Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,298 --> 00:00:50,768
Nothing to be done, except
2
00:00:52,219 --> 00:00:54,188
escape.
3
00:00:54,513 --> 00:00:56,431
Infinisynth.
4
00:00:56,432 --> 00:00:59,392
More fantastic than fantasy.
5
00:00:59,393 --> 00:01:01,728
More real than reality.
6
00:01:01,729 --> 00:01:06,441
The ultimate experience
is Infinisynth.
7
00:01:06,442 --> 00:01:08,985
It's all been remade for you.
8
00:01:08,986 --> 00:01:11,988
And it's anything
you want it to be.
9
00:01:11,989 --> 00:01:14,157
It's your reality.
10
00:01:14,158 --> 00:01:19,287
Let your dreams come true
in your very own world.
11
00:01:19,288 --> 00:01:21,998
Hook in to the happiness system.
12
00:01:21,999 --> 00:01:26,345
Relax, imagine, enjoy.
13
00:01:26,629 --> 00:01:28,213
Hook in.
14
00:01:28,214 --> 00:01:29,598
Bullshit.
15
00:01:37,139 --> 00:01:42,435
Judy, you don't know how
much of a fool you're being.
16
00:01:42,436 --> 00:01:45,438
You don't even know what
you're fighting against.
17
00:01:45,439 --> 00:01:47,357
Leave me alone.
18
00:01:47,358 --> 00:01:52,362
Injustice? Everyone gets
exactly what they want.
19
00:01:52,363 --> 00:01:53,988
Authority.
20
00:01:53,989 --> 00:01:56,866
You can be your own
God. Everything is...
21
00:01:56,867 --> 00:02:01,454
Everything is fake! You're all
just lying to yourselves.
22
00:02:01,455 --> 00:02:05,875
What will it take to
make you understand?
23
00:02:05,876 --> 00:02:08,387
Just leave me alone!
24
00:03:14,695 --> 00:03:17,331
Proximity. Excuse me.
25
00:03:20,451 --> 00:03:21,872
Excuse...
26
00:03:48,729 --> 00:03:50,989
Functioning: Online.
27
00:04:12,670 --> 00:04:14,304
Proximity.
28
00:05:38,756 --> 00:05:40,214
Mom?
29
00:05:40,215 --> 00:05:42,392
Oh, Jenny, you're up.
30
00:05:42,760 --> 00:05:44,260
Judy, Mom.
31
00:05:44,261 --> 00:05:46,387
Judy's my name. You named
me that, remember?
32
00:05:46,388 --> 00:05:49,358
Of course, dear.
That's what I said.
33
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
Are you hungry?
34
00:05:50,934 --> 00:05:52,310
No.
35
00:05:52,311 --> 00:05:54,437
You're not feeling sick
or anything, are you?
36
00:05:54,438 --> 00:05:55,980
Of course not.
37
00:05:55,981 --> 00:05:57,407
Good.
38
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Mom,
39
00:06:02,780 --> 00:06:04,614
I want to talk to you.
40
00:06:04,615 --> 00:06:06,491
What are you doing off-line?
41
00:06:06,492 --> 00:06:08,201
Why aren't you hooked in?
42
00:06:08,202 --> 00:06:10,953
I was hooked in.
43
00:06:10,954 --> 00:06:12,789
But it doesn't work anymore.
44
00:06:12,790 --> 00:06:15,092
I just get hassled by the Sysop.
45
00:06:16,210 --> 00:06:20,755
The Systems Operator,
he won't leave me alone.
46
00:06:20,756 --> 00:06:24,935
So, I was sitting, just sitting,
listening to Dad's music.
47
00:06:26,637 --> 00:06:29,314
And I don't know, I just
wanted to talk to someone.
48
00:06:29,973 --> 00:06:33,777
Talk? Come on, now, dear.
49
00:06:35,854 --> 00:06:37,948
This isn't your card.
50
00:06:38,816 --> 00:06:40,650
It's Dad's!
51
00:06:40,651 --> 00:06:42,985
My father, your husband?
52
00:06:42,986 --> 00:06:45,154
Where did you get it?
53
00:06:45,155 --> 00:06:46,989
I've had it for years. I felt...
54
00:06:46,990 --> 00:06:49,826
Weren't we supposed to turn it
in or throw it out or something?
55
00:06:49,827 --> 00:06:51,211
No!
56
00:06:51,829 --> 00:06:54,172
Well...
57
00:06:55,999 --> 00:06:59,001
Mom, what happened to him?
58
00:06:59,002 --> 00:07:04,006
Oh, well, you know, dear,
that was so long ago.
59
00:07:04,007 --> 00:07:05,925
I don't see why you
should dwell on it.
60
00:07:05,926 --> 00:07:09,512
Mom, tell me what
happened. I want to know.
61
00:07:09,513 --> 00:07:11,556
There's nothing to tell.
62
00:07:11,557 --> 00:07:14,183
I unplugged, and he was just gone.
63
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
He must have done it himself.
64
00:07:16,145 --> 00:07:19,239
They never told me
exactly what he did.
65
00:07:19,773 --> 00:07:21,491
Did you ask?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Well...
67
00:07:24,153 --> 00:07:27,488
He wasn't happy
anyway, I knew that.
68
00:07:27,489 --> 00:07:31,334
Such a sour man, really,
now that I think about it.
69
00:07:32,244 --> 00:07:34,203
I'm not happy, either.
70
00:07:34,204 --> 00:07:37,674
Just hook back in. You'll be fine.
71
00:07:39,293 --> 00:07:41,085
No!
72
00:07:41,086 --> 00:07:44,922
I want to do something.
I want to go somewhere.
73
00:07:44,923 --> 00:07:47,842
You can do whatever you want.
74
00:07:47,843 --> 00:07:49,886
Go wherever you want.
75
00:07:49,887 --> 00:07:52,272
I mean here.
76
00:07:52,556 --> 00:07:53,982
Here?
77
00:07:55,392 --> 00:07:57,527
There's nothing here.
78
00:07:58,729 --> 00:08:01,865
That's why we have
Infinisynth, honey.
79
00:08:04,401 --> 00:08:05,994
Well...
80
00:08:19,291 --> 00:08:21,542
I'm awake, Mom.
81
00:08:25,380 --> 00:08:27,933
I want to stay awake!
82
00:09:18,183 --> 00:09:21,194
Wake up. Please.
83
00:10:36,887 --> 00:10:39,522
Stop it! Can't you just stop it?
84
00:10:40,057 --> 00:10:41,650
Wake up!
85
00:10:44,936 --> 00:10:48,031
Mom. Mother.
86
00:10:49,733 --> 00:10:52,702
Please wake up.
I need to talk to you.
87
00:10:53,737 --> 00:10:55,497
Mom...
88
00:11:04,081 --> 00:11:06,049
I'll wake you up.
89
00:11:50,335 --> 00:11:52,470
Time to wake up, Mom.
90
00:11:52,963 --> 00:11:54,514
Wake up!
91
00:12:22,075 --> 00:12:25,295
Judy, that's enough.
92
00:12:28,165 --> 00:12:31,000
You're an exceptional girl, Judy.
93
00:12:31,001 --> 00:12:34,170
You've managed to
violate the system.
94
00:12:34,171 --> 00:12:37,673
You've entered the
environments of other users.
95
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
No one has ever done that before.
96
00:12:40,177 --> 00:12:43,596
And I can't allow
it to happen again.
97
00:12:43,597 --> 00:12:47,433
You must realize that your
actions have dire consequences.
98
00:12:47,434 --> 00:12:49,560
What do you want from me?
99
00:12:49,561 --> 00:12:52,688
I don't want anything.
I'm the Systems Operator.
100
00:12:52,689 --> 00:12:56,493
The question is, what do you want?
101
00:12:57,319 --> 00:12:59,695
I was only trying to get
through to someone.
102
00:12:59,696 --> 00:13:01,280
We gave you everything.
103
00:13:01,281 --> 00:13:04,125
Everything you could want.
Everything you could imagine.
104
00:13:05,702 --> 00:13:10,757
I... I want something
real. Anything.
105
00:13:11,374 --> 00:13:12,759
Ah!
106
00:13:14,044 --> 00:13:15,711
We're... We're stuck
inside our own heads.
107
00:13:15,712 --> 00:13:18,130
It's worse than a
prison. It's nothing.
108
00:13:18,131 --> 00:13:20,966
Nothing at all. Am I the
only one that can see that?
109
00:13:20,967 --> 00:13:23,010
There has to be more.
110
00:13:23,011 --> 00:13:25,355
More than you can imagine?
111
00:13:25,889 --> 00:13:28,432
Yes. All I want is...
112
00:13:28,433 --> 00:13:30,193
Is something real.
113
00:13:30,727 --> 00:13:32,269
All right.
114
00:13:32,270 --> 00:13:36,950
I'll give it to you.
I'm taking you offline.
115
00:13:38,568 --> 00:13:40,444
What are you talking about?
116
00:13:40,445 --> 00:13:43,322
It's what you wanted, isn't it?
117
00:13:43,323 --> 00:13:45,625
The unimaginable.
118
00:14:25,282 --> 00:14:26,875
Oh, God.
119
00:14:29,578 --> 00:14:32,121
I didn't mean to really kill her!
120
00:14:33,498 --> 00:14:35,300
No! Let me go!
121
00:14:36,251 --> 00:14:37,960
Stop it! Stop!
122
00:14:37,961 --> 00:14:39,128
Let me out of here!
123
00:14:39,129 --> 00:14:40,504
Stop it, you're hurting me!
124
00:14:40,505 --> 00:14:43,173
Who are you? Why are
you doing this?
125
00:14:43,174 --> 00:14:45,217
Let me go!
126
00:14:45,218 --> 00:14:47,011
Stop!
127
00:15:46,112 --> 00:15:48,498
What is this place?
128
00:16:43,586 --> 00:16:45,221
Hey!
129
00:16:47,882 --> 00:16:49,392
Hello!
130
00:17:05,275 --> 00:17:06,608
Hello!
131
00:17:06,609 --> 00:17:08,578
Is anybody there?
132
00:17:09,279 --> 00:17:10,747
Hello!
133
00:17:32,385 --> 00:17:33,936
God, no!
134
00:17:36,389 --> 00:17:39,108
Somebody, somebody help me!
135
00:17:39,559 --> 00:17:41,611
Somebody help me!
136
00:17:59,287 --> 00:18:01,756
Help me!
137
00:18:03,875 --> 00:18:07,804
Please! Please! No!
138
00:18:09,672 --> 00:18:11,265
Help me!
139
00:18:57,470 --> 00:18:59,981
Thank you. Oh, thank you.
140
00:19:00,515 --> 00:19:03,025
Let me go!
141
00:19:17,407 --> 00:19:19,083
Stop it! You're hurting me!
142
00:19:19,659 --> 00:19:21,743
Stop it!
143
00:19:21,744 --> 00:19:23,996
Oh! Let me go!
144
00:19:36,801 --> 00:19:39,928
Get that away from me,
you son of a bitch!
145
00:19:39,929 --> 00:19:41,355
Let me go!
146
00:23:14,143 --> 00:23:15,569
No!
147
00:23:15,812 --> 00:23:17,238
Don't!
148
00:23:23,361 --> 00:23:26,122
If you don't cover up, you'll die.
149
00:24:07,947 --> 00:24:09,623
It's all right.
150
00:24:14,370 --> 00:24:16,079
It's possum.
151
00:24:16,080 --> 00:24:18,674
I don't eat human flesh.
152
00:24:36,142 --> 00:24:37,860
Who are you?
153
00:24:40,271 --> 00:24:42,448
My name's Stover.
154
00:24:43,065 --> 00:24:44,909
I'm Judy.
155
00:24:49,405 --> 00:24:52,407
What the hell is happening?
156
00:24:52,408 --> 00:24:55,711
You were out by the edge of the
Deadlands. Crawlers got you.
157
00:24:58,581 --> 00:25:02,092
Crawlers? Cannibals?
158
00:25:02,502 --> 00:25:06,472
It's the ugly fucks that live
underground in the landfills.
159
00:25:11,969 --> 00:25:13,720
It's just a wash.
160
00:25:13,721 --> 00:25:16,607
It's for the chemicals
in the ground.
161
00:25:23,773 --> 00:25:25,866
Thank you.
162
00:25:45,253 --> 00:25:47,137
Close your eyes.
163
00:26:02,144 --> 00:26:03,812
You're an InWorlder.
164
00:26:03,813 --> 00:26:05,781
A what?
165
00:26:06,148 --> 00:26:08,033
You're one of them.
166
00:26:11,195 --> 00:26:13,372
You don't belong here.
167
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
I know.
168
00:26:15,658 --> 00:26:17,793
Well, how the hell
did you get here?
169
00:26:19,287 --> 00:26:21,088
I don't know.
170
00:26:23,583 --> 00:26:25,885
I'd go back if I could.
171
00:26:27,169 --> 00:26:29,004
Do you know the way?
172
00:26:29,005 --> 00:26:31,557
Ain't no maps to heaven.
173
00:26:34,427 --> 00:26:36,720
Well, there's gotta be a way.
174
00:26:36,721 --> 00:26:40,181
Well, I figure it's out
someplace past the Deadlands.
175
00:26:40,182 --> 00:26:41,766
But there's no way through there.
176
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
Why not?
177
00:26:43,394 --> 00:26:47,740
The sickness hits you.
Brain sickness.
178
00:26:48,190 --> 00:26:50,326
You just want to die.
179
00:26:52,069 --> 00:26:54,696
You've seen others
like me, haven't you?
180
00:26:54,697 --> 00:26:58,667
Yep. But they're usually dead.
181
00:26:59,493 --> 00:27:02,004
Is it always this cold?
182
00:27:02,788 --> 00:27:05,299
No. In the winter, it's worse.
183
00:27:07,918 --> 00:27:10,503
I had no idea what was outside.
184
00:27:10,504 --> 00:27:12,973
I didn't even think
there was an outside.
185
00:27:15,551 --> 00:27:17,719
That's because you've forgotten.
186
00:27:17,720 --> 00:27:19,888
You've all forgotten, haven't you?
187
00:27:19,889 --> 00:27:23,141
You poisoned the world, you
stripped a layer off the sky,
188
00:27:23,142 --> 00:27:25,935
and when the ice
came, you just left.
189
00:27:25,936 --> 00:27:27,437
You left us here to die!
190
00:27:27,438 --> 00:27:30,398
You left us in your shit!
191
00:27:30,399 --> 00:27:33,702
And now, you don't even remember.
192
00:27:34,070 --> 00:27:35,904
I never knew!
193
00:27:35,905 --> 00:27:38,740
The system never told
us anything about it!
194
00:27:38,741 --> 00:27:41,576
Well, my people never forgot.
195
00:27:41,577 --> 00:27:43,119
Your people?
196
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
My ancestors.
197
00:27:44,914 --> 00:27:47,874
Now, maybe there wasn't room
enough for them in InWorld.
198
00:27:47,875 --> 00:27:49,718
But we never went under.
199
00:27:50,544 --> 00:27:52,638
Where are your people now?
200
00:27:54,507 --> 00:27:56,257
Gone.
201
00:27:56,258 --> 00:27:58,060
Dead.
202
00:28:05,267 --> 00:28:07,069
You'll need these.
203
00:29:04,618 --> 00:29:08,464
Now, what you're looking for
is a pattern in the sand.
204
00:29:09,165 --> 00:29:13,251
You see over here? That's okay.
205
00:29:13,252 --> 00:29:15,804
But over here, you see how
smooth the surface is?
206
00:29:27,850 --> 00:29:29,651
There we go.
207
00:29:31,353 --> 00:29:33,155
That's great.
208
00:29:56,462 --> 00:29:58,222
Crawler hole.
209
00:30:20,069 --> 00:30:22,454
Why do the Crawlers do that?
210
00:30:24,073 --> 00:30:27,209
They don't. I put her up there.
211
00:30:29,912 --> 00:30:32,747
She froze to death.
212
00:30:32,748 --> 00:30:34,582
That's my wife.
213
00:30:34,583 --> 00:30:36,552
Oh, I'm sorry.
214
00:30:38,212 --> 00:30:40,722
Of course, I'd prefer
to bury the dead,
215
00:30:41,674 --> 00:30:44,259
but the ground isn't safe.
216
00:30:44,260 --> 00:30:47,938
The Crawlers, they, uh...
They find the meat.
217
00:30:49,598 --> 00:30:51,400
My father's over there.
218
00:30:53,644 --> 00:30:55,821
They got my mother.
219
00:30:56,605 --> 00:30:58,407
They took her under.
220
00:31:04,488 --> 00:31:06,614
What about that one over there?
221
00:31:06,615 --> 00:31:10,085
Oh, that? That's an InWorlder
I found years ago.
222
00:31:11,495 --> 00:31:13,454
Another exile.
223
00:31:13,455 --> 00:31:15,924
Do you remember what
he looked like?
224
00:31:16,458 --> 00:31:18,427
Couldn't tell.
225
00:31:19,587 --> 00:31:23,140
Not even an InWorlder deserves
to become their food.
226
00:31:26,886 --> 00:31:28,562
Family?
227
00:31:29,179 --> 00:31:30,939
My family's dead.
228
00:31:32,808 --> 00:31:34,109
Just give me that.
229
00:31:40,566 --> 00:31:44,694
With Infinisynth, you live your life
in a room, plugged into the system.
230
00:31:44,695 --> 00:31:47,614
You're awake long enough
to eat and use the toilet,
231
00:31:47,615 --> 00:31:49,949
and that's it. That's all there is.
232
00:31:49,950 --> 00:31:54,495
But there's no pain, no danger.
233
00:31:54,496 --> 00:31:57,299
If reality's all in your
mind, isn't that enough?
234
00:31:58,792 --> 00:32:00,761
Not for me.
235
00:32:02,004 --> 00:32:04,213
It can be beautiful here.
236
00:32:04,214 --> 00:32:06,507
It's safe now.
237
00:32:06,508 --> 00:32:09,978
The sun's low, filtered
through more atmosphere.
238
00:32:11,138 --> 00:32:12,940
Any other time...
239
00:32:47,216 --> 00:32:50,269
I've never seen a real book before.
240
00:32:51,679 --> 00:32:53,355
This is the Bible.
241
00:32:54,348 --> 00:32:56,724
I've heard of it.
242
00:32:56,725 --> 00:32:58,893
But who needs Bibles in heaven?
243
00:32:58,894 --> 00:33:00,937
Then what do you believe in?
244
00:33:00,938 --> 00:33:03,198
Have you no hope for eternity?
245
00:33:03,565 --> 00:33:06,693
If you want eternity,
Infinisynth can give it to you.
246
00:33:06,694 --> 00:33:08,829
It's just a sensation.
247
00:33:09,697 --> 00:33:13,074
If you want to shake the
hand of God, you do it.
248
00:33:13,075 --> 00:33:15,002
It's a program.
249
00:33:17,705 --> 00:33:20,007
What about you?
250
00:33:20,916 --> 00:33:23,635
What did you do in the machine?
251
00:33:26,088 --> 00:33:28,464
I explored other planets.
252
00:33:28,465 --> 00:33:31,342
I tried being a planet.
253
00:33:31,343 --> 00:33:34,846
I rode on dinosaurs.
I ate at nice restaurants.
254
00:33:34,847 --> 00:33:37,733
I had a lot of time on my hands.
255
00:33:39,601 --> 00:33:43,822
But what have you
really experienced?
256
00:33:45,566 --> 00:33:47,409
Not much.
257
00:33:48,485 --> 00:33:50,162
Nothing.
258
00:34:26,148 --> 00:34:28,450
You must have imagined doing this.
259
00:34:29,651 --> 00:34:31,995
About a million times.
260
00:34:34,198 --> 00:34:36,333
But this was your first time?
261
00:34:37,117 --> 00:34:40,161
Yes. This was my first time.
262
00:34:44,625 --> 00:34:46,843
This is pretty.
263
00:34:47,503 --> 00:34:49,304
It's my wedding ring.
264
00:34:51,006 --> 00:34:53,517
I haven't been with a
woman since she died.
265
00:34:55,177 --> 00:34:57,470
I thought I was the
last human on Earth.
266
00:35:10,317 --> 00:35:11,993
What is it?
267
00:35:21,620 --> 00:35:23,788
What's wrong?
268
00:35:23,789 --> 00:35:25,173
Get dressed.
269
00:36:40,073 --> 00:36:42,042
Stover!
270
00:36:42,826 --> 00:36:46,078
Stover! Stover!
271
00:36:51,043 --> 00:36:53,085
Stover!
272
00:37:10,646 --> 00:37:12,697
Stover!
273
00:37:21,114 --> 00:37:24,459
Stover, help me! Stover, help!
274
00:37:26,912 --> 00:37:29,673
Where are they taking us?
275
00:37:32,167 --> 00:37:34,469
Stover! Stover!
276
00:38:40,235 --> 00:38:41,911
Don't! Stop it!
277
00:38:42,696 --> 00:38:45,123
Don't! Don't...
278
00:39:18,774 --> 00:39:20,617
I'm Judy.
279
00:39:21,401 --> 00:39:23,161
What's your name?
280
00:39:43,632 --> 00:39:46,601
Can you please... What?
281
00:42:42,978 --> 00:42:44,654
Infinisynth.
282
00:42:47,607 --> 00:42:49,617
That sign, it's Infinisynth.
283
00:42:53,363 --> 00:42:55,915
I'm from Infinisynth.
284
00:42:58,994 --> 00:43:01,036
That's right.
285
00:43:01,037 --> 00:43:04,465
I'm from Infinisynth and
you must release me.
286
00:43:04,749 --> 00:43:08,303
You must release me and
take me to Stover.
287
00:43:21,016 --> 00:43:22,817
No!
288
00:44:02,766 --> 00:44:05,517
What has become of you, Claude?
289
00:44:05,518 --> 00:44:07,612
Where are your thoughts?
290
00:44:10,190 --> 00:44:13,651
So, Claude, another one.
291
00:44:13,652 --> 00:44:15,370
Skinny.
292
00:44:16,071 --> 00:44:17,872
Hair needs cutting,
293
00:44:18,531 --> 00:44:20,625
but she'll do in a pinch.
294
00:44:21,409 --> 00:44:23,753
Seen too much?
295
00:44:24,579 --> 00:44:26,547
No. No.
296
00:44:27,624 --> 00:44:29,500
No, not seen enough.
297
00:44:29,501 --> 00:44:31,502
Where's Stover?
298
00:44:31,503 --> 00:44:33,337
What are you gonna do to me?
299
00:44:33,338 --> 00:44:35,589
That's for us to know.
300
00:44:35,590 --> 00:44:38,643
Claude, get things ready.
301
00:44:39,636 --> 00:44:41,428
Who are you?
302
00:44:41,429 --> 00:44:44,232
I'm Cornelia. And this is Claude.
303
00:44:44,808 --> 00:44:47,101
We're your friends, dear.
304
00:44:47,102 --> 00:44:49,812
We'll take good care of you.
305
00:44:49,813 --> 00:44:52,314
We'll watch over you.
306
00:44:52,315 --> 00:44:54,024
That's what friends are for.
307
00:44:55,985 --> 00:45:00,665
Claude, those are
unattractive noises.
308
00:45:02,200 --> 00:45:04,460
What's your name, dear?
309
00:45:05,745 --> 00:45:07,079
Judy.
310
00:45:07,080 --> 00:45:09,382
You're from the
surface, aren't you?
311
00:45:10,125 --> 00:45:12,427
Have you seen the sky?
312
00:45:13,712 --> 00:45:16,431
Liar!
313
00:45:17,048 --> 00:45:18,882
There is no sky.
314
00:45:20,593 --> 00:45:23,637
You don't know how lucky you are.
315
00:45:23,638 --> 00:45:25,180
I'll never be as lucky.
316
00:45:25,181 --> 00:45:27,025
Nor Claude.
317
00:45:27,767 --> 00:45:31,738
We can carry no seeds,
but we can serve.
318
00:45:32,522 --> 00:45:34,073
But you, well...
319
00:45:34,816 --> 00:45:39,287
it's the most beautiful
experience a woman can have.
320
00:45:40,572 --> 00:45:44,584
Nothing can compare with...
Nothing can...
321
00:45:45,535 --> 00:45:47,119
There's nothing!
322
00:45:47,120 --> 00:45:51,132
There's nothing. There's no
sores, no scars, nothing!
323
00:45:52,667 --> 00:45:56,420
But you're an OutWorlder. All
OutWorlders carry the disease.
324
00:45:56,421 --> 00:45:58,306
All but...
325
00:45:58,882 --> 00:46:00,433
A dreamer.
326
00:46:02,343 --> 00:46:03,895
Oh, my.
327
00:46:11,019 --> 00:46:13,687
As I told that girl
before you came,
328
00:46:13,688 --> 00:46:15,606
I'm from Infinisynth.
329
00:46:15,607 --> 00:46:17,241
And you must release me.
330
00:46:18,693 --> 00:46:21,528
I've come a long way
across the Deadlands,
331
00:46:21,529 --> 00:46:23,873
and I've come for you.
332
00:46:24,866 --> 00:46:27,335
Free me, and the
salvation is yours.
333
00:46:40,089 --> 00:46:43,884
Well, my little
brain-screwed bitch,
334
00:46:43,885 --> 00:46:47,021
this does change a few things.
335
00:47:25,593 --> 00:47:28,563
Jesus! I'm sorry!
336
00:48:11,139 --> 00:48:13,608
Untie me! I'm sick of this shit!
337
00:48:14,183 --> 00:48:17,278
Oh, you'll get sick, my pretty.
I'll see to that.
338
00:48:18,021 --> 00:48:21,032
And I'll see to it before
the Seer sees you.
339
00:48:21,316 --> 00:48:23,117
Don't go away.
340
00:48:27,071 --> 00:48:29,290
Claude?
341
00:48:29,741 --> 00:48:31,751
Oh, Claude, you must help me.
342
00:48:35,330 --> 00:48:36,881
Claude, you must!
343
00:48:41,544 --> 00:48:43,638
It's too bad you're so pretty,
344
00:48:44,255 --> 00:48:46,307
my pretty one.
345
00:48:47,342 --> 00:48:49,477
But you won't be pretty for long.
346
00:48:52,221 --> 00:48:55,682
You know, you could still be
good for bloating after this,
347
00:48:55,683 --> 00:48:57,485
but only in the hatchery.
348
00:48:58,353 --> 00:49:00,103
No solo arrangements.
349
00:49:00,104 --> 00:49:02,731
No Seer solos.
350
00:49:02,732 --> 00:49:04,575
No!
351
00:49:05,193 --> 00:49:07,235
This is gonna hurt a little,
352
00:49:07,236 --> 00:49:08,695
then a lot.
353
00:49:11,616 --> 00:49:14,502
You are a tough little
bitch, aren't you?
354
00:49:15,119 --> 00:49:17,537
No matter. There's more.
355
00:49:17,538 --> 00:49:19,331
You'll calm down.
356
00:49:46,734 --> 00:49:48,527
He's no good to us anymore.
357
00:49:48,528 --> 00:49:51,080
He shall rise with the dream.
358
00:49:54,200 --> 00:49:57,378
Claude, turn the scream
for a cycle of twenty.
359
00:49:58,329 --> 00:50:00,497
Oh, and Claude?
360
00:50:00,498 --> 00:50:02,466
Mind the chamber with care.
361
00:52:04,413 --> 00:52:07,207
Listen to me carefully, Claude.
362
00:52:07,208 --> 00:52:09,209
There really is a sky, you know.
363
00:52:09,210 --> 00:52:12,462
There's a whole other world. You
don't have to live in the mud.
364
00:52:12,463 --> 00:52:15,590
If you'd let me, I'd
take you with me.
365
00:52:15,591 --> 00:52:19,728
Help me. I can bring you to
InWorld, to Infinisynth.
366
00:52:20,680 --> 00:52:22,773
You could become a dreamer like me.
367
00:52:23,349 --> 00:52:24,891
You can.
368
00:52:24,892 --> 00:52:27,686
There's a way, just
help me find my friend.
369
00:52:27,687 --> 00:52:31,365
We'll all go together. We'll all
go together to Infinisynth.
370
00:53:35,463 --> 00:53:38,131
Hey, you see what this is?
371
00:53:38,132 --> 00:53:40,467
Do you know what this means?
We can get out of here.
372
00:54:06,661 --> 00:54:08,796
Hey! Come on!
373
00:54:16,837 --> 00:54:18,505
You've done the right
thing, Claude.
374
00:54:18,506 --> 00:54:20,641
Now, let's go find Stover.
375
00:54:57,211 --> 00:54:59,013
Judy!
376
00:54:59,547 --> 00:55:01,432
Stover!
377
00:55:03,759 --> 00:55:06,437
Let go of me, you idiots!
378
00:57:14,432 --> 00:57:15,858
Judy!
379
00:57:20,604 --> 00:57:22,489
Where are we?
380
00:58:02,521 --> 00:58:04,105
Our land is full.
381
00:58:04,106 --> 00:58:07,534
What treasures has she borne?
382
00:58:17,495 --> 00:58:19,213
Bless you.
383
00:58:19,538 --> 00:58:20,997
Save this offering.
384
00:58:20,998 --> 00:58:22,499
We are not ready for it yet,
385
00:58:22,500 --> 00:58:24,760
but someday it will
increase our power.
386
00:58:27,171 --> 00:58:30,507
Break open the casing.
Inside is a small motor.
387
00:58:30,508 --> 00:58:33,185
Remove it. It may be useful.
388
00:58:35,095 --> 00:58:37,022
Junk.
389
00:58:39,099 --> 00:58:40,901
Cornelia,
390
00:58:41,769 --> 00:58:44,270
you've been keeping things from me.
391
00:58:44,271 --> 00:58:46,147
You would have gotten
to her soon enough.
392
00:58:46,148 --> 00:58:47,899
But when, Cornelia?
393
00:58:47,900 --> 00:58:51,203
After a rather untoward
preparation by you?
394
00:58:55,282 --> 00:58:57,617
I'm a dreamer. You
have no power over me.
395
00:58:57,618 --> 00:59:00,546
If you don't release me, you'll
never be a part of the dream.
396
00:59:02,039 --> 00:59:04,091
How shall we serve you?
397
00:59:05,543 --> 00:59:07,377
A man was captured with me.
398
00:59:07,378 --> 00:59:09,837
Take me to him and return
us both to the surface.
399
00:59:09,838 --> 00:59:13,725
Why, O great slotgoddess?
400
00:59:15,386 --> 00:59:18,638
Because you've made
a terrible mistake!
401
00:59:18,639 --> 00:59:21,015
And if you disobey me,
you will all suffer greatly.
402
00:59:21,016 --> 00:59:23,017
Suffer? Oh, dear.
403
00:59:23,018 --> 00:59:26,229
No one here has ever
suffered before.
404
00:59:26,230 --> 00:59:28,439
Poor silly girl.
405
00:59:28,440 --> 00:59:32,411
I'm afraid you're not the first
one to fall down a hole.
406
00:59:35,739 --> 00:59:39,585
So, how are things back at home?
407
00:59:43,289 --> 00:59:45,331
How could you be part of this?
408
00:59:45,332 --> 00:59:50,095
To use an archaic expression,
it's the only game in town.
409
00:59:51,338 --> 00:59:54,516
And there can be only
one game master.
410
00:59:56,343 --> 00:59:58,219
Is this contrition?
411
00:59:58,220 --> 01:00:02,399
You seriously overstepped
the proprieties, didn't you?
412
01:00:03,559 --> 01:00:06,862
Some penance is in order.
413
01:00:07,896 --> 01:00:11,065
Your Claude shall rise
and enter the dream.
414
01:00:11,066 --> 01:00:12,659
Prepare her!
415
01:00:13,235 --> 01:00:14,819
No, you can't.
416
01:00:14,820 --> 01:00:18,665
Don't tell me what
I can or can't do.
417
01:00:19,241 --> 01:00:22,294
This is bullshit! You fraud!
418
01:00:24,163 --> 01:00:26,372
Cornelia,
419
01:00:26,373 --> 01:00:28,625
you've got to learn
to share your toys.
420
01:00:30,169 --> 01:00:31,461
And, dear,
421
01:00:37,968 --> 01:00:40,896
don't ever cross me again.
422
01:00:49,229 --> 01:00:53,116
Because of you. I've
lost her because of you!
423
01:02:05,347 --> 01:02:07,724
She leaves behind her vision,
424
01:02:07,725 --> 01:02:11,069
so that we may follow
her into the dream.
425
01:02:41,008 --> 01:02:42,559
Claude!
426
01:02:52,603 --> 01:02:54,321
No.
427
01:04:25,070 --> 01:04:28,415
This is the wine of the blessed.
428
01:04:29,116 --> 01:04:31,117
For the blessed have risen.
429
01:04:31,118 --> 01:04:33,962
They are now free.
430
01:04:35,914 --> 01:04:38,332
They are part of the dream.
431
01:04:38,333 --> 01:04:41,794
Let us partake of what
they have left behind,
432
01:04:41,795 --> 01:04:46,465
so that we may all share
in what they have become
433
01:04:46,466 --> 01:04:50,803
in the hope that when
we depart this life
434
01:04:50,804 --> 01:04:55,233
we shall all be reborn as dreamers.
435
01:05:11,617 --> 01:05:14,044
She died for you!
436
01:05:21,835 --> 01:05:23,929
Bring me the girl.
437
01:05:25,547 --> 01:05:27,340
No!
438
01:05:27,341 --> 01:05:29,976
No! Please, don't!
439
01:05:44,775 --> 01:05:46,493
Stover!
440
01:05:48,028 --> 01:05:49,663
Stop him!
441
01:06:01,375 --> 01:06:02,917
An OutWorlder.
442
01:06:02,918 --> 01:06:05,878
Take him below, calm him down,
443
01:06:05,879 --> 01:06:07,755
and put him back to work.
444
01:06:07,756 --> 01:06:09,548
Judy, I'm sorry.
445
01:06:09,549 --> 01:06:11,351
Stover!
446
01:06:23,313 --> 01:06:27,450
Yes, let it go. Let it all go.
447
01:06:38,245 --> 01:06:41,798
No. No!
448
01:06:42,749 --> 01:06:44,551
I've missed you, too.
449
01:06:46,420 --> 01:06:47,670
No.
450
01:06:47,671 --> 01:06:51,891
Oh, we've been apart so
long, you can't leave now.
451
01:06:52,259 --> 01:06:54,227
Besides, Judy,
452
01:06:55,470 --> 01:06:58,023
there's nowhere to go.
453
01:06:58,932 --> 01:07:01,234
How could this have
happened to you?
454
01:07:01,518 --> 01:07:05,238
I was exiled.
455
01:07:05,647 --> 01:07:07,773
These people took me under.
456
01:07:07,774 --> 01:07:10,484
They'd never seen an
expansion port before.
457
01:07:10,485 --> 01:07:14,664
I convinced them that I could
change their world, save them.
458
01:07:15,532 --> 01:07:17,199
Oddly enough, I have.
459
01:07:17,200 --> 01:07:19,419
Saved them, how?
460
01:07:20,037 --> 01:07:23,748
My little show must seem tawdry
to you after Infinisynth,
461
01:07:23,749 --> 01:07:27,886
but these rituals are all these
people have to look forward to.
462
01:07:29,296 --> 01:07:30,963
I wish I hadn't found you.
463
01:07:30,964 --> 01:07:32,766
I wish you'd been dead.
464
01:07:33,300 --> 01:07:38,605
Believe me, Judy, I've wanted
to die countless times.
465
01:07:38,972 --> 01:07:41,307
Down here, death can be a blessing.
466
01:07:41,308 --> 01:07:45,445
But I've denied
myself the pleasure.
467
01:07:46,063 --> 01:07:48,189
You should have killed me.
468
01:07:48,190 --> 01:07:50,983
No. You're strong. You're like me.
You can stand it all.
469
01:07:50,984 --> 01:07:52,786
I see it in you.
470
01:07:54,696 --> 01:07:56,155
My father.
471
01:07:56,156 --> 01:08:00,627
Yes, Judy. And you're a part of me.
472
01:08:01,036 --> 01:08:04,163
But can you understand me?
473
01:08:04,164 --> 01:08:08,009
The necessity of all of this?
474
01:08:08,835 --> 01:08:12,222
What will it take to
make you understand?
475
01:08:14,382 --> 01:08:16,226
I want to try.
476
01:08:17,219 --> 01:08:19,479
Show me, and I'll try.
477
01:08:32,526 --> 01:08:33,827
Okay!
478
01:09:06,351 --> 01:09:08,194
You bastards!
479
01:09:27,747 --> 01:09:31,083
My father, a freak. A monster.
480
01:09:31,084 --> 01:09:34,128
Am I, Judy? And what are you?
481
01:09:34,129 --> 01:09:36,764
Why did you leave InWorld?
482
01:09:37,507 --> 01:09:40,092
Because InWorld is finished.
483
01:09:40,093 --> 01:09:43,429
I'm the last generation. They don't
even bother to reproduce anymore.
484
01:09:43,430 --> 01:09:45,014
They're already dead.
485
01:09:45,015 --> 01:09:47,558
But you and I, we're
different, aren't we?
486
01:09:47,559 --> 01:09:50,528
We wanted life.
This is life.
487
01:09:51,938 --> 01:09:53,522
This is hell.
488
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
No. Hell is for the dead.
489
01:09:55,775 --> 01:09:59,153
But here, it's life.
Look around you.
490
01:09:59,154 --> 01:10:02,448
These people would never believe
in a God of love, a God of light.
491
01:10:02,449 --> 01:10:04,992
Yet, I've given them
a reason to live.
492
01:10:04,993 --> 01:10:06,577
What reason?
493
01:10:06,578 --> 01:10:09,288
Dreadful though it is, I've
given them a structure.
494
01:10:09,289 --> 01:10:11,123
A religion, hope.
495
01:10:11,124 --> 01:10:13,876
They're blind, Judy,
and I see for them.
496
01:10:13,877 --> 01:10:15,678
They've survived.
497
01:10:17,464 --> 01:10:20,633
I'm sorry you don't see it as I do.
498
01:10:20,634 --> 01:10:23,937
But you will, soon.
499
01:10:46,618 --> 01:10:48,461
No!
500
01:11:26,783 --> 01:11:30,536
They'd been living in the landfill
for some time before I came,
501
01:11:30,537 --> 01:11:32,746
but they'd forgotten what
any of this was for.
502
01:11:32,747 --> 01:11:34,373
I've helped them to remember,
503
01:11:34,374 --> 01:11:36,542
to use it as a foundation
for the future.
504
01:11:36,543 --> 01:11:39,503
Now they have a purpose
with each new day.
505
01:11:39,504 --> 01:11:42,214
They don't exactly look
happy in their work.
506
01:11:42,215 --> 01:11:46,102
Oh, sometimes it takes a
bit of encouragement.
507
01:11:46,928 --> 01:11:48,554
The carrot and the stick?
508
01:11:48,555 --> 01:11:50,306
In a manner of speaking.
509
01:11:51,474 --> 01:11:53,058
And the stick?
510
01:11:53,059 --> 01:11:55,227
Sometimes as literal as that.
511
01:11:55,228 --> 01:11:57,563
We have a number of
short-term problems, Judy,
512
01:11:57,564 --> 01:11:59,732
that I'm trying to address.
513
01:11:59,733 --> 01:12:02,276
A solution to one in particular
514
01:12:02,277 --> 01:12:06,289
could solve most of the
others in the long term.
515
01:12:07,073 --> 01:12:09,334
Your people must love you.
516
01:12:09,617 --> 01:12:11,493
Skilled labor is at a premium,
517
01:12:11,494 --> 01:12:14,246
sometimes OutWorlders are
a help in that area.
518
01:12:14,247 --> 01:12:15,831
Willingly?
519
01:12:15,832 --> 01:12:19,293
You must know that a few must
sacrifice for the greater good.
520
01:12:19,294 --> 01:12:20,669
For your greater good.
521
01:12:20,670 --> 01:12:22,338
You learn quickly.
522
01:12:22,339 --> 01:12:24,173
I have nothing to learn from you.
523
01:12:24,174 --> 01:12:28,478
Really? Is this as far
as you're willing to go?
524
01:12:29,929 --> 01:12:32,565
I'll go as far as I have
to, but with Stover.
525
01:12:33,308 --> 01:12:36,769
He didn't sink under. He
survived without all of this.
526
01:12:36,770 --> 01:12:38,687
You think he's going to fit
into your little future world?
527
01:12:38,688 --> 01:12:43,942
So far, he's fitting
in very nicely.
528
01:12:43,943 --> 01:12:47,914
Stover! Stover, I love you.
529
01:12:48,114 --> 01:12:50,083
What have you done to him?
530
01:12:53,161 --> 01:12:55,996
Nasty little creatures, really.
531
01:12:55,997 --> 01:12:59,124
Recent mutations with
an unusual life cycle.
532
01:12:59,125 --> 01:13:02,669
The females swim into
the orifices of a host
533
01:13:02,670 --> 01:13:05,297
to lay their eggs on
membranous tissue.
534
01:13:05,298 --> 01:13:07,341
The males lodge in
the nervous system
535
01:13:07,342 --> 01:13:10,677
to keep the host calm
during incubation.
536
01:13:10,678 --> 01:13:13,806
The larvae are parasitic.
537
01:13:13,807 --> 01:13:17,226
In the early stages, they
feed on nervous tissue.
538
01:13:17,227 --> 01:13:23,065
The host organism starts to twitch
as its dendrites are consumed.
539
01:13:23,066 --> 01:13:28,404
It's said to be pleasurable, like
being tickled on the inside.
540
01:13:28,405 --> 01:13:31,198
Please let him out.
541
01:13:31,199 --> 01:13:32,991
Get him out!
542
01:13:32,992 --> 01:13:35,494
I'm afraid it's too late for him.
543
01:13:35,495 --> 01:13:37,996
No!
544
01:13:37,997 --> 01:13:40,332
I thought you were strong, Judy.
545
01:13:40,333 --> 01:13:42,167
I thought you could face reality,
546
01:13:42,168 --> 01:13:44,294
not as you want it
to be, but as it is.
547
01:13:44,295 --> 01:13:46,255
It doesn't have to be like this.
548
01:13:46,256 --> 01:13:48,424
It does, but not in the future.
549
01:13:48,425 --> 01:13:50,467
We can change it, Judy, you and I.
550
01:13:50,468 --> 01:13:52,594
We can remake this world.
551
01:13:52,595 --> 01:13:54,263
What are you talking about?
552
01:13:54,264 --> 01:13:57,850
You and I, Judy,
we're from InWorld.
553
01:13:57,851 --> 01:14:01,270
We've not been exposed all our lives
to all the poisons and diseases
554
01:14:01,271 --> 01:14:04,398
that the Crawlers and the
OutWorlders have carried for years.
555
01:14:04,399 --> 01:14:06,191
We're of pure stock.
556
01:14:06,192 --> 01:14:10,279
We could rule for decades, and our
offspring, for generations after us.
557
01:14:10,280 --> 01:14:11,530
No!
558
01:14:11,531 --> 01:14:13,323
We can. You must.
559
01:14:13,324 --> 01:14:15,334
No!
560
01:14:39,392 --> 01:14:41,736
I've got to get out of here.
561
01:14:49,235 --> 01:14:51,037
Cornelia?
562
01:15:08,713 --> 01:15:11,015
Oh, my God.
563
01:15:38,284 --> 01:15:41,170
Oh, my God.
564
01:16:18,199 --> 01:16:19,783
You monster!
565
01:16:19,784 --> 01:16:21,952
No, I do what's necessary.
566
01:16:21,953 --> 01:16:23,495
The Crawlers are like mules.
567
01:16:23,496 --> 01:16:25,539
Males and females unable
to breed successfully.
568
01:16:25,540 --> 01:16:27,291
You can see from the offspring.
569
01:16:27,292 --> 01:16:29,042
Cornelia is barren.
570
01:16:29,043 --> 01:16:31,587
We're limited in what we can do
for them to improve procreation.
571
01:16:31,588 --> 01:16:34,548
But you, Judy, you and
I still have a chance.
572
01:16:34,549 --> 01:16:36,174
And you even have a choice.
573
01:16:36,175 --> 01:16:39,386
A life with me in my
chambers, ruling beside me,
574
01:16:39,387 --> 01:16:43,223
or remaining here
with her, like her.
575
01:16:43,224 --> 01:16:46,018
Either way, you will
bear my children!
576
01:16:46,019 --> 01:16:47,987
No!
577
01:17:29,854 --> 01:17:31,364
No!
578
01:17:51,501 --> 01:17:53,970
Good night, Cornelia.
579
01:19:44,238 --> 01:19:46,031
Come on, Stover. Wake up!
580
01:19:46,032 --> 01:19:49,126
Stover! Please wake up, please.
581
01:19:50,036 --> 01:19:53,872
Yes. That's right.
582
01:19:55,666 --> 01:19:59,044
I'm willing to do what
has to be done. Are you?
583
01:19:59,045 --> 01:20:03,465
Oh, yes. And I'll make sure one of
us is dead before you ever touch me.
584
01:20:03,466 --> 01:20:05,810
That won't be necessary.
585
01:20:19,440 --> 01:20:21,659
God. No!
586
01:20:36,999 --> 01:20:41,294
I never imagined I could devour
my own child, but I can.
587
01:20:41,295 --> 01:20:43,922
Here, I can do anything.
It's wonderful.
588
01:20:43,923 --> 01:20:45,724
Start it!
589
01:21:01,190 --> 01:21:03,659
Oh! No!
590
01:21:18,249 --> 01:21:20,375
Now you can see it all.
591
01:21:20,376 --> 01:21:23,095
No!
592
01:22:58,224 --> 01:22:59,817
No!
593
01:24:33,444 --> 01:24:34,912
Oh!
594
01:25:00,054 --> 01:25:01,897
Oh, no, Stover.
595
01:25:06,393 --> 01:25:11,564
Here. Take it. Drink it.
596
01:25:11,565 --> 01:25:15,860
Help me, please.
We have to get out of here.
597
01:25:15,861 --> 01:25:19,915
Leave? Oh, no, we can't leave.
598
01:25:20,825 --> 01:25:23,243
We belong here.
599
01:25:27,456 --> 01:25:29,466
No!
600
01:25:33,129 --> 01:25:35,013
No, Judy.
601
01:25:37,758 --> 01:25:39,726
I love you.
602
01:25:41,637 --> 01:25:43,439
Judy, come back!
603
01:25:44,390 --> 01:25:46,358
They need you here!
604
01:25:47,184 --> 01:25:51,697
Judy, wait! Judy! Come back!
605
01:26:04,326 --> 01:26:05,827
- Don't go up there.
- No! Stop it!
606
01:26:05,828 --> 01:26:08,130
Stop it! Stop!
607
01:26:08,831 --> 01:26:10,039
Let go!
608
01:26:10,040 --> 01:26:13,168
- Stay here with me!
- Let go of me! No!
609
01:26:17,756 --> 01:26:19,725
Judy!
610
01:26:23,429 --> 01:26:26,014
No! Look, we're over the Deadlands!
611
01:26:26,015 --> 01:26:28,275
But it's the only way out!
612
01:26:30,769 --> 01:26:32,404
Judy!
613
01:26:36,192 --> 01:26:38,118
Judy!
614
01:26:40,487 --> 01:26:42,247
Judy!
615
01:26:43,115 --> 01:26:44,750
I love you!
616
01:26:46,994 --> 01:26:48,629
Judy.
617
01:26:51,582 --> 01:26:53,342
Judy!
618
01:26:55,294 --> 01:26:58,096
Judy.
619
01:26:59,423 --> 01:27:03,018
Please come back. I need your help!
620
01:27:08,807 --> 01:27:11,601
Oh, my God, Stover.
What should I do?
621
01:27:11,602 --> 01:27:15,697
The Deadlands... We have to
get out of the Deadlands.
622
01:27:16,941 --> 01:27:18,951
Stover?
623
01:27:19,318 --> 01:27:20,869
Stover!
624
01:27:32,456 --> 01:27:34,258
What's wrong, Judy?
625
01:27:43,676 --> 01:27:46,010
Why aren't you hooked in?
626
01:27:49,765 --> 01:27:54,143
Take a deep breath. Relax.
627
01:27:54,144 --> 01:27:56,905
Sometimes it takes a
moment to recover.
628
01:27:59,858 --> 01:28:01,243
None of it...
629
01:28:02,528 --> 01:28:04,445
None of it was real?
630
01:28:04,446 --> 01:28:07,666
That' depends on
what you mean, Judy.
631
01:28:08,993 --> 01:28:11,202
Is it really like
that on the outside?
632
01:28:11,203 --> 01:28:13,371
I wouldn't know.
633
01:28:13,372 --> 01:28:15,841
I've never been there.
634
01:28:16,375 --> 01:28:18,418
I can't believe it was all just...
635
01:28:18,419 --> 01:28:22,222
Yes. It can be any shape
you want it to be.
636
01:28:22,506 --> 01:28:26,226
Reality? It's up to you.
637
01:28:26,885 --> 01:28:29,354
There's no place like home.
638
01:28:29,722 --> 01:28:31,189
Good.
639
01:28:31,890 --> 01:28:34,726
I didn't think this lesson
would be wasted on you.
640
01:28:34,727 --> 01:28:38,313
There's a reason you had
to go through this, Judy.
641
01:28:38,314 --> 01:28:43,443
You're exceptional, and I can't
continue in this job forever.
642
01:28:43,444 --> 01:28:47,080
Someone, of course, must
take responsibility.
643
01:28:48,949 --> 01:28:53,202
You've inherited my
strengths, my powers.
644
01:28:53,203 --> 01:28:57,299
You've passed the test.
You've proven it.
645
01:28:59,084 --> 01:29:01,419
You never left.
646
01:29:01,420 --> 01:29:03,921
You were right here. You
were always with me?
647
01:29:03,922 --> 01:29:08,426
Yes. Yet, for all our lives,
648
01:29:08,427 --> 01:29:12,189
we have only these few
real moments together.
649
01:29:17,144 --> 01:29:19,404
The new Systems Operator.
650
01:29:19,938 --> 01:29:22,357
It's for you to run Infinisynth.
651
01:29:22,358 --> 01:29:26,361
To absorb all the dreams, all
the hopes and fantasies.
652
01:29:26,362 --> 01:29:28,529
All the minds online.
653
01:29:28,530 --> 01:29:32,793
It will seem frightening at first.
654
01:29:34,411 --> 01:29:37,288
But then you'll realize
655
01:29:37,289 --> 01:29:40,759
it's everything.
656
01:30:12,449 --> 01:30:13,959
What is it?
657
01:30:15,077 --> 01:30:19,047
Nothing. I have no more questions.
658
01:30:20,541 --> 01:30:21,842
Good.44481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
