00:30:30,980
Talvez consiga que
me fodam de vez.
171
00:30:43,180 --> 00:30:44,500
A que horas chega
a substitui��o?
172
00:30:44,780 --> 00:30:46,140
Faltam sete horas.
173
00:30:46,580 --> 00:30:48,180
Rota 21 da Municipal...
174
00:30:48,580 --> 00:30:51,260
informa tr�s �nibus queimando
no distrito universit�rio.
175
00:30:51,580 --> 00:30:54,580
Parece que est�o se reunindo l�.
176
00:30:55,380 --> 00:30:58,380
Foda-se o mundo!
177
00:31:04,740 --> 00:31:07,740
Desde quando escuta essa coisa?
178
00:31:11,900 --> 00:31:14,900
O que � esta merda?
179
00:31:15,300 --> 00:31:17,380
N�o est� aprontando nada?
180
00:31:20,780 --> 00:31:22,900
Voc� e o senhor Vargas
eram s�cios?
181
00:31:23,420 --> 00:31:27,700
Bom, t�nhamos neg�cios no passado.
Dom Pedro era amigo do meu pai.
182
00:31:28,340 --> 00:31:30,860
E agora? Qual era sua rela��o
atual com o senhor Vargas?
183
00:31:31,580 --> 00:31:34,580
Mais pessoal do que qualquer
outra coisa. Como da fam�lia.
184
00:31:36,340 --> 00:31:39,340
E j� identificaram
as outras v�timas?
185
00:31:42,260 --> 00:31:45,260
Onde voc� estava no domingo,
7 de mar�o, � noite?
186
00:31:46,500 --> 00:31:48,420
Roma.
187
00:31:49,020 --> 00:31:52,020
Estou... ampliando meus
neg�cios de alimenta��o.
188
00:31:52,540 --> 00:31:53,940
Em que hotel?
189
00:31:53,980 --> 00:31:55,580
Excelsior.
190
00:31:57,940 --> 00:32:00,940
O Sr. Vargas estava envolvido
com o tr�fico de coca�na?
191
00:32:01,420 --> 00:32:04,420
As pessoas pensam que traficante
e colombiano s�o a mesma coisa.
192
00:32:04,580 --> 00:32:05,860
Responda � pergunta.
193
00:32:05,940 --> 00:32:08,740
O Sr. Vargas estava envolvido
com o tr�fico de coca�na?
194
00:32:08,860 --> 00:32:11,860
N�o sei.
Mas n�o acredito.
195
00:32:13,460 --> 00:32:16,460
Sabe se o senhor Vargas
tinha inimigos pessoais?
196
00:32:16,700 --> 00:32:19,180
Ele n�o tinha inimigos.
Dom Pedro era uma boa pessoa.
197
00:32:19,620 --> 00:32:22,140
O Sr. Vargas tinha ou participava
de algum outro neg�cio
198
00:32:22,260 --> 00:32:24,260
al�m do "Clube Leidy's"?
199
00:32:24,300 --> 00:32:26,500
Pode ser. Mas n�o sei
se posso garantir.
200
00:32:26,740 --> 00:32:28,380
Voc�s eram s�cios
do "Clube Leidy's"?
201
00:32:28,580 --> 00:32:33,700
N�o, fa�o "importa��o-exporta��o".
Alimentos, principalmente.
202
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
Algo de hotelaria.
Coisas normais.
203
00:32:40,420 --> 00:32:43,700
Vejo tamb�m que � dono de um
sal�o de festas, a "Sala Machuca"
204
00:32:43,940 --> 00:32:46,580
e do "Clube Cartagena".
Que tipo de locais s�o?
205
00:32:46,900 --> 00:32:51,580
Sal�es de baile. Ambiente latino.
Lugares de encontro e de festa.
206
00:32:52,180 --> 00:32:54,460
N�o s�o prost�bulos.
Esse n�o � meu neg�cio.
207
00:33:03,700 --> 00:33:07,260
Em 2004, voc� e o Sr. Vargas foram
envolvidos em uma investiga��o
208
00:33:07,580 --> 00:33:10,900
por tr�fico de narc�ticos.
Coca�na, est� certo?
209
00:33:11,060 --> 00:33:12,740
N�o tivemos nada
que ver com isso.
210
00:33:12,940 --> 00:33:14,900
Aquilo foi descartado, senhora.
N�o houve nada.
211
00:33:18,620 --> 00:33:22,300
Sim? Sim, sou Ana.
Diga-me, Leiva...
212
00:33:24,180 --> 00:33:25,700
Direi para ela agora.
213
00:33:26,620 --> 00:33:28,940
Se tem inten��o de sair do pa�s
nos pr�ximos dias...
214
00:33:29,180 --> 00:33:32,180
comunique com anteced�ncia
este juizado.
215
00:33:44,900 --> 00:33:46,340
Leiva.
216
00:33:54,420 --> 00:33:57,580
Ol�, Ram�n, � o Leiva,
o que houve?
217
00:33:58,820 --> 00:34:00,180
Como todo mundo, n�o reclame.
218
00:34:01,100 --> 00:34:03,020
Temos um carro,
no estacionamento.
219
00:34:03,380 --> 00:34:07,180
Por favor, veja para mim a lista
de passageiros. Anote.
220
00:34:07,300 --> 00:34:08,860
Voo Roma-Madri,
221
00:34:09,700 --> 00:34:13,660
de 3 de outubro,
um dos seus, n�mero 19-51.
222
00:34:14,620 --> 00:34:17,860
51, sim, �s 17:15H.
223
00:34:19,060 --> 00:34:24,700
Olhe, manda-me ao fax do
Chamart�n, ao hotel sim, obrigado.
224
00:34:31,500 --> 00:34:33,300
Pegou o GPS?
225
00:34:33,820 --> 00:34:35,700
N�o.
226
00:34:36,140 --> 00:34:37,500
Lembra se estava no clube?
227
00:34:37,940 --> 00:34:39,580
N�o... N�o tinha nenhum GPS.
228
00:34:39,615 --> 00:34:41,740
-E acima?
-N�o.
229
00:34:47,740 --> 00:34:51,260
Pe�a as grava��es das �ltimas
72 horas. De todo o hotel.
230
00:34:52,180 --> 00:34:55,660
O inspetor Leiva?
Chegou seu fax.
231
00:34:55,740 --> 00:34:57,100
Obrigado.
232
00:34:59,380 --> 00:35:02,380
Ana, me ponha com a
Divis�o de Narc�ticos.
233
00:35:04,420 --> 00:35:06,140
Pergunte por Cerd�n.
234
00:35:31,020 --> 00:35:32,700
Est� perdendo a forma.
235
00:35:33,900 --> 00:35:35,500
S�o apenas alvos.
236
00:35:39,340 --> 00:35:42,100
� medida que se aproxima a
data de in�cio da c�pula do G-20,
237
00:35:42,260 --> 00:35:44,740
aumenta a press�o
dos grupos antiglobaliza��o.
238
00:35:44,980 --> 00:35:47,380
No distrito universit�rio,
ao longo de todo o dia...
239
00:35:47,700 --> 00:35:50,700
aconteceram v�rios confrontos
muito violentos.
240
00:35:51,180 --> 00:35:54,180
Mas temos que falar tamb�m de
outro tipo de viol�ncia em Madri.
241
00:35:54,500 --> 00:35:58,780
Identificadas duas das v�timas do
Leidy's na madrugada de ontem.
242
00:35:59,060 --> 00:36:01,400
S�o um homem de
nacionalidade colombiana,
243
00:36:01,435 --> 00:36:03,740
e uma mulher
nacionalizada espanhola...
244
00:36:03,820 --> 00:36:08,580
Antonio, anda, v� para sua casa
j� bebeu demais. Venha cara.
245
00:36:09,060 --> 00:36:12,940
As primeiras hip�teses indicam
que pode ser um ajuste de contas
246
00:36:13,180 --> 00:36:15,860
entre membros das m�fias
de tr�fico de escravas brancas.
247
00:36:16,180 --> 00:36:17,500
O que foi bonita, o que te pe�o?
248
00:36:17,700 --> 00:36:20,860
-N�o, n�o quero nada, obrigada.
-Vamos. At� amanh�!
249
00:36:21,060 --> 00:36:23,180
-At� amanh�!
-Tchau!
250
00:36:23,300 --> 00:36:25,940
-At� amanh�.
-At� amanh�.
251
00:36:35,020 --> 00:36:36,460
Me v� uma Cuba Libre, Romero.
252
00:36:37,500 --> 00:36:38,860
Havana, certo?
253
00:36:42,740 --> 00:36:44,380
Voc� � Santos Trinidad?
254
00:36:45,540 --> 00:36:47,020
Sim.
255
00:36:47,180 --> 00:36:51,180
Sou filho do V�zquez, do Jos�
V�zquez. N�o sei voc� se lembra.
256
00:36:53,060 --> 00:36:55,180
Claro.
Como vai?
257
00:36:55,340 --> 00:36:57,980
Estou bem. Ele vai ficar feliz
quando eu disser que te vi.
258
00:36:58,380 --> 00:37:00,580
Meu pai fala muito de voc�.
Conta mil hist�rias.
259
00:37:07,340 --> 00:37:09,220
Tamb�m me preparo
para entrar no grupo.
260
00:37:09,460 --> 00:37:10,780
Muito bem, garoto.
261
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
Foi uma sacanagem
o que aconteceu com voc�.
262
00:37:21,580 --> 00:37:23,540
Olhe,
n�o diga ao seu pai que me viu.
263
00:37:52,340 --> 00:37:53,980
Saio em cinco minutos.
264
00:38:04,100 --> 00:38:06,660
-Voc� � a ju�za Chac�n?
-Sim.
265
00:38:06,820 --> 00:38:09,100
Cerd�n. Desculpe t�-la feito vir.
Mas com a c�pula...
266
00:38:09,300 --> 00:38:12,300
estamos todos fora de lugar
e ontem passei o dia no aeroporto.
267
00:38:13,100 --> 00:38:14,420
N�o se preocupe.
268
00:38:17,980 --> 00:38:19,580
Conhece ele?
269
00:38:20,580 --> 00:38:25,260
Sim. Andr�s David Furtado.
Um assassino da m�fia colombiana.
270
00:38:25,740 --> 00:38:28,740
Foi da guerrilha das FARC.
Um fen�meno.
271
00:38:29,660 --> 00:38:31,540
Est� envolvido
com o "Clube Leidy's".
272
00:38:31,620 --> 00:38:32,865
Acham que foi ele?
273
00:38:32,900 --> 00:38:35,260
N�o.
� uma das v�timas.
274
00:38:35,540 --> 00:38:37,660
Um a menos ent�o.
275
00:38:40,620 --> 00:38:42,140
Voc�s fizeram a investiga��o
276
00:38:42,220 --> 00:38:44,620
de Pedro Vargas e
Augusto Lora em 2004, certo?
277
00:38:44,700 --> 00:38:46,100
Sim.
278
00:38:46,500 --> 00:38:48,300
Fizeram um trabalho excelente.
279
00:38:49,660 --> 00:38:51,740
O que n�o entendo �
porque desistiu do caso.
280
00:38:52,500 --> 00:38:55,860
O recurso chegou na sexta e o
funcion�rio esqueceu de apresentar.
281
00:38:56,140 --> 00:38:57,860
Quando fez,
estava fora do prazo.
282
00:38:58,060 --> 00:39:00,740
Foi isso que ocorreu.
O que vou te contar.
283
00:39:01,660 --> 00:39:03,620
Imagino que n�o
deixaram de investigar.
284
00:39:03,820 --> 00:39:07,380
N�o, n�o. Depois daquilo, Lora
assumiu e tomou mais precau��es.
285
00:39:07,540 --> 00:39:10,820
Reduziram os envios e depois
mudaram os canais de transporte
286
00:39:11,060 --> 00:39:13,460
e de distribui��o. Deixaram
de trabalhar com os galegos.
287
00:39:14,060 --> 00:39:17,540
Recebido. Recebido.
Dois minutos. Desculpe.
288
00:39:18,220 --> 00:39:21,220
Deixaram os galegos trabalharam
com a m�fia africana do haxixe.
289
00:39:21,660 --> 00:39:24,300
Faz tempo que a coca�na entra
na Espanha pela via africana.
290
00:39:24,460 --> 00:39:27,660
Somos um coador. Daqui se
distribui ao resto da Europa.
291
00:39:27,900 --> 00:39:29,180
Fundamentalmente a It�lia.
292
00:39:29,380 --> 00:39:30,740
E sabem para quem
trabalham agora?
293
00:39:30,980 --> 00:39:33,980
A investiga��o passou � Unidade
Central de Intelig�ncia Exterior.
294
00:39:36,260 --> 00:39:37,620
Mas como?
Por qu�?
295
00:39:38,580 --> 00:39:40,180
Deveria falar com eles.
296
00:39:40,460 --> 00:39:44,140
Pensavam que os mouros tinham
liga��es com o islamismo radical.
297
00:41:02,740 --> 00:41:06,540
Momentos antes de ser assassinado,
�s 3:50H e �s 4 e 5 da madrugada
298
00:41:06,780 --> 00:41:10,860
e segundo registro da telef�nica,
Pedro Vargas fez duas liga��es,
299
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
ambas a um telefone de uma
empresa de sua propriedade.
300
00:41:15,260 --> 00:41:17,140
Eu posso garantir
que n�o falou comigo.
301
00:41:18,260 --> 00:41:20,540
Quantos telefones
temos nesta empresa?
302
00:41:20,940 --> 00:41:22,540
Uns 25, n�o sei.
303
00:41:22,860 --> 00:41:25,100
Gostaria de saber se
isto � um interrogat�rio
304
00:41:25,220 --> 00:41:26,820
ou uma conversa��o privada.
305
00:41:27,180 --> 00:41:30,580
� uma conversa��o.
Podemos ter uma conversa��o, n�o?
306
00:41:30,900 --> 00:41:35,420
Sim, o que estamos tendo � uma...
conversa��o.
307
00:41:35,900 --> 00:41:38,900
Olhe, as liga��es n�o t�em
nada de estranho, inspetor.
308
00:41:39,420 --> 00:41:41,620
Para n�s s�o comuns
a essas horas.
309
00:41:41,940 --> 00:41:46,380
Ele pode ligar por uma consulta,
um pedido, algo, � normal.
310
00:41:47,980 --> 00:41:50,780
Conhece um homem chamado
Andr�s David Furtado?
311
00:41:50,940 --> 00:41:52,300
N�o.
312
00:41:52,540 --> 00:41:56,500
Certeza?
Talvez com outro nome...
313
00:41:58,260 --> 00:41:59,780
N�o.
314
00:42:00,900 --> 00:42:03,340
� o homem que apareceu morto
no clube com Pedro Vargas.
315
00:42:03,620 --> 00:42:05,220
N�o o conhe�o.
316
00:42:06,340 --> 00:42:10,380
Em 3 de outubro passado voc�s dois
voaram juntos de Roma a Madri.
317
00:42:10,820 --> 00:42:13,820
Desculpe, Sr. Lora.
318
00:42:14,500 --> 00:42:17,500
J� vou Flavio, um segundo.
319
00:42:21,460 --> 00:42:25,020
N�o sei. Pode ser.
Viajo com muita frequ�ncia a Roma.
320
00:42:25,380 --> 00:42:28,380
Sim, nos consta.
321
00:42:31,940 --> 00:42:34,940
Bem, me permite?
322
00:42:53,900 --> 00:42:56,900
Vai bem o neg�cio, n�o?
323
00:43:31,660 --> 00:43:33,860
Desculpe, inspetor.
324
00:43:34,180 --> 00:43:35,900
Est�vamos falando do avi�o...
325
00:43:36,220 --> 00:43:40,860
Sim. Voc�s dois viajavam juntos
nos assentos 2-A e 2-B...
326
00:43:41,620 --> 00:43:45,300
O morto, Andr�s David Furtado,
esse homem que voc� n�o conhece,
327
00:43:45,900 --> 00:43:49,820
estava no mesmo voo.
Exatamente tr�s filas atr�s.
328
00:43:50,380 --> 00:43:51,740
E da�?
329
00:43:52,140 --> 00:43:55,660
O Sr. Lora n�o tem porque
conhecer o resto dos passageiros.
330
00:43:56,580 --> 00:43:58,220
Certamente.
331
00:43:58,780 --> 00:44:01,100
Sinto inspetor, mas n�o vamos
seguir por este caminho.
332
00:44:01,620 --> 00:44:03,980
E penso em reclamar
� ju�za Chac�n.
333
00:44:04,380 --> 00:44:08,540
Se quiser interrogar novamente
meu cliente, mostre um mandado.
334
00:44:10,220 --> 00:44:11,820
Olhe, Sr. Lora,
335
00:44:11,940 --> 00:44:15,660
voc� quer convencer de que Vargas
era uma esp�cie de vov� de Heidi.
336
00:44:15,860 --> 00:44:18,860
Mas estava gelado junto a um
assassino procurado em meio mundo.
337
00:44:19,940 --> 00:44:21,500
Acho que algum filho da puta
338
00:44:21,620 --> 00:44:24,100
iniciou uma guerra
contra seu neg�cio.
339
00:44:24,180 --> 00:44:25,980
E que voc� sabe
de quem se trata.
340
00:44:26,380 --> 00:44:30,700
E tamb�m penso que se n�o nos
ajudar, ser� por alguma raz�o.
341
00:44:34,300 --> 00:44:37,300
Se quiser tomar algo no bar,
eu o convido inspetor...
342
00:44:38,460 --> 00:44:40,300
Obrigado.
343
00:45:08,940 --> 00:45:10,500
Santos!
344
00:45:10,940 --> 00:45:12,220
Ol�, Leiva.
345
00:45:12,380 --> 00:45:13,780
O que faz por aqui?
346
00:45:13,860 --> 00:45:15,740
Nada...
Procurando uma garota.
347
00:45:16,180 --> 00:45:19,020
� verdade, voc� agora est� na
"Desaparecidos". Santiago me disse.
348
00:45:19,140 --> 00:45:20,580
Como est� l�?
349
00:45:20,740 --> 00:45:22,580
Bem. Devagar...
Outra vida.
350
00:45:22,940 --> 00:45:27,460
�timo... Quanto fazia?
Tr�s anos que n�o te via?
351
00:45:27,740 --> 00:45:29,100
Ou mais.
352
00:45:29,300 --> 00:45:30,780
Est� o mesmo.
353
00:45:30,860 --> 00:45:32,380
A gente faz o que pode.
354
00:45:33,100 --> 00:45:35,380
Feliz em te ver, Santos.
355
00:45:40,740 --> 00:45:43,740
Santos...
Sabe que Ortega morreu?
356
00:45:44,100 --> 00:45:46,100
Sim. J� soube.
357
00:45:48,100 --> 00:45:49,820
Bom, Leiva...
358
00:45:50,340 --> 00:45:51,980
Cuide-se.
359
00:45:54,580 --> 00:45:56,780
V� se foder, Leiva!
360
00:46:25,540 --> 00:46:27,580
O que eu sirvo?
361
00:46:29,300 --> 00:46:31,380
Sirva-me um caf�.
362
00:46:33,300 --> 00:46:36,300
Com um pouquinho de anisete.
363
00:46:38,100 --> 00:46:39,780
Anisete do Macaco.
364
00:46:39,940 --> 00:46:42,940
Sinto mas...
n�o temos desse.
365
00:46:43,900 --> 00:46:46,900
Ent�o, sirva s� caf�.
366
00:47:06,820 --> 00:47:09,020
Seu caf�.
367
00:48:09,980 --> 00:48:13,260
Vamos ver. Temos os
dados da licen�a solicitada.
368
00:48:13,540 --> 00:48:16,540
Mas n�o � um 4x4.
� um mini de La Coru�a.
369
00:48:16,740 --> 00:48:19,740
Em nome de Carmen Ciller Castro,
professora, 40 anos. Algo mais?
370
00:48:22,860 --> 00:48:24,740
N�o, nada mais.
371
00:49:42,020 --> 00:49:45,020
O que foi?...
N�o...
372
00:49:45,620 --> 00:49:48,620
Diga para ele o que voc� quiser,
mas n�o sei quando estarei l�.
373
00:49:50,060 --> 00:49:53,060
Escuta, te ligo depois, t�?
374
00:50:02,460 --> 00:50:04,700
O que ele disse?
Onde est�?
375
00:50:05,140 --> 00:50:08,140
Vai ao m�dico.
O est�mago est� mal.
376
00:50:10,220 --> 00:50:12,300
O que acontece com Santos?
377
00:50:12,940 --> 00:50:16,540
Val�ncia. A terceira vez que ligam
perguntando por Santos. O que digo?
378
00:50:18,100 --> 00:50:20,340
Passa pra mim.
379
00:50:21,060 --> 00:50:22,980
Venha ao meu escrit�rio.
380
00:50:23,580 --> 00:50:25,380
Sim?
381
00:50:40,900 --> 00:50:43,900
Senhores viajantes,
por sua seguran�a...
382
00:50:44,220 --> 00:50:47,220
mantenham seus pertences
controlados todo o momento...
383
00:52:43,460 --> 00:52:46,460
Desculpe senhora.
Acaba de chegar.
384
00:52:46,900 --> 00:52:48,380
Mande-o entrar.
385
00:52:48,540 --> 00:52:50,180
Entre.
386
00:52:51,980 --> 00:52:54,980
Inspetor M�rida, da Unidade
Central de Intelig�ncia Exterior.
387
00:52:55,140 --> 00:52:56,940
Bom dia.
388
00:52:57,260 --> 00:53:00,260
Estou muito grata. Sei que nestes
dias est�o muito ocupados.
389
00:53:02,740 --> 00:53:05,740
N�o vou te prender muito.
390
00:53:14,060 --> 00:53:17,660
Sei que estavam encarregados
de um caso de narc�ticos que ligava
391
00:53:17,900 --> 00:53:20,900
Pedro Vargas e Augusto Lora
com as redes africanas de haxixe.
392
00:53:21,260 --> 00:53:22,700
Correto.
393
00:53:23,100 --> 00:53:24,340
Por qu�?
394
00:53:24,420 --> 00:53:25,700
O qu�?
395
00:53:25,820 --> 00:53:28,820
Por que a Intelig�ncia Exterior
cuidou de um caso de narc�ticos?
396
00:53:30,140 --> 00:53:34,540
Bom, lembro que um de nossos
informantes falou da conex�o
397
00:53:34,780 --> 00:53:37,260
entre estes colombianos
e um grupo marroquino,
398
00:53:37,380 --> 00:53:39,580
que ao que parece
estava dirigido por...
399
00:53:39,860 --> 00:53:43,700
por algu�m pr�ximo a c�lulas
jihadistas radicais. Terroristas.
400
00:53:46,780 --> 00:53:48,180
Desculpe.
401
00:53:59,700 --> 00:54:03,460
E acredita que a rela��o de Vargas
e Lora com esse grupo se mant�m?
402
00:54:04,220 --> 00:54:06,180
Pode ser.
Mas n�o nos consta.
403
00:54:06,660 --> 00:54:07,980
N�o sabem.
404
00:54:08,300 --> 00:54:12,100
N�o. Nosso objetivo era
o chefe do grupo, o Ceut�.
405
00:54:12,940 --> 00:54:16,220
Mudou para Barcelona
e perdemos a pista.
406
00:54:16,940 --> 00:54:18,860
Ent�o deixamos de
investigar nessa linha.
407
00:54:18,900 --> 00:54:20,340
E o resto do grupo?
408
00:54:20,380 --> 00:54:21,660
Quem?
409
00:54:21,700 --> 00:54:24,700
O resto do grupo desse Ceut�.
Continuaram com os colombianos?
410
00:54:25,460 --> 00:54:27,580
Suponho que o caso
voltou para a Narc�ticos.
411
00:54:27,940 --> 00:54:30,500
Sup�e...
ou voltou para a Narc�ticos?
412
00:54:37,300 --> 00:54:39,340
Lembra o nome do tal Ceut�?
413
00:54:39,740 --> 00:54:41,100
Teria que olhar.
414
00:54:41,780 --> 00:54:45,780
Poderia ligar e consultar agora?
Quero falar com seu informante.
415
00:54:45,980 --> 00:54:49,460
O que voc� disse que informou
sobre os contatos desse pessoal.
416
00:54:53,100 --> 00:54:56,100
Essa � uma quest�o...
mais delicada, senhora.
417
00:54:56,540 --> 00:54:59,540
� melhor falar diretamente
com o delegado.
418
00:56:18,060 --> 00:56:20,340
N�o me chegou ainda o dossi�,
delegado.
419
00:56:21,460 --> 00:56:24,460
Como que n�o?
Um momento.
420
00:56:28,940 --> 00:56:32,260
Escuta, sou Ontiveros. O que est�
havendo com o dossi� do Ceut�?
421
00:56:33,540 --> 00:56:35,260
Bom, diga para me ligar
assim que chegar.
422
00:56:36,620 --> 00:56:37,940
Obrigada.
423
00:56:38,020 --> 00:56:40,220
De qualquer maneira,
M�rida j� contou tudo.
424
00:56:40,860 --> 00:56:44,140
Com Ceut�, no come�o
tivemos muita sorte. No come�o.
425
00:56:44,980 --> 00:56:48,260
O problema � que eles se mudam
muito e de jeito dif�cil de prever.
426
00:56:48,500 --> 00:56:52,500
Foi o que aconteceu. Um dia foi
para Barcelona e perdemos a pista.
427
00:56:53,060 --> 00:56:54,940
Depois foi localizado
no Afeganist�o
428
00:56:55,020 --> 00:56:57,420
e os �ltimos informes
o situam no Yemen.
429
00:56:57,540 --> 00:56:59,300
E por que n�o o prenderam antes?
430
00:56:59,980 --> 00:57:04,700
Bom. Nunca trabalhamos uma s�
op��o, fazemos em v�rias dire��es
431
00:57:05,140 --> 00:57:07,020
e Ceut� era s�
uma possibilidade.
432
00:57:07,700 --> 00:57:10,140
Quando o perdemos em Barcelona
pensamos que saiu do pa�s
433
00:57:10,420 --> 00:57:11,945
e abandonamos essa via.
434
00:57:11,980 --> 00:57:14,980
Mas o pessoal do Ceut� continuava
trazendo coca�na aos colombianos.
435
00:57:16,220 --> 00:57:18,300
Por isso o caso
voltou � Narc�ticos.
436
00:57:18,820 --> 00:57:21,060
A Narc�ticos n�o tem
conhecimento disso.
437
00:57:21,700 --> 00:57:24,220
Pois ent�o que olhem de novo.
Tem que estar l�.
438
00:57:24,620 --> 00:57:27,620
� incr�vel. O que acontece?
N�o se falam entre voc�s?
439
00:57:30,860 --> 00:57:32,340
E a�, campe�o?
440
00:57:32,500 --> 00:57:35,500
Rachid,
te apresento a ju�za Chac�n.
441
00:57:38,140 --> 00:57:41,580
Est� muito interessada em saber
com quem Augusto Lora negocia.
442
00:57:43,420 --> 00:57:44,820
E voc� a que se dedica?
443
00:57:45,100 --> 00:57:48,620
Sou rela��es p�blicas,
"stripper" e modelo.
444
00:57:49,660 --> 00:57:53,540
E sa� em algumas s�ries de TV como
marroquino, traficante de haxixe,
445
00:57:53,860 --> 00:57:56,100
com a permiss�o do delegado.
446
00:57:57,500 --> 00:57:59,380
Cumpriu seis meses
por tentativa de roubo.
447
00:57:59,700 --> 00:58:01,620
Sim, senhora.
Um erro.
448
00:58:02,940 --> 00:58:04,660
Conhece pessoalmente
o senhor Lora?
449
00:58:04,860 --> 00:58:08,900
Claro. Somos bons amigos. Tem
alguns sal�es de baile muito bons.
450
00:58:09,460 --> 00:58:11,140
Como conhecia Ceut�?
451
00:58:14,580 --> 00:58:19,540
M� pessoa. Controlava todo o haxixe
em Malasa�a. Era muito violento.
452
00:58:19,860 --> 00:58:24,220
Gostava de mandar. M� pessoa.
Depois ficou louco com a religi�o.
453
00:58:27,420 --> 00:58:29,860
Voc� colocou Ceut� em contato
com o Sr. Lora?
454
00:58:30,740 --> 00:58:32,540
Lora queria mudar as coisas.
455
00:58:32,620 --> 00:58:36,460
Conhecer outras pessoas.
Eu os apresentei.
456
00:58:36,660 --> 00:58:38,700
N�s supervisionamos
essa opera��o.
457
00:58:40,780 --> 00:58:42,220
E agora com quem Lora trabalha?
458
00:58:42,660 --> 00:58:44,020
Nenhuma puta ideia!
459
00:58:45,260 --> 00:58:50,140
Perd�o, quero dizer que n�o sei.
H� muitos mouros em Madri.
460
00:58:50,940 --> 00:58:52,940
E eu estou saindo de tudo isto.
461
00:58:53,020 --> 00:58:56,860
Quero levar uma boa vida, senhora.
N�o �, delegado?
462
00:59:01,180 --> 00:59:02,700
Muito obrigada.
463
00:59:02,780 --> 00:59:05,220
-� isso?
-Sim. Por enquanto, � isso.
464
00:59:05,340 --> 00:59:08,340
Pode comer isso pelo caminho,
n�o acha?
465
00:59:10,260 --> 00:59:12,140
Claro, campe�o.
466
00:59:13,460 --> 00:59:15,220
Encantado, senhora.
467
00:59:21,580 --> 00:59:23,580
Desculpe n�o poder
ter ajudado mais.
468
00:59:24,420 --> 00:59:26,100
Est� bem, n�o se preocupe.
469
00:59:26,980 --> 00:59:28,620
Senhora...
470
00:59:29,660 --> 00:59:34,580
Permita-me dizer que fazemos
muito bem nosso trabalho, acredite.
471
00:59:35,660 --> 00:59:39,620
Agora temos sob vigil�ncia mais
de nove poss�veis c�lulas ativas.
472
00:59:39,820 --> 00:59:41,300
Mas eles se mudam muito.
473
00:59:41,420 --> 00:59:45,860
E para prend�-los,
localiz�-los, � muito dif�cil.
474
00:59:47,180 --> 00:59:51,900
Na minha opini�o sua matan�a de
colombianos � obra de profissionais
475
00:59:52,100 --> 00:59:55,620
contratados pelas m�fias latinas.
Estes n�o trabalham assim.
476
00:59:56,060 --> 00:59:59,020
E menos os jihadistas radicais.
Esses est�o em outra guerra.
477
00:59:59,980 --> 01:00:02,460
Ceut� n�o � seu homem.
478
01:00:04,100 --> 01:00:09,660
Ainda assim, se acha necess�rio
seguir por essa via, saiba que n�s
479
01:00:10,300 --> 01:00:12,660
para evitar confus�es
e mal-entendidos,
480
01:00:12,940 --> 01:00:15,060
dever�amos estar inteirados.
481
01:00:15,860 --> 01:00:17,220
Me compreende, n�o?
482
01:00:17,780 --> 01:00:20,660
Claro.
E espero que seja rec�proco.
483
01:00:21,140 --> 01:00:23,540
N�o deixe de me mandar
esse dossi�, por favor.
484
01:00:34,500 --> 01:00:36,180
Sim?
485
01:00:36,260 --> 01:00:38,700
Desculpe, senhora. Aqui mora
Dom Jos� Luis Garc�a Garc�a?
486
01:00:39,500 --> 01:00:40,820
Sim. Acontece algo?
487
01:00:40,980 --> 01:00:42,580
Uma formalidade.
488
01:00:42,700 --> 01:00:46,140
Queria fazer umas perguntas sobre
uma moradia de sua propriedade.
489
01:00:46,220 --> 01:00:47,980
Um apartamento na rua Litos,
n�mero 6.
490
01:00:49,540 --> 01:00:50,860
Entre.
491
01:01:00,700 --> 01:01:04,780
Este senhor da pol�cia. Pergunta
pelo apartamento de Paloma.
492
01:01:05,580 --> 01:01:06,900
Meu marido.
493
01:01:07,060 --> 01:01:08,420
Pode falar.
494
01:01:09,020 --> 01:01:12,380
Trabalho com desaparecidos.
Procuramos uma garota.
495
01:01:12,540 --> 01:01:16,300
E na investiga��o apareceu este
endere�o. Rua Litos, n�mero 6.
496
01:01:17,180 --> 01:01:18,820
A conta da luz est� em seu nome.
497
01:01:19,140 --> 01:01:21,060
Sim, esse apartamento � nosso,
498
01:01:21,140 --> 01:01:23,740
deixamos para nossa filha
quando se casou.
499
01:01:25,580 --> 01:01:27,140
Mora l�?
500
01:01:27,180 --> 01:01:30,740
N�o. Ela e seu marido est�o
h� dois anos em Londres.
501
01:01:32,700 --> 01:01:34,100
� sua filha?
502
01:01:34,340 --> 01:01:36,020
Sim.
� Paloma.
503
01:01:39,540 --> 01:01:41,140
Seu marido � �rabe?
504
01:01:41,260 --> 01:01:42,620
Espanhol, de Ceuta.
505
01:01:42,780 --> 01:01:46,460
De uma fam�lia muito boa.
Dava aula de �rabe em Lavapi�s.
506
01:01:46,940 --> 01:01:51,300
Ali se conheceram.
Era um rapaz muito agrad�vel.
507
01:01:51,980 --> 01:01:56,260
At� que se casaram.
Agora minha filha se veste assim.
508
01:01:58,460 --> 01:02:01,900
Lembra o endere�o desse lugar
em Lavapi�s? Onde dava aulas?
509
01:02:02,380 --> 01:02:05,540
Pode ter algum cart�o
guardado por a�. Vou olhar.
510
01:02:10,660 --> 01:02:12,100
Voc� tem filhos?
511
01:02:14,140 --> 01:02:15,740
Sim.
512
01:02:15,860 --> 01:02:17,300
Ent�o me compreender�.
513
01:02:17,460 --> 01:02:21,140
Toda a vida a ensinei a ser livre,
a n�o ser menos que ningu�m.
514
01:02:21,980 --> 01:02:24,980
Sabe o que me disse
quando decidiu casar-se?
515
01:02:25,980 --> 01:02:29,260
Que livremente renunciava a tudo
para entregar-se a esse homem.
516
01:02:30,580 --> 01:02:35,260
Aqui est�.
"Associa��o Cultural Tangerina".
517
01:02:42,580 --> 01:02:44,180
Aqui tampouco se v� a cara.
518
01:02:44,260 --> 01:02:48,220
Espera.
Isto � quinze minutos antes.
519
01:02:55,260 --> 01:02:56,860
N�o parece colombiano.
520
01:03:03,380 --> 01:03:04,940
O relat�rio das impress�es.
521
01:03:05,460 --> 01:03:07,220
Obrigado.
522
01:04:14,980 --> 01:04:17,620
-O que foi?
-Quero falar com o Rachid.
523
01:04:17,660 --> 01:04:20,540
E desta vez n�o me venha com
hist�rias que quebro sua cara.
524
01:04:20,740 --> 01:04:22,020
Est� pegando pesado com Rachid!
525
01:04:22,300 --> 01:04:24,580
Sei que est� em Madri.
Encontre-o.
526
01:04:35,820 --> 01:04:38,820
Ol� Baronesa, � C�lia.
Muito bem.
527
01:04:39,180 --> 01:04:42,180
Preciso do telefone do Rachid,
o que anda usando agora.
528
01:04:44,860 --> 01:04:46,700
Simples assim.
529
01:04:54,260 --> 01:04:55,860
Ultimo ano de engenharia
em inform�tica.
530
01:04:55,940 --> 01:04:57,980
Bom estudante, vida ordenada.
531
01:04:58,060 --> 01:04:59,580
Discreto.
N�o recebe visitas.
532
01:05:00,140 --> 01:05:03,420
Parece que se foi, tr�s dias
sem aparecer por aqui.
533
01:05:03,580 --> 01:05:06,660
-Desde segunda?
-Sim.
534
01:05:16,980 --> 01:05:18,460
Suponho que isso � para mim.
535
01:05:18,940 --> 01:05:20,980
O que acha, Ontiveros?
536
01:05:21,060 --> 01:05:24,820
Suas digitais est�o nos bilhetes
do cofre do Vargas.
537
01:05:26,540 --> 01:05:29,140
� muito jovem, deve ser novo.
J� est� fichado?
538
01:05:29,420 --> 01:05:31,700
N�o. tirou o passaporte
espanhol h� dois anos.
539
01:05:31,980 --> 01:05:36,060
Vejam os colegas de apartamento.
Se reconhecem ou viram alguma vez.
540
01:05:36,300 --> 01:05:37,900
De acordo.
541
01:05:39,580 --> 01:05:42,580
Ceut� n�o est�
na Espanha, senhora.
542
01:05:52,980 --> 01:05:54,620
Est� casado com
uma garota de Madri?
543
01:05:54,740 --> 01:05:56,340
Sim, claro.
544
01:05:56,660 --> 01:05:59,660
E n�o poderia ter
me dito isso antes?
545
01:06:20,900 --> 01:06:22,540
Sobe.
Eu te levo.
546
01:06:30,580 --> 01:06:32,220
Conhece-a?
547
01:06:32,300 --> 01:06:33,540
N�o tenho ideia.
548
01:06:33,620 --> 01:06:35,060
Tem certeza?
549
01:06:35,300 --> 01:06:38,860
� muito importante ach�-la, Rachid.
Boa fam�lia, garota fina.
550
01:06:39,180 --> 01:06:40,540
Nunca a vi.
551
01:06:40,780 --> 01:06:43,780
Contaram-me que anda perdida
com um de sua ra�a.
552
01:06:48,780 --> 01:06:51,780
Com este. Este � voc�.
Conhece-o, n�o?
553
01:06:52,980 --> 01:06:55,980
Este � o Ceut�.
N�o liga para as mulheres.
554
01:06:56,700 --> 01:06:59,300
A foto � velha. Jogamos futebol.
Reun�amo-nos alguma vez.
555
01:06:59,460 --> 01:07:00,900
Onde?
556
01:07:00,940 --> 01:07:02,225
Em restaurantes, na casa dele.
557
01:07:02,260 --> 01:07:03,900
Onde? No apartamento
da rua Litos?
558
01:07:04,220 --> 01:07:07,980
Que apartamento? Desconhe�o
apartamentos. Morava no campo.
559
01:07:08,780 --> 01:07:11,540
Mas � imposs�vel que esse cara
se envolvesse com essa garota.
560
01:07:11,940 --> 01:07:13,420
Al�m disso n�o est� em Madri.
561
01:07:13,500 --> 01:07:14,860
Ah, n�o?
E onde est�?
562
01:07:14,940 --> 01:07:16,980
Vou saber?
Se foi da Espanha.
563
01:07:21,380 --> 01:07:23,140
E a casa onde se reuniam?
564
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
N�o me lembro.
Faz muito tempo.
565
01:07:28,380 --> 01:07:30,020
Me d� o celular.
566
01:07:39,860 --> 01:07:44,420
Concentre-se Rachid.
Puxa um pouquinho a mem�ria.
567
01:07:48,540 --> 01:07:49,820
Dois anos?
568
01:07:50,100 --> 01:07:53,780
Sim, mais ou menos.
Aconteceu algo com minha filha?
569
01:07:54,260 --> 01:07:57,820
Que saibamos n�o, senhora.
Acalme-se. Interessa-nos seu genro.
570
01:07:58,500 --> 01:08:00,180
� este, n�o?
571
01:08:01,060 --> 01:08:02,940
Sim.
572
01:08:06,180 --> 01:08:07,780
E ele, conhece-o?
573
01:08:10,780 --> 01:08:12,300
N�o.
574
01:08:13,140 --> 01:08:14,700
Tem o telefone de sua filha
em Londres?
575
01:08:15,100 --> 01:08:18,940
N�o tem telefone.
Sempre nos chama de um orelh�o.
576
01:08:19,940 --> 01:08:22,940
E n�o consta ent�o que seu genro
possa ter voltado para Madri?
577
01:08:23,980 --> 01:08:27,860
N�o. Meu marido e eu j�
dissemos ao outro policial.
578
01:08:28,940 --> 01:08:31,300
Perd�o, a quem se refere?
Que policial?
579
01:08:31,700 --> 01:08:34,380
Um que estava procurando
uma garota desaparecida.
580
01:08:34,500 --> 01:08:36,220
Veio na hora do almo�o.
581
01:08:36,740 --> 01:08:38,340
Lembra o nome dele?
582
01:08:38,420 --> 01:08:41,420
N�o. Acho que ele n�o disse.
583
01:08:52,980 --> 01:08:54,580
Acho que � por aqui.
584
01:08:54,820 --> 01:08:56,860
J� fomos por a�, Rachid.
585
01:08:57,900 --> 01:08:59,460
Ent�o por este lado.
586
01:09:00,380 --> 01:09:01,940
T� querendo levar porrada...
587
01:09:13,700 --> 01:09:15,540
Tem certeza?
588
01:09:22,860 --> 01:09:24,460
Fique aqui.
589
01:11:30,180 --> 01:11:33,180
J� te disse que este homem
n�o estava aqui.
590
01:11:35,740 --> 01:11:37,660
Voc� continua trabalhando
para Ontiveros, n�o?
591
01:11:38,300 --> 01:11:41,300
Eu trabalho com muita gente,
chefe.
592
01:11:42,900 --> 01:11:45,900
� ruim trabalhar para
tanta gente, Rachid.
593
01:11:50,780 --> 01:11:52,740
Est� me entendendo?
594
01:11:54,300 --> 01:11:56,380
Claro, campe�o.
595
01:11:59,020 --> 01:12:02,540
Ontem � noite fui ver Lora e
encontrei um companheiro.
596
01:12:03,100 --> 01:12:04,860
Chama-se Santos Trinidad.
597
01:12:04,940 --> 01:12:07,740
Est� em Pessoas Desaparecidas.
Formamos no mesmo ano.
598
01:12:09,500 --> 01:12:12,500
Eu juraria que � esse.
599
01:12:15,540 --> 01:12:16,860
Falou com ele?
600
01:12:17,140 --> 01:12:20,140
N�o. S� comentei com voc�.
601
01:12:22,940 --> 01:12:25,940
Mas o que significa? O que tem
que ver com os colombianos?
602
01:12:39,460 --> 01:12:42,460
Esteve nos Grupos Especiais
de Opera��es.
603
01:12:42,900 --> 01:12:44,940
Ordem da Cruz de S�o Raimundo,
604
01:12:45,020 --> 01:12:47,820
Grande Ordem do M�rito Policial
categoria ouro...
605
01:12:49,180 --> 01:12:51,300
E este homem o que faz
em Pessoas Desaparecidas?
606
01:12:51,780 --> 01:12:54,780
Esteve destinado em nossa
embaixada na Col�mbia.
607
01:13:00,660 --> 01:13:06,340
Ol�, querido. N�o, d� voc�
o jantar. Chegarei tarde.
608
01:13:07,460 --> 01:13:08,980
Passa ele pra mim.
609
01:13:10,580 --> 01:13:13,180
Ol�, minha vida, como vai?
610
01:13:14,340 --> 01:13:17,980
N�o, mam�e n�o pode.
Ah, sim?
611
01:13:18,540 --> 01:13:20,180
Quem bom, n�o?
612
01:13:21,220 --> 01:13:24,780
Comporte-se bem.
Um beijo, cora��o.
613
01:13:34,260 --> 01:13:36,460
Que horas s�o na Col�mbia?
614
01:15:16,020 --> 01:15:18,180
Uma Cuba Libre.
615
01:15:24,220 --> 01:15:26,300
Mais b�nus!
616
01:15:41,780 --> 01:15:43,060
Quer uns amendoins?
617
01:15:43,260 --> 01:15:46,500
N�o. Pode cobrar.
618
01:15:48,500 --> 01:15:53,700
Pr�mio! Mais b�nus!
619
01:16:30,660 --> 01:16:32,700
"Rock and roll".
620
01:18:19,220 --> 01:18:24,220
Seu grande filho da puta.
621
01:20:53,180 --> 01:20:56,180
Vamos, vamos!
622
01:22:52,620 --> 01:22:54,860
Recolham tudo.
Vamos.
623
01:22:55,180 --> 01:22:56,460
Deixamos?
624
01:22:56,700 --> 01:22:59,700
N�o. Recolhe tudo e
vamos embora daqui.
625
01:24:41,220 --> 01:24:44,220
Tudo preparado para a inaugura��o
oficial da c�pula do G-20
626
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
hoje no Pal�cio
de Congressos da capital.
627
01:24:46,940 --> 01:24:50,300
O ato ser� presidido pelos reis
Dom Juan Carlos e Dona Sof�a.
628
01:24:50,380 --> 01:24:52,220
Chegaram a Madri
os �ltimos dirigentes...
629
01:24:52,300 --> 01:24:53,740
Blasco?
630
01:24:54,300 --> 01:24:56,060
Ol� Blasco, sou Leiva.
631
01:24:56,340 --> 01:24:59,380
-Um pouco cedo. Desculpe.
-Tudo bem.
632
01:24:59,500 --> 01:25:01,660
Um caf� com leite.
633
01:25:05,620 --> 01:25:07,460
H� quanto tempo est� com Santos?
634
01:25:08,020 --> 01:25:09,400
Um ano e meio.
635
01:25:09,435 --> 01:25:10,780
E como � que est�?
636
01:25:10,860 --> 01:25:13,060
Bem, bem...
637
01:25:14,140 --> 01:25:15,580
O que h� com o Santos?
638
01:25:18,100 --> 01:25:19,740
No que andam agora?
639
01:25:20,460 --> 01:25:21,940
Vigiando a C�pula.
640
01:25:22,260 --> 01:25:25,260
Encontrei com ele e me disse que
estavam procurando uma garota.
641
01:25:25,540 --> 01:25:27,820
Bom, v�rias.
642
01:25:28,660 --> 01:25:30,660
O que fizeram na segunda-feira?
643
01:25:31,900 --> 01:25:34,900
Na segunda...
vigil�ncia de rotina.
644
01:25:35,620 --> 01:25:37,220
E Santos esteve com voc�, claro.
645
01:25:37,500 --> 01:25:38,900
Claro.
646
01:25:39,180 --> 01:25:41,500
Entre a uma e as duas da tarde?
647
01:25:41,940 --> 01:25:43,860
Suponho que sim, sim.
648
01:25:45,620 --> 01:25:51,020
Sup�e que sim? Vamos, rapaz.
Estava ou n�o estava com voc�?
649
01:25:53,540 --> 01:25:55,020
Por qu� n�o fala com ele
diretamente?
650
01:25:55,420 --> 01:25:58,420
Porque prefiro falar
primeiro com voc�.
651
01:26:02,140 --> 01:26:06,140
Tenho uma cita��o judicial
para Santos. A coisa � s�ria.
652
01:26:08,020 --> 01:26:13,060
Responda. Estava com voc� na
segunda entre 1 e 2 da tarde?
653
01:26:16,380 --> 01:26:18,220
N�o.
654
01:26:27,740 --> 01:26:29,540
O seu celular est� desligado.
655
01:26:29,820 --> 01:26:31,260
O que faz aqui?
656
01:26:31,660 --> 01:26:33,420
Anda. Esperam-nos
na delegacia de pol�cia.
657
01:26:33,660 --> 01:26:35,140
Para que?
658
01:26:35,340 --> 01:26:37,580
Dir� isso para a ju�za.
659
01:26:38,460 --> 01:26:40,060
Usa rev�lver, n�o?
660
01:26:40,460 --> 01:26:41,740
Sim.
661
01:26:42,260 --> 01:26:45,260
Aceitaria um teste
de bal�stica volunt�rio?
662
01:26:45,860 --> 01:26:47,740
Aonde vai tudo isso, Leiva?
663
01:26:48,500 --> 01:26:51,500
Anda, apresse-se.
Tome banho e ponha algo limpo.
664
01:27:15,700 --> 01:27:17,620
Chac�n?
665
01:27:18,140 --> 01:27:21,140
Sim, sou eu.
Entre.
666
01:27:27,940 --> 01:27:30,260
Sente-se, por favor.
667
01:27:43,380 --> 01:27:44,980
Posso saber
por que me citou?
668
01:27:45,500 --> 01:27:49,740
S�o s� umas perguntas, mas se achar
necess�rio chame um advogado...
669
01:27:50,660 --> 01:27:52,700
N�o acredito que precise, n�o?
670
01:27:54,500 --> 01:27:56,100
Voc� est� bem?
671
01:27:56,340 --> 01:27:58,140
Sim.
672
01:28:02,860 --> 01:28:06,220
Voc� teve um in�cio brilhante.
Primeiro de sua turma.
673
01:28:06,460 --> 01:28:09,460
V�rias distin��es...
O que aconteceu depois?
674
01:28:13,420 --> 01:28:15,860
Por que abandonou os
Grupos Especiais de Opera��es?
675
01:28:16,180 --> 01:28:18,220
Tinha chegado o momento.
676
01:28:23,220 --> 01:28:26,620
Nos �ltimos anos teve v�rios dias
de folga e aten��o psiqui�trica.
677
01:28:26,860 --> 01:28:28,220
Psicol�gica.
678
01:28:28,340 --> 01:28:29,820
Ainda est� tratando?
679
01:28:29,940 --> 01:28:31,500
N�o.
680
01:28:32,340 --> 01:28:35,340
Vejo tamb�m que teve alguns
problemas com o �lcool.
681
01:28:36,620 --> 01:28:39,620
No domingo passado,
7 de mar�o, esteve bebendo?
682
01:28:40,060 --> 01:28:41,380
N�o...
683
01:28:41,540 --> 01:28:42,900
O que fez?
684
01:28:42,980 --> 01:28:44,260
Fiquei em casa.
685
01:28:44,420 --> 01:28:45,860
Algu�m pode confirmar?
686
01:28:45,940 --> 01:28:47,300
Vivo sozinho.
687
01:28:47,540 --> 01:28:49,180
Voc� foi anteontem
� "Sala Machuca".
688
01:28:49,340 --> 01:28:51,940
-Sim.
-Para que?
689
01:28:51,980 --> 01:28:53,460
Procurava uma
garota desaparecida.
690
01:28:53,660 --> 01:28:56,660
No curso de uma investiga��o de meu
departamento. J� disse ao Leiva.
691
01:28:58,060 --> 01:29:00,060
Conhece este homem?
692
01:29:00,900 --> 01:29:02,820
N�o.
693
01:29:04,660 --> 01:29:06,380
E a este, conhece?
694
01:29:07,420 --> 01:29:08,820
A esse, sim.
695
01:29:09,020 --> 01:29:10,580
Visitou ontem os pais
de sua esposa?
696
01:29:10,860 --> 01:29:12,620
Sim.
No curso da investiga��o.
697
01:29:14,100 --> 01:29:18,620
� este. A foto estava entre
as coisas da garota.
698
01:29:19,340 --> 01:29:21,180
Segundo uma amiga,
estava com ele.
699
01:29:21,580 --> 01:29:25,060
Eu conhe�o este. Chama-se
Rachid e � nosso informante.
700
01:29:25,700 --> 01:29:27,700
De fato fui � "Sala Machuca"
para v�-lo.
701
01:29:28,100 --> 01:29:29,620
E o que ele te disse?
702
01:29:30,100 --> 01:29:31,700
Nada.
N�o o encontrei.
703
01:29:36,900 --> 01:29:39,900
Em 1997 voc� matou uma pessoa.
704
01:29:40,540 --> 01:29:44,500
Durante servi�o.
Deram-me uma medalha.
705
01:29:47,300 --> 01:29:50,300
E em 2003, causou feridas
graves a um companheiro.
706
01:29:50,740 --> 01:29:53,340
Ent�o, estavam na
Embaixada Espanhola na Col�mbia.
707
01:29:53,660 --> 01:29:55,140
Pode me explicar
o que aconteceu l�?
708
01:29:55,220 --> 01:29:56,660
Devo contar l�.
709
01:29:56,940 --> 01:29:58,860
Responda a pergunta,
por favor.
710
01:30:01,260 --> 01:30:04,260
Durante uma opera��o,
a minha arma travou.
711
01:30:05,300 --> 01:30:07,140
Ao mont�-la novamente, disparou.
712
01:30:07,540 --> 01:30:09,380
Seu companheiro
ficou parapl�gico.
713
01:30:09,580 --> 01:30:12,580
Morreu.
Faz dois anos.
714
01:30:16,660 --> 01:30:18,980
Alguma das investiga��es
de seu atual departamento...
715
01:30:19,140 --> 01:30:21,340
est�o relacionadas com
Pedro Vargas ou Augusto Lora?
716
01:30:21,860 --> 01:30:25,140
N�o. Que eu saiba n�o.
Quem s�o esses?
717
01:30:29,740 --> 01:30:32,100
Voc� conhece Hugo Anglada?
718
01:30:34,580 --> 01:30:37,580
Talvez o conhe�a por seu verdadeiro
nome, Andr�s David Hurtado.
719
01:30:41,580 --> 01:30:43,900
N�o. N�o o conhe�o.
720
01:30:44,700 --> 01:30:47,700
Voc� disse que a arma disparou
no curso de uma opera��o.
721
01:30:48,060 --> 01:30:49,980
Que tipo de opera��o exatamente?
722
01:30:50,140 --> 01:30:51,665
Trabalhos de vigil�ncia.
723
01:30:51,700 --> 01:30:54,260
E � normal ter que usar a
arma em trabalhos de vigil�ncia?
724
01:30:54,780 --> 01:30:58,660
N�o � permitido falar das
opera��es que participamos.
725
01:31:01,460 --> 01:31:04,460
Segundo a pol�cia
colombiana, em 2003,
726
01:31:04,540 --> 01:31:06,580
no mesmo dia em que
voc� diz que disparou
727
01:31:06,620 --> 01:31:07,860
a arma acidentalmente,
728
01:31:08,180 --> 01:31:13,060
houve um tiroteio em El Vallaito,
um bairro nos sub�rbios de Cali.
729
01:31:15,500 --> 01:31:19,380
No tiroteio, morreram 2 importantes
membros de um cartel da droga.
730
01:31:21,100 --> 01:31:24,700
A princ�pio, a pol�cia pensava que
os fatos estavam relacionados
731
01:31:24,740 --> 01:31:26,060
de alguma maneira.
732
01:31:26,140 --> 01:31:29,980
Suspeitava que seu companheiro,
Luis Mar�a S�nchez N�jera,
733
01:31:30,100 --> 01:31:32,460
tinha algum tipo de rela��o
com os membros desse cartel.
734
01:31:33,020 --> 01:31:34,540
Luis era um bom policial.
735
01:31:35,980 --> 01:31:39,300
Tudo o que posso te dizer est�
no relat�rio oficial da embaixada.
736
01:31:39,780 --> 01:31:41,220
A minha arma disparou.
737
01:31:42,460 --> 01:31:46,140
Voc� esteve na manh� da segunda,
8 de mar�o, no Hotel Chamart�n?
738
01:31:46,780 --> 01:31:48,500
N�o.
739
01:31:50,940 --> 01:31:52,980
Nessa data,
esta pessoa entra no hotel,
740
01:31:53,100 --> 01:31:55,980
registra o quarto
do Sr. Hurtado,
741
01:31:56,060 --> 01:31:59,060
desce logo ao estacionamento
e registra seu carro.
742
01:32:01,380 --> 01:32:03,540
Algu�m acredita reconhecer
voc� nesta foto.
743
01:32:06,860 --> 01:32:08,340
Esse n�o sou eu.
744
01:32:08,460 --> 01:32:09,740
N�o � voc�?
745
01:32:09,820 --> 01:32:11,500
N�o.
746
01:32:25,260 --> 01:32:27,660
Vejo que disparou
recentemente sua arma.
747
01:32:28,180 --> 01:32:30,060
Eu gosto de praticar.
748
01:32:31,540 --> 01:32:33,060
Pode levar a arma.
749
01:32:52,140 --> 01:32:55,140
N�o entendo como este cara
pode estar ainda na pol�cia.
750
01:32:56,980 --> 01:32:58,620
Vai imput�-lo?
751
01:32:59,100 --> 01:33:04,180
N�o, agora, n�o. Com um relat�rio
negativo de bal�stica, n�o posso.
752
01:33:14,300 --> 01:33:16,140
Tem um daqueles comprimidos?
753
01:33:18,100 --> 01:33:21,100
Aqueles que os elefantes tomam,
quando t�m dor de cabe�a.
754
01:33:35,180 --> 01:33:36,700
Sinto muito, Santos.
755
01:33:36,940 --> 01:33:39,180
Relaxe, rapaz.
Eu teria feito o mesmo.
756
01:33:41,980 --> 01:33:43,580
Santos, onde vai?
757
01:33:43,660 --> 01:33:45,060
Em nenhum lugar!
758
01:35:49,180 --> 01:35:53,700
Sa�da com destino a Los Alc�zares,
terminal 27...
759
01:44:27,357 --> 01:44:33,257
N�O HAVER� PAZ PARA OS MALVADOS
760
01:44:34,857 --> 01:44:38,857
tradu��o: drcaio
58825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
