Original subtitles

R�pido. Debes ser r�pido.

Gracias. Por favor, Joseph.

Ahora.

Lo tengo. Atenci�n.

Vamos.

SECRETOS Y ESP�AS

�Allenby House?

Ah� arriba, compa�ero.

Vamos.

�Oh, por el amor de Dios!

Es a m�, �no?

Bueno, no veo a nadie m�s por aqu�.

No. Yo tampoco.

�Podr�a mover sus corderos del camino, por favor?

Oh, s�. Gracias.

Ahora mismo, se�or. Gracias.

Voy a dejar esto aqu�. Bien.

�Bien? �Hmm?

�Ey! �Whoa!

Oh, mi Dios. �Qu� est� haciendo?

�Ey!

�Ey, no se vaya! Saque esto de aqu�.

�Oh, mi Dios. Mire mi auto! �Mi auto!

�Y fue usted quien descubri� la entrada forzada, se�or?

No, Joyce, no.

No saldr� el domingo.

El domingo es mi d�a de descanso.

Se�or ...

Hablaremos m�s tarde.

�Que es ahora, Sir Malcolm?

Mira la hora, bobo.

Son las cinco en punto. Hora punta.

Si nos traes de esta manera, estaremos aqu� hasta el desayuno.

Ll�vanos por el centro de la ciudad y luego sube al crematorio.

Bien, Se�or.

�Qu� es todo eso?

Sir Malcolm Frazer

no tiene m�s que un conocimiento superficial de la realidad.

Est� ensayando su propio funeral.

Piensa que van a venir por �l.

�Qui�nes? Oh, Dios lo sabe.

S�lo deseo que se apuren.

Se�or ... �Qu�?

Supongo que no ha o�do nada sobre mi solicitud de ...

No, Stephens, no he o�do.

E incluso si lo hubiera hecho, no podr�a decirlo.

�As� que ... no podr�a saber algo?

V�yase.

�Agh!

�Est�pido ... Agh!

�Para qu� fue eso?

Esto ... es una granada, viejo muchacho.

Y si no le pegas fuera del suelo,

iremos todos al infierno.

Hazlo suavemente. Mira el barniz.

�Ven? No podr�a ser m�s sencillo.

Colocaci�n y adentro.

Ey-ho, all� vamos.

Vamos.

�se es el billete. Ahora ...

durante el himno final.

Pan del cielo

Dame de comer ahora y cada vez m�s.

Cada vez m�s.

Unidad hasta aqu� en el p�lpito.

No quiero que el vicario lo haga. Queja completa.

Presionan el bot�n aqu� para enviarme de viaje a mi �ltima barbacoa.

Y desde la caja a la tierra.

�Alguna pregunta? �Podemos volver a casa ahora?

Voy a matar a alguien alg�n d�a.

No si yo lo hago primero.

�Ey! �T�! �Wells!

Esperen, muchachos.

Ooh, aqu� vamos.

�Qu� quieres?

Vengo a los suburbios. �C�mo est�n los Peasants XI hoy?

Listos para tomar un paquete de lanzadores.

Fueron vencidos el a�o pasado

S�, bola manipulada. �rbitro sobornado.

Oh, s�, s�, s�.

Bien, muy bien. Manteng�moslo para el juego, �de acuerdo?

Nos gustar�a que cambiaran a su �rbitro este a�o. �Por qu�?

Porque Sir Malcolm es medio ciego.

No lo soy.

�A qui�n tienes en mente?

Cualquier persona que no est� sesgada, inclinada o sobornada.

No puedes hablar en serio.

Podr�a compensar algunas de las decisiones tontas de Sir Malcolm. No.

Puede que no termine en el acostumbrado desastre si est� ah�.

No me est�s escuchando, Jones.

El domingo es mi d�a libre.

El domingo estar� all� viendo la tele, el cerebro en punto muerto.

Despu�s de arreglar una bajante y hablar con los vecinos sobre su cobertura,

y haber ido al centro de jardiner�a.

�Qu� pasa?, joven Jarvis.

Sir Malcolm, �sta es ahora una casa segura, �no?

�sta es nuestra casa.

Que usted alquila al gobierno, �correcto?

S�, �cu�l es tu punto ?

He caminado sin inconvenientes. Sab�amos que ibas a venir.

�se ... �se no es el punto.

Ma�ana llega un Vip. Todo debe estar en orden. Control de seguridad.

�Qui�n viene? Es clasificado.

Tenemos el mayor espacio libre.

No por alg�n tiempo.

Escucha, yo corr�a en Berl�n mientras estabas en pa�ales.

Nicky y Jenny eran operarios cuando usabas tu primera pluma.

Y ahora administran un especializado B&B, as� que a acostumbrarse a �l.

Y hagan que las c�maras de CCTV est�n funcionando.

Oh, no nos gusta, �verdad?

No, no nos gusta. Ni se te ocurra. Lo dejas en paz.

Necesitamos el dinero. Allenby necesita el dinero.

Y yo necesito un trago.

Fui un esp�a una vez.

No lo fuiste. Lo fui.

Cuando me gradu� en Bramshill...

me pidieron unirme a MI6.

�Por qu�?

Porque hablo ruso.

Pero no hablas ruso.

No. Se equivocaron de persona. Quer�an a Brenda Packard.

�Brenda? �En nuestro W I? �La que cultiva grandes vegetales?

�sa es la chica. Ha estado con MI6 por a�os.

Bondad. Lo intent� por varios meses.

Agente de seguridad, grado 7.

Beber galones de t� suave y, jugar criquet ...

en los pasillos.

Nunca me dijiste nada de eso.

Bueno, no, Joyce. Secreto, �no?

Hay 42 �reas b�sicas en las reglas del cr�quet.

Y est�n divididas en sub-t�tulos numerados,

que presentan miles y miles de sub sub-cl�usulas.

Nunca te perdonar� por esto.

�Qu� sucede?

Una mujer mandona vino a buscarlo.

No quiso dar su nombre, pero le dej� esto.

Muchos n�meros. Gracias.

Tambi�n entraron en el museo. No falta nada, sin embargo.

�Crees que puedes manejar eso?

Har� mi mejor esfuerzo.

�Entonces qu� es eso?

Es una sustituci�n y multiplicaci�n de cifrado

basada en una palabra preacordada,

luego dada la posici�n en el alfabeto de esos n�meros,

multiplicas por la fecha de entrega y mandas en secciones de 5 n�meros.

�Qu� es lo que dice?

No tengo la menor idea.

Buenos d�as. Buenos d�as, �Ah!

Mujer polic�a agente Stephens.

Tengo una carta para usted.

Oh, quiz�s no es para usted porque est� dirigida a ...

Detective agente Stephens.

�Podr�as pensar en un llamado la pr�xima vez, por favor, Brenda?

Me gusta mantener mi mano en ello,

Me tom� dos horas resolver esto.

Oh, una cerveza. Muchas gracias.

La cerveza es para m�. Limonada para ti.

�C�mo est� la hija, entonces?

Por siempre en deuda contigo.

Igual que yo.

No est�s realmente retirada, �verdad?

Digamos que tiendo a trabajar m�s en el jard�n en estos d�as.

As� que, �qu� puedo hacer por ti?

Allenby House.

La compa��a, en su sabidur�a,

ha decretado que debe ser una casa de seguridad.

�Casa de seguridad? �Dirigida por Malcolm Frazer?

�Qu� tipo de drogas toman?

Relativamente segura, entonces.

Una parada para la gente susceptible en los asuntos del gobierno.

Buena comida, camas c�modas,

y lo extra�o, ...

lo que necesiten para mantenerlos felices y cooperativos.

No lo apruebo. No se requiere tu aprobaci�n.

Sin embargo, tu experiencia podr�a ser.

Esperaba que pudieras hacer una informal visita de cortes�a

y comprobaras que todo est� en orden en la granja divertida.

�Por qu� no puedes hacer eso?

Porque soy la mano izquierda que no deja que la derecha sepa qu� est� haciendo.

Oh, el gran juego.

El Sr. Kipling no era s�lo una tarta de mermelada.

A tu salud.

Se�or.

Buenos d�as.

Sr. Barnaby. S�.

Entiendo que una vez fue uno de nosotros.

S�lo de paso, sin embargo.

L�stima. Podr�amos haber tenido el mismo escritorio.

�l est� en la biblioteca.

Gracias.

La seda es mejor. El nylon irritar�a la piel.

Estoy seguro de que tiene raz�n, se�or.

�Qu� lo trae por aqu�?

Entiendo que su casa se ha incluido en el servicio de la reina y el pa�s.

No ten�a otra opci�n. Allenby absorbe el dinero como una esponja.

Y me preguntaba si necesitaba ayuda con la seguridad,

algo como eso.

Oh.bueno, es muy amable de su parte.

S�, s�, �qu� quieres?

Me preguntaba qui�n era su visitante.

�ste es el DCI Barnaby.

Ha ofrecido un doble control de seguridad de las cosas para nosotros.

Qu� amable. Pero creo que encontrar� que nuestros arreglos est�n ...

probablemente m�s all� de la experiencia de un polic�a local.

Barnaby trabaj� en la compa��a cuanto ten�as alrededor de 12.

Bueno, eso es interesante.

Pero podemos manejarnos bien, gracias.

�Es ilegal estrangular a una peque�a comadreja desagradable?

Creo que es activamente alentado, �verdad, se�or?

No parecen haber robado nada.

�Est� segura? Bueno, no hice una verificaci�n total,

pero ciertamente no tomaron nada valioso.

�No destrozaron nada?

Un poco de misterio, Sr. Jones.

Ciertamente lo es, Srta. Watson.

�Vendr�s otra vez?

No puedo dormir con una sospechosa.

�Sospechosa? Bueno, podr�a haberlo hecho usted.

Una estafa de seguros. Joven inexperto.

�Qu� hay de esta noche? No.

Mira ...

s�lo revisa el stock y ll�mame.

A la estaci�n.

No tomar�a mucho tiempo. Ser�a gentil.

Oh, eres ...

A�n te respeto.

Entonces ... �qui�n es el gran queso?

Dios querido. Geoffrey Larkin.

Lo reclut� hace 30 a�os directamente de Gram�tica Causton.

El mejor bateador que ha tenido este condado.

Sir Malcolm.

Largo tiempo sin vernos.

Maldito traidor.

Date prisa, Seth. Mu�vete.

Sir Malcolm. Me gustar�a agradecerle.

�Por qu�? Por traerme a bordo del dinero f�cil.

No me parece gracioso.

Si hubiera tenido mi camino Malcolm...

Geoffrey es nuestro hu�sped.

Hu�sped del gobierno.

Cuando era un muchacho, esta casa fue s�lo una especie ...

de concepto inalcanzable en el horizonte.

Ahora podr�a comprar diez de ellas.

Incre�ble c�mo gira el mundo, �eh, Malcolm?

�Sigues jugando al cr�quet?

Siempre que puedo. �Qu� tal ma�ana?

Tenemos el partido anual contra el equipo del pueblo.

Como hu�sped de la casa, ser�as elegible para jugar.

El Sr. Larkin est� aqu� para debates importantes

con los ministros del gobierno.

No est� aqu� para perder el tiempo jugando cr�quet.

Lo pensar�. Realmente siento ...

Dije que lo pensar�.

Bueno, lo que podamos hacer para que tu estancia sea placentera ...

Debes ser un boy scout.

Buenos d�as.

Buenos d�as a todos. Y una hermosa ma�ana tambi�n.

Parece un desayuno en serio.

�Nicky? Padre ...

Padre ...

ha sido demasiado largo.

Me pregunt� qu� estoy haciendo.

Entonces ...

No seas tan grosero.

�Podr�amos tener un poco menos de de c�digo morse?

Tengo un terrible dolor de cabeza.

Buenos d�as, Glen. Buenos d�as.

Estaba diciendo que estar� encantado

de jugar para su equipo contra la gente del pueblo.

Fant�stico.

Ya que soy un ex granjero, s� c�mo piensan.

�No, Malcolm?

�Ve? La garganta.

Mire la garganta.

Rota, recortada, rasgada a la derecha.

S�, puedo ver eso, Sr. Comfort.

Entonces, �qu� lo hizo, eh?

Probablemente un perro.

�Un perro?

�Qu� clase de perro hace eso?

Eso no fue un perro, mujer.

Un perro no es tan brutal.

�Entonces qu� es lo que piensa que fue?

Obvio, �no es as�?

La bestia.

�La bestia? La bestia.

La bestia ha regresado.

Como dijeron que lo har�a.

Ser� mejor que la atrapen antes de que mate m�s ovejas.

Sargento.

Muchas gracias por su asistencia.

Por aqu�, por favor, se�or.

Justo por aqu�.

El pie grande y la boca. �l perdi� su casa.

Su vida ha sido un poco ... demasiado para �l desde entonces.

Ben...

�Qu� piensas?

Quiero decir, �c�mo se supone que debo vestir de civil?

El �rbitro deber� hacer frecuentes e irregulares inspecciones de la pelota.

En el caso de que cualquier cambio de jardinero afecte el estado de la pelota,

el �rbitro deber� cambiarla inmediatamente.

Art�culo 69, inciso 7.

�Vas a alguna parte?

Creo en una planificaci�n meticulosa.

Y volver cada situaci�n en tu propio beneficio.

T� fuiste el que hizo eso.

Has traicionado toda nuestra filosof�a.

Oh, querido, oh, querido.

P�caro Geoffrey Larkin.

No fuiste a nuestra escuela.

No eras miembro de nuestro club.

Y lo peor de todo, eres muy rico.

�Qu� quieres?

9 de noviembre de 1989. �Suena alguna campana?

El muro de Berl�n cay�.

Bien. Fin de la historia.

Y adivina qui�n fue de los primeros en trepar sobre los escombros

y tener un acceso a los archivos de Alemania del Este, �eh?

S�. Geoffrey Larkin.

Me fui con las maletas llenas de documentos fascinantes.

T�pico.

Y recientemente me encontr� con un viejo archivo marcado ...

Wolfman.

Hola.

Te has puesto p�lido.

�La presi�n arterial ha ca�do un poco?

Wolfman, quienquiera que fuese,

parec�a estar en el 70 Wilhelmstrasse.

La embajada del Reino Unido.

�Te gustar�a ese expediente, Sir Malcolm?

No hago trato con traidores.

�Quiere qu�?

Desde que nuestro hu�sped en Allenby,

Geoffrey Larkin. Cuya identidad es informaci�n clasificada ...

No, en el pub no lo es.

Desde que nuestro hu�sped en Allenby,

acept� jugar al cr�quet en el pueblo en el match de esta tarde,

�Qu�? No, no, no, no, no, no.

No, no, �l no puede hacer eso. �l jug� para el condado.

Pero como invitado en Allenby

tiene las correctas calificaciones residenciales.

Ya aclar� eso. Bueno, muchas gracias.

Jones ...

Disculpe. Oh, lo siento, Sr. Jarvis, dec�a.

Me gustar�a que proporcionara hombres adicionales al partido de cr�quet

para garantizar su seguridad.

�Polic�as?

Obviamente, �ste es un asunto de seguridad nacional.

Bueno, lo siento mucho, Sr. Jarvis,

pero mis hombres est�n totalmente ocupados sirviendo a la comunidad.

�Por qu� no pide Scotland Yard?

�Est� rechazando mi solicitud?

Bueno, sucede que lo hago, se�or, s�.

Ah, bien.

Adi�s, Inspector.

Es ... su responsabilidad.

T� peque�o arrogante.

No puedo creer que autoriz� a Larkin a jugar por Allenby.

Eso es tan injusto.

Mira, quiz�s si eligieran otro �rbitro,

�l podr�a tomar una decisi�n diferente.

�Qu� piensas de esto?

�Todav�a no!

Damas y caballeros. Muchachos y chicas, bienvenidos

al encuentro anual entre Midsomer Parva y Allenby House XI.

Es el tiempo establecido, esperamos,

y �rbitros y capitanes han llegado al campo

y ver qui�n gana el sorteo. Deseamos buena suerte a ambos.

Y que gane el mejor equipo.

Oh, ... cruz.

Hmm. Es cara, padre.

�Qu�?

Oh, s�, s�, as� es.

Bueno, bien hecho, Nicky.

Entonces, Allenby al bate.

Vamos a matarlos. Alegr�a, bueno, ac�ptalo.

Copetudo despreciable. Basura campesina.

Ey, ey. No monten en trineo.

Una se�al de problemas y cancelar� el partido.

No puede hacer eso. Oh, s�, puedo.

Entonces c�llense, tapa blanda, y jueguen el partido.

De acuerdo, bien.

�Entren, muchachos!

�Cinco minutos!

�Sabe que Sir Malcolm es medio ciego?

Me hab�a dado cuenta.

�Entonces anular� todas sus decisiones tontas?

S�lo juega, Jones.

Vamos, muchachos, sean fuertes.

Juego.

�Apelaci�n!

No.

�Fue LBW! (Toc� la pierna del bateador)

��No?!

Incre�ble.

Buena indicaci�n.

No.

��No?!

Por el amor de Dios, sus estacas dieron en el colorado Guilford.

�Qu�?

Oh. lo siento, Nicky, No puedo discutir eso.

Eso est� bien, padre.

�Apelaci�n!

No es punto. �Qu�?

Tu pie estaba fuera de l�nea.

Adelante con ello.

�Atr�pala!

�Atrapada!

Oh, gracias.

Bateando como n�mero cinco est� Geoffrey Larkin,

una ex-estrella de Midsomer Under 19s. Bienvenido a casa, Geoffrey.

Te cortar� en peque�as piezas. Pulverizar� tu lastimoso culo.

Mirar� adelante por eso.

No es tanto.

�Oh, vamos, Dave!

No puedo creerlo.

Bueno, jugada, Allenby.

Anotaron 170 para cinco de sus entradas.

As� que, Midsomer Parva, �se es su objetivo, 171.

�De qu� lado est�, se�or?

El mismo de siempre, Jones.

El lado de la decencia, la justicia y el estilo americano.

Me gustar�a protestar por la inclusi�n de un ex-jugador

del condado en el equipo de Allenby.

S�, �l lo mat�, �no? Bueno, t�pico de Malcolm Frazer.

Siempre fue un artero fulano de tal. Objeci�n denegada.

Aj�.

Estoy disfrutando este trabajo. Jugando a Dios en un universo limitado.

Fant�stica entrada.

Gracias.

Eres muy bueno en la puntuaci�n, �no es as�?

�Qu� piensa, Tom?

No se puede dar LBW en square leg. (Pierna del bateador en �ngulo recto)

�S�!

Hombre muerto.

Mu�streme la pelota, por favor.

Gracias.

Esta bola ha sido rayada.

No, no, no, s�lo normal, uso y desgaste.

�Qu� demonios est� haciendo?

Este bot�n ha sido limado para formar bordes de corte.

No soy detective por nada.

�Vamos!

�Nueva pelota, por favor!

�S�!

Un colapso para el equipo del pueblo, me temo.

El �ltimo hombre con el n�mero once, Seth Comfort.

No puede ser muy cerca.

S�lo queda una pelota y la luz del desvanecimiento r�pido.

Allenby necesita ese �ltimo wicket,

y el pueblo necesita carreras para ganar.

Vamos, Seth.

Oh, queridos, eso es todo. Ha terminado.

Allenby es el ganador. Felicitaciones.

�Su pie estaba afuera!

Esperen. Hay una alg�n tipo de reclamo.

Toc� la cuerda. Es un seis. No, �l la atrap�. Ganamos.

�Sr. Barnaby? Oh, lo siento,, no estaba viendo.

�Aagh! Ha terminado. Ganamos.

Al diablo con ustedes. Nosotros ganamos.

�Ey!

Si la gente pudiera permanecer fuera de la cancha, por favor.

Despejen el campo.

Oh, esto es realmente terrible.

�Se�or? Estoy fuera de servicio.

Pero t� est�s adentro. Estoy seguro de que puedes manejarlo. Adi�s.

Vencidos de nuevo, �verdad Andy?

�Qu� descaro! Ign�ralo.

Sea lo que sea, esta muerte no tuvo nada que ver con el cr�quet.

�C�mo dej� que esto sucediera? Se lo advert�, se lo dije.

C�lmese. S�lo al�jese. Al�jese. �Calmarme? Esto es un desastre.

Sr. Comfort, estamos grabando Adelante. �Hola? Hola ...

Les dije. Les advert�.

Es la bestia. La bestia de Midsomer.

Les dije que fue la bestia. S�, lo hice.

Est�pido Seth. C�llate.

Ver�s, ver�. Sr. Jarvis.

��Es ... es ... es importante!? �Es importante, s�!

�Qu� le hace pensar que una bestia salvaje sea responsable, Sr. Comfort?

Las cr�nicas de Midsomer.

Deacon Henry de Causton escribi� que cuando la maldad venga,

ser� la bestia de la venganza ...

y eso. Gracias, Sr. Comfort.

S�. De acuerdo. C�rtalo, Bob.

M�ltiples laceraciones, variando en profundidad e intensidad.

�Herramienta agr�cola? Improbable.

M�s como una especie de garra. �Garra?

��guila? �Le�n? M�s grande.

�M�s grande que un le�n?

�stas son heridas muy profundas, Tom.

No muy diferentes a las que mostr� cierta oveja recientemente.

Oh, �as� que es el sabueso de los Baskerville?

Tienes que tener la mente abierta.

Creo que deber�as seguir buscando.

No es mi culpa que el mundo no sea blanco y negro.

�Jones!

Bien, los quiero a todos en la biblioteca. Incluyendo el personal.

Hay un procedimiento sencillo en una investigaci�n como �sta.

Hacemos preguntas, y ustedes tratan de responderlas,

Y por favor agreguen cualquier informaci�n

que crean que puede ayudar a nuestras preguntas.

El Detective Sargento Jones aqu� y yo mismo ...

Disculpe, Inspector, �podr�amos hablar?

Por favor. En privado. Es importante.

Disculpen.

�S�? Esta gente no puede contestar sus preguntas.

�C�mo dice?

Todos han firmado el Acta de secretos oficiales.

Como se refiere a seguridad nacional,

ser� investigado por los servicios de seguridad.

Oh, no, se�or, �sta es una investigaci�n de asesinato

en un �rea en la cual soy el mayor oficial de polic�a.

Esta gente cooperar� conmigo o los arrestar�.

Es una pena que no prestara atenci�n a mi anterior solicitud de ayuda.

S�, lo tengo aqu�.

�Hola? �Qui�n es, por favor?

En serio. �Y qu� es lo que quiere?

Se�or, yo ...

�D�nde ...?

�Tenemos un problema? No tienes jurisdicci�n.

Al diablo si no la tengo. T� tambi�n firmaste el Acta.

Yo ...

Eso fue hace un mill�n de a�os.

Sigue en pie. Oh, no, Brenda. No aceptar� esto.

Todo este tonto MI6 Mickey Mouse. Me importa un bledo.

Es mi investigaci�n y no se va a detener.

Terco como siempre.

Siempre ganamos, Tom.

Piensas que tienes el poder,

pero nosotros somos los agresores reales en el patio de recreo.

Lo siento.

Establece un control de carretera fuera de Allenby House.

Hazme una lista de ellos.

Quiero detalles de cada uno que entra y sale.

�No cree que eso ser�a un poco quisquilloso, se�or?

�Un poco contraproducente?

�Ser�as tan amable de hacer lo que te dicen, por favor?

Creo que debemos tratar de trabajar juntos, como un equipo.

Esto no puede sostenerse.

No podemos tener un estado dentro de un estado.

Absolutamente. Y si no hubiera sido por m�,

esa mujer Brenda Packard no estar�a todav�a en su trabajo.

Pens� que se hab�a retirado. Oh, nunca se retiran, Joyce.

Son buitres. Simplemente cambian de �rbol de vez en cuando.

Has sido suspendido antes. S�.

�Bueno? �Qu�?

S�lo d�jalos con eso hasta que recuperen el sentido.

Ni siquiera puedo hablar con los jodidos sospechosos.

Me echaron del lugar del crimen.

Entonces, piensa lateralmente.

�Qu� significa eso?

No s�. T� eres el que siempre me dec�a que lo hiciera.

�Qu� quiere decir?

Es una pregunta bastante sencilla, Jimmy.

�Cu�l es su relaci�n con Sir Malcolm Frazer?

�Tiene que salir del lado equivocado de la cama esta ma�ana?

Llam� a Sir Malcolm Frazer un tortuoso fulano de tal.

�Qu� quiso decir?

�Tiene alguna historia con el hombre?

Yo firm� el Acta tambi�n, ya sabe. Oh, por amor de Dios.

�Hay alguien en este pueblo que no la firm�?

Lo siento, amigo.

Bien, Bien.

Vi sus secretos oficiales

y saqu� un bastante extenso expediente criminal.

�Cu�ntas condenas tiene por allanamiento de morada, Jimmy?

Oh, era un ni�o por amor de Cristo.

No se ver�a bien en el club de golf. �Me est� chantajeando?

Estoy hablando al ciudadano en la forma que el ciudadano entiende.

Fui chofer de Frazer por algunos a�os,

sobre todo cuando estuvo en Berl�n.

�Y por qu� es taimado?

Bueno, porque lo son, �no es as�? la gente como �l.

1985, Jimmy.

�C�mo obtuvo el dinero para iniciar su negocio de autom�viles?

Gan� en los caballos.

Si me va a mentir a m�, trate de ser convincente.

Muestre un poco de respeto.

Estaba previsto, Sr. Barnaby.

�En serio? �Por qui�n?

Mi abuelo dijo que la bestia volver�a cuando las cosas fueran mal.

�Y d�nde encontr� su abuelo esa informaci�n, Seth?

En las cr�nicas. Lo siento, �en qu�?

En las Cr�nicas de Midsomer 16 algo.

Cuando la maldad venga,

tambi�n lo har� la bestia.

Est� escrito. �S�?

Oh, s�.

Bueno, ser�a mejor encontrar a su bestia, �no, se�or?

Ahora ... usted trabaja en Allenby House, �no?

Ayudo un poco.

S�, y sus ovejas pastan en tierras de Allenby, �no?

As� que tal vez una de sus c�maras de CCTV atrap� el paso de su bestia.

No s�. Bueno, podr�a averiguarlo, �no?

Podr�a entrar en la sala de control de seguridad

y revisar las grabaciones de las �ltimas noches.

O mejor a�n, tr�igamelas a m� y las revisar� por usted.

Barnaby.

�Qu� est� haciendo, Barnaby?

�Se�or? El bloqueo de carretera fuera de Allenby.

Bueno, creo que tengo la autoridad.

Bueno, har� caso omiso de esa autoridad.

Saque sus tanques fuera de la tierra de la compa��a.

�Est� claro?

Se�or ...

�puedo verlo esta tarde?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Mis tareas, se�or.

Salga y qu�dese afuera, Permanentemente. Est� despedido.

Ooh, no lo creo, se�or. �En serio? �Por qu� no?

Porque conozco todas las respuestas, se�or.

Incluso s� algunas de las preguntas.

Se�or.

Entre.

Gracias por verme tan pronto.

Oh, nadie me dijo que el almuerzo estaba servido.

Porque el personal suele comer en la cocina.

Oh, ya veo, esa es tu idea de cooperaci�n, �no?

Tu desorden. T� acl�ralo.

No es nuestra culpa que tu premio fuera estrangulado.

Voy a conseguir que este lugar cierre.

Y ustedes con �l.

Supongo que tendremos que ordenar al peque�o enano despu�s de todo.

Beber� por eso.

T� beber�as por todo.

�A d�nde va? Es tu esposa, querido muchacho.

Deber�as hab�rselo preguntado a ella hace a�os.

Seth me dijo que �sta es la �nica que pudo conseguir.

Revise esta parte.

�Se�or? Lo siento. �Qu�?

�sa es Jenny Frazer la noche anterior al asesinato.

No se puede ver con qui�n est�, sin embargo.

No hay sonido.

Es parte de la investigaci�n.

Creo que puede ser Geoffrey Larkin.

De lo contrario �por qu� escapar al granero en medio de la noche?

�Cuanto hace que lo conoc�a?

Unas pocas horas.

Creo que es alguien que conoc�a bastante bien.

�Por qu�?

Porque la mayor�a de las mujeres no hace eso

en la primera cita.

�Ven aqu�! Disculpa, Harry.

�A d�nde crees que vas?

A transmitir los �ltimos planes para el funeral de tu padre

al conductor del coche f�nebre.

�Y le has dado uno?

Es hombre y puede mantenerse en pie.

Eso es suficiente para ti, �no? Est�s borracho.

Y t� eres la promiscua del pueblo.

�Por qu�?

�Por qu� todos menos yo?

�Por qu� crees hombrecillo pat�tico?

Oh, bien.

�Muy lindo! Vete a casa.

Vete a la cama. Duerme la mona.

Adelante.

�Est� todo bien?

No podr�a estar mejor.

As� que �cu�ntos idiotas se tarda cambiar una bombilla?

Hola, cerdito. �C�mo va tu carrera?

Oh, lo olvid�. Ya no tienes una.

�Qu�?

Bien.

Quienquiera que seas.

Estar� ah�.

S�lo necesito un peque�o sue�o primero.

Nuestro reportero habl� con un experto local en la escena.

Est� escrito en las Cr�nicas de Midsomer.

Deacon Henry de Causton escribi�

que cuando la maldad venga ...

�Entonces piensas que las tonter�as de Seth no tienen que ver con tu caso?

�Hola?

�Hay alguien ah�? Oh, lo siento.

Mi caso ... Ya no es m�s mi caso.

Renunci� esta tarde.

Por el amor de Dios. �Por qu�?

Bueno ...

parec�a el tiempo.

Ahora podemos hacer todas esas cosas

que dijimos que har�amos cuando me retirara.

�Como qu�?

Oh .... t� sabes.

Cosas de jubilaci�n.

Cruceros.

Lo que sea.

�Oh, Dios!

No creo que quiera eso.

Siempre se despierta con hambre.

Ah, Bueno.

S� amable con �l, �eh?

No est� en su habitaci�n.

�Nicky?

�Nada? No hay rastros, se�ora.

�Nicky?

�Nicky?

�No lo han encontrado? No.

Peter...

�Nicky?

�Nicks? �Sr. Frazer?

Oh...

�Oh, no!

Oh, Nicky.

Bueno, ser�a mejor que fueras.

Ya no me concierne.

Oh, por el amor de Dios.

No ... Est� bien, est� bien.

S�, s�, s�.

Necesitamos su ayuda. Estaci�n de polic�a.

En horas de trabajo. Detective Sargento Jones.

Tiene que venir ahora.

No, no lo har�. Ha habido otra muerte.

Bien, ir� ...

Yo s�lo har� ...

los preliminares, s� ... y ...

entregar� el caso adecuado para Jones en la ma�ana.

Por supuesto.

Barnaby.

Oh, hola, se�or.

S�, s�. Lo he o�do.

Oh, ya veo.

�Y eso ser�a, verdad, con un control total

y sin m�s interferencias de cualquier agencia?

No, no, se�or, eso est� bien.

Gracias, se�or. Y adi�s.

Te veo luego.

Gracias a Dios por los peque�os asesinatos.

�D�nde has estado?

Son las 6am, se�or. Estaba durmiendo.

Dios, �qu� sucedi�?

Exactamente lo mismo que antes.

M�ltiples laceraciones por algo desconocido.

Desconocido para ti.

S�, Tom, y no me quedo atr�s, gracias.

Quiz�s deber�amos considerar la posibilidad.

No, no, George. Una p�rdida de tiempo.

No creemos en bestias m�ticas, �verdad?

Es un simple asesinato vestido para que parezca algo sensacionalista.

Hay una explicaci�n racional para esto y tengo que saberla.

Vamos, Jones, chop, chop.

Bien.

Como estaba diciendo antes de ser interrumpido.

Hay un procedimiento sencillo para una oficial ...

�l era bastante in�til.

Pero era mi querido, querido muchacho.

Su madre muri�, ya sabe.

Ahora Nicky se fue.

�Qui�n tomar� Allenby ahora?

Familia, tierra, continuidad.

Le dan un lugar, ya sabe.

Sin ellos, estamos un poco perdidos.

Lo siento, se�or. Lo siento mucho.

Por favor, haga sus preguntas.

Sir Malcolm...

�qu� ten�a contra Geoffrey Larkin?

Fue un traidor.

�Lo fue? Oh, s�.

Pas� 15 a�os con nosotros.

Todo el rato, discretamente cotorre� con nuestra red de contactos,

as� que cuando dej� el servicio pudo hacerse amigo de ellos

y rid�culamente pagado en exceso como "consultor de defensa". S�.

O como dec�amos, traficante de armas.

No era un caballero. No, bien.

Y no ten�a ingresos privados.

�Disculpe?

Oh, s�lo rastrillar la grava, se�or.

Ajuste de las l�neas rectas.

Cu�nteme sobre Berl�n. Oh.

Ha estado hablando con Jimmy Wells, �no es as�?

S�, bueno, no fue culpa nuestra.

�Qu� no fue su culpa?

Y no tiene nada que ver con esta investigaci�n.

�Puedo decidir eso? No.

�No?

No, no hay nada relevante.

Tiene mi palabra de eso.

Ya no hay nada relevante.

As� que ... si no le importa.

Ciertamente, se�or.

�l no est� ah�. He revisado.

��l?

El ... perro, o lo que sea que mat� a Nicks.

No creemos que sea un animal, Sra. Frazer.

Yo tampoco. Idea tonta.

Parece que tres DVD han desaparecido en los �ltimos d�as.

Nicky manejaba todo eso. Espero que est�n juntos en alguna parte.

�Entonces qui�n lo querr�a muerto?

Era muy bueno haciendo enemigos.

Especialmente cuando hab�a bebido.

La noche que Geoffrey Larkin fue asesinado.

en el pajar ...

�a quien ...

estaba haciendo el amor?

Tenemos ese DVD.

Usted d�game.

Estaba oscuro. No pudimos ver al otro ... participante.

Era Nicky, por supuesto.

Era uno de los juegos que sol�amos jugar.

Asignaciones secretas, fantas�as traviesas ...

nunca ... realmente nadie sab�a lo que estaba pasando.

Berl�n.

Yo no sab�a nada.

Pero estuvo all�.

S�lo �ramos j�venes operativos, Sr. Barnaby.

Como lo hemos dicho. Nunca vi el cuadro completo.

Me resulta dif�cil de creer.

Lo siento.

Si pudiera tener toda su atenci�n, por favor, se�or.

Sargento Jones, llam� a Barnaby para ayudarme en ciertos asuntos.

Es con �l, y �l a solas,

con quien estar� comunicado.

Disculpe.

Bueno, me temo que est� un poco en desacuerdo con lo que el DCI Barnaby me dijo.

Me pidi� que hablara con usted como si fuera ...

de poca monta.

�Qu�?

Un oficial joven de MI6 sin particular importancia.

�Estaba equivocado?

Jarvis dice que estaba dormido a las 11.

No despert� hasta que Jenny encontr� el cuerpo.

Salta como un gato, la mente.

Eso es porque podr�a perder su trabajo por esto.

Oh, eso ser�a una verg�enza.

�Sir Malcolm y la Sra. Frazer?

Incluso vulnerables, a�os de formaci�n

hicieron de la ofuscaci�n una segunda naturaleza para ellos.

Entonces, �no le dieron mucho?

No. Tener que exprimir la fruta m�s arriba en la cadena alimentaria.

�Qu� voy a hacer?

�Qu� te parece eso?

Nada.

�Ladrones que no roban? �Los v�ndalos cambian de opini�n?

Nadie entra por ninguna raz�n.

Trae el reflujo de un polic�a.

�l es as�. Instintivo. Irritante.

Decidi� que alguien entr� por una raz�n,

as� que tengo que encontrar la raz�n.

Entonces, �no volviste a verme?

No. �En absoluto?

�Podr�as concentrarte, por favor?

Vamos. Hay un mont�n de cosas aqu� que nunca han sido catalogadas.

�sta hab�a sido abierta. �Qu� hay ah�?

Cr�neos de animales, huesos y trozos en general.

Pero principalmente cr�neos.

Hiena, creo.

Entonces, �qu� falta?

No estoy segura, pero hay una bolsa de muestras vac�a aqu�.

Ey, no, no, no, no la toques.

No lo inform� porque pens� �qui�n querr�a un viejo cr�neo?

Excremente de oveja.

�Seth?

�Seth?

Berl�n, en los a�os 80, Brenda.

�Qu� sucedi�?

Nada que ver contigo.

Mi jefe me dijo que ten�a plenos poderes.

Y mi jefe me dijo que no los tienes.

Podr�a arrestarte.

No, no podr�as.

Podr�a haber detenido a tu hija.

Golpe bajo, Barnaby.

Bueno, saqu� a Charlotte de esa situaci�n,

apart� a su novio drogadicto,

y la envi� a tu casa porque pens� que eras una persona decente

tratando de hacer lo mejor por su pa�s.

Y todav�a lo soy.

No, no lo eres, Brenda. Eres justo como los Frazer.

Todav�a encerrada en una guerra fr�a de abracadabra.

Significaba poco entonces, y no significa absolutamente nada ahora.

Aparte de que est�s impidiendo una investigaci�n de asesinato.

No permitir� que eso suceda.

As� que por favor responde a mi pregunta o personalmente

te llevar� a una peque�a celda y sacar� la verdad de ti.

Cuando el muro todav�a segu�a en pie

tuvimos un peque�o equipo de especialistas trabajando bajo Malcolm.

Su hijo Nicky, la esposa Jenny ... y Jimmy Wells.

Sacamos a mucha gente.

Hasta que hubo una fuga.

Una traici�n.

Y todo se deshizo.

Y las relaciones anglo-rusas tuvieron una zambullida espectacular.

�Averiguaste qui�n fue el traidor? No.

As� que dej� un sabor desagradable en la boca de la compa��a

y unas cuantas carreras se estancaron.

Incluyendo la de Malcolm.

Deber�as haberte quedado con nosotros, Tom.

Tu vida podr�a haber sido igualmente in�til.

�Oh, vamos!

Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.

Ah.

Bonito, Seth.

Ha sido lavado pero debemos ser capaces de encontrar

rastros de sangre en las grietas.

S�, definitivamente es el arma homicida.

�Y qu� tipo de criatura tiene un cr�neo como �ste?

Es de los f�lidos, o familia de los felinos.

�Gato? �Gatito?

Tigre dientes de sable de Northern Chad.

Eran grandes como un le�n y ten�an grandes colmillos que sobresal�an.

�Siguen ah�?

Dicen que uno recibi� un disparo en la Costa de Marfil en 1975.

Fue identificado oficialmente como un jaguar mutante.

�Y eso es lo que es esto?

No.

En realidad, creo que �ste es un fatalis smilodon prehist�rico.

Encontraron una gran cantidad de ellos en La Brea tar pits en Los �ngeles.

Hay uno en la mayor�a de los museos.

�Pero no tiene nada que ver con alg�n animal

que haya sido visto en Midsomer?

No de este lado de la �ltima edad del hielo.

Est� bien.

No est� en su choza por el pub.

No ha sido visto desde ayer. Se�or.

�Seth! �Seth!

�Podemos hablar, por favor?

Est� haciendo una corrida. En un tractor.

En un tractor. Ve tras �l. Bien.

Seth, �Qu� est� haciendo?

Seth, �Por qu� s�lo no se detiene?

Seth.

�Oof!

�Bien hecho, Jones!

Est� bajo arresto.

Eso fue incre�ble.

Bien.

Las cosas que usted ... S�, s�.

�D�nde aprendi� esas cosas? Tom� clases.

El pago, por favor.

Ooh.

Eres muy dulce.

�No!

�Mi auto! �Oh! �Oh, mi auto!

�Mi auto!

S� una verdadera met�fora de ciudad-campo, �no es as�?

Inspector, �no va a hacer nada?

�Inspector? �Inspector!

�Oh, no!

�Qu� hac�a el arma homicida en su galp�n de esquila?

�Arma? El cr�neo con los colmillos.

�Ha matado a esa gente? �No!

Fueron asesinados con su cr�neo. No es m�o.

De la bestia. El cr�neo de la bestia. Eso es basura, Seth.

Rob� el cr�neo del museo

y luego comenz� ese rumor de la bestia para cubrir pistas.

Vamos, Seth, esc�palo. S�quelo de su pecho. Jones.

�Seth! Jones.

Seth...

Seth...

No puede ser muy divertido, �no?

Vivir en una choza en la parte trasera del pub.

Y no hay mucho dinero en corderos en estos d�as, �verdad? No.

As� que un tipo puede necesitar un poco de una fuente de ingreso.

Entonces �cu�nto le pagan

por ser el �nico experto en la bestia de Midsomer?

Ellos lo hicieron. El lago Ness.

Monstruo esto, monstruo aquello.

Y el dinero en la caja. Y no hay ning�n monstruo.

Y no hay una bestia.

�Pero no es ir un poco lejos

el matar gente para hacer sonar cre�ble su historia?

�se no fui yo.

Honesto. Alguien rob� ese cr�neo.

Hacen las cosas,lo ponen de nuevo, hacen que se vea como si fuera yo.

�Yo no matar�a a nadie! Escucha ... Jones.

Ven aqu�.

Seth no tiene facultades mentales

para organizar un complejo complot de asesinato.

Suficientemente inteligente para manipular los medios de comunicaci�n.

Cualquier tonto puede hacer eso.

Pero, se�or ... Y Jones, revis� la c�mara de CCTV del pub.

Seth estaba o ayudando detr�s de la barra

o en su choza en el momento de ambos asesinatos.

Gracias por tenerme al tanto.

Tengo m�s de ellos, cosas filmadas para usted.

Es muy dif�cil leer los labios a esa distancia.

S�lo haz lo mejor que puedas, Alice.

Muro de Berl�n ...

Alemania del este algo ...

wolf ... Wolfman.

Embajada brit�nica ...

ser�a ... algo ...

Y el otro dice, no hago algo, algo con traidores.

�Eso es un ata�d?

Nunca me gust� la idea de ser un cad�ver.

No.

�sa es mi esposa all�. Gwenny.

Ella est� con nuestro Nicky ahora.

Estoy seguro de que lo est�.

Cosas desagradables.

Entonces, �qu� quiere?

�Por qu� llam� traidor a Geoffrey Larkin?

Le dije. Porque era un poco cambiante.

Pero eso no es un traidor.

Llen� sus bolsillos con dinero de sangre.

Eso es una traici�n a la humanidad.

�Y Wolfman?

�se es el nombre del archivo que ten�amos de �l.

S�, apropiado, tambi�n.

Ahora, �me est� diciendo la verdad aqu�, Sir Malcolm?

�Cu�l es la verdad, Barnaby?

Es como el amor.

La verdad de un hombre ...

es de otro hombre ...

una cosa u otra.

�Sir M dijo algo con sentido?

No. Y minti� entre dientes.

Es fisiol�gico cuando algunas personas mienten.

Aprietan sus narinas o reducen sus pupilas.

Sir Malcolm hac�a ambas cosas.

Pero estaba tan cerca de llegar al borde que no quise empujarlo.

Todos est�n estancados. S�.

As� que vamos a insertar algunos ninjas en los orificios apropiados,

y ver si podemos hacer que los caballos dancen.

�Qu�?

No puedo hablarle sobre todas esas cosas. Me encadenar�an.

Qu� si le dijera que "el jefe" dice que est� bien.

Ni siquiera sabe qui�n es el jefe.

�Est�s listo, Jones? S�, se�or.

Buen Dios. Correcto, Jimmy.

Si�ntate.

Te ves tan furtivo como siempre.

S�, Sra. Packard.

Ahora, cooperaras plenamente,

repito, plenamente con el Sr. Barnaby,

o te tendr� en Belmarsh antes de poder decir c�digo seis.

Adi�s, Jimmy.

Respecto a. Bien, Berl�n.

Usted fue parte de un equipo que sacaba gente a trav�s del muro, �s�?

S�, ellos ...

me incluyeron porque yo era un genio de la mec�nica.

Sacamos a toda una familia en un globo de fabricaci�n casera.

A otro tipo en una tirolina.

Pero ... los t�neles eran lo mejor.

�Cu�nto tiempo duro eso?

Oh ... un par de a�os.

Hasta que un d�a todo se fue al diablo.

Adelante.

Era un buen t�nel. R�pido. Tienes que ser r�pido.

Nos dieron media docena de personas hasta que una vez.

R�pido. R�pido. Era un ni�o ese d�a.

Pero estaban sobre nosotros.

Alguien debe haber soltado la lengua.

�Y qu� le hicieron a usted?

Tragar agua.

�Tragar agua?

�Tienes bastante?

Esos tipos estaban 20 a�os por delante de los yankis.

Les dije todo lo que quer�an saber, entonces ...

todo el operativo se fue volando.

�Luego qu� le pas�?

Tres a�os en una c�rcel de Dresden ...

antes de que nuestra gente hiciera un trato.

�Y sigui� trabajando con "la compa��a"?

Sorprendentemente no, Sr. Barnaby.

No, me dieron suficiente dinero para iniciar el negocio aqu�,

y me dijeron que me mantuviera callado

o colgar�an mis calzones de la torre de la iglesia.

�Alguna vez se enter� de qui�n fue el que los traicion�?

No.

Sigo esperando ese placer.

�Aceptamos todo eso?

Algo.

Tal vez deber�amos confiar en pruebas reales.

�Qu� tienes en mente?

Bueno,Gail y yo estuvimos buscando en el material de CCTV.

Ooh, ella es entusiasta.

Yo tambi�n.

�Santo?

�O en posici�n de firmes?

�Qu�? �Qui�n hizo eso?

��Qui�n est� ah�?!

�Qu� est� haciendo?

��Qu� est� pasando?!

Vea, se�or. Primera noche de Larkin aqu�,

Jenny Frazer baja las escaleras en bata,

luego hay una brecha, �ve?

Entonces ella sale por la puerta principal.

�Por qu� no est� la parte principal del pasillo tambi�n?

Luego est� Nicky.

�Ahora d�nde est� �l?

S�, �d�nde? No lo sabemos.

No hay cobertura en ese lado del edificio, tampoco.

As� que cualquiera puede entrar y salir sin ser observado.

Si sabe d�nde est� la cobertura.

Iba a decir la cosa real.

Pero est�s tomando demasiado tiempo, Detective Jones.

Bien hecho, Detective Stephens.

Gracias, se�or.

�Registro sobre Sir Malcolm?

No lo he visto, se�or. �La Sra. Frazer?

Se fue de compras. �Qu� hay sobre Jarvis?

En alg�n lugar, supongo. Oh, s�.

No hay nadie arriba, se�or. Y �l no est� ah�.

Oh, no, no. espera un segundo.

No est� aqu�. Tampoco su ata�d.

��Qu� est�s haciendo?!

�Ayudaaaaa!

Todav�a est� caliente.

�l debe estar por aqu�.

Lo siento, �qu�?

Jarvis. �Qu� hay sobre Jarvis?

Es el sospechoso obvio.

�Por qu� dices eso?

�Porque es el �nico que queda?

Oh, eso suena bien en los tribunales.

�Qu� est� haciendo?

�D�nde ha estado, se�or? Arreglando el ala de mi coche.

�Ha visto a Sir Malcolm?

Estaba trabajando en su ata�d hace alrededor de media hora.

Sir Malcolm no est� aqu�, el ata�d no est� aqu�,

pero el Range Rover est� aqu�.

�Entonces c�mo se mueve el ata�d del lugar?

�Entonces ... deber�a ... deber�a ...?

La cuesti�n no es c�mo sino qui�n. Ya lo tengo.

El club de cr�quet.

La sesi�n de pr�ctica.

Yo estaba sentado aqu�. Jimmy me hab�a golpeado con la pelota.

S�, adelante.

Jenny Frazer hizo un c�rculo con su dedo en la ventanilla de un auto.

Luego hizo una marca en el c�rculo.

C�digo horario. �Paradero en el c�rculo?

Encima del centro. Encima del centro.

Mediod�a o medianoche.

�De qui�n era el auto, lo sabes?

Ten�a placas comerciales en �l.

No s� de qu� est� hablando. S� lo sabe, Jimmy.

Tuvo o tiene una aventura con Jenny Frazer.

No. No es un crimen, Jimmy, no tiene que mentir.

No estamos aqu� para atraparlo por nada.

Supere sus instintos naturales y d�ganos la verdad.

Niego todo.

Jenny dej� un mensaje en uno de sus autos en el club de cr�quet.

Que se reuniera con ella a medianoche.

Tenemos un video. Ustedes dos teniendo relaciones.

�Tiene im�genes?

S�. �Por qu� no lo dijo?

�D�nde est� ella?

No lo s�.

Jimmy, �le ha prestado un veh�culo �ltimamente?

�Lo suficientemente grande para llevar una caja larga?

�Hola?

�Hola?

Ella no puede evitarlo, ya sabe. Fue entrenada para ello.

�Entrenada para qu�? Para trabajar, hijo.

Ah. El coche f�nebre se ha ido.

�Harry! �Mugriento mendigo!

�Qu�? �Piensas que eres un hombre ya?

�Peque�a sucia bestia! Creo que mejor nos movemos.

Crematorio de Causton, todo disponible.

�Auxilio!

Mientras ofrecemos a Malcolm Frazer a las llamas,

recordemos lo que significa para todos nosotros.

Un endiablado, manipulador, insensible hombre malo,

que finalmente est� recibiendo lo que tanto se merece.

�Auxilio!

�Da la vuelta!

�Ooh!

�Jones!

�Jones!

Jones!

�Los pernos! �Afloja los pernos!

Pan del cielo, pan del cielo.

Dame de comer ahora y para siempre, para siempre.

Dame de comer ahora y para siempre, para siempre.

Dame de comer lo que yo m�s quiero.

Dame de comer lo que yo m�s quiero.

Est� todo bien, cari�o.

Est� todo bien.

Ella no quiso significar nada.

Est� un poco molesta despu�s de Nicky.

Ella mat� a dos personas y acaba de intentar matar a una tercera.

No, est� equivocado. �Jenny?

�Jenny?

Berl�n.

�Hace todos esos a�os?

Usted y Jimmy organizaban rutas de escape de Berl�n del este, �no?

Y el riesgo compartido, la emoci�n compartida que los lanz� juntos.

Mientras Nicky estaba organizando las cosas en el oeste de Berl�n.

Pero ...

alguien los traicion� ese d�a.

�Alguna vez sospech� que fue Nicky? Ahora.

�Lo tengo! Mucha atenci�n. �A la orden!

No.

�ramos un equipo unido.

�l era muy simp�tico.

Especialmente cuando me dijo que Jimmy hab�a muerto en el Este.

�Qui�n se lo dijo?

Malcolm y Nicky.

�Y usted les crey�?

�Por qu� mentir�an?

Y se cas� con Nicky.

Un a�o despu�s.

No estaba enamorada de �l.

Pero Nicky y Malcolm eran como ... como mi familia entonces.

Nicky no era gran cosa en la cama.

No muy divertido para una mujer joven, as� que ...

yo diversificaba.

No hab�a muchos secretos en la comunidad brit�nica all�.

As� que mi comportamiento pronto ... circul�.

Malcolm me llam�.

Dijo que entend�a mis sentimientos

y los fracasos de Nicky.

Pero en lugar de molestar dejando "El carro de la manzana" ...

�por qu� no usaba mis habilidades obvias e inclinaciones

para servir a mi pa�s?

La Sra. trampa de miel.

Hacer de puta para Inglaterra.

Hacer una virtud de mi hobby.

Sentirse tan barata como una bolsa de harina.

Volvimos a Allenby,

y me conform� con una vida de

frustraci�n ...

compromiso ...

depresi�n.

Pero Jimmy volvi� de entre los muertos.

Horrible vida en el hogar, pero

un amante para hacerme feliz.

Hasta que Geoffrey Larkin apareci�.

Fue usted quien supervis� y control�

los sistemas de seguridad de Allenby, �no es as�?

Malcolm y Nicky eran in�tiles en lo pr�ctico o mec�nico,

as� que era mi juguete.

Hace poco me encontr� con un archivo marcado ... Wolfman.

�Hola? Te has puesto p�lido.

�La presi�n arterial ha ca�do un poco?

�Te gustar�a ese archivo, Sir Malcolm?

Pero era usted quien realmente quer�a ese archivo.

Entonces finalmente ...

finalmente ... iba a saber la historia real de Berl�n.

Jimmy.

Malcolm...

y Nicky...

ellos fueron los verdaderos traidores.

Ten�an un trato con un oficial de la Stasi.

Hac�an que la gente cruzara el muro para sobornos masivos.

Algunos eran buenos chicos, pero la mayor�a de ellos eran ladrones.

Mercado negro, matones sovi�ticos,

cualquiera con dinero pod�a comprar un billete en el expreso MI6.

No me extra�a que lo sacaran.

Pero �por qu� no me dijiste sobre el maldito archivo, Jen?

Porque, Jimmy...

si ella pod�a deshacerse de Nicky y Malcolm Frazer,

entonces supongo que heredar�a Allenby.

�Jen?

Y ustedes dos podr�an haber vivido juntos felices, �no?

Pero no con Geoffrey Larkin,

porque �l sab�a lo que hab�a en el archivo Wofman,

y estar�a apuntando con el dedo.

As� que tuvo que irse.

Y entonces pens� en culpar

a la rid�cula estafa de la bestia de Seth Confort.

Tom� prestado el cr�neo, �no es as�?

�Y venci� a un tipo grande como Larkin?

F�cil. Era un hombre.

�Hay alguien ah�?

Pens� que te gustar�a una copa.

Pens� que hab�a le�do que eras diestra.

Casi.

As� disfrazan la herida por desgarro en el cr�neo.

S�. Lindo.

Y Nicky tambi�n fue f�cil, �no?

Porque Nicky, como de costumbre, estaba borracho.

�Qu�?

Nunca supo lo que lo golpe�.

Oh, Dios querido.

Jimmy, se lo merec�an.

No, no, Jenny.

No lo creo.

�Nos vamos?

Muy profesional.

Ah, es un cumplido. Gracias, se�or.

Nos est� dejando, �verdad? Obviamente.

�Nuevo destino?

S�, el calentamiento global ha abierto el �rtico. Paso del norte.

Har� el monitoreo del ... tr�fico mar�timo.

Ooh. Muy importante. S�, es importante. Si,lo es.

Felicitaciones. Gracias.

Ah...

Les deseo un buen d�a.

�Est� sonriendo, se�or?

No ciertamente no. No soy ese tipo de peque�o rencoroso y vengativo.

S�, entradas.

Y otra vez.

Brenda.

Est�n teniendo esta revancha

como partido decisivo.

Pero podemos dejar antes de la pelea.

�C�mo lo est� llevando?

Sorprendentemente bien

para alguien que ha vivido su propia cremaci�n.

Se merece ser asado vivo,

y cuando regrese de la dimensi�n desconocida ...

lo har� encerrar.

Mejor seguir con la locura.

Probablemente.

Bueno, se lo dir�. Sigue balbuceando.

Siempre has sido un poco rebelde.

Para tus muchachos ha sido una paliza. S�.

Qu� verg�enza.

Subt�tulos: Anasus