Original subtitles

OVA PRI�A JE ISTINITA U SVAKOM JEZIVOM I GROZNOM DETALJU.

ZAPRAVO SE NEDAVNO DESILA, I MOGLA BI PONOVO DA SE DESI SUTRA - U TVOM GRADU.

NEKA BUDE U�ASAVAJU�I PODSETNIK SVIMA NAMA DA JE

PONA�ANJE ODRASLIH, �AK I ONO NAJNASILNIJE, IZOPA�ENIJE I STRA�NIJE,

REZULTAT TRAUMA I ISKUSTAVA IZ DETINJSTVA:

"KAKO JE GRAN�ICA SAVIJENA, TAKO RASTE STABLO"

FILM KOJI �ETE UPRAVO GLEDATI PRU�A �OKANTAN DOKAZ DA JE IZREKA STARIH ISTINITA.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

G. �najder, evo vam nove frakture.

Recite mu da bi se trebale pridodati bilanci.

Tako�e mu recite da smo zadovoljni njegovim radom,

i da mo�e ra�unati na povi�icu.

Jesi li �ula ti to, Suzan? - Pa, gluvonem je.

Evo nekih faktura.

Trebaju biti pridodate balanci, u redu?

Imam iznena�enje za tebe.

Pri�ao sam sa �efom.

Zadovoljan je tobom.

Uskoro �e� dobiti povi�icu zbog izuzetnog posla.

Izvini, ali ovaj tip je lud. - Gluvonem je.

Nau�i�u te da ne otaljava� pos'o!

To nije istina, nadzorni�e.

Misli� da �u doveka ispravljati tvoje gre�ke?!

�ak ni retard iz ludnice ne bi napravio takvo sranje!

Eto ti na! - Ostavi ga na miru.

Gledaj svoja posla da i ti ne bi dobila svoje.

Moja �erka je u pravu.

Nije ti ovo prvi put da tu�e� �egrte!

Ti sna�ni �ove�e...

I ti bi malo, mutavi pederu?

Idi gore i igraj se sa lutkama.

Gubi se odavde!

Ulazi unutra, i �ekaj me.

Neko bi trebalo da te tu�i - Idi nastavi da prostire� ve�.

Usmrdeo je �itavu okolinu.

Tvoja fela uni�tava ovo mesto.

Treba te poslati na otpad.

Olo�e obi�ni.

Da, jak si sa bespomo�nom decom.

Ponovo si sedeo! - Ne!

Ako sam ti rekao da to uradi�, �elim da se to uradi! - Ne... molim te!

Nau�i�u te da me slu�a�.

Kad te pogledam, muka mi je! - Ne!

Naziva� se mojim sinom. - Mama, pomozi mi!

Tata...!

Tata... Ne!

Pretu�en...

Glup...

Gluv...

Neizle�iv...

Gluvonem...

Gluvonem...

Njegov ro�eni otac...

Kako si, lepi?

Jesi li raspolo�en? �eli� da me kresne�?

Gluvonem? Nema frke.

Hej! Taksi!

U redu je. Do�i ovamo!

Hajde, idemo.

Vreme je novac.

Ako �eli� da me pojebe�, mora�e� da plati�.

Hajde.

Ne, prvo pare, potom zabava.

U redu, to �e biti dovoljno za jedan na brzaka.

Specijalne usluge se dodatno pla�aju.

�emu trud, ne �uje� me.

Izgleda� kao ma�ka na oluji.

Da skinemo kaput sa tebe. Ne brini, niko ga ne�e ukrasti.

Pri�i bli�e.

Napokon si ukapirao.

Hajde, mrdni se.

Poslu�i se.

Hajde. �eli� otpozadi?

Mal vi�e �e te ko�tati.

Ne? �ta onda?

Kakvo je ovo sranje?

Odjebi nazad svojoj mami, pederu!

Idi drkaj, ne tra�i mi vreme.

Treba te kastrirati, previ�e si glup da bi jebao.

Ponovo se igra sa lutkom, odlepio je.

Pusti ga na miru.

Ovde ih krije. - Pa �ta?

Nije �ist u glavi.

Ne smemo to samo ignorisati.

Prestani, nije tvoj sto.

Idem do sindikata.

Ne bi trebalo da radim sa perverznjacima.

Nije u redu da tako uznemirava� kolege.

Sranje!

Govori...

Zdravo. Imate posla? - Standardno.

Kao i obi�no.

Ne guraj se, mladi�u.

On je gluvonem.

To nije izgovor, i moj mu� je gluv.

Poslu�ite se, dragi gospodine.

Na�ao si �ta si �eleo?

Imaju da se kupe u seks �opu. Morao sam da kupim jednu.

Vredelo je. - Daj mu je sada.

Malo �emo se na�aliti. - Hajde.

Pri�ite mu vi, ja �u je odmah doneti.

Hajde, po�uri.

Da vidimo �ta �e.

Nije lo�e, a?

Zabave na pretek.

Prili�no dobro, a?

Ne�to si se uti�ao. - Ovo nije u redu.

Jednom sam provirila u njegovu sobu.

�udno.

Sva obojeno u crno. Suludo.

I gomila lutaka...

�ta radi sa njima?

Mo�da ih sakuplja ... hobi.

Dobar je on.

U�tiv.

Verovatno zato �to ne mo�e da pri�a.

Ili �uje.

Mislim da je zaljubljen u tebe.

Zaljubljen.

Zaljubljen.

�elim da se zaljubim.

Jednog dana �u plesati preko krovova.

Dr�i.

Ti si takva sanjalica.

Svi�a ti se? - Fenomenalna je.

Dr�i se dalje od njega.

Ne verujem mu.

Evo ga ide.

Zar nije divna?

Trebaju da ga kastriraju, i zatim obese.

Neverovatno.

Ovi novinarski izve�taji...

Sva ta pri�a o vampirima...

Sve je to glupost.

Ne, u pravu su.

Trebali bi da vrate ve�anje, ali �ivimo u demokratiji.

Sebe naziva "Moskito".

Mora se priznati da je tip ma�tovit.

Uhvati�e ga na kraju.

Nije nikog ubio.

To je ute�na �injenica.

Vreme je da se ide ku�i, vidimo se sutra.

Laku no�, �efe. - Laku no�.

Da ti pomognem.

Mogao bi da me i odveze� ku�i.

Va�i. Vidimo se. - Lepo se povedite.

Nema na �emu.

Ple�e�, sanjari�...

�ta je tu lo�e? - U pravu je.

Zar joj nisi sa�ila haljinu da bi plesala?

Ima li vesti?

O onom oskrvnitelju le�eva?

Ne.

U�asno.

Si�i dole.

�to?

Jesi li zabrinuta zbog tog "Moskita"?

Ne znam.

Ne verujem u vampire, ali ne�to se doga�a.

Prestanite.

Nema smisla. "Moskito", �ta to zna�i.

Jo� taj no�,

poput ostavljanja vizitke.

O�i iskopane, srce rasporeno.

Vampir u dana�nje vreme, kad mo�emo da odletimo na Mesec.

Trebalo bi da upoznam tog tipa.

Ubio bi boga u njemu.

Kako bi to uradio?

Sada �e pripadati umrlima.

Prepusti to policajcima. - Sredi�u ga ja.

Uvek se vrate na mesto zlo�ina.

Ovaj ne. - Zapamti �ta sam rekao.

Pogledaj... tamo...

Do�i, brzo do�i.

Ne!

Vrati se unutra! Vrati se!

Slu�aj me, vrati se unutra!

Pa��e�, dete!

Vrati se, polako.

Vrati se.

Ti si ba� moj tip.

Ili �eli� ne�to normalno, za normalnog momka?

Ja sam Karina.

Pa... kome �u sada ra�iriti noge?

�ta ka�e� na mladu devojku sa velikim sisama?

Irina je prava seoska devojka,

sa dupetom kao kobila.

Ne mo�e, on je gluvonem. - Nema potrebe za pri�om, samo jebanjem.

Gluvonem? Irina, ovaj je za tebe.

Gluvonem? �ta je slede�e? Svaki put je sve gore i gore.

Pro�log meseca imala sam slepca.

Pa�ljivo, ne mo�e on �itavu no�.

Neka on do�e mami, kao dobar de�ki�.

�ta je toliko sme�no? Sve dok ima kurac...

Hajde, u�mali, mama �e se pobrinuti za to.

Ne�e mu se di�i, mora�e da se potrudi oko njega.

Nastrane igre sa ogledalima i sli�no.

Znam ga iz Eros Centra, on samo voli da gleda.

Da li je impotentan, ili nema �oku?

Nisam mu videla �oku.

Zabole me da li ga ima, ne moram da se jebem s njim.

Pravi je materijal za Irinu.

�ao, du�o, jesi zauzeta danas?

Stvarno? Kakvi su bili?

Uglavnom, slobodna si, je l' tako?

Slu�aj, do�i ovamo.

Imam gluvonemog koji samo �eli da gleda.

Ne, to je sve �to �eli. �ini se kao prili�no tu�an tip.

U�i, bezopasan je.

Poka�i mu malo golotinje.

Draga, sva sam tvoja.

Napokon prava ljubav. Smu�ili su mi se ovi pi�kopa�enici.

Je l' ti ovo prija? - Da.

Dragi Bo�e, primi ga u svoje kraljevstvo,

i podari ovoj nedu�noj du�i Tvoju beskrajnu milost.

Gospode, daj joj spokoj, i neka njena porodica odnese bol.

Neka budi jaki u njihovu veru Tvoje snage,

koja �e slu�iti kad oni budu pozvani u Tvoje kraljevstvo.

Gospode, smiluj se na njih.

Gospode, smiluj se na nas.

Neka bude volja tvoja, amin.

Neka bude volja tvoja, kako na nebu, tako i na zemlji.

Ovde smo zaista u kontaktu sa prirodom.

Ho�emo li je i jesti?

Hej, vrati se!

Uhvati me.

Prebrza sam za tebe? - Sada te imam.

Uhvatio si me.

Ne�emo ovde, vratimo se u kola.

Puna si zahteva.

Nadam se da nas niko ne vidi. - Ne budi sme�na.

Sranje! �ta je to? - To je ludak!

Upomo�!

Upomo�!

Da, to je...

Ovuda, molim vas...