Original subtitles

Vietnamese Subtitles: VII

Điện thoại viên xin nghe. Vui lòng cho biết trường hợp khẩn!

Làm ơn giúp tôi! Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Có lẽ tôi đã bị chôn sống. Tôi không biết mình đang ở đâu nữa.

Xin hãy bình tĩnh. Anh cho tôi biết tên được không?

Tôi tên...

Anh vui lòng cho tôi biết tên được không?

Tôi... không... nhớ...

Cứu tôi!

Cứu tôi!

Cứu với!

Xin chào!

Có ai không?

Xin chào!

Xin chào!

Xin chào!

(NHẤN PLAY)

(JOHN EVANS. TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN: ĐÃ KẾT HÔN.)

"MẸ CON EM YÊU ANH, JOHN"

Mở ra!

Mở ra!

Mình phải thoát khỏi đây.

Chị đây.

Chị đi lâu quá.

Đừng khóc.

Chị tìm thấy thứ này.

Chắc là em đói rồi.

Em không đói. Em khát nước.

Chị không tìm được nước uống trong xe.

Sao ta không về nhà?

Coi nào. Phải mạnh mẽ lên, được chứ?

Mẹ ơi...

Nghe này, chúng ta không thể ở lại đây quá lâu.

Sao không? Ta trốn ở đây chờ đến khi trời sáng sẽ đến đồn cảnh sát.

Em biết là ta không làm thế được mà.

Em muốn chúng ta bị bắt à?

Ta sẽ làm gì bây giờ?

Chúng ta phải tìm bố.

Mọi người đang ở đâu?

Anh xin lỗi. Anh không thể bảo vệ được gia đình mình.

Bố đang làm gì vậy?

Bố đang làm một đoạn phim. Một chương trình truyền hình thực tế.

Không có truyền hình ở đây nhé. Tụi con đang rất yên ổn.

Bố vẫn còn ở đây à?

Jason, cho bố thấy đi.

Vui thật.

Em thật xinh đẹp.

Giống như một trong mấy bà vợ Stepford vậy.

Người nào? Nicole hả?

Cô ấy đóng phim đó à?

Đó là phiên bản làm lại thôi.

Anh xem phiên bản đầu.

Anh có nghĩ bọn trẻ sẽ ổn không?

Ý em là sao?

Chuyện em có em bé.

Anh có nghĩ chúng thích thế hơn không?

Vì trước giờ chúng được ta cưng.

Trông chúng đã trưởng thành hơn rồi.

Chúng sẽ ổn thôi.

Chúng tôi hiện đang ở giữa một khu rừng xa xôi hẻo lánh.

Đây là ý kiến tuyệt vời của vợ tôi dành cho kì nghỉ.

Bọn trẻ sẽ chơi tập trận quân sự.

Chúng không ăn thức ăn trong những ngày này.

Chúng sẽ ăn "sóng".

Làm gì đó đi. Đừng...

Nhảy điệu Douglas đi.

Các con, nhảy điệu Douglas đi.

Điệu Douglas gì cơ? Là điệu Dougie mà mẹ.

Ừ, điệu Dougie, mẹ xin lỗi.

Nhảy theo phong cách đường phố đi.

Mẹ muốn chỉ con nhảy theo phong cách đường phố.

Nhảy đúng rồi đấy. Nhìn tóc của nó kìa.

Nhìn tóc của nó kìa.

Tóc con như thế này.

Đừng nghiêm trang quá. Cần phải thả lỏng người.

Còn điệu nhảy khác? Điệu Douglas là gì mẹ?

Được rồi. Khi nào về nhà con cần phải cắt tóc đấy.

Vì thực tế là 10 năm rồi con chỉ để có một kiểu tóc.

Trông ngố quá.

Mẹ để nó trong ngăn kéo à?

Em sẽ chôn nó luôn.

Các con ăn nhanh lên kẻo thức ăn nguội hết.

Ai đấy?

Không phải bạn trai con chứ?

Bạn trai chị ấy ở New Zealand.

Làm nghề gì? Vắt sữa cừu à?

Ai vậy em yêu?

Để bố ra xem ai đến.

Ta phải dừng lại thôi.

Chị nghe em than vãn vậy là đủ rồi đấy.

Em là đàn ông mà!

Em muốn để mặc bố chết à?

Bố rất thương chị em mình.

Giờ đây chỉ có bố là người thân duy nhất của chúng ta trên thế giới này.

Em phải mạnh mẽ hơn chị chứ.

Chỉ là... em không thể...

Em không thể giết ai được.

Ở yên đó.

Sao?

Cứ ở đó.

Nghe này, nếu em nghe thấy tiếng động mà em nghĩ là bố,

thì cũng đừng làm ồn. Phải chắc chắn đó là bố.

Gì cơ? Không đâu. Em mạnh mẽ mà. Em có thể làm được.

- Em có thể giúp chị đi tìm bố. - Làm ơn nghe lời chị đi.

Chị sẽ quay lại đây đưa em đến gặp bố.

Hiểu không?

Em hiểu không?

Giữ cái này!

Chị sẽ sớm quay lại thôi, được chứ?

Tao đây!

Tao ở đây, thằng khốn nạn!

Mày ở chỗ quái quỷ nào?

Mày ở đâu?

Bố...

Mẹ kiếp!

Đến đây thằng khốn!

Nhóc!

Con ở đâu?

Bố đây!

Nhóc!

Bố đây. Con ở đâu?

Con ở đâu?

Là bố đây!

"QUAY LẠI NƠI BẮT ĐẦU."

"SỰ THẬT"

VII

Chào anh yêu.

Chào em. Em đang ở đâu?

Em đang đưa Sean đến trường. Kẹt xe khiếp quá.

Con trai anh cứ hát bài hát điên rồ đó.

Anh làm ơn bảo nó ngưng được không?

Chào bố.

Con lại khiến mẹ phát điên nữa à?

Chán quá. Con và mẹ kẹt xe ở đây cả tiếng đồng hồ rồi.

Bố sẽ mua một chiếc trực thăng, chịu không?

Không. Chúng ta chuyển đến Luân Đôn đi. Ở đó giao thông tốt hơn.

Ừ. Ta sẽ đến đó.

Thật chứ? Bố là ông bố nói dối.

Không. Không phải.

Phải. Nhưng con yêu bố. Bố nói chuyện với mẹ nhé.

Con trai anh mua cho anh mấy món quà này.

Mấy cái đồng hồ báo thức ngộ nghĩnh.

Nó nói là dành cho bộ sưu tập của anh.

Ôi tuyệt thật.

Khi nào anh về?

Anh xong việc ở đây rồi. Tối nay anh sẽ có mặt ở nhà.

Được rồi.

Gặp sau nhé em yêu.

Tạm biệt anh yêu.

Chúa ơi! Đường xa thật.

Tới lúc rồi.

Mẹ à, con không làm gì đâu nhé.

Bỏ chân khỏi sofa đi.

Thôi mà mẹ. Thư giãn chút đi.

Trông bố mệt mỏi vậy.

Cảm ơn con đã phụ nhé.

Em nghĩ anh nên yêu cầu ai đó dọn dẹp sạch chỗ này.

Anh là thằng tồi.

Im đi, Devin.

Mặc dù em biết mình chẳng là gì cả.

Em không hút gói thuốc trong túi anh.

Gì cơ?

Ai hút thuốc?

Vâng. Con đã mua một gói ở cây xăng. Con hút được chứ?

Ôi mùi mẫn quá. Để con quay cảnh này. Diễn đi nào.

Bố sẽ diễn cho con xem.

Tôi giúp anh được chứ?

Xin lỗi. Tôi là hàng xóm của anh.

Nhà tôi cách đây không xa.

Chào anh.

Để tôi giúp anh.

Được rồi.

Tôi và con trai tôi thường chơi nó ở đây.

Vậy ư?

Vâng. Thật ra thì chiều nay chúng tôi lên kế hoạch vui chơi.

Tôi có hai đứa con trai.

Chúng ta có thể cùng chơi nếu như anh muốn.

Vâng. Chắc rồi.

Anh muốn vào trong không?

Vâng. Tuyệt.

Đây là gia đình tôi. Còn đây là hàng xóm của chúng ta.

Xin chào. Tôi là John.

Gia đình anh ấy cũng ở đây đấy em yêu.

Tuyệt quá. Chú có con gái không?

Thật tiếc là chỉ có hai đứa con trai cũng trạc tuổi các cháu.

Chú đã thách đấu một trận bóng đá với bố của các cháu.

Chúng tôi phải dùng điểm tâm.

Chúng tôi sẽ ghé nhà anh chơi sau khi dùng điểm tâm xong nhé?

Vâng. Chắc rồi. Xin lỗi.

Đứng yên đó.

Tao thề tao sẽ giết mẹ tụi mày.

Ông muốn cái quái gì hả?

Tụi mày quay mặt ra sau.

Quay mặt lại ngay!

Mẹ kiếp! Ta làm gì bây giờ?

Ta phải làm gì đây?

Vẫn còn tốt quá.

Đây là hai đứa con trai đáng yêu của tôi.

Giờ xem chúng ta đang làm gì.

Chúng kia rồi.

Chúng đang nói gì nhỉ.

Phải quay mấy cô gái nữa.

Đây là người vợ đáng yêu của tôi.

Chào buổi sáng, anh yêu.

Chào buổi sáng em yêu. Em đang làm gì vậy?

Em đang chuẩn bị bữa ăn sáng.

Anh muốn chocolate.

Chúa ơi! Thịt xông khói...

Giờ con sẽ phải đánh bại bố.

Devin kìa. Chúa ơi!

Nhìn máy quay đi!

Gia đình đáng yêu thật.

Đến đây tham gia với bố con anh nào.

Chúng tôi hiện đang ở ngôi nhà nghỉ mát thú vị của mình.

Lần này tôi sẽ đánh bại các chàng trai

ở trận bóng đá và bóng chày.

Chúng sẽ ghét điều đó.

Khốn kiếp!

Chào em yêu, có chút chuyện đột xuất.

Họ muốn anh nghỉ lại khách sạn để làm báo cáo hội thảo.

Anh biết. Anh biết mà. Anh thật lòng xin lỗi em.

Mai anh sẽ về. Anh hứa mà. Được chứ?

Anh yêu em. Tạm biệt.

Lần này chứng hoang tưởng điên dại

hãy biến ta thành con quái vật khốn kiếp.

Mày hãy rời khỏi khu rừng. Tao sẽ giết bố mày.

Mày phải đến gặp cảnh sát. Tao sẽ giết bố mày.

Mày muốn tìm thấy bố mình còn sống,

thì hãy tìm giết tao.

Tao nhốt ông ấy ở một nơi. Chìa khóa ở trong người tao.

Hãy tìm và giết tao đi!

Vietnamese Subtitles: VII