All language subtitles for Mozart in the Jungle s04e03 Significant Lover.eng

♪ ♪

(classical music playing
over headphones)

-Whoa, what is all this?
-My stuff.

I thought you were a minimalist.

No, Hai Lai, I'm a maximalist.

I just didn't have a place
to place my place,

but now-now-now I have a place.

I have a home
with my girlfriend.

Oh, do you remember when you
said you were gonna pay rent?

Yes, Shawn, yes,
I will pay the rent.

No, you can pay half the rent,
half of my half.

Okay, half, then.

This is January.

I think this is, um,
February and March.

And this is, uh,
May, June... July...

I see how this is going to go.

How'd you mark this rallentando?

(laughing):
You have the Tchaikovsky?

Yeah, the phrase is so long.

If you slow it down,
it just falls apart.

I know. It was
a conducting competition

and, and I wanted
to impress the judges.

So I...

Ugh. You're so annoying.

You just snap your fingers
and everything goes your way.

Meanwhile, I can't find
a single female composer

to let me premiere her piece.

-(sighs)
-Look.

Hai Lai.

This is my grandmother's.

I want you to wear it tonight
for the concert.

No, I'm not coming
to the concert tonight.

I'm not subbing.
I'll just be in the way.

No, no, no, no way. No, no,
you will not be in the way.

You-you-you are my way.

-(chuckles)
-You're my way.

I want you to come with me.

Okay. Fine.

RODRIGO:
Hello. Hi.

-Hey.
-They're looking at us.

Hey. How are you guys?

-Well, that's because you're
very beautiful, yes? -Hello.

-Hi.
-Hello, how are you?

Yes, she's my girlfriend.

Yes, I'm her boyfriend.

I'm her boyfriend.

She's my girlfriend.

Hi, hi.

-Hailey, hey.
-Bob.

Hey, I didn't know you were
playing with us tonight.

Do you want to join us
in the zoo?

Uh, I'm actually not playing
with you guys tonight.

-UNION BOB: Oh?
-WARREN: Oh.

-Oh. (chuckles)
-Oh. Oh.

Yes, we're dating...
Boyfriend, girlfriend, yes.

-Finally.
-Oh. (chuckles)

So good to see you guys.

-UNION BOB: Yeah.
-Yeah...

can we go through some things?

Just to make...
just a couple of minutes.

(indistinct conversation)

That's Caroline Shaw.

-Yeah? Where?
-There.

-She's my favorite composer.
-RODRIGO: Hi, Caroline.

Okay, let me introduce you.

-What? No. Okay.
-Yes. Yes, yes. Carolina.

-Hey, how are you?
-Good. How are you?

-Good, good.
-Okay.

Let me introduce you
to my girlfriend,

-and she's-she's
a great conductor. -Hi. -Hi.

-Nice to meet you.
-So nice to meet you, too.

-What kind of stuff do you do?
-Well, um,

last year my ensemble performed

an original
Thomas Pembridge piece.

-Uh, yeah.
-Oh, Thomas Pembridge, yeah.

I once asked him to do a guest
spot for Roomful of Teeth

-and he told me to go to hell,
so... yeah. -HAILEY: Oh.

-(Rodrigo chuckles)
-How did you land that?

Um, well, we've actually worked
together a lot.

Uh, because he's my friend,
you know.

-He's my, like, hermano.
-He's also my teacher.

He did us a favor, you know?

-As a favor.
-Oh, okay. I should...

Yeah, yeah, yeah.
I hope you enjoy it.

It's gonna be spiritual
with all the...

HAILEY:
It's so nice to meet you.

Maybe we could get a coffee
and chitchat some time.

That would be so great.

Do you want something to drink?
Are you okay? Are you...

-My God, you're sweating a lot.
-No, it's just a lot of people

and just a lot of you
calling me your girlfriend

in front of Caroline Shaw.

Come on, but Caroline
is my friend, you know.

We get along really well.

Yeah. (stammers)
That's fine.

But it just,
in certain situations,

it would be really helpful

if you didn't call me
your girlfriend.

So you want... what should
I call you, my mate?

-No.
-My significant other?

No, it's not the word.

It's just, I don't totally feel
like I belong here.

No, but you belong.

You're-you're here with me.

Bunny, you look wonderful.

Well, I had to dress up
for the Pope.

Although I am an Episcopalian.

Congratulations on the orchestra
coming back to form.

Yes, it is wonderful, isn't it?

-Wonderful.
-Thank you.

-Excuse me, please.
-Yes.

Ms. Windsor, uh,
the papal throne

is covered in tiny bites
and poops.

We cannot use it.

And Delgado still hasn't sent
over the new commercial script.

Sharon, I'm happy you're back
with us, but leave me alone.

I'm celebrating.

And, Pavel,
fix the fucking throne.

You heard her, fix it.

Been there. That's why you
should only wear black always.

Lesson learned.

Hey, you're friends
with Caroline Shaw, right?

-Yeah. We're drinking buddies.
-I know it's a big ask,

but I really want a piece
of hers for my ensemble.

-Cynthia, hi.
-Caroline.

CAROLINE:
Shouldn't you be onstage?

CYNTHIA:
Oh, can't.

-Doctor's orders.
-CAROLINE: Hmm.

But I am playing
with Hailey's ensemble.

-Don't tell Gloria.
-Cool.

-It is cool.
-CYNTHIA: It's very cool.

Yes, um, it, we, uh,

focus exclusively on the works
of female composers.

Hey, you know
what would be great?

We should play
one of Caroline's pieces.

Oh, my God,
that would be so great.

-CYNTHIA: Mm-hmm.
-Yes.

Uh, do you have anything
that you want premiered

by a young, cutting-edge group
of musicians?

Um, I'd love to, but I don't
have anything at the moment.

Okay. Um, totally.

Uh, all right, well,
I should get in there.

Cut the shit, Shaw.

She's talented.

What's the problem?

Uh...

("The Pontifical Anthem
and March" playing)

She said you seem nice.

"Nice." That's the worst.

She's just,
she wasn't feeling it.

(sighs) It's because of Rodrigo,
isn't it?

I mean, she didn't say that,
but...

Oh, I get it.

From now on, no one can know
that we date.

(audience applauds)

Why is the Pope sitting
on my Hermès scarves?

To fix the bites and poops.

I'm so sorry I'm late.

Bloody Pope traffic.

Look, I've got something
very important to tell you.

Am I dreaming?

The lockout is behind us,
we're fully funded

and we're playing
for a very friendly Pope.

Have I personally conducted

this orchestra back to life?

Yes, I goddamn have.

I'm quitting the orchestra.

-RODRIGO: Welcome.
-(chuckles)

It is great to be here,
all of us together.

It is a very spiritual night,
right?

Very magical.

Therefore, musical.

And I would like to dedicate
this night tonight

to a very special person
that makes me feel

magical, spiritual and musical.

My significant lover,
Hai Lai Rutledge.

-Good Lord.
-Jesus Christ.

Because she deserves to belong.

-(groans)
-And also to...

Su Santidad, el Papa.

Thank you very much
for being here tonight.

You-You've been doing
really well so far.

It's been really good.

(Verdi's The Force of Destiny
begins)

Look, I've been offered
a really wonderful position

by a great institution.

L.A.? San Francisco?

Closer.

-(metal groaning)
-What was that?

-What?
-Oh, no.

-You hear that?
-What?

A Japanese corporation
just bought out Delgado.

Our funding.

(wood and metal groaning)

-Ooh. Oh.
-What's happening?

(man shouts)

MAN:
Run!

GLORIA:
Fuck!

INSPECTOR: Yeah,
you've definitely got rats.

Two types of species, actually.

You got the Norway rats.
Those are in the foundation.

And then the roof rats
are the ones

that compromised the ceiling.

I mean, obviously,
they're roof rats.

-WARREN: Fascinating.
-You. This is your fault.

You made this happen.

You said you were quitting
and then the roof collapsed.

But, darling,
I don't have magic powers.

Why would you leave?

Wait, are you Hard Hat Rat62?

Yeah.

I'm Rativarius57.

-No way! Oh.
-Yes, way.

I accepted a position
as the musical director

of the Queens Phil.

Queens Phil. It's been dead
for a decade, right?

And I'm gonna bring it
back to life.

Good. Good for you.

Look, I don't want to be
cooped up in an office all day.

-I want to be creating things.
-I'm happy for you.

Well, you could be
a little more upset.

I'll take time
to be upset later.

God, you're sexy in red.

How do you know each other?

We're both moderators on the New
York City rat message board

for rodentologists.

Tomorrow's Daily News.

Oh, fuck, fuck, fuck, fuck!

Fabulous.

Everything is fabulous.

We've been assured

that the Pope's cuts
are superficial,

and we will be up and running
in no time.

Furthermore,
we are the proud landlords

of what I am told is a super
intelligent rodent community,

due to their prolonged exposure

to classical music.

Maybe if you hadn't
deferred maintenance

to pay for the new hall...

Moving on.

Delgado has been bought out

by the FukuSoft Corporation,

and I look forward to sitting
down with Mr. Fukumoto tonight.

And will we be present
for this meeting?

I'll be handling
this personally.

(scratching)

(high-pitched squealing)

That sounds like rats.

Are you fucking kidding me?!

-Did I get you?
-Oh!

You thought it was rats, right?
You did, didn't you?

Mr. Fukumoto,
what a wonderful surprise.

Konnichiwa.

Gloria Windsor.

Betty Cragdale.

Lead oboe.

Yes.

-Yes, I am.
-Former lead.

Uh, I was expecting you

-a little later, really. -Is
the ceiling gonna fall on us?

-I-- it is sound, I assure you.
-(Betty laughs)

Gloria, he's joking.

Perhaps the three of us
can retire to the bar

and discuss our future together.

And please ask
Maestro DeSousa to join us.

Very well.

-(footsteps approaching)
-Holy shit.

You see this photo of you?

"Rodrigo DeSousa and friend."

(chuckles)
I'm gonna frame it

and I'm gonna put it
in the bathroom.

When did they take that, even?

One day you're dating a
Dance Haus runaway, and the next

you're an "and friend."

I'm really legitimately
proud of you.

I feel like I could weep.

I can get you that
in a wallet size

so you can carry it around
with you all the time.

CYNTHIA:
Excuse me.

Hi. Wow, I'm a huge fan.

Good, then you'll listen
to this: don't be a bitch.

Unless you're me.

I was just joking.

Funny.

We rehearsing?

-Yes.
-People are gonna think

whatever they want about you,
no matter who you're dating.

Your job is to not give a shit.

Concentrate on the music.
Ignore the noise.

Wow, I would so go lez
for Cynthia.

Wet rehearsals? Nice.

Okay, change of plans today.

SASHA:
Want a beer?

-Sure.
-BEN: Oh, I forgot to tell you,

I have to leave in, like,
20 minutes. It's this thing.

No, Ben, you can't leave
in, like, 20 minutes

because we have to rehearse
the new Caroline Shaw piece.

She gave it to you?

Not yet, but she will.

Okay, so this piece
is very dynamic.

I need you to stay with...

ALAN: National Sawdust
agreed to host us

-until we have our own venue.
-Aha.

I just want you to be prepared.

It's not a hall
so much as a space.

-Mm-hmm.
-More like a room.

It's small.

-What the hell?
-I'm so sorry.

No, no, no. No, this is

bloody fantastic.

It's a... a small jewel.

A microcosm of greatness.

-Oh, thank God.
-Huh.

Oh. Hello. Thomas Pembridge.

Hello, hello.

Well, this is going to be fun.

(laughs)

I will honor all of Delgado's
prior commitments.

On one condition.

I would like you to perform
Mozart's Requiem

with my hometown orchestra
next month.

GLORIA: I'm sure
the Maestro would be thrilled.

Right, Maestro?

I've never done the Requiem.

I know. Why-Why is that?

Well, I mean,
it's a very tricky one.

He wrote it when,

when he was dying
so he didn't finish it.

And I guess
I've never had the...

the time to work on it.

But now seems like a great time.
(chuckles nervously)

-Yeah.
-Especially if it means

we keep the funding
for the building

and the youth orchestra.

Yes, yes, yes,
okay, let's do it. Yes, yes.

-Absolutely.
-Wonderful!

-Kampai!
-OTHERS: Kampai!

(Gloria chuckles)

A call for you, sir.

-Is that all you want?
-FUKUMOTO: Actually, there is

one more condition.

That you go out to dinner
with me in the near future.

I... I... of course.

Guys, I'm very sorry. Thank you.

I-I have to go.

I have an emergency.

Oh, is everything okay?

Yes, it's a-- it's a--
it's not a real emergency.

It's like--
it's an art emergency.

Could I go?

♪ ♪

(song ends)

Wow.

Egon, that-that was really good.

Thank you for coming.

No, thank you for inviting me.
This is...

-And I get that it's
very mysterious. -Mm.

I got to tell you,
I... I don't know how to dance.

-(scoffs) -You know? I mean,
I-I like dancing, but...

It's okay. I'm gonna ask you
a few questions

-and then we'll get to work.
-Okay.

-Okay.
-Okay, okay.

Now, who was
the first person you were

sexually attracted to?

Alessandra. La Fiamma.

-La Fiamma.
-Yes.

And when was this?

I think it was when I was eight.

I heard a...
a recording of Tosca.

I was blown away.

Completely.
Uh, "Vissi d'arte"

It was better than Playboy.

(shudders)

Arte. Vissi d'arte. Playboy.

Wow.

Now, what was the most intense
relationship you ever had?

-Ana Maria, my ex-wife.
-Ana Maria.

Yes.

And what was
the most passionate moment?

Well, we had many, you know?

Um... but I'd say it was
the night of our second wedding.

-(dancer exhales)
-But, uh...

we were in the raft,

going down in the Amazon.

We started to make love,
you know?

There was this river dolphin
that joined us and...

became a-a three-way, and...

she was really enjoying it.

I wasn't too much into it,
but, uh,

she's very free, you know?

She's very spiritual,
very artistic.

I-- She tortures herself a lot.

And she tortures me as well.

What is that, fleas?
What are you doing?

Give me torture.
And stop.

Wow, that's really good.

EGON:
There's somebody new.

-Isn't there?
-Hai Lai.

-Yeah.
-Yeah.

And at the Pope show,

you said she deserved to belong.

Now, what did that mean?

Mm.

Well, I guess it means that, uh,

that she deserves everything.

You know, everything that...
that is good.

When I heard her play
for the first time,

it was like...
like listening to birds.

No, but not like that.

No, more like a, like a bird--

like a mother bird
regurgitating.

You know,
feeding the little baby bird.

And... (gags)
You know, this...

Yeah, like beautiful,
yet a little bit unpleasant.

Like magical.

-(gasps)
-The blood, yes.

She played with the blood.

Yes.

And... and who is he?

He's you.

-He's me?
-Yeah.

There's another woman,
isn't there?

Perhaps the most important woman
in your life.

¿La orquestra?

(gasps softly)
Ah.

Now, I wonder if you can show me

how you would conduct her.

What?

Just...

Just like that? Like anything
that comes into my head?

EGON:
Yeah.

RODRIGO:
Okay.

All right.

Hmm. Welcome.

♪ ♪

♪ ♪

("Overture"
from Beethoven's Egmont playing)

No, no, no. Geez.

Um, um...

Let me see.

Perhaps, do you think
you could possibly...

tighten?

Try it again.

("Overture"
from Beethoven's Egmont begins)

(music stops)

(groaning)

Here's the problem.

All great orchestras
have a sound,

and you don't.

Well, I would say you do.

But it's the sound of Beethoven

being shit out
of your instruments.

Then tell us
what to do, Maestro.

Play better!

Oh, I beg your pardon.

Please, I apologize.

Please, um...

would you excuse me
for one moment?

-(sighing): Oh, God.
-(instruments tuning)

Hello.

-Are you okay?
-(sighs)

You look like
you've seen a ghost.

Oh, I have. I've just seen
the ghost of my career.

Look, I-I don't think I can...

I...

No. No.

No! All right.

Look, they're garbage.

But that's all right,
it-it's all right.

Because I can burn that garbage
into pure gold.

I can give this orchestra
a sound.

I am the sound.

Mwah.

(Thomas grunts)

Come on! Let's go. Again.

All right, everybody.

Ignore the noise.

Focus on the music.

♪ ♪

What are you doing?

Sounds pretty good, doesn't it?

♪ ♪

(music stops)

Worth a try.

Great job, guys.

And you know what, Caroline?

Fine.

You win.

Here.

It's a new piece.

Nice work.

Take care of it, will you?

(laughs)

Thank you!

CAROLINE:
You're welcome!

I'm excited to hear
what you guys do with this.

-(siren wailing) -Also, my
neighbor just called the police.

Okay, yeah, we're just leaving
now. Thank you so much!

(quietly):
Let's go, let's go.

You know, I was thinking that...

it's really not about Faust,
the dance.

It's more about me.

You don't identify
with Faust in any way?

No, I had to do
this horrendous taco commercial

-for the last corporation,
you know, that... -Mm.

And then that corporation got
bought by another corporation.

Now they're forcing me
to do Mozart's Requiem.

Mm-hmm.

And, um, I have to be
over-commercialized

and overexposed, and,
and I just feel dry, you know,

and selling my soul,
so yes, I-I mean,

in a way, I feel a little bit
like Faust,

but more like Faust's neighbor.

Faust's neighbor. I like that.

Yeah.

I think we can put all of that
into the piece.

You know?

It's a lot of work.

You up for it?

Of course. I love it.

I mean, I love the hot dog,
I love the, I love the...

you know, the every question
you ask me,

and how we put it,
you know, into play, you know,

and-and every time
I ask the dancers...

(muttering)

You know? It was incredible,
I-I love the dancers.

They love you.

Next rehearsal?

-Yes.
-I'll see you.

-Okay.
-See you. Bye-bye.

You could have asked me to ask
Shaw for the, for the piece.

No, that's literally
what I couldn't do.

Mm, because it is too much
in the orbit.

(laughing):
Yes.

-Yeah, exactly.
-(laughs)

Why haven't you conducted
the Requiem?

I don't know.

Maybe because
it's the biggest deal

of the, the biggest deals.

But I think I'm ready
for it now.

So you've got the Requiem...

-Mm-hmm.
-...the orchestra,

the youth orchestra.

And the dance choreography,

I might be in the dance
choreography.

Ugh, how did I date
another dancer?

-(coughing in distance)
-Wait.

Do you hear that?

What?

(coughing continues)

The cough.

-Oh, shit.
-No, I don't hear anything.

Hello?

(coughing continues)

Hey, Wolfgang.

What's up, man?

Are you feeling okay?

(wheezing)

Do you want some tea?

Do not do the Requiem.

Why? I...

I already said I would.

(whispers):
Wolfgang?

Come on, man.

You can't die.

Man.

Come on, come on,
it's not, it's not funny.

I was joking.

When I told you to go away,
I was joking.

I was only kidding,
that's how we get along.

You know?

(Mozart's Requiem playing)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0