Original subtitles

UN DIABLILLO EN EL PARA�SO

EL PRINCIPIO DE LA HISTORIA...

...FUE CUANDO ME MUD� A UNA PEQUE�A COMUNIDAD...

...EN EL FIN DEL MUNDO Y MI MATRIMONIO TERMIN�.

�Buen d�a!

Es la casa m�s bonita adonde personas como ustedes podr�an mudarse.

Calefacci�n a gas, aire acondicionado, muebles de Harvest Gold en la cocina.

Si le gustan esas cosas. A muchas se�oras le gustan.

�Qu� te parece? Siempre te promet� una bonita casa en Estados Unidos.

No vamos a actuar por impulso, Vinnie.

Ser�a mejor si se llamaran mutuamente Terry y Todd.

Es una bonita casa, Terry. �Verdad?

Usted es Terry, y �l es Todd.

Vamos a dar un vistazo al interior.

Vamos.

Necesitar� el n�mero del Seguro Social, as� podr�n cobrarlo.

�Mi qu�?

Su n�mero de Seguro Social, para procesar su pago.

Dos...

...uno...

...cinco...

...seis...

...nueve...

...ocho...

...dos...

...uno...

...dos, cinco.

Hay un n�mero de m�s.

Quite el cinco entonces.

Si tuviera problemas, llame a mi oficina en San Diego, siempre saben donde estoy.

Adem�s, siempre estoy ah�.

Ya le informaremos cu�ndo iremos a Nueva York a testificar.

Genial. Genial.

Gracias por todo.

Le va a encantar este lugar, se�ora. Es una linda comunidad.

- Yo vivir�a aqu� si a mi esposa... - No le gust�, �verdad?

Cr�alo, a ella no le gust�.

Quiere vivir cerca del centro de la ciudad, a causa de su empleo.

Ella trabaja con atletas.

Si quiere entradas para un partido de b�isbol, av�seme.

�Genial, b�isbol!

Como los Padres juegan contra los Mets con frecuencia...

Pero de seguro ustedes son fanes de los Yankees.

La mayor�a del personal del crimen organizado lo es.

Amo a los Yankees.

Linda ama a los Yankees. Terry tambi�n.

- �Qui�n es Terry? - T�.

Si tuvieran dudas, me llaman.

Gracias por todo. Le agradezco mucho.

Es mi trabajo. Cobro por eso.

No le debe dar propina al FBI, se�or.

�Claro que s�!

Viste ese tipo que... �oye!

Saldr� un vuelo directo a las 4 en punto.

�De veras regresas a Nueva York?

- Encontrar�s otra esposa. - Lo s�.

Si te hubiese dejado antes, no habr�as conseguido una casa amplia...

...ni una pensi�n extra para tu mujer.

La pr�xima vez que te vea, estar�s comiendo pan blanco, hasta con gusto.

No es tan malo con ensalada de huevo despu�s que te acostumbras.

Es mejor que estar en prisi�n.

Ten eso siempre presente, querido.

En breve lo comprobar�s.

Y mantente lejos de mi bolso mientras estoy al tel�fono.

�Yo no me met� con tu bolso!

�S�, lo hiciste!

�Siempre me est�s acusando!

Guarda mi tarjeta Visa en su lugar, Vinnie.

Env�e un taxi a... �Qu� puta direcci�n es esta?

�C�mo puedo saberlo? Calle de la Felicidad, 1.

MI NUEVO AMIGO BARNEY COOPERSMITH TAMBI�N TIENE SUS PROBLEMAS.

�Sabes lo que el tipo quiso hacer?

No tengo idea. No me topo con delincuentes desde hace a�os.

Me quiso dar una propina. �Puedes creer eso?

- �Cu�nto? - Cien d�lares.

Ese no es el punto. La cuesti�n es que el me ofrecio la propina.

Va contra las reglas. No lo puedo aceptar.

�Tarea cumplida, Coopersmith?

S�, se�or.

Esto no demorar� mucho. El tipo vive en medio de nada.

�Hay algo m�s que yo tenga que hacer?

Coopersmith, �l es un testigo del gobierno muy importante.

Cuando est� seguro en el tribunal...

...entonces �l hablar�. No antes de eso.

Muy bien, se�or.

De vuelta al mundo del fraude del sistema inmobiliario.

No quiero llenar m�s formularios.

Quiero ser agente secreto.

Quiero vigilar a un verdadero hijo de perra en una granja, en medio de la nada...

...y comer hasta hartarme. Quiero usar chaquetas de cuero.

Una vez, cuando trabajaba en secreto, tuve que conducir un BMW.

Lo s�.

No puedo hacer nada. Fue la mejor �poca de mi vida.

Volver� a ser agente secreto.

Olv�dalo. Va contra el reglamento. Son muchas horas extras.

En el FBI, no se logra atrapar delincuentes sin hacer horas extras.

Algo podr�a cambiar. Las cosas cambian.

Es es Radio San Diego All Sports. Hablaremos sobre el partido de anoche.

Otra decepci�n del equipo local.

Los Pads perdieron en novena cuando Wally camin� en su carrera.

Simpatizantes, �qu� haremos con Wally Bunting?

Dra. Margaret Snow Coopersmith Psic�loga Deportiva

�Barney!

Wally.

�Qu� mal! A cualquiera le puede pasar, �verdad?

S�, creo que s�.

La tensi�n de un delantero es muy alta.

Cualquiera podr�a perder despu�s de siete carreras.

Ocho.

Como sea.

Me descendieron.

- �A las divisiones inferiores? - A Wichita.

Lo lamento, Wally. Te extra�ar�.

Margaret te extra�ar�, seguro.

Se supone que los psic�logos no extra�an a sus pacientes. Adem�s, �como podr�a yo saberlo?

Eres el 2do. delantero que ella pierde para la 2da. divisi�n esta temporada.

Yo tambi�n me marcho, Barney.

�A d�nde?

A Wichita.

�Pero por qu� irte a Wichita?

�Qu� edad tienes?

Veintis�is.

Lo lamento, Barney; esto es aburrido. �T� eres un aburrido!

�Qu� me quieres decir con "aburrido"?

Cambias el aceite cada segundo martes, Lavas el coche cada cuatro jueves.

Te cortas el cabello los 11 de cada mes. Siempre el mismo corte.

- Mira c�mo comes panqueques. - �Qu� hay de malo en los panqueques?

�C�mo come los panqueques?

�l tiene un sistema para comer panqueques.

As� ambos lados quedan con la misma cantidad de miel.

��l tiene un sistema para todo!

Wally.

UN INTERLUDIO MUSICAL El error le cost� a los Padres el partido. Ya perdieron cuatro partidos seguidos.

KBAJ cierra su transmisi�n.

De nuevo el resultado: LA 5, San Diego 3.

Toma mi mano

Soy un extra�o en el para�so...

...todo perdido en la tierra de las maravillas

Un extra�o en el para�so

Si me quedo maravillado...

...eso ser�a peligroso...

...en el para�so...

...para los que queden junto...

...a un angel como t�.

INTENTO ADAPTARME A MI NUEVO AMBIENTE.

- Gracias. - De nada.

Que tenga un buen d�a.

Buen d�a, se�or. �Quiere probar una galletita de vainilla?

�Usted que cree?

Que tenga un buen d�a.

�J�dete!

H�blanos del chico de Nueva York

H�blanos del chico de Nueva York

Es un tanto alto

�l est� muy bien

Espero que alg�n d�a sea m�o, todo m�o.

Es muy apuesto

Y claro, muy dulce

Con su forma de mira me hace flotar

Son US$ 12,36.

�Vaya! �US$ 100!

Disculpe, se�or.

Espero que sus compras hayan sido agradables.

- Claro. - Muy bien.

Aqui tiene un formulario de sugerencias.

Si no encontr� algo que buscaba, nos avisa.

R�cula. No como r�cula hace 6 semanas.

�Qu� es eso?

Es un vegetal.

ME ARRESTARON SIN MOTIVO ALGUNO.

ME ARRESTARON SIN MOTIVO ALGUNO. 274 a central.

274 a central.

Un sujeto fue detenido conduciendo un Chrysler verde robado.

Oye, Hannah, tenemos un robo de autom�vil esperando por ti.

- Ll�vame hasta ah�. - Avisame cuando acaben con �l.

Me estremece el cabello de la nuca.

�El cabello de la nuca?

S�.

Eso nunca me pas�.

Nunca tuve inter�s por alguien de ning�n nivel, a menos que, claro...

...que se hubiese graduado.

S�.

Quiz�s encuentres eso muy gracioso.

Es tu vida. V�vela como quieras.

Es lo que hago... y mira lo que consegu�.

Todd Wilkinson, soy Hannah Stubbs, asistente del fiscal.

�C�mo les va, muchachas?

�Qu� robo? Tom� prestado el auto de un tipo.

�l le entreg� las llaves, �verdad?

Se supon�a que iba a dejar las llaves en el auto.

Pero no las dej�.

S�.

Si no no hubiera hecho encendido directo.

�D�nde aprendi� a hacer encendido directo?

Aprend� en el Ej�rcito.

Yo estaba en el garage, y todo el mundo perd�a sus llaves.

Todo el Ej�rcito hubiera quedado paralizado si no hubiese sido por m�.

Eso fue �til en diversas ocasiones:

Hacer encender ambulancias...

...para llevar enfermos a las m�quinas de di�lisis.

�Cu�l era el nombre de...?

�Cu�l era el nombre de �l?

- Eddie. - �Eddie qu�?

Es todo lo que yo s�, excepto que conduce un Nova azul.

El auto en el que usted fue detenido no era un Nova azul, era un Chrysler verde.

Bien, eso explica todo.

Encend� el auto equivocado.

Estaba apurado.

Estaba yendo a la iglesia...

...para rezar las novenas del Dia de Acci�n de Gracias.

El Dia de Acci�n de Gracias no es una fiesta cat�lica.

El D�a de Acci�n de Gracias es importante para los italianos.

Pavo a la cacciatore, batatas dulces a la parmegiana--

En Italia no hay nada de eso. El D�a de Acci�n de Gracias es un feriado estadounidense.

- Ya estuve en Italia. - En Florencia, �no es as�?

S�.

�Acaso estuvo en Sicilia?

No.

El Dia de Acci�n de Gracias es importante en Sicilia...

...a causa del gran n�mero de sicilianos que vinieron a EE.UU....

...y luego fueron deportados.

Hab�a dos cajas de licor en el asiento trasero del auto.

- La gente bebe mucho. - Esas dos cajas de licor...

...fueron hurtadas hoy de Kelly's Liquor, en la calle 5.

�Me est� bromeando!

�Accidentalmente tom� prestado el auto de un tipo que se rob� la bebida?

El coche que usted hurt�...

...pertenece al reverendo Malcolm Dickenson.

Es pastor de la Iglesia Presbiteriana de Fryburg.

�Est� segura que es el pastor?

Uno de mis mejores amigos siempre se gan� la vida como falso pastor.

Por dos d�lares, puedo hacer que usted sea pastor.

Algunos tipos roban su dinero, pero estos le roban el coraz�n.

�Puede verlo? �Cu�l es el n�mero de placa?

Por el corredor al fondo, suba la escalera y a la izquierda.

Gracias.

Ll�meme Vinnie.

Aqui dice que se llama Todd.

Barney Coopersmith, FBI.

Hannah Stubbs, asistente del fiscal.

�Qu� ocurre, Vinnie?

Existe una banda de pastores falsos que roban bebida.

Convi�rtame en pastor. Me infiltrar�, y los atraparemos.

�Cu�les son las acusaciones?

Hurto de autom�vil y otros delitos.

Nosotros te dimos un auto. �Qu� hiciste con �l?

Si me pudiera acordar, no tendr�a que haber pedido uno prestado.

- Haremos la acusaci�n ma�ana. - No, no la har�n.

�Claro que s�!

Este hombre est� bajo el Programa de Protecci�n al Testigo, a cargo del FBI.

Soy el agente a cargo--

�Qu� esta haciendo con mi monedero?

S�lo mirando. Lindos ni�os.

�Gracias!

Fan�ticos del b�isbol, veo.

�S�!

�Este es su marido?

Ya no lo es m�s.

Ven, Vinnie, vamos.

Usted es una hermosa mujer...

...excepto por esos zapatos del Ej�rcito. Por eso �l se larg�.

Deberia conseguirse un lindo par de zapatos de taco alto.

Creo que se llaman "Luis XV".

�Ad�nde creen que van?

Este hombre forma parte de la familia del crimen organizado.

�l le pone un r�tulo a todo. Eso es un estereotipo.

Estoy resentido.

�l testificar� en un jucio en Nueva York en dos meses.

Por lo tanto, ma�ana no ser� acusado de nada.

�Espere un momento!

Este no es el basurero t�xico de los delincuentes de EE.UU.

Ese era mi �ltimo caramelo de menta.

�Esc�palo ahora y devu�lvaselo a esa mujer!

�Tr�igalo de nuevo!

Se�orita, este hombre es m�s importante que cualquier ladronzuelo.

Esa es su opini�n. Usted no vive aqu�.

Si viviera aqu�, estar�a tranquilo de saber que una fan�tica neur�tica...

...vela por el bienestar de esta comunidad.

Oh, �de veras?

Oh, ��de veras?!

"Oh, �de veras?".

Tendr� que mejorar eso, o va a perder la discusi�n.

Mantente fuera de esto. Perm�tame preguntarle algo.

�Cu�nto tiempo ha estado trabajando en esto? �Dos semanas?

�V�yase al infierno!

�S�lo v�yase al infierno!

�Muy bien!

�Qu� tal si �l prometiese que esto no se repetir�?

Hazme un favor, dile a esta mujer que no har� eso de nuevo.

En primer lugar, yo no hice nada de lo que est�n diciendo.

No estoy feliz por esto.

Se�orita, esta es la pol�tica del Poder Judicial.

Bueno, ellos est�n equivocados, �est�n errados y yo tengo raz�n!

Perm�tame preguntarle: �alguna vez estuvo usted equivocada en algo?

S�. Una vez.

En el calzado, �verdad?

Su calzado es pat�tico.

�Mugriento! �Repugnante! �Mugriento repugnante!

- Yo lo hall� apuesto. - No, el otro.

MI NUEVA AMIGA, LA SRA. STUBBS, TAMBI�N TIENE SUS PROBLEMAS.

Escucha con cuidado, te hablar� solo una vez.

Tommy y yo iremos a casa de la abuela el Dia de Accion de Gracias con pap�.

�Recuerdas a pap�?

Si, �l sol�a vivir aqui.

Regresaremos el domingo por la noche.

�Prometes que no saldr�s por ah�?

No puedo prometer nada.

�Mam�!

Lo prometo.

�Me asustaste!

Entonces, �qu� ocurre?

�Qu� har�s?

Estar� trabajando, es por eso que ustedes se van con su pap�.

- �A�n amas a pap�? - No.

Pero a�n te amo a ti.

"Y pap� los ama a ustedes, eso es lo que realmente importa".

�Todo el mundo listo?

Hola, pap�.

Vayan. Que se diviertan.

Hablaremos de esto otro d�a.

Te amo, mam�.

Realmente no creo que debas entrar como si a�n vivieras aqu�.

Entonces, �se supone que debo tocar el timbre en mi propia casa?

Esta ya no es tu casa.

Puede que no viva aqu�, pero a�n es mi casa.

�l me hizo beber.

Estoy bebiendo en soledad.

M�renme.

Estoy lavando en soledad.

T� siempre lavas en soledad. Eso no es novedad.

Pero a�n as�, bebiendo, rezongando conmigo misma...

...refregando de modo compulsivo.

SIEMPRE, EL D�A DE ACCI�N DE GRACIAS, TODOS VAN AL CENTRO COMERCIAL.

Esto no me gusta.

El tipo echa un vistazo por el bar para comprar tarjetas de cr�dito robadas.

Esto podr�a ser una gran conspiraci�n criminal.

No lo s�.

Iremos de inc�gnito. Acabaremos con el negocio.

- �Qui�n te hizo agente secreto? - Yo mismo.

La cosa no funciona asi.

Esta es tu gran oportunidad.

Estas no son buenas. Tienen l�mite.

No todas tienen.

- Podr�an no estar vigentes. - Son buenas.

Las consegu� en el correo.

Trabajo en el correo.

No s� tu nombre.

Me llamo Tod Wilkinson.

�Se�orita Stubbs!

�Se�orita Stubbs!

Atrapamos a uno. Atrapamos a un delincuente.

No, no es as�.

Atrapamos a un delincuente que ya ten�amos.

Se�orita Stubbs... Soy yo.

Yo, Vinnie.

S� qui�n es usted. Me acuerdo.

�Diablos!

�Zapatos nuevos!

No, estos son viejos.

Es un milagro que hayan durado tanto.

Podr�a ser tr�fico de objetos robados bajo nuestras narices.

- No seas idiota. - �Qu� pasa contigo �ltimamente?

Mira, yo me encargar� de esto. Regresa a casa, con tu mujer y tu familia.

Se puede ir. No la seguir�.

- Tengo otras cosas que hacer si no le importa. - No me importa.

Esto me dar� la oportunidad de agradecerle lo que hizo por m� el otro d�a...

...que, adem�s...

...fue el peor d�a de mi vida.

Es dif�cil de creer.

Es D�a De Acci�n De Gracias.

Estoy en un sitio donde no conozco a nadie m�s que al mozo del bar.

Mi esposa, que Dios la tenga en la Gloria...

...muri� hace tres a�os...

...exactamente.

Lo lamento mucho.

Pero eso no justifica su comportamiento delictivo.

Al igual que sus zapatos...

...es un milagro que ella haya durado tanto.

Mire esas cositas.

Mire qu� bonitos son. Mire qu� juguetones son.

Lo siento, Sra. Stubbs.

Tambi�n perd� a mi perro.

Tambi�n me hicieron dejar atr�s a mi perro.

�No le dejaron traer a su perro?

�l respond�a por el nombre.

�Como se llamaba?

Fancul.

�Necesita ayuda?

S�. Quiero una tortuga de agua, y este se�or...

...quiere un perro.

�Mira este!

Pasar� un buen tiempo antes que pueda tener otro perro.

�Qu� haces? Muy bien.

Oh, Dios.

Me gustar�a recordar como era la que ten�a en casa.

La tortuga se muri� y usted quiere poner otra en su lugar, �verdad?

As� es.

Cr�ame, todas son iguales.

Esa.

Lindo pajarito.

Polly quiere galleta

No dice "Polly quiere galleta".

�Qu� es lo que dice?

"Usted queda detenido".

Una vez conoc� a un tipo que ten�a un loro que dec�a eso.

�S�...?

US$ 2,04 con impuestos.

�Verdad?

Muchas gracias.

Creo que me quedar� y me comprar� un perro.

Genial.

Me alegro por usted.

�Sucia rata!

�Traidor!

�Alcahuete!

�Boc�n!

�Delator!

�Sucia rata!

Ya dije eso.

S�, pero yo lo dije mejor.

�Johnny Bird!

- Pens� que te hab�as muerto. - Bueno, esa es la idea general. Billy Sparrow.

Tod Wilkinson.

Ese est� bueno. �Qui�n es la dama?

La asistente del fiscal. La conoc� hace poco.

- �Te atraparon? - Mala conducta.

No tienen mala conducta por aqu�.

Apenas delitos. �Donde est� Linda?

No pudo soportarlo.

Estoy contento de verte. Me he sentido tan...

...solo.

T� no est�s solo.

De veras que no lo est�s.

�Barney, qu� d�a!

�Qu� gran d�a!

�Qu� est�s haciendo aqu�, Vinnie?

�C�mo qu� estoy haciendo?

Yo vivo aqu�.

Yo vivo aqu�.

Tenemos que conversar.

- �Qu� pasa? Pareces deprimido. - No estoy deprimido.

Pareces deprimido. Vamos a beber algo.

Te pedir� un Flying Zombo. Eso te va a animar.

Necesito hablar contigo.

De acuerdo.

- Tengo un trabajo, �no? - De acuerdo.

Mi trabajo consiste en protegerte hasta los dos juicios en Nueva York...

...para condenar a perpetua a peces mucho mas gordos que t�.

Al testificar, ellos intentar�n acabar con tu credibilidad.

Si te metes en problemas aqu�, se lo har�s m�s f�cil a ellos.

De acuerdo...

No puedes hacer fraude con tarjetas de cr�dito.

�Qui�n dice que hago fraude con tarjetas?

�Qu� tal!

Tenemos fotograf�as.

Estoy intentando decir que estoy de acuerdo, �estoy de acuerdo!

Al decir "estoy de acuerdo" no es una expresi�n...

...como "yo te entiendo".

Quiero decir: estoy de acuerdo.

Estoy con el gobierno.

- Estoy de inc�gnito. - �Qui�n lo decidi�?

- Yo. - No funciona as�.

Estoy listo para testificar contra este tipo, hay que meterlo preso.

No solo quiero que testifiques. Quiero que te mantengas limpio.

�Capise?

�Quisiste decir "capisce"?

S�.

No lo digas as�, me lastimas los o�dos si lo dices de ese modo.

Solo por curiosidad, �d�nde est� tu esposa?

Ella... uh... tiene varicela.

Es terrible. Est� en el hospital.

�De veras? �Le dijiste a alguien que ella se hab�a muerto?

�Qui�n te dijo eso?

Est� bien, es posible que lo haya dicho.

Ella me abandon�. Sali� por la puerta del frente.

Mi esposa tambi�n me dej�.

- �Cu�ndo fue eso? - En octubre.

Fue cuando la m�a se march�.

�Qu� tiene el mes de octubre?

No lo s�.

�La tensi�n de Halloween? Nunca se sabe lo que ocurre.

Aquella bonita asistente.

Yo lo dije.

Tu y ella, �puede ser?

Es m�s probable que sea t� y ella que ella y yo.

No. No es mi tipo. Me gustan las que son...

...digamos, un poco lanzadas o algo por el estilo.

Debes salir con ella.

- Tendr�as que casarte con ella. - Todav�a estoy casado.

Conozco un tipo en Reno que te puede casar de todos modos. D�jamelo a m�.

Hazme un favor. No me arregles nada. No hagas nada.

Mant�nte quieto hasta que estemos en Nueva York. Al�jate de los problemas.

Estoy de acuerdo.

�Qu� es esto?

ME ENCONTR� CON ALGUNOS VIEJOS AMIGOS.

�Sorpresa!

�Rocco Bamonte!

Peter Baker.

�Peter Baker! �Es fant�stico!

�Richie Paolucci!

No, no. Michael Peterson.

- Yo llev� tu ata�d. - Te lo agradezco, Vinnie.

�Nicky Fish!

�Qu� est�s haciendo por aqui? Est�s estupendo.

�Dino! �Como est�s?

No lo puedo creer.

�Qu� rayos es esto?

Un "popover".

No tiene nada adentro.

La semana pasada conduje 70 km...

...hasta un restaurante que o� que ten�a una buena salsa marinara.

- �C�mo era? - Por favor.

Aqui debe ser el sitio ad�nde se va cuando uno muere.

Todo es tan limpio.

Todo es tan bonito.

Si estuvi�semos quebrados, estar�amos realmente mal.

Estoy quebrado.

Pero recibes tu cheque del gobierno todas las semanas.

�Verdad?

�Por cu�nto tiempo crees que recibir�s el cheque?

Para siempre.

Un brindis por el "para siempre".

�Qu� quieres decir?

Lee la letra peque�a. S�lo te pagar�n hasta que testifiques.

Despu�s...

...esperan que vayas a trabajar.

Bastardos.

Cretinos.

�Qu� demonios!

Podr�amos volver a la actividad.

Hay tantos aqu� que podr�amos iniciar una ola de delitos.

COMO NO S� HACER OTRA COSA, RETOMO MI PROFESI�N.

Robo de cargas.

Los veo m�s tarde.

- Buenas noches, Vinnie. - Cu�date, Vin.

Recuerden: no corran.

S�lo se le acusa de exceso de velocidad, Sr. Wilkinson.

Pero me gustar�a saber qu� art�culos lleva en el portaequipaje.

�Qu� art�culos?

Comenzando por los casseteros.

- No s� nada de casseteros. - Habia 40 en el portaequipaje.

Un tipo que conozco se los gan� en un concurso.

Forman parte de la carga robada hace cuatro d�as.

Es terrible.

�Y el pez espada?

�La vida de este hombre es la pesca!

Pero pesc� tantos peces, que me pidi� que...

...los guardase en mi heladera.

Pero no tengo espacio en ella, por lo tanto...

...a cuenta de otro amigo que conozco que me dio carne.

Entonces, �l puso el pez en mi portaequipaje mientras el tiempo estuviese fr�o...

...sin que yo lo supiese.

Se�or Wilkinson...

�Deje ese bal�n y si�ntese!

Los libros.

�Tiene algo en contra de los libros?

No, nada en contra.

Me qued� con curiosidad por los libros que hab�a en su portaequipaje.

Pens� en escribir mi propia historia, por eso los compre, para ver como se hac�a.

�Y por qu� necesitar�a 25 copias iguales?

Por si necesitara leerlo m�s de una vez.

Ciertamente no quedar� sorprendido de saber...

...que fueron robado ayer de un env�o...

...que ayer estaba en camino a la librer�a B. Dalton's.

�No!

S�. Sr. Wilkinson...

�C�mo est� su tortuga, Sra. Stubbs?

Bien.

�Saben sus hijos que usted cambi� la tortuga?

lmagino que, si lo supieran, tendr�an una gran decepci�n.

�Tiene la orden?

�Barney!

Esta mujer mat� una tortuga, y pretende...

- ...hacer pasar la nueva por la vieja. - ��l est� implicado en los principales robos!

�Eso basado en lo que se hall� en su autom�vil!

�Ten�a usted una orden para inspeccionar el portaequipaje?

�No!

- �Ves, Barney? No ten�a motivos para hacerlo. - No ten�a derecho de revisarlo.

Jefferson lo escribio en la Constituci�n.

- ��l no escribi� eso por usted! - �Oh s� que lo escribi� justo por m�!

- Sra. Stubbs, admiro su devoci�n-- - �No me subestime!

Yo soy la pesadilla de Thomas Jefferson.

Es posible, el estatuto de las limitaciones sobre estos delitos no expir�.

Le aconsej� a este hombre que se involucrara con usted...

...pero ahora desgraciadamente no puedo, porque usted ha perdido el sentido del humor.

- No puede tocarlo. - �S� que puedo!

Si alguna vez tiene sentido del humor.

Cuando temine de testificar, las cosas se dar�n vuelta.

Todo el mundo cree que tiene sentido del humor...

...pero no es as�.

Si presento pruebas de su mal comportamiento, le dar� un rev�s que no olvidar�.

Vale, hagamos una prueba.

�Cu�l es la diferencia entre una embarazada y una bombilla de luz?

�Cu�l es?

A la bombilla de luz no se la puede coger.

�Vio? No tiene el m�s m�nimo sentido del humor.

REGRESO A MI CIUDAD NATAL.

"Yo escrib� un libro, usted tambi�n puede hacerlo".

�Me prestas el lapicero de nuevo?

�Qu� desean beber hoy?

Ginger Ale.

Dos whiskies dobles, por favor.

Tenemos autorizaci�n para servir dos whiskies. Dos whiskies dobles son cuatro.

Ya veo.

Qu� tal esto:

Usted me sirve mi whisky doble y, a mi amigo, el suyo...

...pero, en vez de pagarlo �l, lo pago yo...

...y pago por ambos. A prop�sito, usted luce hermosa de azul y rojo...

...Pam.

Muy bien. Son US$ 12.

Qu�dese con el cambio.

No podemos aceptar propinas.

No les permiten aceptar propinas.

- Aqui tiene su cambio, US$ 18. Gracias. - Gracias.

Adi�s.

�Le diste propina a la azafata?

Le doy propinas a todo mundo. Es mi filosofia.

Mira, no estoy en contra de dar propinas, sino de dar propinas en exceso.

Creo que este es el tipo de cosas que a la gente le gustar�a saber.

Dame el lapicero otra vez.

Ma�ana por la ma�ana ver�s al fiscal.

Ya tengo cita con mi sastre ma�ana por la ma�ana.

- �T� tienes cita con la Fiscal�a! - Gaetano me aguarda a las 10:00.

Al d�a siguiente testificar�s, despu�s regresaremos.

No permitas que nadie sepa que est�s en la ciudad.

No llames a nadie por tel�fono. Si encuentras a alguien que te conoce...

VINNIE, TE AMAMOS

BIENVENIDO, VINNIE

�No puedo creerlo! �Est�s loco?

Nadie sabe que estoy aqu�, excepto ellos.

�Vincenzo!

�Siempre tan apuesto!

Qu�tame las esposas, para abrazar a mi madre.

No puedo hacer eso, Vinnie.

No me hagas lucir como un criminal frente a mi propia madre.

Ven.

Ven, querido.

Este es tu peque�o pr�ncipe, mam�.

�l es Barney Coopersmith, inventor del motor rotativo.

Encantada.

Pobrecito, su esposa lo dej� por un jugador de f�tbol.

Qu� verg�enza.

Filomena, ven aqu�.

Mi sobrina Filomena.

Linda Filomena, �l es Barney Coopersmith...

...inventor del motor rotativo.

En realidad Wankel fue el inventor.

�Vinnie! �Vinnie!

�D�nde estuviste toda la noche?

Esa tristeza de ciudad peque�a...

...est� desapareciendo...

Estamos atrasados. Tenemos una cita en el centro.

- �Vio lo que le dije? - Tr�gico.

Barney, �chanos un vistazo.

Mira.

No combinamos. T� vestido as�...

...me expones demasiado. Eso es peligroso

Espera a ver esto.

Oh, de lo peor.

Es un par de medias.

Prueba algo diferente. Algo diferente. Gaetano.

- Vinnie, no me interesa. - Claro, sabemos de esto.

Si no te interesara, no hablar�amos del tema.

Gracias, Tommy.

- Por eso tu esposa te dej�. - Ella no me abandon� a causa de mis medias.

El guardarropas indica c�mo eres.

�Me sigues? �Qu� te parece?

Barney, Barney, esc�chame.

Al ser humano le cuesta...

...cambiar, �sabes?

Soy un experto en eso.

A veces, para cambiar, un ser humano...

...necesita hacerlo de afuera hacia dentro.

Te ves estupendo. �Vamos!

Ma�ana cuando el juicio a Provolone contin�e, el fiscal...

...llamar� a Vincent Antonelli...

...subalterno de Gazzo hasta setiembre, cuando ingres�...

...al Programa de Protecci�n de Testigos.

Mira qu� joven estaba en esa foto, �por Dios!

- �Qu� deseas del servicio a habitaci�n? - Nada.

Tienes que comer algo.

Lo que quiero es linguini de Bruno's.

Un linguini y un scungilli.

Descuida, traer� comida italiana. �Crees que quiero dormir en esta habitaci�n?

Quiero servicio de habitaci�n para dos personas, habitaci�n 606.

�Tienen comida italiana?

�Qu� acompa�a a la comida italiana, ensalada?

Bueno, quiero una. �Qu� pasta tienen?

Macarrones y queso.

Bien, tr�igame una porci�n. �Qu� es "pollo � vol-au-vent"?

�Puede traerme uno sin la salsa cremosa?

S�lo quiero la masa crocante.

��Qu� est�s haciendo?!

Arrugando tu saco del mismo modo que arrugas tus pantalones.

�De qu� est�s hablando?

Te compraste un traje de US$ 1200.

Llegas a casa, cuelgas el saco...

...pero te dejas los pantalones puestos. �Arrugas el pantal�n!

Dame los pantalones, as� los cuelgo. �D�melos!

El pantal�n necesita limpieza en seco, m�s que el saco.

Despu�s tendr�s un traje que no combina.

Te lo llevar� a planchar.

Ya que vamos a quedarnos aqu�, que nos traigan macarrones con queso...

...y una botella de vino peque�a. No quiero beber demasiado.

�Necesito cambio para para la m�quina de planchar? No.

Ellos tienen cambio. Vuelvo en 5 minutos.

�S�?

�Vinnie! �Vinnie!

Entonces, cuando abrimos el cami�n, encontramos 6 mil relojes.

Pens�: "Genial, 6 mil relojes".

En el momento, no me di cuenta que cada uno de ellos val�a m�s de diez mil.

- Puedo ayudarlo, �se�or? - Estoy buscando a alguien.

Prepara la bebida Mary herida. Un Bloody Mary, �verdad?

�Ven aqu�!

�Es Louie Vincenzi de San Francisco!

�Qu� haces por aqu�?

Es tan r�pido, que no usa pantalones. Dice que hace perder el tiempo. �C�mo estaba ella?

Dame mi traje ya. No puedo creer que me hagas esto.

�Quieres divertirte o quedarte en el hotel?

�18% de mi tarjeta de cr�dito! �No se puede creer!

Champagne para todos!

�Que tipo fant�stico!

�No lo enloquezcan!

�No puedo creer que me hagas esto!

- Vamos. - Rel�jate, este es mi teritorio.

�Regresamos al hotel!

�Hola...! Quiero mostrarte algo.

- �Ves a esos tipos? - Si.

Si se dan cuenta que eres del FBI, tendremos problemas.

Entonces, �qu� haremos?

�Hotel y TV o bebidas y mujeres?

�Sabes de que me di cuenta acerca de ti?

- Que nunca miras a los ojos. - �De qui�n?

De las mujeres. Eres un tipo atractivo.

Eres m�s atractivo que yo.

Pero yo siempre miro a los ojos.

En consecuencia, tengo m�s exito que t�...

...lo cual es injusto, �no?

T� eres de la justicia. Eso tendr�a que hacerte pensar.

Ven aqu�.

Rel�jate.

Hola, chicas. �Como est�n? Mi nombre es Vinnie. �Cual es el tuyo?

- Angie, �c�mo est�s? �C�mo te llamas? - Marie.

Marie, te presento a mi cu�ado, Barney.

�l invent� la v�lvula para el coraz�n artificial.

No me pidan que se los explique.

Qu� lindo nombre.

Siempre dicen eso, aunque tu nombre sea Morty.

Ahora, m�rala a los ojos.

- Hola, Marie. - Hola, Barney.

Vamos a bailar.

Oh, no, Vinnie.

Creo que mejor, no.

�Tocar�a algo de merengue para nosotros?

Merengue, muy bien. �No te preocupes! �Vamos!

Vamos. �Arriba!

�Qu� haces? Eres un tronco.

Debes poner el pie as�. As� es. Dobla un poco las rodillas.

Mueve las caderas.

Barney, pon tu mano aqu�, as�. Muy bien.

Hazlo.

Mira esto.

�Hazlo!

�Vinnie!

Oye, Barney.

�S�, Vinnie...?

�D�nde aprendiste a disparar de ese modo?

En el FBI.

�De veras?

S�...

Salvaste mi vida.

T� salvaste mi vida.

Estaremos en deuda uno con el otro para siempre.

�Es genial!

Buenas noches, Vinnie.

Buenas noches, Barney.

�Qu� ocurri� despu�s, Sr. Antonelli?

El Sr. Capelli sali� de la habitaci�n.

En ese instante, �el Sr. Gazzo dijo algo?

El Sr. Gazzo dijo "Maten a esa mierda".

Pido disculpas, Su Se�or�a, pero fue exactamente eso lo que �l dijo.

�A qui�n le dijo eso?

A Sonny, Frankie, Richie, Al, a los tipos que estaban all�.

Ellos ten�an una comida que la madre de Benny hizo.

Ten�a alcaparras, cosa que considero un error.

Despu�s mataron a Nicky Capelli.

Con una .22 detr�s de la oreja.

Richie adoraba usar una .22...

...porque porque el proyectil es peque�o, no sale para el otro lado, como con una .45.

Con una .45 quedar�a un enorme agujero en la nuca...

...y tendr�an que hacer limpieza.

Pero con una .22 solo hace...

...unos ruidos como si fuese un Pacman antes de morir.

Gracias, Sr. Antonelli.

De nada.

Su testigo.

- D�ganos exactamente d�nde vive usted. - En ning�n lugar.

Protesto. El Sr. Levine sabe perfectamente...

...que el testigo no puede responder la pregunta.

Retiro la pregunta.

Est� en el Programa de Protecci�n al Testigo, �verdad?

El se�or vive en alg�n sitio, bajo protecci�n del gobierno federal.

Acord� testificar contra el Sr. Gazzo, y a cambio de eso...

...obtendr�a inmunidad, una bella casa...

...y un pago semanal. �Correcto?

No es s�lo eso lo que obtengo.

�Podr�a aclarar al jurado...

...qu� m�s le da el gobierno a cambio de su declaraci�n?

Claro.

Consegu� no ver nunca m�s a mis padres...

...o a mis seres queridos.

Consegu� vivir en un sitio...

...que es bueno, no me quejo. El aire es limpio.

La gente es buena.

Pero, para alguien como yo...

...que creci� en la calles de una ciudad que nunca duerme...

...es como vivir en el infierno.

Hubo momentos en los que pens� en desistir.

Es especial cuando mi esposa me abandon�.

Me dieron una bonita casa con flores en el frente.

Eso me enferm�.

Pero yo hice un trato con el gobierno, por lo tanto dir� toda la verdad.

Si creen que dir� que el Sr. Gazzo mato a Nicky Capelli...

...tan solo por el trato, tienen raz�n.

Pero a�n as� sigue siendo la verdad.

�En qu� se parecen una embarazada a una bombilla de luz?

No s�.

Que la bombilla de luz no puede coger.

Michelle, un trago para mi amiga.

Yo no puedo bajo ning�n concepto.

Vamos, beba un brandy. Est� hecho por monjes.

Vinnie...

...trabajaremos duro la pr�xima vez que vengamos a Nueva York...

...por eso no te deprimas despu�s de este viaje.

�C�mo me divert�!

Debo admitir que estar� bueno regresar a casa.

Estuve pensando, no tiene sentido que tengas problemas com la asistente del fiscal.

Oh, vamos, no me vengas con esa historia.

No hablo de romance, s�lo hablo en general.

�Por qu� hacer la guerra con ella?

Te portaste mal, en especial con un trabajo como el tuyo.

Cuando regreses, tendr�as que intentar hacer las paces con ella.

Un peque�o gesto para demostrar que eres un tipo amigable.

�Por qu� pelear? Es decir, esa es mi filosof�a

Esa es mi filosof�a.

�Hola, ni�os!

Hola, Debbie. Hola, Brodie. �Lindo d�a para cortar el pasto!

Buen dia, se�or. Usted tambi�n necesita verse mejor.

�Qui�n me dej� esto?

Hola, ni�os, mi nombre es Todd. Soy compa�ero de trabajo de su madre.

Soy Jamie.

Soy Tommy.

�Qu� est� haciendo aqui?

Debemos irnos ya, o nos perderemos la pr�ctica de b�isbol.

No podemos ir. Esperen. No podemos ir.

�Por qu� no?

Claro que pueden.

En el estadio, estacionar es un problema, por eso...

...me tom� la libertad, si no les molesta, de alquilar una limusina.

�Tiene TV?

No es posible...

�Por qu� no?

�Por favor, mam�!

Vamos.

- �Mam�, vodka! - Deja eso ya.

�Podemos beber vodka?

CAZADOR BLANCO, CORAZ�N NEGRO

BIENVENIDOS AL ESTADIO JACK MURPHY DE SAN DIEGO

�No est�n buenos estos lugares? Por aqu� tienen el programa.

Oye, �perros calientes!

Nunca lleves tu billetera a un partido. �Su madre nunca les ense�� eso?

Gu�rdala. Muy bien, �cu�ntos perros calientes queremos? �Dos cada uno?

Un hombre de verdad siempre quiere dos.

Y dos para su madre.

Venga aqu�, por favor.

No quiero perros calientes.

Debe estar a dieta, �verdad?

Mi esposa siempre hac�a dieta.

Mi madre sol�a decir: "Cuidado con las mujeres que hacen dieta...

...porque siempre estan malhumoradas".

Y ten�a raz�n, porque mi esposa me dej� en la peor hora de mi vida.

Cre� que ella hab�a fallecido.

Me hubiera gustado.

Seis perros calientes, por favor.

Qu�dese con el cambio, y acu�rdese de este lugar.

Vayan pas�ndolos. Denle uno a su madre.

Barney Coopersmith, �qu� coincidencia!

�Qu� quieres decir? �T� me invitaste!

Es un modo de decir.

Si�ntate junto a ella.

No todo es guerra para los del tipo J. Edgar Hoover, como ustedes dos.

- Hola. - Hola.

El motivo por el cual no deben llevar su billetera a un partido...

...o en sitios repletos de gente es que alguien puede rob�rselas.

Cuando muestran la billetera...

...tienen a alguien viendo d�nde la guardan.

Cuando van al ba�o, los siguen...

...y usan a alguien para pecharte.

Pecha a tu hermano. Es as� que funciona.

�Viste algo?

Entonces recuerden esto: siempre deben proteger la billetera.

�Pelota en juego!

FUERA FUERA

Llevenme al partido

Ll�venme con la multitud

- �Ustedes juegan b�isbol? - S�, jugamos en la cancha detr�s del centro comercial.

Conozco esa cancha.

Est� muy fea. Cuando llueve, no se puede usar por semanas.

Necesitan un campo cubierto. La primera Liga J�nior cubierta.

Es una buena causa. Tienen que recaudar dinero para eso.

Es un c�ctel para el personal policial de San Diego.

Si quisieras acompa�arme...

S�, claro.

Te llamo.

TODO EL MUNDO SE ENAMORA.

Sabes, es peligroso que est�s frente a la secci�n de congelados.

�Por qu� lo es?

Porque podr�as derretir todo.

A prop�sito...

...mi nombre es Shaldeen.

Hola, Shaldeen.

�Y el tuyo?

Me llamo Todd.

�Qu� bonito nombre!

En italiano significa:

"extra-especial".

Barney, �como est�s?

�Qu� pas�, Vinnie?

Estoy en Reno. �Acabo de casarme!

- �Qu� hiciste qu�? - �Me cas�!

Saluda a Shaldeen.

Shaldeen, saluda a Barney.

Hola, Barney.

Hola, Shaldeen. �Podr�as poner a Vinnie al telefono?

�Claro!

�Chau!

No es adorable, �s�?

Vinnie, no entiendo, t� ya est�s casado.

No te preocupes, me cas� con un nombre falso.

Vinnie tom� el tel�fono, y le dije: "T� ya est�s casado".

�l me dice: "No te preocupes, me cas� con un nombre falso".

�No me digas que lo acusar�s por bigamia?

Hannah no lo encuentra tan divertido como yo.

Veo que es divertido.

Tengo sentido del humor.

Claro. Todo mundo cree tener sentido del humor, incluso cuando no se tiene.

Est�s bonita.

Gracias.

- �Quieres bailar? - Soy p�sima.

Yo tambi�n. Pero s� bailar merengue.

No est�n tocando merengue.

Lo har�n.

Gracias.

Ella es terapeuta.

�l tiene un dep�sito de maderas.

Ella me abandon� por uno de sus pacientes.

�l me dej� por una del garaje.

Jamie, tiene 9 a�os, es el m�s serio.

Sabes como son los hemanos. Si uno es serio, el otro es divertido.

Era as� con mi hermano y yo.

Eres el serio.

- En realidad, soy el divertido. - �De veras?

Se mud� a Wichita, y no la he visto desde entonces.

Yo lo veo a toda hora.

Entra a casa sin golpear la puerta.

�Quieres entrar a tomar un caf� o algo as�?

Bueno, si no despertamos a los ni�os.

Est�n en casa de mi madre.

�Los chicos est�n en la casa de tu madre?

�Buen d�a!

�Chicos!

Si quieres entrar a esta casa, �toca el maldito timbre!

Disculpa, �te importar�a abrir la puerta? Gracias.

EN CADA VIDA SIEMPRE LLUEVE UN POCO...

...INCLUSO EN SAN DIEGO.

Escogi� al agente adecuado, se�or.

�Barney!

�Te consegu� la misi�n de tus sue�os!

Ser�s agente encubierto, amigo. Felicitaciones.

Ma�ana iniciaremos la mayor operaci�n antifraude.

Ven a mi oficina a las 13 horas.

Sincronicen sus relojes. �Seremos canadienses!

Tengo que cuidar al testigo hasta que se presente en la Corte.

Tendr� que presentarse en la Corte m�s de una vez.

- �Cu�ndo es eso? - En tres semanas.

Es una misi�n muy importante.

Estar�s afuera el tiempo que sea necesario. Uno o dos meses, lo que sea preciso.

Designar� a alguien para tu testigo.

Supongo que te alejar�s de problemas.

Mientras tanto, Coopersmith...

Se enamor�, se�or. Usted sabe como es cuando la gente se enamora.

�Encubierto!

Encubierto.

�No podr�s ni llamar?

No podremos usar el tel�fono para nada relacionado con el servicio.

Alguien podr�a pincharlo y arriesgar la investigaci�n.

Pero acabamos de conocernos.

Vale, eso es.

Vamos.

Entiendan bien. T� eres Harry Redleaf; y t�, Dicky Thorson.

Son de Vancouver y vinieron a la ciudad para comprar art�culos hurtados.

Har�n contacto cuando est�n listos.

�Cu�ndo ser� eso?

Hoy no, ser� cuando sea.

�Barney y yo nos quedaremos sentados aguardando?

As� es.

Y ser� mas f�cil si empezaran a llamarse Harry y Dicky.

Entonces, Dicky, �nos quedaremos aqu� sentados aguardando?

Detesto ese nombre. �Lo detesto!

Que tengas un buen d�a en la oficina, cari�o.

Te veo m�s tarde, querida.

Chau, cari�o.

�Dios, mira como llueve!

�Tr�elo de nuevo aqu�!

�Guarda aqu�!

- �Qu� diablos es esto? - �D�nde est�n los estereos?

�C�mo venderemos esta mierda?

Bien, muchachos, �qu� consiguieron?

Hallamos dos receptadores en la ciudad, pero no tenemos qu� venderles.

�Qu� demonios se supone que haremos con �stos?

�Cu�ntos hay?

Gente, ustedes ven un problema. Yo veo potencial.

ME CONVIERTO EN UN RECAUDADOR DE FONDOS.

Que tenga un buen d�a.

�Le importar�a si le dejase uno de estos...

...para recaudar fondos para la Liga Junior?

No hay problema.

COLABORE CON LA LIGA JUNIOR

"Apoye a la liga de Fryburg para darle a los ni�os lo que se merecen"

Que tenga un buen d�a.

Hola, chicos.

Lo veo la semana que viene.

Perd� la cuenta del tiempo hemos estado aqu�. D�game que hacer, una pista.

No s� qu� ocurre. Perdimos contacto temporariamente.

�Qu� debemos hacer? Estoy desperdiciando los mejores a�os de mi vida por nada.

Tengo esposa, pero no estoy con ella, Dicky. Y no me quejo.

Me dices Dicky una vez m�s, y te mato.

Gracias.

- Oye, Todd. - Hola, Todd.

Hola, Tommy; hola, Jimmy.

�Para qu� es todo ese dinero?

No s�. �Vamos a hacer una carrera!

�Soy el primero!

- Chicos, �qu� puedo hacer por ustedes? - Todav�a no sabemos.

Parece realmente bueno.

T�mense su tiempo.

Yo quiero helado de crema.

�Es 1 d�lar, verdad?

- �Quieres el helado o no? - Cambi� de idea.

�Puede ser para la iluminaci�n nocturna!

Apuesto que pondr� techo en Astroturf.

Deber�as ver el dinero, mam�. Eran trillones de d�lares.

Y fue nuestra idea.

Bueno, no fue excatamente eso, pero dijimos que ser�a bueno tener un estadio.

Deber� usarlo en las gradas y en Astroturf.

Hasta podr�a tener un domo.

Vamos.

Es la primera vez que intento hacer algo por los dem�s...

...devolver algo, pagar mi deuda con la sociedad...

...y usted me arresta.

Debe estar diciendo la verdad.

Es por la comunidad, se lo juro por mi madre. D�jeme hacer eso.

Yo vivo aqu�.

Es mi hogar.

Para bien o para mal, yo amo este sitio.

Y usted le iba a dar dinero a la comunidad, �no es cierto?

�l le iba a dar dinero a la comunidad. �Cu�ndo?

�Cu�ndo ir�a a dar el dinero?

Cuando consiguiese la totalidad, claro.

Oiga, Sra. Stubbs...

Por aqu�.

Soy un hombre nuevo.

No soy el viejo yo.

Este es el nuevo yo.

Parece alguien totalmente diferente.

Totalmente diferente.

De cualquier modo, no soy su problema.

Hay cosas peores ocurriendo bien debajo de sus narices.

Pierde su tiempo conmigo. No soy nada. Soy un pescadito.

Podr�a decirle lo que ocurre aqu� si yo quisiera...

Es algo grande.

Vamos, amigo.

�Y si estuviera diciendo la verdad? Por lo menos, esc�chelo.

Muy bien.

�Qu�?

Dos de los mayores receptadores del norte del pa�s est�n aqu� en Fryburg...

...listos para hacer negocios en la ciudad, con cualquier cosa.

Quieren comprar mercader�a robada y llev�rselas de aqu� en furgonetas.

�Est� queriendo hacer un trato conmigo?

No s�. �Lo estoy?

No habr� ning�n trato si no est�n aqu�.

- Estan aqu�. - Si �l dice que est�n, est�n.

S�, Harry Redleaf... y Dicky Thorson.

De Vancouver.

No les dije que eran de Vancouver, �o no?

- Vamos. - Primero, salga de la puerta.

Nunca salen de la habitaci�n.

Solo est�n sentados, como si esperasen algo.

�Le dije o no les dije?

Siempre ven a Oprah Winfrey.

�Polic�a!

�Polic�a! Quietos!

Est�n... detenidos.

�Bastardo!

�Eres un bastardo!

�Lo juro! �No ten�a idea! �Por primera vez, dije la verdad!

El trato se cancela.

Queda detenido por estafa, diciendo que construir�a el campus de la Liga.

Y es m�s, lo acusar� bajo su verdadero nombre.

�Esp�senlo!

Tiene que testificar de nuevo en Nueva York en tres d�as.

Esta vez no lo har�, porque ma�ana estar� en los peri�dicos...

...y en 24 horas, todos capos mafiosos de EE.UU. estar�n aqu�.

Dudo eso seriamente.

- �Quieres apostar? - Nunca apuesto cuando tengo raz�n.

No debes haber apostado mucho entonces ya que te equivocaste una vez.

Dos.

Hannah...

Ah� est�s.

�Gracias a Dios! Me tienes que sacar de todo este l�o.

Esta es la manera en que haces toda vida, �no, Vinnie?

T� ensucias, y otro tiene que limpiar.

Esta vez no limpiar� tu mugre, Vinnie.

Haz como si nada.

�Haz como si nada? �Esa es tu soluci�n? �Que el problema sea de otro?

Robas un pez espada, �y Hannah debe hacer como si nada?

Pretendes juntar dinero para la Liga Junior, �y la comunidad debe hacer como si nada?

�Hannah se vuelve contra m�!, �y yo debo hacer como si nada?

Te he molestado. Lo siento.

�Qu� clase de celda es esta?

No me gusta usar este ba�o, uso el de la oficina.

�No hay guardia?

Todo bien, �Vinnie?

S�, Jimmy, no hay problema. Gracias.

Vamos, entra.

Si�ntate.

Tienes una almohada con tu nombre bordado?

S�, Crystal me la hizo. �No es linda?

Al menos, no me involucr� con ella. No creo que no lo haya sugerido.

�No lo entiendes? Estoy enamorado de Hannah.

Ahora ella me odia por tu culpa.

�Estoy furioso contigo! �Furioso en verdad! �Captas?

�S�!

�Por qu� es mi culpa?

Porque eres un par�sito en esta comunidad, y yo te traje, ella me culpa por eso.

Barney...

...lo siento mucho.

Qu� bien.

De veras. Estoy arrepentido.

Estoy en deuda contigo.

Es decir, t� salvaste mi vida aquella noche en Nueva York.

No podr�a dispararle a nadie. Nunca us� un arma en toda mi vida.

Eso fue un impedimento en mi carrera, es la verdad.

Deber�a hacer algo. �Qu� podr�a hacer?

Vinnie, no hagas m�s nada. Por favor, deja de hacer cosas.

- Tengo que hacer una llamada. - Oh, Vinnie, �y ahora qu�?

Tengo derecho a hacer una llamada, �verdad?

�Carcelero!

�Debo usar la l�nea de la oficina o la de la cafeter�a?

Nuestra posici�n, Se�or�a...

...es que debemos tener permiso para mantener al se�or Antonelli sin fianza.

Cada d�a que �l permanezca en la calles, cometer� un delito.

Eso podr� estar bien en Nueva York, donde las personas est�n acostumbradas...

...pero aqu� en Fryburg, cada ciudadano es una v�ctima.

Sr. Coopersmith.

Se�or�a, hablando en nombre del FBI...

...nuestra posici�n es que el Sr. Antonelli no debe pasar otra noche en prisi�n.

Su vida corre peligro.

Debe ser protegido para prestar declaraci�n en Nueva York.

Establezca una fianza y d�jelo bajo nuestra custodia.

Se�or�a...

...as� act�a exactamente el FBI.

�l dice que el sujeto esta en peligro...

...cuando a nadie le interesa su seguridad.

Monta todo ese melodrama, como si hubiese montones de mafiosos...

...de corbata blanca entrando por la puerta...

...para intentar asesinarlo.

Obviamente es un cuadro rid�culo.

Una fantas�a paranoi--

�Ag�chate! �Ag�chate!

�Est�s bien?

�Cubran el estrado!

Debo salir de aqu�.

S�gueme.

�Vete yendo, Coopersmith!

�D�nde est�? �Vinnie!

Todo bien, gente. Ya se marcharon.

�Usa mi auto!

�Genial!

�Oh, toma mis llaves!

�Gracias!

�Toma mi arma!

�Wuau!

Salvaste mi vida.

Estaremos en deuda por siempre. As� es como funciona.

�Ll�vame!

Sube.

S�lo finge que soy tu reh�n.

SORPRENDO A TODOS.

No puedo creerlo. �Est�s construyendo esto de veras!

ESTADIO VINCENT ANTONELLI

�Oye, Vinnie, mira esto!

Oigan, �Dino! �Nicky! �Benny!

�Est� quedando muy bien! �Se ve muy bien!

Mam�, ��l est� construyendo un campo!

Lo s�. Aguarden un momento.

Hannah, Hannah, �no es maravilloso?

�Por qu� no habl� del estadio cuando lo arrest�?

�Y arruinar la sorpresa?

Usted no dijo nada sobre el parque, porque no hab�a nada que decir.

Usted arregl� todo esto desde el calabozo...

...para evitar la acusaci�n por estafa.

Eso me lastima...

...porque fue mi intenci�n desde un principio.

Los chicos necesitaban un campo, y yo actu� en consecuencia.

Ver�...

...yo s� lo que es estar desilusionado.

Cuando ten�a 7 a�os, no, 8...

...yo quer�a una bicicleta roja para Navidad.

Mi t�o favorito, el t�o Alfresco...

...me jur� que la comprar�a.

Cont� los d�as hasta Navidad.

A las 5 de la ma�ana de esa Navidad, baj� las escale--

Bien... �Nadie se mueva!

Esto s�lo es entre Vinnie y nosotros.

Chicos, estoy en medio de una an�cdota.

Vinnie, ven aqu�, y nadie saldr� lastimado.

Vale, vale.

Vamos, ni�os, salgan del camino. �Todos ap�rtense!

�Quietos ah�!

Bonita acci�n.

Gracias.

- Cre� que no sab�as... - Ment�. �D�nde estaba?

A las cinco de la ma�ana de esa Navidad. Corr� por las escaleras y mir� bajo el �rbol.

�Qu� me encontr�?

Al t�o Alfresco muerto en el piso...

...con un disparo en la nuca.

Y adem�s, no hab�a bicicleta.

Fue una Navidad frustrante en varios aspectos.

Por eso ustedes pueden acusarme de cualquier cosa...

...pero nunca, en ning�n momento...

...de intentar robarle a estos hermosos chicos.

No es cierto, �Barney?

Si, Vinnie me coment� sobre el asunto de la Liga Junior meses atr�s.

El �nico motivo para no mencionarlo...

...era porque deb�a ser una sorpresa para los ni�os.

�Y espera que crea eso?

�S�, lo espero!

�Qu� tal eso?

Lindo.

Muy lindo.

Gente, cuando coloquen la gramilla, el lado verde para arriba. �Para arriba!

Crystal, quiero mostrarte esto.

INAUGURACI�N (UN A�O DESPU�S)

ESTADIO VINCENT ANTONELLI

�Refrescos helados!

�Perros calientes!

�Radios!

�Man�! �Man�! �CDs!

�Lleven sus cannolis, zeppoli!

Lleve su ejemplar del best-seller, "C�mo llegu� aqu�".

"Aventuras en una vida de crimen y castigo".

Autografadas por el propio delincuente. Oye, amigo, �lo va a leer o lo va a comprar?

No puedo creerlo, �regres� a la ciudad!

Debo estar resolviendo mi mal karma o algo as�.

S� lo que quieres decir.

�Qui�n ir�a a pensar que cada una de nosotras tendr�a dos maridos...

...en el Programa de Protecci�n al Testigo?

Pero ya sabes, este c�sped me recuerda...

Tendremos un buen juego.

�Oye, juez!

�S�?

Tengo una peque�a propuesta que hacerle.

Los Fryburg Turtles...

...tienen que ganar.

He aqu� al Hombre del A�o del Condado de Fryburg...

...el Sr. Vincent Antonelli...

...quien arrojar� la primera bola.

Gracias.

Gracias. Muchas gracias.

Oigan, vengan aqu�, chicos.

FRYBURG TURTLES

Miren a esos tipos. �Lucen bien!

�Qu� les parece?

�Merengue!

Gracias. Muchas gracias.

Oye, Crystal, �c�mo est� nuestro peque�o?

�Turtles por siempre!

�Bola en juego!

Sabes...

...a veces me sorprendo a m� mismo.