Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,501 --> 00:00:14,304
Vietnamese Subtitles:
VII
2
00:02:10,989 --> 00:02:12,576
Điện thoại viên xin nghe.
Vui lòng cho biết trường hợp khẩn!
3
00:02:12,577 --> 00:02:16,012
Làm ơn giúp tôi!
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
4
00:02:16,129 --> 00:02:18,684
Có lẽ tôi đã bị chôn sống.
Tôi không biết mình đang ở đâu nữa.
5
00:02:18,761 --> 00:02:21,186
Xin hãy bình tĩnh.
Anh cho tôi biết tên được không?
6
00:02:21,268 --> 00:02:22,445
Tôi tên...
7
00:02:23,775 --> 00:02:26,248
Anh vui lòng cho tôi
biết tên được không?
8
00:02:34,264 --> 00:02:37,948
Tôi... không... nhớ...
9
00:02:59,335 --> 00:03:00,845
Cứu tôi!
10
00:03:00,965 --> 00:03:03,438
Cứu tôi!
11
00:03:06,146 --> 00:03:08,321
Cứu với!
12
00:05:28,469 --> 00:05:29,313
Xin chào!
13
00:05:29,806 --> 00:05:31,399
Có ai không?
14
00:05:35,489 --> 00:05:36,369
Xin chào!
15
00:05:38,957 --> 00:05:39,837
Xin chào!
16
00:05:53,457 --> 00:05:54,586
Xin chào!
17
00:06:21,412 --> 00:06:28,151
(NHẤN PLAY)
18
00:09:20,673 --> 00:09:23,228
(JOHN EVANS.
TÌNH TRẠNG HÔN NHÂN: ĐÃ KẾT HÔN.)
19
00:09:52,932 --> 00:09:55,190
"MẸ CON EM YÊU ANH, JOHN"
20
00:21:50,311 --> 00:21:51,987
Mở ra!
21
00:21:57,290 --> 00:21:58,930
Mở ra!
22
00:23:58,510 --> 00:24:01,233
Mình phải thoát khỏi đây.
23
00:30:04,889 --> 00:30:07,064
Chị đây.
24
00:30:13,622 --> 00:30:15,927
Chị đi lâu quá.
25
00:30:17,508 --> 00:30:18,898
Đừng khóc.
26
00:30:22,021 --> 00:30:24,325
Chị tìm thấy thứ này.
27
00:30:31,506 --> 00:30:33,016
Chắc là em đói rồi.
28
00:30:34,013 --> 00:30:36,866
Em không đói. Em khát nước.
29
00:30:40,281 --> 00:30:42,035
Chị không tìm được nước uống
trong xe.
31
00:30:42,914 --> 00:30:44,839
Sao ta không về nhà?
32
00:30:49,223 --> 00:30:51,565
Coi nào.
Phải mạnh mẽ lên, được chứ?
33
00:30:52,608 --> 00:30:53,952
Mẹ ơi...
34
00:31:02,261 --> 00:31:04,769
Nghe này, chúng ta không thể
ở lại đây quá lâu.
35
00:31:04,977 --> 00:31:09,660
Sao không? Ta trốn ở đây chờ đến
khi trời sáng sẽ đến đồn cảnh sát.
36
00:31:10,743 --> 00:31:12,586
Em biết là ta không làm thế
được mà.
37
00:31:15,298 --> 00:31:17,853
Em muốn chúng ta bị bắt à?
38
00:31:22,109 --> 00:31:23,999
Ta sẽ làm gì bây giờ?
39
00:31:26,288 --> 00:31:27,928
Chúng ta phải tìm bố.
40
00:32:09,912 --> 00:32:11,588
Mọi người đang ở đâu?
41
00:33:56,173 --> 00:33:58,859
Anh xin lỗi. Anh không thể
bảo vệ được gia đình mình.
42
00:35:32,030 --> 00:35:33,920
Bố đang làm gì vậy?
43
00:35:34,119 --> 00:35:38,350
Bố đang làm một đoạn phim.
Một chương trình truyền hình thực tế.
44
00:35:39,092 --> 00:35:41,814
Không có truyền hình ở đây nhé.
Tụi con đang rất yên ổn.
45
00:35:43,688 --> 00:35:45,079
Bố vẫn còn ở đây à?
46
00:35:46,655 --> 00:35:48,129
Jason, cho bố thấy đi.
47
00:35:48,243 --> 00:35:49,206
Vui thật.
48
00:35:56,767 --> 00:35:58,942
Em thật xinh đẹp.
49
00:35:59,024 --> 00:36:01,365
Giống như một trong mấy
bà vợ Stepford vậy.
50
00:36:01,573 --> 00:36:03,712
Người nào? Nicole hả?
51
00:36:04,957 --> 00:36:06,348
Cô ấy đóng phim đó à?
52
00:36:06,671 --> 00:36:09,179
Đó là phiên bản làm lại thôi.
53
00:36:09,261 --> 00:36:10,605
Anh xem phiên bản đầu.
54
00:36:10,682 --> 00:36:12,192
Anh có nghĩ bọn trẻ sẽ ổn không?
55
00:36:13,147 --> 00:36:14,277
Ý em là sao?
56
00:36:15,070 --> 00:36:16,579
Chuyện em có em bé.
57
00:36:16,699 --> 00:36:18,161
Anh có nghĩ
chúng thích thế hơn không?
58
00:36:18,162 --> 00:36:19,588
Vì trước giờ chúng được ta cưng.
59
00:36:20,502 --> 00:36:21,880
Trông chúng đã trưởng thành hơn rồi.
60
00:36:21,881 --> 00:36:23,355
Chúng sẽ ổn thôi.
61
00:36:26,268 --> 00:36:29,287
Chúng tôi hiện đang ở giữa
một khu rừng xa xôi hẻo lánh.
62
00:36:29,402 --> 00:36:32,125
Đây là ý kiến tuyệt vời của vợ tôi
dành cho kì nghỉ.
63
00:36:32,202 --> 00:36:33,663
Bọn trẻ sẽ chơi tập trận quân sự.
64
00:36:33,664 --> 00:36:35,084
Chúng không ăn thức ăn
trong những ngày này.
65
00:36:35,085 --> 00:36:37,141
Chúng sẽ ăn "sóng".
66
00:36:40,058 --> 00:36:41,317
Làm gì đó đi. Đừng...
67
00:36:41,395 --> 00:36:42,655
Nhảy điệu Douglas đi.
69
00:36:42,941 --> 00:36:44,497
Các con, nhảy điệu Douglas đi.
70
00:36:44,529 --> 00:36:46,408
Điệu Douglas gì cơ?
Là điệu Dougie mà mẹ.
71
00:36:46,409 --> 00:36:47,797
Ừ, điệu Dougie, mẹ xin lỗi.
72
00:36:49,413 --> 00:36:50,374
Nhảy theo phong cách đường phố đi.
73
00:36:51,374 --> 00:36:53,759
Mẹ muốn chỉ con nhảy
theo phong cách đường phố.
74
00:36:53,918 --> 00:36:55,556
Nhảy đúng rồi đấy.
Nhìn tóc của nó kìa.
75
00:36:55,671 --> 00:36:57,178
Nhìn tóc của nó kìa.
76
00:36:58,549 --> 00:36:59,973
Tóc con như thế này.
77
00:37:00,051 --> 00:37:01,343
Đừng nghiêm trang quá.
Cần phải thả lỏng người.
78
00:37:01,344 --> 00:37:02,851
Còn điệu nhảy khác?
Điệu Douglas là gì mẹ?
79
00:37:03,013 --> 00:37:05,348
Được rồi. Khi nào về nhà
con cần phải cắt tóc đấy.
80
00:37:05,349 --> 00:37:08,227
Vì thực tế là 10 năm rồi
con chỉ để có một kiểu tóc.
81
00:37:08,228 --> 00:37:10,355
Trông ngố quá.
82
00:37:15,112 --> 00:37:16,369
Mẹ để nó trong ngăn kéo à?
83
00:37:16,405 --> 00:37:17,746
Em sẽ chôn nó luôn.
84
00:37:23,038 --> 00:37:25,008
Các con ăn nhanh lên
kẻo thức ăn nguội hết.
85
00:37:27,502 --> 00:37:28,464
Ai đấy?
86
00:37:29,880 --> 00:37:32,217
Không phải bạn trai con chứ?
87
00:37:33,092 --> 00:37:34,849
Bạn trai chị ấy ở New Zealand.
88
00:37:36,805 --> 00:37:39,692
Làm nghề gì? Vắt sữa cừu à?
89
00:37:40,477 --> 00:37:42,818
Ai vậy em yêu?
90
00:37:43,772 --> 00:37:45,529
Để bố ra xem ai đến.
91
00:42:00,427 --> 00:42:02,183
Ta phải dừng lại thôi.
92
00:42:09,314 --> 00:42:11,702
Chị nghe em than vãn
vậy là đủ rồi đấy.
93
00:42:11,774 --> 00:42:12,818
Em là đàn ông mà!
94
00:42:13,526 --> 00:42:15,449
Em muốn để mặc bố chết à?
95
00:42:15,696 --> 00:42:17,618
Bố rất thương chị em mình.
96
00:42:17,907 --> 00:42:21,411
Giờ đây chỉ có bố là người thân duy
nhất của chúng ta trên thế giới này.
97
00:42:24,624 --> 00:42:27,210
Em phải mạnh mẽ hơn chị chứ.
98
00:42:28,253 --> 00:42:30,306
Chỉ là... em không thể...
99
00:42:33,969 --> 00:42:35,939
Em không thể giết ai được.
100
00:42:49,114 --> 00:42:50,992
Ở yên đó.
101
00:42:51,157 --> 00:42:52,448
Sao?
103
00:42:52,158 --> 00:42:53,286
Cứ ở đó.
104
00:42:56,539 --> 00:43:00,087
Nghe này, nếu em nghe thấy
tiếng động mà em nghĩ là bố,
105
00:43:00,126 --> 00:43:03,057
thì cũng đừng làm ồn.
Phải chắc chắn đó là bố.
106
00:43:03,088 --> 00:43:06,304
Gì cơ? Không đâu. Em mạnh mẽ mà.
Em có thể làm được.
107
00:43:06,384 --> 00:43:08,556
- Em có thể giúp chị đi tìm bố.
- Làm ơn nghe lời chị đi.
108
00:43:09,054 --> 00:43:11,819
Chị sẽ quay lại đây
đưa em đến gặp bố.
109
00:43:11,891 --> 00:43:12,769
Hiểu không?
110
00:43:17,523 --> 00:43:18,615
Em hiểu không?
111
00:43:23,990 --> 00:43:24,951
Giữ cái này!
112
00:43:26,826 --> 00:43:28,547
Chị sẽ sớm quay lại thôi, được chứ?
113
00:43:47,728 --> 00:43:50,113
Tao đây!
114
00:43:52,692 --> 00:43:56,039
Tao ở đây, thằng khốn nạn!
115
00:44:03,414 --> 00:44:06,380
Mày ở chỗ quái quỷ nào?
116
00:44:15,429 --> 00:44:18,016
Mày ở đâu?
117
00:46:19,042 --> 00:46:21,463
Bố...
118
00:47:16,296 --> 00:47:18,097
Mẹ kiếp!
119
00:47:21,036 --> 00:47:23,457
Đến đây thằng khốn!
120
00:49:28,571 --> 00:49:29,781
Nhóc!
121
00:49:31,783 --> 00:49:33,504
Con ở đâu?
122
00:49:34,161 --> 00:49:35,798
Bố đây!
123
00:49:36,622 --> 00:49:37,916
Nhóc!
124
00:49:46,885 --> 00:49:50,268
Bố đây. Con ở đâu?
126
00:50:04,365 --> 00:50:07,459
Con ở đâu?
127
00:50:08,871 --> 00:50:11,007
Là bố đây!
128
00:56:03,648 --> 00:56:06,947
"QUAY LẠI NƠI BẮT ĐẦU."
129
00:57:57,374 --> 00:57:59,011
"SỰ THẬT"
30
01:00:38,036 --> 01:00:41,714
VII
130
01:04:40,044 --> 01:04:41,002
Chào anh yêu.
131
01:04:41,003 --> 01:04:42,713
Chào em. Em đang ở đâu?
132
01:04:42,714 --> 01:04:45,299
Em đang đưa Sean đến trường.
Kẹt xe khiếp quá.
133
01:04:45,301 --> 01:04:48,101
Con trai anh cứ hát
bài hát điên rồ đó.
134
01:04:48,221 --> 01:04:50,523
Anh làm ơn bảo nó ngưng được không?
135
01:04:50,682 --> 01:04:52,273
Chào bố.
136
01:04:52,393 --> 01:04:54,519
Con lại khiến mẹ phát điên nữa à?
137
01:04:54,520 --> 01:04:58,069
Chán quá. Con và mẹ kẹt xe
ở đây cả tiếng đồng hồ rồi.
138
01:04:58,108 --> 01:04:59,567
Bố sẽ mua một chiếc trực thăng,
chịu không?
139
01:04:59,568 --> 01:05:03,200
Không. Chúng ta chuyển đến Luân Đôn đi.
Ở đó giao thông tốt hơn.
140
01:05:03,281 --> 01:05:04,657
Ừ. Ta sẽ đến đó.
141
01:05:04,658 --> 01:05:06,830
Thật chứ?
Bố là ông bố nói dối.
142
01:05:06,994 --> 01:05:08,003
Không. Không phải.
143
01:05:08,162 --> 01:05:10,714
Phải. Nhưng con yêu bố.
Bố nói chuyện với mẹ nhé.
144
01:05:10,791 --> 01:05:12,796
Con trai anh mua cho anh
mấy món quà này.
145
01:05:12,960 --> 01:05:14,633
Mấy cái đồng hồ báo thức ngộ nghĩnh.
146
01:05:14,712 --> 01:05:15,963
Nó nói là dành cho
bộ sưu tập của anh.
147
01:05:15,964 --> 01:05:17,436
Ôi tuyệt thật.
148
01:05:18,133 --> 01:05:19,261
Khi nào anh về?
149
01:05:19,301 --> 01:05:21,272
Anh xong việc ở đây rồi.
Tối nay anh sẽ có mặt ở nhà.
150
01:05:21,346 --> 01:05:22,058
Được rồi.
151
01:05:22,138 --> 01:05:23,182
Gặp sau nhé em yêu.
152
01:05:23,265 --> 01:05:25,151
Tạm biệt anh yêu.
153
01:07:30,008 --> 01:07:32,479
Chúa ơi! Đường xa thật.
154
01:07:32,593 --> 01:07:33,851
Tới lúc rồi.
155
01:07:37,975 --> 01:07:39,945
Mẹ à, con không làm gì đâu nhé.
156
01:07:40,269 --> 01:07:41,990
Bỏ chân khỏi sofa đi.
157
01:07:42,105 --> 01:07:44,823
Thôi mà mẹ. Thư giãn chút đi.
158
01:07:49,656 --> 01:07:51,080
Trông bố mệt mỏi vậy.
159
01:07:51,700 --> 01:07:53,124
Cảm ơn con đã phụ nhé.
160
01:08:03,465 --> 01:08:06,729
Em nghĩ anh nên yêu cầu ai đó
dọn dẹp sạch chỗ này.
161
01:08:07,345 --> 01:08:08,935
Anh là thằng tồi.
162
01:08:09,014 --> 01:08:10,402
Im đi, Devin.
163
01:08:10,808 --> 01:08:12,065
Mặc dù em biết
mình chẳng là gì cả.
164
01:08:12,101 --> 01:08:15,198
Em không hút gói thuốc
trong túi anh.
165
01:08:15,230 --> 01:08:16,272
Gì cơ?
166
01:08:16,273 --> 01:08:17,910
Ai hút thuốc?
167
01:08:17,983 --> 01:08:20,914
Vâng. Con đã mua một gói ở
cây xăng. Con hút được chứ?
168
01:08:31,208 --> 01:08:36,050
Ôi mùi mẫn quá. Để con
quay cảnh này. Diễn đi nào.
169
01:08:40,386 --> 01:08:42,940
Bố sẽ diễn cho con xem.
170
01:09:20,937 --> 01:09:22,693
Tôi giúp anh được chứ?
171
01:09:24,441 --> 01:09:27,372
Xin lỗi.
Tôi là hàng xóm của anh.
172
01:09:27,570 --> 01:09:29,492
Nhà tôi cách đây không xa.
173
01:09:29,614 --> 01:09:31,287
Chào anh.
174
01:09:36,456 --> 01:09:37,845
Để tôi giúp anh.
175
01:09:39,293 --> 01:09:40,468
Được rồi.
176
01:09:41,171 --> 01:09:44,600
Tôi và con trai tôi
thường chơi nó ở đây.
177
01:09:44,675 --> 01:09:45,470
Vậy ư?
178
01:09:45,551 --> 01:09:48,269
Vâng. Thật ra thì chiều nay
chúng tôi lên kế hoạch vui chơi.
179
01:09:48,972 --> 01:09:50,360
Tôi có hai đứa con trai.
180
01:09:50,432 --> 01:09:52,402
Chúng ta có thể cùng chơi
nếu như anh muốn.
181
01:09:52,560 --> 01:09:54,197
Vâng. Chắc rồi.
182
01:09:55,146 --> 01:09:56,404
Anh muốn vào trong không?
183
01:09:56,481 --> 01:09:57,870
Vâng. Tuyệt.
184
01:10:15,088 --> 01:10:18,268
Đây là gia đình tôi.
Còn đây là hàng xóm của chúng ta.
185
01:10:18,509 --> 01:10:20,230
Xin chào. Tôi là John.
186
01:10:21,930 --> 01:10:23,437
Gia đình anh ấy
cũng ở đây đấy em yêu.
187
01:10:23,557 --> 01:10:25,812
Tuyệt quá.
Chú có con gái không?
188
01:10:27,979 --> 01:10:30,661
Thật tiếc là chỉ có hai đứa
con trai cũng trạc tuổi các cháu.
189
01:10:30,941 --> 01:10:34,445
Chú đã thách đấu một trận
bóng đá với bố của các cháu.
190
01:10:41,913 --> 01:10:43,966
Chúng tôi phải dùng điểm tâm.
191
01:10:43,999 --> 01:10:47,962
Chúng tôi sẽ ghé nhà anh chơi
sau khi dùng điểm tâm xong nhé?
192
01:10:48,964 --> 01:10:51,301
Vâng. Chắc rồi. Xin lỗi.
193
01:10:57,224 --> 01:10:58,731
Đứng yên đó.
194
01:10:58,893 --> 01:11:00,447
Tao thề tao sẽ giết mẹ tụi mày.
195
01:11:00,520 --> 01:11:02,241
Ông muốn cái quái gì hả?
196
01:11:02,397 --> 01:11:04,367
Tụi mày quay mặt ra sau.
197
01:11:09,114 --> 01:11:11,369
Quay mặt lại ngay!
198
01:11:20,461 --> 01:11:22,969
Mẹ kiếp! Ta làm gì bây giờ?
199
01:11:24,216 --> 01:11:26,103
Ta phải làm gì đây?
200
01:13:49,773 --> 01:13:51,695
Vẫn còn tốt quá.
201
01:14:22,147 --> 01:14:24,402
Đây là hai đứa con trai
đáng yêu của tôi.
202
01:14:24,567 --> 01:14:25,825
Giờ xem chúng ta đang làm gì.
203
01:14:26,444 --> 01:14:27,785
Chúng kia rồi.
204
01:14:28,905 --> 01:14:30,460
Chúng đang nói gì nhỉ.
205
01:14:30,741 --> 01:14:32,414
Phải quay mấy cô gái nữa.
206
01:14:32,785 --> 01:14:35,206
Đây là người vợ đáng yêu của tôi.
207
01:14:35,288 --> 01:14:36,842
Chào buổi sáng, anh yêu.
208
01:14:36,957 --> 01:14:39,378
Chào buổi sáng em yêu.
Em đang làm gì vậy?
209
01:14:39,586 --> 01:14:42,766
Em đang chuẩn bị bữa ăn sáng.
210
01:14:42,840 --> 01:14:45,474
Anh muốn chocolate.
211
01:14:52,351 --> 01:14:53,823
Chúa ơi! Thịt xông khói...
212
01:15:00,069 --> 01:15:01,577
Giờ con sẽ phải đánh bại bố.
213
01:15:01,655 --> 01:15:04,373
Devin kìa. Chúa ơi!
214
01:15:12,502 --> 01:15:13,843
Nhìn máy quay đi!
215
01:15:27,562 --> 01:15:29,283
Gia đình đáng yêu thật.
216
01:15:34,780 --> 01:15:37,913
Đến đây tham gia
với bố con anh nào.
217
01:16:35,147 --> 01:16:39,028
Chúng tôi hiện đang ở
ngôi nhà nghỉ mát thú vị của mình.
218
01:16:39,319 --> 01:16:41,656
Lần này tôi sẽ đánh bại
các chàng trai
219
01:16:41,738 --> 01:16:43,791
ở trận bóng đá và bóng chày.
220
01:16:43,866 --> 01:16:46,916
Chúng sẽ ghét điều đó.
125
01:21:08,982 --> 01:21:10,371
Khốn kiếp!
221
01:22:15,990 --> 01:22:17,576
Chào em yêu,
có chút chuyện đột xuất.
222
01:22:18,536 --> 01:22:22,883
Họ muốn anh nghỉ lại khách sạn
để làm báo cáo hội thảo.
223
01:22:23,541 --> 01:22:26,306
Anh biết. Anh biết mà.
Anh thật lòng xin lỗi em.
224
01:22:26,586 --> 01:22:28,972
Mai anh sẽ về. Anh hứa mà.
Được chứ?
225
01:22:29,924 --> 01:22:32,558
Anh yêu em. Tạm biệt.
226
01:23:12,894 --> 01:23:15,39
Lần này chứng hoang tưởng điên dại
227
01:23:15,689 --> 01:23:18,371
hãy biến ta thành
con quái vật khốn kiếp.
228
01:23:55,155 --> 01:23:57,126
Mày hãy rời khỏi khu rừng.
Tao sẽ giết bố mày.
229
01:23:57,241 --> 01:23:58,879
Mày phải đến gặp cảnh sát.
Tao sẽ giết bố mày.
230
01:23:58,994 --> 01:24:00,287
Mày muốn tìm thấy
bố mình còn sống,
231
01:24:00,412 --> 01:24:02,085
thì hãy tìm giết tao.
232
01:24:02,206 --> 01:24:04,591
Tao nhốt ông ấy ở một nơi.
Chìa khóa ở trong người tao.
233
01:24:04,709 --> 01:24:06,097
Hãy tìm và giết tao đi!
68
01:24:13,690 --> 01:24:33,940
Vietnamese Subtitles:
VII17874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
