Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,477 --> 00:01:11,437
R�pido. Debes ser r�pido.
2
00:01:46,077 --> 00:01:47,917
Gracias.
Por favor, Joseph.
3
00:02:15,117 --> 00:02:17,236
Ahora.
4
00:02:17,237 --> 00:02:19,207
Lo tengo. Atenci�n.
5
00:02:19,237 --> 00:02:21,237
Vamos.
6
00:02:54,000 --> 00:02:57,100
SECRETOS Y ESP�AS
7
00:03:23,517 --> 00:03:25,527
�Allenby House?
8
00:03:25,557 --> 00:03:27,437
Ah� arriba, compa�ero.
9
00:03:39,117 --> 00:03:41,077
Vamos.
10
00:03:42,917 --> 00:03:44,917
�Oh, por el amor de Dios!
11
00:03:53,837 --> 00:03:56,008
Es a m�, �no?
12
00:03:56,037 --> 00:03:58,967
Bueno, no veo a nadie m�s
por aqu�.
13
00:03:58,997 --> 00:04:01,237
No. Yo tampoco.
14
00:04:02,037 --> 00:04:05,316
�Podr�a mover sus corderos
del camino, por favor?
15
00:04:05,317 --> 00:04:07,247
Oh, s�.
Gracias.
16
00:04:07,277 --> 00:04:09,127
Ahora mismo, se�or.
Gracias.
17
00:04:09,157 --> 00:04:11,607
Voy a dejar esto aqu�.
Bien.
18
00:04:11,637 --> 00:04:13,397
�Bien?
�Hmm?
19
00:04:14,757 --> 00:04:16,757
�Ey! �Whoa!
20
00:04:16,757 --> 00:04:19,197
Oh, mi Dios. �Qu� est� haciendo?
21
00:04:19,197 --> 00:04:21,636
�Ey!
22
00:04:21,637 --> 00:04:24,727
�Ey, no se vaya!
Saque esto de aqu�.
23
00:04:24,757 --> 00:04:28,117
�Oh, mi Dios. Mire mi auto!
�Mi auto!
24
00:04:30,797 --> 00:04:33,900
�Y fue usted quien descubri�
la entrada forzada, se�or?
25
00:04:33,901 --> 00:04:35,528
No, Joyce, no.
26
00:04:35,557 --> 00:04:38,116
No saldr� el domingo.
27
00:04:38,117 --> 00:04:40,127
El domingo es mi d�a de
descanso.
28
00:04:40,157 --> 00:04:42,087
Se�or ...
29
00:04:43,117 --> 00:04:45,037
Hablaremos m�s tarde.
30
00:04:52,757 --> 00:04:54,677
�Que es ahora, Sir Malcolm?
31
00:04:54,677 --> 00:04:56,837
Mira la hora, bobo.
32
00:04:56,837 --> 00:04:59,077
Son las cinco en punto.
Hora punta.
33
00:04:59,077 --> 00:05:02,567
Si nos traes de esta manera,
estaremos aqu� hasta el desayuno.
34
00:05:02,597 --> 00:05:06,476
Ll�vanos por el centro de la
ciudad y luego sube al crematorio.
35
00:05:06,477 --> 00:05:08,237
Bien, Se�or.
36
00:05:09,837 --> 00:05:11,847
�Qu� es todo eso?
37
00:05:11,877 --> 00:05:13,000
Sir Malcolm Frazer
38
00:05:13,001 --> 00:05:16,007
no tiene m�s que un conocimiento
superficial de la realidad.
39
00:05:16,037 --> 00:05:18,277
Est� ensayando su propio funeral.
40
00:05:21,317 --> 00:05:23,917
Piensa que van a venir por �l.
41
00:05:23,917 --> 00:05:25,927
�Qui�nes?
Oh, Dios lo sabe.
42
00:05:25,957 --> 00:05:27,957
S�lo deseo que se apuren.
43
00:05:29,397 --> 00:05:31,607
Se�or ...
�Qu�?
44
00:05:31,637 --> 00:05:35,500
Supongo que no ha o�do nada
sobre mi solicitud de ...
45
00:05:35,501 --> 00:05:37,207
No, Stephens, no he o�do.
46
00:05:37,237 --> 00:05:40,247
E incluso si lo hubiera hecho,
no podr�a decirlo.
47
00:05:40,277 --> 00:05:42,877
�As� que ... no podr�a
saber algo?
48
00:05:44,077 --> 00:05:46,117
V�yase.
49
00:05:59,277 --> 00:06:01,407
�Agh!
50
00:06:01,437 --> 00:06:03,557
�Est�pido ... Agh!
51
00:06:04,157 --> 00:06:06,087
�Para qu� fue eso?
52
00:06:06,117 --> 00:06:09,167
Esto ... es una granada,
viejo muchacho.
53
00:06:09,197 --> 00:06:11,836
Y si no le pegas fuera
del suelo,
54
00:06:11,837 --> 00:06:13,717
iremos todos al infierno.
55
00:06:18,757 --> 00:06:21,317
Hazlo suavemente. Mira el barniz.
56
00:06:22,997 --> 00:06:25,447
�Ven? No podr�a ser m�s
sencillo.
57
00:06:25,477 --> 00:06:27,547
Colocaci�n y adentro.
58
00:06:27,597 --> 00:06:29,477
Ey-ho, all� vamos.
59
00:06:31,397 --> 00:06:33,277
Vamos.
60
00:06:39,357 --> 00:06:41,396
�se es el billete. Ahora ...
61
00:06:41,397 --> 00:06:43,397
durante el himno final.
62
00:06:43,397 --> 00:06:45,167
Pan del cielo
63
00:06:45,197 --> 00:06:47,527
Dame de comer ahora y
cada vez m�s.
64
00:06:47,557 --> 00:06:49,807
Cada vez m�s.
65
00:06:49,837 --> 00:06:51,967
Unidad hasta aqu� en
el p�lpito.
66
00:06:51,997 --> 00:06:55,317
No quiero que el vicario lo haga.
Queja completa.
67
00:06:55,317 --> 00:07:01,676
Presionan el bot�n aqu� para
enviarme de viaje a mi �ltima
barbacoa.
68
00:07:01,677 --> 00:07:03,637
Y desde la caja a la tierra.
69
00:07:04,077 --> 00:07:06,317
�Alguna pregunta?
�Podemos volver a casa ahora?
70
00:07:35,397 --> 00:07:37,437
Voy a matar a alguien
alg�n d�a.
71
00:07:38,597 --> 00:07:40,517
No si yo lo hago primero.
72
00:07:43,837 --> 00:07:47,037
�Ey! �T�! �Wells!
73
00:07:48,677 --> 00:07:50,767
Esperen, muchachos.
74
00:07:50,797 --> 00:07:52,717
Ooh, aqu� vamos.
75
00:07:55,157 --> 00:07:56,800
�Qu� quieres?
76
00:07:56,801 --> 00:07:58,916
Vengo a los suburbios. �C�mo
est�n los Peasants XI hoy?
77
00:07:58,917 --> 00:08:01,367
Listos para tomar un paquete
de lanzadores.
78
00:08:01,397 --> 00:08:03,167
Fueron vencidos el a�o pasado
79
00:08:03,197 --> 00:08:05,636
S�, bola manipulada. �rbitro
sobornado.
80
00:08:05,637 --> 00:08:07,797
Oh, s�, s�, s�.
81
00:08:07,797 --> 00:08:11,407
Bien, muy bien. Manteng�moslo
para el juego, �de acuerdo?
82
00:08:11,437 --> 00:08:14,607
Nos gustar�a que cambiaran a
su �rbitro este a�o.
�Por qu�?
83
00:08:14,637 --> 00:08:17,276
Porque Sir Malcolm es medio
ciego.
84
00:08:17,277 --> 00:08:19,157
No lo soy.
85
00:08:20,077 --> 00:08:22,037
�A qui�n tienes en mente?
86
00:08:22,597 --> 00:08:26,077
Cualquier persona que no est�
sesgada, inclinada o sobornada.
87
00:08:28,317 --> 00:08:30,250
No puedes hablar en serio.
88
00:08:30,477 --> 00:08:34,607
Podr�a compensar algunas de las
decisiones tontas de Sir Malcolm.
No.
89
00:08:34,637 --> 00:08:37,900
Puede que no termine en el
acostumbrado desastre si est� ah�.
90
00:08:37,901 --> 00:08:39,805
No me est�s escuchando, Jones.
91
00:08:39,857 --> 00:08:41,610
El domingo es mi d�a libre.
92
00:08:41,611 --> 00:08:45,485
El domingo estar� all� viendo la
tele, el cerebro en punto muerto.
93
00:08:45,717 --> 00:08:50,456
Despu�s de arreglar una bajante
y hablar con los vecinos sobre
su cobertura,
94
00:08:50,457 --> 00:08:52,437
y haber ido al centro de
jardiner�a.
95
00:09:02,637 --> 00:09:04,847
�Qu� pasa?, joven Jarvis.
96
00:09:04,877 --> 00:09:07,797
Sir Malcolm, �sta es ahora
una casa segura, �no?
97
00:09:07,797 --> 00:09:09,767
�sta es nuestra casa.
98
00:09:09,797 --> 00:09:11,910
Que usted alquila al gobierno,
�correcto?
99
00:09:11,911 --> 00:09:13,660
S�, �cu�l es tu punto ?
100
00:09:13,997 --> 00:09:17,716
He caminado sin inconvenientes.
Sab�amos que ibas a venir.
101
00:09:17,717 --> 00:09:20,047
�se ... �se no es el punto.
102
00:09:20,077 --> 00:09:24,807
Ma�ana llega un Vip. Todo debe
estar en orden. Control de
seguridad.
103
00:09:24,837 --> 00:09:26,527
�Qui�n viene?
Es clasificado.
104
00:09:26,557 --> 00:09:28,887
Tenemos el mayor espacio libre.
105
00:09:28,917 --> 00:09:30,599
No por alg�n tiempo.
106
00:09:30,600 --> 00:09:33,887
Escucha, yo corr�a en Berl�n
mientras estabas en pa�ales.
107
00:09:33,917 --> 00:09:38,288
Nicky y Jenny eran operarios
cuando usabas tu primera pluma.
108
00:09:38,317 --> 00:09:42,077
Y ahora administran un especializado
B&B, as� que a acostumbrarse a �l.
109
00:09:43,477 --> 00:09:46,997
Y hagan que las c�maras de CCTV
est�n funcionando.
110
00:09:48,237 --> 00:09:50,637
Oh, no nos gusta, �verdad?
111
00:09:50,637 --> 00:09:54,207
No, no nos gusta.
Ni se te ocurra. Lo dejas en paz.
112
00:09:54,237 --> 00:09:57,117
Necesitamos el dinero.
Allenby necesita el dinero.
113
00:09:58,477 --> 00:10:00,397
Y yo necesito un trago.
114
00:10:12,957 --> 00:10:15,156
Fui un esp�a una vez.
115
00:10:15,157 --> 00:10:16,957
No lo fuiste.
Lo fui.
116
00:10:17,437 --> 00:10:20,036
Cuando me gradu� en Bramshill...
117
00:10:20,037 --> 00:10:22,037
me pidieron unirme a MI6.
118
00:10:23,317 --> 00:10:25,197
�Por qu�?
119
00:10:25,197 --> 00:10:27,077
Porque hablo ruso.
120
00:10:27,637 --> 00:10:29,647
Pero no hablas ruso.
121
00:10:29,677 --> 00:10:33,687
No. Se equivocaron de persona.
Quer�an a Brenda Packard.
122
00:10:33,717 --> 00:10:36,767
�Brenda? �En nuestro W I?
�La que cultiva grandes vegetales?
123
00:10:36,797 --> 00:10:39,957
�sa es la chica.
Ha estado con MI6 por a�os.
124
00:10:41,197 --> 00:10:43,237
Bondad.
Lo intent� por varios meses.
125
00:10:43,757 --> 00:10:46,487
Agente de seguridad, grado 7.
126
00:10:46,517 --> 00:10:49,756
Beber galones de t� suave y,
jugar criquet ...
127
00:10:49,757 --> 00:10:51,597
en los pasillos.
128
00:10:52,157 --> 00:10:54,127
Nunca me dijiste nada de eso.
129
00:10:54,157 --> 00:10:56,357
Bueno, no, Joyce. Secreto, �no?
130
00:11:26,597 --> 00:11:30,967
Hay 42 �reas b�sicas en
las reglas del cr�quet.
131
00:11:30,997 --> 00:11:34,916
Y est�n divididas en
sub-t�tulos numerados,
132
00:11:34,917 --> 00:11:38,847
que presentan miles y miles
de sub sub-cl�usulas.
133
00:11:38,877 --> 00:11:41,117
Nunca te perdonar� por esto.
134
00:11:41,957 --> 00:11:43,957
�Qu� sucede?
135
00:11:44,717 --> 00:11:47,367
Una mujer mandona vino
a buscarlo.
136
00:11:47,397 --> 00:11:50,367
No quiso dar su nombre,
pero le dej� esto.
137
00:11:50,397 --> 00:11:52,527
Muchos n�meros.
Gracias.
138
00:11:52,557 --> 00:11:55,350
Tambi�n entraron en el museo.
No falta nada, sin embargo.
139
00:11:55,351 --> 00:11:57,316
�Crees que puedes manejar eso?
140
00:11:57,317 --> 00:11:59,237
Har� mi mejor esfuerzo.
141
00:12:00,117 --> 00:12:02,207
�Entonces qu� es eso?
142
00:12:02,237 --> 00:12:04,500
Es una sustituci�n y
multiplicaci�n de cifrado
143
00:12:04,501 --> 00:12:06,996
basada en una palabra
preacordada,
144
00:12:06,997 --> 00:12:10,396
luego dada la posici�n en el
alfabeto de esos n�meros,
145
00:12:10,397 --> 00:12:14,300
multiplicas por la fecha de entrega
y mandas en secciones de 5 n�meros.
146
00:12:14,301 --> 00:12:15,916
�Qu� es lo que dice?
147
00:12:15,917 --> 00:12:18,117
No tengo la menor idea.
148
00:12:18,117 --> 00:12:20,240
Buenos d�as.
Buenos d�as, �Ah!
149
00:12:20,277 --> 00:12:22,957
Mujer polic�a agente Stephens.
150
00:12:23,517 --> 00:12:25,557
Tengo una carta para usted.
151
00:12:29,837 --> 00:12:33,396
Oh, quiz�s no es para usted
porque est� dirigida a ...
152
00:12:33,397 --> 00:12:35,797
Detective agente Stephens.
153
00:12:58,877 --> 00:13:02,567
�Podr�as pensar en un llamado la
pr�xima vez, por favor, Brenda?
154
00:13:02,597 --> 00:13:04,807
Me gusta mantener mi mano en ello,
155
00:13:04,837 --> 00:13:07,207
Me tom� dos horas resolver esto.
156
00:13:07,237 --> 00:13:09,767
Oh, una cerveza.
Muchas gracias.
157
00:13:09,797 --> 00:13:12,487
La cerveza es para m�.
Limonada para ti.
158
00:13:12,517 --> 00:13:14,716
�C�mo est� la hija, entonces?
159
00:13:14,717 --> 00:13:16,767
Por siempre en deuda contigo.
160
00:13:16,797 --> 00:13:18,677
Igual que yo.
161
00:13:20,517 --> 00:13:23,357
No est�s realmente retirada,
�verdad?
162
00:13:23,357 --> 00:13:27,407
Digamos que tiendo a trabajar
m�s en el jard�n en estos d�as.
163
00:13:27,437 --> 00:13:29,367
As� que, �qu� puedo hacer
por ti?
164
00:13:30,797 --> 00:13:32,877
Allenby House.
165
00:13:32,877 --> 00:13:35,156
La compa��a, en su sabidur�a,
166
00:13:35,157 --> 00:13:37,767
ha decretado que debe ser
una casa de seguridad.
167
00:13:37,797 --> 00:13:40,527
�Casa de seguridad? �Dirigida
por Malcolm Frazer?
168
00:13:40,557 --> 00:13:43,076
�Qu� tipo de drogas toman?
169
00:13:43,077 --> 00:13:45,167
Relativamente segura, entonces.
170
00:13:45,197 --> 00:13:48,967
Una parada para la gente susceptible
en los asuntos del gobierno.
171
00:13:48,997 --> 00:13:50,876
Buena comida, camas c�modas,
172
00:13:50,877 --> 00:13:52,917
y lo extra�o, ...
173
00:13:54,277 --> 00:13:58,247
lo que necesiten para mantenerlos
felices y cooperativos.
174
00:13:58,277 --> 00:14:01,237
No lo apruebo.
No se requiere tu aprobaci�n.
175
00:14:01,557 --> 00:14:04,157
Sin embargo, tu experiencia
podr�a ser.
176
00:14:05,357 --> 00:14:09,036
Esperaba que pudieras hacer una
informal visita de cortes�a
177
00:14:09,037 --> 00:14:12,767
y comprobaras que todo est� en
orden en la granja divertida.
178
00:14:12,797 --> 00:14:14,877
�Por qu� no puedes hacer eso?
179
00:14:14,877 --> 00:14:19,200
Porque soy la mano izquierda que
no deja que la derecha sepa qu� est�
haciendo.
180
00:14:19,201 --> 00:14:21,205
Oh, el gran juego.
181
00:14:21,237 --> 00:14:24,077
El Sr. Kipling no era s�lo
una tarta de mermelada.
182
00:14:25,357 --> 00:14:27,317
A tu salud.
183
00:14:32,517 --> 00:14:34,437
Se�or.
184
00:14:50,037 --> 00:14:51,917
Buenos d�as.
185
00:14:54,677 --> 00:14:56,797
Sr. Barnaby.
S�.
186
00:14:57,437 --> 00:14:59,927
Entiendo que una vez fue
uno de nosotros.
187
00:14:59,957 --> 00:15:02,087
S�lo de paso, sin embargo.
188
00:15:02,117 --> 00:15:05,277
L�stima. Podr�amos haber tenido
el mismo escritorio.
189
00:15:08,317 --> 00:15:10,236
�l est� en la biblioteca.
190
00:15:10,237 --> 00:15:12,117
Gracias.
191
00:15:19,597 --> 00:15:23,397
La seda es mejor. El nylon
irritar�a la piel.
192
00:15:24,117 --> 00:15:26,247
Estoy seguro de que tiene
raz�n, se�or.
193
00:15:26,277 --> 00:15:28,927
�Qu� lo trae por aqu�?
194
00:15:28,957 --> 00:15:34,647
Entiendo que su casa se ha incluido
en el servicio de la reina y el pa�s.
195
00:15:34,677 --> 00:15:38,607
No ten�a otra opci�n. Allenby
absorbe el dinero como una esponja.
196
00:15:38,637 --> 00:15:41,800
Y me preguntaba si necesitaba
ayuda con la seguridad,
197
00:15:41,801 --> 00:15:43,167
algo como eso.
198
00:15:43,197 --> 00:15:45,807
Oh.bueno, es muy amable
de su parte.
199
00:15:45,837 --> 00:15:48,397
S�, s�, �qu� quieres?
200
00:15:49,277 --> 00:15:52,367
Me preguntaba qui�n era
su visitante.
201
00:15:52,397 --> 00:15:54,999
�ste es el DCI Barnaby.
202
00:15:55,000 --> 00:15:57,368
Ha ofrecido un doble control de
seguridad de las cosas para nosotros.
203
00:15:57,397 --> 00:16:01,236
Qu� amable. Pero creo que encontrar�
que nuestros arreglos est�n ...
204
00:16:01,237 --> 00:16:04,767
probablemente m�s all� de la
experiencia de un polic�a local.
205
00:16:04,797 --> 00:16:08,247
Barnaby trabaj� en la compa��a
cuanto ten�as alrededor de 12.
206
00:16:08,277 --> 00:16:10,407
Bueno, eso es interesante.
207
00:16:10,437 --> 00:16:12,717
Pero podemos manejarnos bien,
gracias.
208
00:16:14,557 --> 00:16:17,957
�Es ilegal estrangular a una
peque�a comadreja desagradable?
209
00:16:19,077 --> 00:16:22,517
Creo que es activamente alentado,
�verdad, se�or?
210
00:16:24,157 --> 00:16:26,967
No parecen haber robado nada.
211
00:16:26,997 --> 00:16:30,356
�Est� segura?
Bueno, no hice una verificaci�n
total,
212
00:16:30,357 --> 00:16:32,599
pero ciertamente no tomaron
nada valioso.
213
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
�No destrozaron nada?
214
00:16:35,117 --> 00:16:37,727
Un poco de misterio, Sr. Jones.
215
00:16:39,357 --> 00:16:41,277
Ciertamente lo es, Srta. Watson.
216
00:16:42,757 --> 00:16:45,207
�Vendr�s otra vez?
217
00:16:45,237 --> 00:16:47,636
No puedo dormir con una
sospechosa.
218
00:16:47,637 --> 00:16:50,687
�Sospechosa?
Bueno, podr�a haberlo hecho usted.
219
00:16:50,717 --> 00:16:53,127
Una estafa de seguros.
Joven inexperto.
220
00:16:53,157 --> 00:16:54,957
�Qu� hay de esta noche?
No.
221
00:16:57,077 --> 00:16:59,156
Mira ...
222
00:16:59,157 --> 00:17:02,276
s�lo revisa el stock y
ll�mame.
223
00:17:02,277 --> 00:17:04,207
A la estaci�n.
224
00:17:04,237 --> 00:17:06,767
No tomar�a mucho tiempo.
Ser�a gentil.
225
00:17:06,797 --> 00:17:08,647
Oh, eres ...
226
00:17:08,677 --> 00:17:11,037
A�n te respeto.
227
00:17:20,277 --> 00:17:23,237
Entonces ... �qui�n es el
gran queso?
228
00:17:27,517 --> 00:17:29,397
Dios querido.
Geoffrey Larkin.
229
00:17:30,277 --> 00:17:34,527
Lo reclut� hace 30 a�os
directamente de Gram�tica Causton.
230
00:17:34,557 --> 00:17:37,197
El mejor bateador que ha
tenido este condado.
231
00:17:37,597 --> 00:17:39,647
Sir Malcolm.
232
00:17:39,677 --> 00:17:41,677
Largo tiempo sin vernos.
233
00:17:42,397 --> 00:17:44,357
Maldito traidor.
234
00:17:48,717 --> 00:17:51,637
Date prisa, Seth.
Mu�vete.
235
00:17:52,717 --> 00:17:55,237
Sir Malcolm. Me gustar�a
agradecerle.
236
00:17:55,757 --> 00:18:00,076
�Por qu�?
Por traerme a bordo del
dinero f�cil.
237
00:18:00,077 --> 00:18:02,127
No me parece gracioso.
238
00:18:02,157 --> 00:18:03,957
Si hubiera tenido mi camino
Malcolm...
239
00:18:03,957 --> 00:18:06,076
Geoffrey es nuestro hu�sped.
240
00:18:06,077 --> 00:18:08,207
Hu�sped del gobierno.
241
00:18:08,237 --> 00:18:11,596
Cuando era un muchacho, esta
casa fue s�lo una especie ...
242
00:18:11,597 --> 00:18:14,157
de concepto inalcanzable
en el horizonte.
243
00:18:14,877 --> 00:18:17,087
Ahora podr�a comprar diez
de ellas.
244
00:18:17,117 --> 00:18:19,997
Incre�ble c�mo gira el mundo,
�eh, Malcolm?
245
00:18:21,437 --> 00:18:23,637
�Sigues jugando al cr�quet?
246
00:18:24,557 --> 00:18:26,847
Siempre que puedo.
�Qu� tal ma�ana?
247
00:18:26,877 --> 00:18:30,007
Tenemos el partido anual
contra el equipo del pueblo.
248
00:18:30,037 --> 00:18:33,207
Como hu�sped de la casa,
ser�as elegible para jugar.
249
00:18:33,237 --> 00:18:35,510
El Sr. Larkin est� aqu� para
debates importantes
250
00:18:35,511 --> 00:18:37,608
con los ministros del gobierno.
251
00:18:37,637 --> 00:18:40,567
No est� aqu� para perder el
tiempo jugando cr�quet.
252
00:18:40,597 --> 00:18:42,676
Lo pensar�.
Realmente siento ...
253
00:18:42,677 --> 00:18:44,597
Dije que lo pensar�.
254
00:18:47,157 --> 00:18:51,487
Bueno, lo que podamos hacer para
que tu estancia sea placentera ...
255
00:19:51,517 --> 00:19:53,597
Debes ser un boy scout.
256
00:21:05,149 --> 00:21:07,109
Buenos d�as.
257
00:21:42,269 --> 00:21:45,509
Buenos d�as a todos. Y una
hermosa ma�ana tambi�n.
258
00:21:45,509 --> 00:21:47,879
Parece un desayuno en serio.
259
00:21:47,909 --> 00:21:49,789
�Nicky?
Padre ...
260
00:22:01,649 --> 00:22:03,609
Padre ...
261
00:22:04,529 --> 00:22:06,609
ha sido demasiado largo.
262
00:22:06,609 --> 00:22:08,649
Me pregunt� qu� estoy haciendo.
263
00:22:08,649 --> 00:22:10,769
Entonces ...
264
00:22:17,929 --> 00:22:20,219
No seas tan grosero.
265
00:22:20,249 --> 00:22:22,410
�Podr�amos tener un poco menos de
de c�digo morse?
266
00:22:22,411 --> 00:22:24,649
Tengo un terrible dolor de
cabeza.
267
00:22:24,680 --> 00:22:26,707
Buenos d�as, Glen.
Buenos d�as.
268
00:22:27,809 --> 00:22:29,910
Estaba diciendo que estar�
encantado
269
00:22:29,911 --> 00:22:32,300
de jugar para su equipo contra
la gente del pueblo.
270
00:22:32,301 --> 00:22:34,008
Fant�stico.
271
00:22:34,009 --> 00:22:37,259
Ya que soy un ex granjero,
s� c�mo piensan.
272
00:22:37,289 --> 00:22:39,249
�No, Malcolm?
273
00:22:42,449 --> 00:22:44,568
�Ve? La garganta.
274
00:22:44,569 --> 00:22:46,659
Mire la garganta.
275
00:22:46,689 --> 00:22:49,100
Rota, recortada, rasgada
a la derecha.
276
00:22:49,129 --> 00:22:51,539
S�, puedo ver eso, Sr. Comfort.
277
00:22:51,569 --> 00:22:53,329
Entonces, �qu� lo hizo, eh?
278
00:22:54,369 --> 00:22:56,488
Probablemente un perro.
279
00:22:56,489 --> 00:22:58,289
�Un perro?
280
00:22:58,289 --> 00:23:00,339
�Qu� clase de perro hace eso?
281
00:23:00,369 --> 00:23:02,369
Eso no fue un perro, mujer.
282
00:23:02,369 --> 00:23:04,289
Un perro no es tan brutal.
283
00:23:05,009 --> 00:23:07,089
�Entonces qu� es lo que
piensa que fue?
284
00:23:07,689 --> 00:23:09,728
Obvio, �no es as�?
285
00:23:09,729 --> 00:23:11,609
La bestia.
286
00:23:12,689 --> 00:23:14,529
�La bestia?
La bestia.
287
00:23:14,849 --> 00:23:17,209
La bestia ha regresado.
288
00:23:17,569 --> 00:23:20,008
Como dijeron que lo har�a.
289
00:23:20,009 --> 00:23:23,900
Ser� mejor que la atrapen antes
de que mate m�s ovejas.
290
00:23:23,929 --> 00:23:25,819
Sargento.
291
00:23:25,849 --> 00:23:28,539
Muchas gracias por su
asistencia.
292
00:23:28,569 --> 00:23:30,529
Por aqu�, por favor, se�or.
293
00:23:32,249 --> 00:23:34,501
Justo por aqu�.
294
00:23:34,529 --> 00:23:37,739
El pie grande y la boca.
�l perdi� su casa.
295
00:23:37,769 --> 00:23:40,689
Su vida ha sido un poco ...
demasiado para �l desde entonces.
296
00:23:42,769 --> 00:23:44,729
Ben...
297
00:23:45,649 --> 00:23:47,849
�Qu� piensas?
298
00:23:47,849 --> 00:23:51,329
Quiero decir, �c�mo se supone
que debo vestir de civil?
299
00:23:52,409 --> 00:23:57,459
El �rbitro deber� hacer frecuentes
e irregulares inspecciones de la
pelota.
300
00:23:57,489 --> 00:24:02,528
En el caso de que cualquier cambio
de jardinero afecte el estado de la
pelota,
301
00:24:02,529 --> 00:24:05,209
el �rbitro deber� cambiarla
inmediatamente.
302
00:24:06,369 --> 00:24:09,049
Art�culo 69, inciso 7.
303
00:24:12,969 --> 00:24:14,399
�Vas a alguna parte?
304
00:24:14,400 --> 00:24:16,619
Creo en una planificaci�n
meticulosa.
305
00:24:16,649 --> 00:24:20,179
Y volver cada situaci�n en
tu propio beneficio.
306
00:24:20,209 --> 00:24:22,419
T� fuiste el que hizo eso.
307
00:24:22,449 --> 00:24:24,449
Has traicionado toda nuestra
filosof�a.
308
00:24:24,449 --> 00:24:26,369
Oh, querido, oh, querido.
309
00:24:26,369 --> 00:24:28,219
P�caro Geoffrey Larkin.
310
00:24:28,249 --> 00:24:30,169
No fuiste a nuestra escuela.
311
00:24:30,169 --> 00:24:32,259
No eras miembro de nuestro club.
312
00:24:32,289 --> 00:24:34,700
Y lo peor de todo, eres muy rico.
313
00:24:34,729 --> 00:24:36,888
�Qu� quieres?
314
00:24:36,889 --> 00:24:39,449
9 de noviembre de 1989.
�Suena alguna campana?
315
00:24:39,929 --> 00:24:41,889
El muro de Berl�n cay�.
316
00:24:42,849 --> 00:24:45,289
Bien. Fin de la historia.
317
00:24:46,889 --> 00:24:51,408
Y adivina qui�n fue de los primeros
en trepar sobre los escombros
318
00:24:51,409 --> 00:24:54,369
y tener un acceso a los
archivos de Alemania del Este, �eh?
319
00:24:54,369 --> 00:24:56,329
S�. Geoffrey Larkin.
320
00:24:57,449 --> 00:25:01,248
Me fui con las maletas llenas
de documentos fascinantes.
321
00:25:01,249 --> 00:25:03,339
T�pico.
322
00:25:03,369 --> 00:25:06,648
Y recientemente me encontr� con
un viejo archivo marcado ...
323
00:25:06,649 --> 00:25:08,489
Wolfman.
324
00:25:11,249 --> 00:25:13,259
Hola.
325
00:25:13,289 --> 00:25:15,449
Te has puesto p�lido.
326
00:25:15,449 --> 00:25:18,329
�La presi�n arterial ha
ca�do un poco?
327
00:25:20,649 --> 00:25:22,688
Wolfman, quienquiera que fuese,
328
00:25:23,369 --> 00:25:25,929
parec�a estar en el 70 Wilhelmstrasse.
329
00:25:27,649 --> 00:25:29,569
La embajada del Reino Unido.
330
00:25:30,529 --> 00:25:33,129
�Te gustar�a ese expediente,
Sir Malcolm?
331
00:25:34,969 --> 00:25:37,169
No hago trato con traidores.
332
00:25:51,689 --> 00:25:52,999
�Quiere qu�?
333
00:25:53,000 --> 00:25:55,248
Desde que nuestro hu�sped en
Allenby,
334
00:25:55,249 --> 00:25:58,700
Geoffrey Larkin. Cuya identidad
es informaci�n clasificada ...
335
00:25:58,729 --> 00:26:00,939
No, en el pub no lo es.
336
00:26:00,969 --> 00:26:02,210
Desde que nuestro hu�sped
en Allenby,
337
00:26:02,211 --> 00:26:06,820
acept� jugar al cr�quet en el
pueblo en el match de esta tarde,
338
00:26:06,849 --> 00:26:09,209
�Qu�? No, no, no, no, no, no.
339
00:26:09,209 --> 00:26:12,659
No, no, �l no puede hacer eso.
�l jug� para el condado.
340
00:26:12,689 --> 00:26:14,599
Pero como invitado en Allenby
341
00:26:14,600 --> 00:26:17,819
tiene las correctas
calificaciones residenciales.
342
00:26:17,849 --> 00:26:20,568
Ya aclar� eso.
Bueno, muchas gracias.
343
00:26:20,569 --> 00:26:22,579
Jones ...
344
00:26:22,609 --> 00:26:26,169
Disculpe.
Oh, lo siento, Sr. Jarvis, dec�a.
345
00:26:26,169 --> 00:26:30,448
Me gustar�a que proporcionara
hombres adicionales al partido
de cr�quet
346
00:26:30,449 --> 00:26:32,329
para garantizar su seguridad.
347
00:26:33,329 --> 00:26:35,300
�Polic�as?
348
00:26:35,329 --> 00:26:38,569
Obviamente, �ste es un asunto
de seguridad nacional.
349
00:26:38,569 --> 00:26:41,108
Bueno, lo siento mucho, Sr. Jarvis,
350
00:26:41,109 --> 00:26:45,500
pero mis hombres est�n totalmente
ocupados sirviendo a la comunidad.
351
00:26:45,501 --> 00:26:47,770
�Por qu� no pide Scotland Yard?
352
00:26:47,809 --> 00:26:50,020
�Est� rechazando mi solicitud?
353
00:26:50,049 --> 00:26:53,200
Bueno, sucede que lo hago,
se�or, s�.
354
00:26:53,529 --> 00:26:55,609
Ah, bien.
355
00:26:55,609 --> 00:26:57,659
Adi�s, Inspector.
356
00:26:57,689 --> 00:27:00,329
Es ... su responsabilidad.
357
00:27:01,449 --> 00:27:03,379
T� peque�o arrogante.
358
00:27:03,409 --> 00:27:06,900
No puedo creer que autoriz� a
Larkin a jugar por Allenby.
359
00:27:06,901 --> 00:27:08,219
Eso es tan injusto.
360
00:27:08,249 --> 00:27:11,368
Mira, quiz�s si eligieran
otro �rbitro,
361
00:27:11,369 --> 00:27:14,049
�l podr�a tomar una
decisi�n diferente.
362
00:27:16,969 --> 00:27:18,969
�Qu� piensas de esto?
363
00:27:25,209 --> 00:27:26,880
�Todav�a no!
364
00:27:27,019 --> 00:27:30,100
Damas y caballeros.
Muchachos y chicas, bienvenidos
365
00:27:30,101 --> 00:27:34,050
al encuentro anual entre Midsomer
Parva y Allenby House XI.
366
00:27:34,089 --> 00:27:36,100
Es el tiempo establecido, esperamos,
367
00:27:36,101 --> 00:27:39,488
y �rbitros y capitanes han
llegado al campo
368
00:27:39,489 --> 00:27:43,259
y ver qui�n gana el sorteo.
Deseamos buena suerte a ambos.
369
00:27:43,289 --> 00:27:45,180
Y que gane el mejor equipo.
370
00:27:46,209 --> 00:27:48,489
Oh, ... cruz.
371
00:27:48,489 --> 00:27:50,339
Hmm.
Es cara, padre.
372
00:27:50,369 --> 00:27:52,419
�Qu�?
373
00:27:52,449 --> 00:27:54,539
Oh, s�, s�, as� es.
374
00:27:54,569 --> 00:27:56,659
Bueno, bien hecho, Nicky.
375
00:27:56,689 --> 00:27:58,569
Entonces, Allenby al bate.
376
00:27:59,289 --> 00:28:02,300
Vamos a matarlos.
Alegr�a, bueno, ac�ptalo.
377
00:28:02,329 --> 00:28:04,329
Copetudo despreciable.
Basura campesina.
378
00:28:04,329 --> 00:28:06,529
Ey, ey. No monten en trineo.
379
00:28:06,529 --> 00:28:09,579
Una se�al de problemas y
cancelar� el partido.
380
00:28:09,609 --> 00:28:11,619
No puede hacer eso.
Oh, s�, puedo.
381
00:28:11,649 --> 00:28:15,529
Entonces c�llense, tapa blanda,
y jueguen el partido.
382
00:28:15,529 --> 00:28:17,819
De acuerdo, bien.
383
00:28:17,849 --> 00:28:19,819
�Entren, muchachos!
384
00:28:19,849 --> 00:28:21,000
�Cinco minutos!
385
00:28:21,001 --> 00:28:23,020
�Sabe que Sir Malcolm es medio
ciego?
386
00:28:23,049 --> 00:28:24,800
Me hab�a dado cuenta.
387
00:28:24,801 --> 00:28:27,139
�Entonces anular� todas sus
decisiones tontas?
388
00:28:27,169 --> 00:28:29,019
S�lo juega, Jones.
389
00:28:29,049 --> 00:28:30,939
Vamos, muchachos, sean fuertes.
390
00:28:30,969 --> 00:28:32,889
Juego.
391
00:28:37,809 --> 00:28:39,609
�Apelaci�n!
392
00:28:40,729 --> 00:28:42,729
No.
393
00:28:42,729 --> 00:28:44,769
�Fue LBW! (Toc� la pierna
del bateador)
394
00:28:44,769 --> 00:28:46,729
��No?!
395
00:28:46,729 --> 00:28:48,609
Incre�ble.
396
00:28:49,209 --> 00:28:51,129
Buena indicaci�n.
397
00:29:02,049 --> 00:29:04,089
No.
398
00:29:04,089 --> 00:29:06,129
��No?!
399
00:29:06,129 --> 00:29:09,139
Por el amor de Dios, sus estacas
dieron en el colorado Guilford.
400
00:29:09,169 --> 00:29:11,049
�Qu�?
401
00:29:11,849 --> 00:29:15,929
Oh. lo siento, Nicky,
No puedo discutir eso.
402
00:29:18,529 --> 00:29:20,529
Eso est� bien, padre.
403
00:29:28,609 --> 00:29:30,489
�Apelaci�n!
404
00:29:31,569 --> 00:29:33,529
No es punto.
�Qu�?
405
00:29:33,529 --> 00:29:36,089
Tu pie estaba fuera de l�nea.
406
00:29:36,769 --> 00:29:38,769
Adelante con ello.
407
00:29:41,889 --> 00:29:43,809
�Atr�pala!
408
00:29:48,929 --> 00:29:50,809
�Atrapada!
409
00:29:53,009 --> 00:29:54,889
Oh, gracias.
410
00:29:57,969 --> 00:30:01,169
Bateando como n�mero cinco
est� Geoffrey Larkin,
411
00:30:01,209 --> 00:30:05,859
una ex-estrella de Midsomer Under
19s. Bienvenido a casa, Geoffrey.
412
00:30:05,889 --> 00:30:10,579
Te cortar� en peque�as piezas.
Pulverizar� tu lastimoso culo.
413
00:30:10,609 --> 00:30:12,569
Mirar� adelante por eso.
414
00:30:21,369 --> 00:30:23,369
No es tanto.
415
00:30:34,289 --> 00:30:36,089
�Oh, vamos, Dave!
416
00:30:54,249 --> 00:30:56,219
No puedo creerlo.
417
00:31:01,049 --> 00:31:03,659
Bueno, jugada, Allenby.
418
00:31:03,689 --> 00:31:06,689
Anotaron 170 para cinco de
sus entradas.
419
00:31:06,689 --> 00:31:09,889
As� que, Midsomer Parva, �se
es su objetivo, 171.
420
00:31:11,129 --> 00:31:13,459
�De qu� lado est�, se�or?
421
00:31:13,489 --> 00:31:15,300
El mismo de siempre, Jones.
422
00:31:15,301 --> 00:31:18,539
El lado de la decencia, la
justicia y el estilo americano.
423
00:31:18,569 --> 00:31:21,999
Me gustar�a protestar por la
inclusi�n de un ex-jugador
424
00:31:22,000 --> 00:31:24,059
del condado en el equipo de
Allenby.
425
00:31:24,089 --> 00:31:28,659
S�, �l lo mat�, �no?
Bueno, t�pico de Malcolm Frazer.
426
00:31:28,689 --> 00:31:31,929
Siempre fue un artero fulano de tal.
Objeci�n denegada.
427
00:31:33,609 --> 00:31:35,659
Aj�.
428
00:31:35,689 --> 00:31:39,569
Estoy disfrutando este trabajo.
Jugando a Dios en un universo
limitado.
429
00:31:45,289 --> 00:31:47,009
Fant�stica entrada.
430
00:31:47,809 --> 00:31:49,769
Gracias.
431
00:31:49,769 --> 00:31:52,409
Eres muy bueno en la puntuaci�n,
�no es as�?
432
00:32:10,009 --> 00:32:11,729
�Qu� piensa, Tom?
433
00:32:13,049 --> 00:32:16,449
No se puede dar LBW en square leg.
(Pierna del bateador en �ngulo recto)
434
00:32:18,329 --> 00:32:20,289
�S�!
435
00:33:00,169 --> 00:33:02,089
Hombre muerto.
436
00:33:04,769 --> 00:33:06,809
Mu�streme la pelota, por favor.
437
00:33:08,289 --> 00:33:10,209
Gracias.
438
00:33:11,689 --> 00:33:14,019
Esta bola ha sido rayada.
439
00:33:14,049 --> 00:33:16,809
No, no, no, s�lo normal,
uso y desgaste.
440
00:33:17,409 --> 00:33:19,409
�Qu� demonios est� haciendo?
441
00:33:24,689 --> 00:33:29,089
Este bot�n ha sido limado para
formar bordes de corte.
442
00:33:30,609 --> 00:33:33,020
No soy detective por nada.
443
00:33:33,049 --> 00:33:35,008
�Vamos!
444
00:33:35,009 --> 00:33:36,889
�Nueva pelota, por favor!
445
00:33:47,569 --> 00:33:49,489
�S�!
446
00:33:51,769 --> 00:33:56,059
Un colapso para el equipo del
pueblo, me temo.
447
00:33:56,089 --> 00:33:59,049
El �ltimo hombre con el n�mero
once, Seth Comfort.
448
00:33:59,889 --> 00:34:02,059
No puede ser muy cerca.
449
00:34:02,089 --> 00:34:05,779
S�lo queda una pelota y la luz
del desvanecimiento r�pido.
450
00:34:05,809 --> 00:34:08,088
Allenby necesita ese �ltimo wicket,
451
00:34:08,089 --> 00:34:10,939
y el pueblo necesita carreras
para ganar.
452
00:34:10,969 --> 00:34:12,889
Vamos, Seth.
453
00:34:32,649 --> 00:34:35,859
Oh, queridos, eso es todo.
Ha terminado.
454
00:34:35,889 --> 00:34:38,809
Allenby es el ganador.
Felicitaciones.
455
00:34:38,809 --> 00:34:40,859
�Su pie estaba afuera!
456
00:34:40,889 --> 00:34:44,219
Esperen. Hay una alg�n tipo
de reclamo.
457
00:34:44,249 --> 00:34:47,939
Toc� la cuerda. Es un seis.
No, �l la atrap�. Ganamos.
458
00:34:47,969 --> 00:34:51,659
�Sr. Barnaby?
Oh, lo siento,, no estaba viendo.
459
00:34:51,689 --> 00:34:54,088
�Aagh!
Ha terminado. Ganamos.
460
00:34:54,089 --> 00:34:56,259
Al diablo con ustedes.
Nosotros ganamos.
461
00:34:56,289 --> 00:34:58,329
�Ey!
462
00:35:00,489 --> 00:35:04,288
Si la gente pudiera permanecer
fuera de la cancha, por favor.
463
00:35:04,289 --> 00:35:06,209
Despejen el campo.
464
00:35:07,489 --> 00:35:09,809
Oh, esto es realmente terrible.
465
00:35:09,809 --> 00:35:11,689
�Se�or?
Estoy fuera de servicio.
466
00:35:11,689 --> 00:35:15,729
Pero t� est�s adentro. Estoy
seguro de que puedes manejarlo.
Adi�s.
467
00:35:20,889 --> 00:35:23,609
Vencidos de nuevo, �verdad Andy?
468
00:35:23,609 --> 00:35:26,169
�Qu� descaro!
Ign�ralo.
469
00:36:15,748 --> 00:36:20,000
Sea lo que sea, esta muerte no
tuvo nada que ver con el cr�quet.
470
00:36:20,028 --> 00:36:23,638
�C�mo dej� que esto sucediera?
Se lo advert�, se lo dije.
471
00:36:23,668 --> 00:36:28,238
C�lmese. S�lo al�jese. Al�jese.
�Calmarme? Esto es un desastre.
472
00:36:28,268 --> 00:36:31,718
Sr. Comfort, estamos grabando
Adelante. �Hola? Hola ...
473
00:36:31,748 --> 00:36:33,718
Les dije. Les advert�.
474
00:36:33,748 --> 00:36:36,948
Es la bestia. La bestia
de Midsomer.
475
00:36:38,108 --> 00:36:41,158
Les dije que fue la bestia.
S�, lo hice.
476
00:36:41,188 --> 00:36:43,918
Est�pido Seth.
C�llate.
477
00:36:43,948 --> 00:36:46,308
Ver�s, ver�.
Sr. Jarvis.
478
00:36:46,308 --> 00:36:49,958
��Es ... es ... es importante!?
�Es importante, s�!
479
00:36:49,988 --> 00:36:53,900
�Qu� le hace pensar que una bestia
salvaje sea responsable, Sr. Comfort?
480
00:36:53,901 --> 00:36:55,358
Las cr�nicas de Midsomer.
481
00:36:55,388 --> 00:36:59,547
Deacon Henry de Causton escribi�
que cuando la maldad venga,
482
00:36:59,548 --> 00:37:02,347
ser� la bestia de la venganza ...
483
00:37:04,348 --> 00:37:06,678
y eso.
Gracias, Sr. Comfort.
484
00:37:06,708 --> 00:37:08,588
S�.
De acuerdo. C�rtalo, Bob.
485
00:37:11,588 --> 00:37:15,188
M�ltiples laceraciones, variando
en profundidad e intensidad.
486
00:37:15,508 --> 00:37:17,548
�Herramienta agr�cola?
Improbable.
487
00:37:18,748 --> 00:37:21,358
M�s como una especie de garra.
�Garra?
488
00:37:21,388 --> 00:37:23,388
��guila? �Le�n?
M�s grande.
489
00:37:25,508 --> 00:37:27,400
�M�s grande que un le�n?
490
00:37:27,428 --> 00:37:29,718
�stas son heridas muy
profundas, Tom.
491
00:37:29,748 --> 00:37:33,718
No muy diferentes a las que mostr�
cierta oveja recientemente.
492
00:37:33,748 --> 00:37:36,600
Oh, �as� que es el sabueso
de los Baskerville?
493
00:37:36,628 --> 00:37:38,663
Tienes que tener la mente abierta.
494
00:37:38,668 --> 00:37:41,358
Creo que deber�as seguir buscando.
495
00:37:41,388 --> 00:37:45,227
No es mi culpa que el mundo
no sea blanco y negro.
496
00:37:45,228 --> 00:37:47,148
�Jones!
497
00:37:56,868 --> 00:38:01,278
Bien, los quiero a todos en la
biblioteca. Incluyendo el personal.
498
00:38:01,308 --> 00:38:06,118
Hay un procedimiento sencillo
en una investigaci�n como �sta.
499
00:38:06,148 --> 00:38:09,227
Hacemos preguntas, y ustedes
tratan de responderlas,
500
00:38:09,228 --> 00:38:11,300
Y por favor agreguen cualquier
informaci�n
501
00:38:11,301 --> 00:38:13,600
que crean que puede ayudar
a nuestras preguntas.
502
00:38:13,628 --> 00:38:15,700
El Detective Sargento Jones
aqu� y yo mismo ...
503
00:38:15,701 --> 00:38:18,838
Disculpe, Inspector, �podr�amos
hablar?
504
00:38:18,868 --> 00:38:21,468
Por favor.
En privado. Es importante.
505
00:38:23,668 --> 00:38:25,588
Disculpen.
506
00:38:28,508 --> 00:38:31,788
�S�?
Esta gente no puede contestar
sus preguntas.
507
00:38:33,708 --> 00:38:35,000
�C�mo dice?
508
00:38:35,001 --> 00:38:37,638
Todos han firmado el Acta de
secretos oficiales.
509
00:38:37,668 --> 00:38:39,699
Como se refiere a
seguridad nacional,
510
00:38:39,700 --> 00:38:43,118
ser� investigado por los
servicios de seguridad.
511
00:38:43,148 --> 00:38:46,200
Oh, no, se�or, �sta es una
investigaci�n de asesinato
512
00:38:46,201 --> 00:38:49,227
en un �rea en la cual soy
el mayor oficial de polic�a.
513
00:38:49,228 --> 00:38:52,958
Esta gente cooperar� conmigo o
los arrestar�.
514
00:38:52,988 --> 00:38:57,068
Es una pena que no prestara atenci�n
a mi anterior solicitud de ayuda.
515
00:38:58,508 --> 00:39:00,268
S�, lo tengo aqu�.
516
00:39:04,028 --> 00:39:05,948
�Hola? �Qui�n es, por favor?
517
00:39:08,028 --> 00:39:10,148
En serio. �Y qu� es lo que
quiere?
518
00:39:17,308 --> 00:39:19,228
Se�or, yo ...
519
00:39:20,908 --> 00:39:22,828
�D�nde ...?
520
00:39:34,908 --> 00:39:38,118
�Tenemos un problema?
No tienes jurisdicci�n.
521
00:39:38,148 --> 00:39:41,478
Al diablo si no la tengo.
T� tambi�n firmaste el Acta.
522
00:39:43,508 --> 00:39:45,307
Yo ...
523
00:39:45,308 --> 00:39:47,638
Eso fue hace un mill�n de a�os.
524
00:39:47,668 --> 00:39:50,958
Sigue en pie.
Oh, no, Brenda. No aceptar� esto.
525
00:39:50,988 --> 00:39:54,678
Todo este tonto MI6 Mickey Mouse.
Me importa un bledo.
526
00:39:54,708 --> 00:39:58,587
Es mi investigaci�n y no
se va a detener.
527
00:39:58,588 --> 00:40:00,508
Terco como siempre.
528
00:40:07,628 --> 00:40:09,718
Siempre ganamos, Tom.
529
00:40:09,748 --> 00:40:12,307
Piensas que tienes el poder,
530
00:40:12,308 --> 00:40:15,348
pero nosotros somos los agresores
reales en el patio de recreo.
531
00:40:16,468 --> 00:40:18,388
Lo siento.
532
00:40:22,708 --> 00:40:25,638
Establece un control de carretera
fuera de Allenby House.
533
00:40:25,668 --> 00:40:27,918
Hazme una lista de ellos.
534
00:40:27,948 --> 00:40:31,358
Quiero detalles de cada uno
que entra y sale.
535
00:40:31,388 --> 00:40:33,799
�No cree que eso ser�a un poco
quisquilloso, se�or?
536
00:40:33,800 --> 00:40:35,900
�Un poco contraproducente?
537
00:40:35,985 --> 00:40:38,868
�Ser�as tan amable de hacer lo
que te dicen, por favor?
538
00:40:42,708 --> 00:40:46,428
Creo que debemos tratar de
trabajar juntos, como un equipo.
539
00:40:50,068 --> 00:40:52,148
Esto no puede sostenerse.
540
00:40:52,148 --> 00:40:54,907
No podemos tener un estado
dentro de un estado.
541
00:40:54,908 --> 00:40:57,427
Absolutamente.
Y si no hubiera sido por m�,
542
00:40:57,428 --> 00:41:01,988
esa mujer Brenda Packard no
estar�a todav�a en su trabajo.
543
00:41:02,628 --> 00:41:06,478
Pens� que se hab�a retirado.
Oh, nunca se retiran, Joyce.
544
00:41:06,508 --> 00:41:09,930
Son buitres. Simplemente cambian
de �rbol de vez en cuando.
545
00:41:10,068 --> 00:41:12,438
Has sido suspendido antes.
S�.
546
00:41:12,468 --> 00:41:14,507
�Bueno?
�Qu�?
547
00:41:14,508 --> 00:41:18,338
S�lo d�jalos con eso hasta
que recuperen el sentido.
548
00:41:18,468 --> 00:41:21,158
Ni siquiera puedo hablar con
los jodidos sospechosos.
549
00:41:21,188 --> 00:41:23,348
Me echaron del lugar del crimen.
550
00:41:23,908 --> 00:41:25,788
Entonces, piensa lateralmente.
551
00:41:26,428 --> 00:41:28,628
�Qu� significa eso?
552
00:41:28,628 --> 00:41:32,868
No s�. T� eres el que siempre
me dec�a que lo hiciera.
553
00:41:46,268 --> 00:41:48,248
�Qu� quiere decir?
554
00:41:48,348 --> 00:41:51,138
Es una pregunta bastante
sencilla, Jimmy.
555
00:41:51,268 --> 00:41:53,700
�Cu�l es su relaci�n con
Sir Malcolm Frazer?
556
00:41:54,728 --> 00:41:57,858
�Tiene que salir del lado
equivocado de la cama esta ma�ana?
557
00:41:57,888 --> 00:42:00,800
Llam� a Sir Malcolm Frazer un
tortuoso fulano de tal.
558
00:42:00,801 --> 00:42:02,300
�Qu� quiso decir?
559
00:42:02,428 --> 00:42:04,838
�Tiene alguna historia con
el hombre?
560
00:42:04,868 --> 00:42:08,478
Yo firm� el Acta tambi�n, ya sabe.
Oh, por amor de Dios.
561
00:42:08,508 --> 00:42:10,600
�Hay alguien en este pueblo
que no la firm�?
562
00:42:10,601 --> 00:42:12,268
Lo siento, amigo.
563
00:42:12,708 --> 00:42:14,828
Bien, Bien.
564
00:42:16,268 --> 00:42:19,147
Vi sus secretos oficiales
565
00:42:19,148 --> 00:42:23,318
y saqu� un bastante extenso
expediente criminal.
566
00:42:23,348 --> 00:42:27,478
�Cu�ntas condenas tiene por
allanamiento de morada, Jimmy?
567
00:42:27,508 --> 00:42:30,000
Oh, era un ni�o por amor de
Cristo.
568
00:42:30,028 --> 00:42:33,678
No se ver�a bien en el club de golf.
�Me est� chantajeando?
569
00:42:33,708 --> 00:42:37,918
Estoy hablando al ciudadano en la
forma que el ciudadano entiende.
570
00:42:38,848 --> 00:42:42,327
Fui chofer de Frazer por
algunos a�os,
571
00:42:42,328 --> 00:42:44,458
sobre todo cuando estuvo en
Berl�n.
572
00:42:44,588 --> 00:42:46,308
�Y por qu� es taimado?
573
00:42:46,908 --> 00:42:50,800
Bueno, porque lo son, �no es as�?
la gente como �l.
574
00:42:50,828 --> 00:42:52,000
1985, Jimmy.
575
00:42:52,001 --> 00:42:55,508
�C�mo obtuvo el dinero para iniciar
su negocio de autom�viles?
576
00:42:56,228 --> 00:42:58,400
Gan� en los caballos.
577
00:42:58,428 --> 00:43:00,599
Si me va a mentir a m�, trate
de ser convincente.
578
00:43:00,600 --> 00:43:02,958
Muestre un poco de respeto.
579
00:43:06,788 --> 00:43:09,027
Estaba previsto, Sr. Barnaby.
580
00:43:09,028 --> 00:43:11,158
�En serio? �Por qui�n?
581
00:43:11,188 --> 00:43:16,558
Mi abuelo dijo que la bestia
volver�a cuando las cosas fueran
mal.
582
00:43:16,588 --> 00:43:20,638
�Y d�nde encontr� su abuelo
esa informaci�n, Seth?
583
00:43:20,668 --> 00:43:23,158
En las cr�nicas.
Lo siento, �en qu�?
584
00:43:23,188 --> 00:43:26,868
En las Cr�nicas de Midsomer
16 algo.
585
00:43:27,708 --> 00:43:29,747
Cuando la maldad venga,
586
00:43:29,748 --> 00:43:31,748
tambi�n lo har� la bestia.
587
00:43:32,228 --> 00:43:34,758
Est� escrito.
�S�?
588
00:43:34,788 --> 00:43:36,800
Oh, s�.
589
00:43:36,828 --> 00:43:40,400
Bueno, ser�a mejor encontrar a
su bestia, �no, se�or?
590
00:43:40,428 --> 00:43:44,668
Ahora ... usted trabaja en
Allenby House, �no?
591
00:43:44,668 --> 00:43:45,700
Ayudo un poco.
592
00:43:45,701 --> 00:43:48,958
S�, y sus ovejas pastan en
tierras de Allenby, �no?
593
00:43:48,988 --> 00:43:53,868
As� que tal vez una de sus c�maras
de CCTV atrap� el paso de su bestia.
594
00:43:54,548 --> 00:43:57,878
No s�.
Bueno, podr�a averiguarlo, �no?
595
00:43:57,908 --> 00:44:00,000
Podr�a entrar en la sala de
control de seguridad
596
00:44:00,001 --> 00:44:04,100
y revisar las grabaciones
de las �ltimas noches.
597
00:44:04,128 --> 00:44:08,768
O mejor a�n, tr�igamelas a m�
y las revisar� por usted.
598
00:44:12,188 --> 00:44:14,068
Barnaby.
599
00:44:14,588 --> 00:44:16,588
�Qu� est� haciendo, Barnaby?
600
00:44:17,668 --> 00:44:20,308
�Se�or?
El bloqueo de carretera fuera
de Allenby.
601
00:44:20,948 --> 00:44:23,748
Bueno, creo que tengo la
autoridad.
602
00:44:23,748 --> 00:44:26,668
Bueno, har� caso omiso de
esa autoridad.
603
00:44:26,668 --> 00:44:29,308
Saque sus tanques fuera de
la tierra de la compa��a.
604
00:44:30,268 --> 00:44:32,107
�Est� claro?
605
00:44:32,108 --> 00:44:34,227
Se�or ...
606
00:44:34,228 --> 00:44:36,388
�puedo verlo esta tarde?
607
00:45:01,668 --> 00:45:03,800
�Qu� crees que est�s haciendo?
608
00:45:03,828 --> 00:45:05,918
Mis tareas, se�or.
609
00:45:05,948 --> 00:45:09,027
Salga y qu�dese afuera,
Permanentemente. Est� despedido.
610
00:45:09,028 --> 00:45:11,868
Ooh, no lo creo, se�or.
�En serio? �Por qu� no?
611
00:45:11,868 --> 00:45:14,278
Porque conozco todas las
respuestas, se�or.
612
00:45:14,308 --> 00:45:16,668
Incluso s� algunas de las
preguntas.
613
00:45:17,428 --> 00:45:19,348
Se�or.
614
00:45:36,628 --> 00:45:38,428
Entre.
615
00:45:41,548 --> 00:45:44,628
Gracias por verme tan pronto.
616
00:45:54,696 --> 00:45:58,576
Oh, nadie me dijo que el
almuerzo estaba servido.
617
00:45:59,496 --> 00:46:02,336
Porque el personal suele
comer en la cocina.
618
00:46:02,816 --> 00:46:06,536
Oh, ya veo, esa es tu idea
de cooperaci�n, �no?
619
00:46:06,536 --> 00:46:08,746
Tu desorden. T� acl�ralo.
620
00:46:08,776 --> 00:46:12,296
No es nuestra culpa que tu
premio fuera estrangulado.
621
00:46:13,896 --> 00:46:16,336
Voy a conseguir que este
lugar cierre.
622
00:46:16,896 --> 00:46:18,816
Y ustedes con �l.
623
00:46:21,016 --> 00:46:25,266
Supongo que tendremos que ordenar
al peque�o enano despu�s de todo.
624
00:46:25,296 --> 00:46:26,936
Beber� por eso.
625
00:46:27,936 --> 00:46:29,816
T� beber�as por todo.
626
00:46:36,016 --> 00:46:38,696
�A d�nde va?
Es tu esposa, querido muchacho.
627
00:46:39,656 --> 00:46:42,216
Deber�as hab�rselo preguntado
a ella hace a�os.
628
00:46:43,256 --> 00:46:46,696
Seth me dijo que �sta es la
�nica que pudo conseguir.
629
00:46:46,696 --> 00:46:48,616
Revise esta parte.
630
00:46:51,136 --> 00:46:53,056
�Se�or?
Lo siento. �Qu�?
631
00:47:01,496 --> 00:47:04,776
�sa es Jenny Frazer la
noche anterior al asesinato.
632
00:47:04,776 --> 00:47:07,136
No se puede ver con qui�n
est�, sin embargo.
633
00:47:10,336 --> 00:47:12,216
No hay sonido.
634
00:47:15,536 --> 00:47:17,736
Es parte de la investigaci�n.
635
00:47:20,696 --> 00:47:23,186
Creo que puede ser Geoffrey Larkin.
636
00:47:23,216 --> 00:47:28,336
De lo contrario �por qu� escapar
al granero en medio de la noche?
637
00:47:35,296 --> 00:47:37,615
�Cuanto hace que lo conoc�a?
638
00:47:37,616 --> 00:47:39,666
Unas pocas horas.
639
00:47:39,696 --> 00:47:42,506
Creo que es alguien que
conoc�a bastante bien.
640
00:47:42,536 --> 00:47:44,776
�Por qu�?
641
00:47:44,776 --> 00:47:48,096
Porque la mayor�a de las
mujeres no hace eso
642
00:47:48,816 --> 00:47:50,736
en la primera cita.
643
00:48:15,616 --> 00:48:17,976
�Ven aqu�!
Disculpa, Harry.
644
00:48:20,376 --> 00:48:22,816
�A d�nde crees que vas?
645
00:48:22,816 --> 00:48:25,800
A transmitir los �ltimos planes
para el funeral de tu padre
646
00:48:25,801 --> 00:48:27,055
al conductor del coche f�nebre.
647
00:48:27,056 --> 00:48:29,106
�Y le has dado uno?
648
00:48:29,136 --> 00:48:31,250
Es hombre y puede mantenerse
en pie.
649
00:48:31,251 --> 00:48:34,015
Eso es suficiente para ti, �no?
Est�s borracho.
650
00:48:34,016 --> 00:48:35,936
Y t� eres la promiscua del
pueblo.
651
00:48:41,256 --> 00:48:43,086
�Por qu�?
652
00:48:43,216 --> 00:48:45,176
�Por qu� todos menos yo?
653
00:48:46,136 --> 00:48:48,856
�Por qu� crees hombrecillo
pat�tico?
654
00:48:50,736 --> 00:48:52,866
Oh, bien.
655
00:48:52,896 --> 00:48:54,816
�Muy lindo!
Vete a casa.
656
00:48:54,816 --> 00:48:56,696
Vete a la cama. Duerme la mona.
657
00:48:58,576 --> 00:49:00,376
Adelante.
658
00:49:22,936 --> 00:49:24,936
�Est� todo bien?
659
00:49:26,176 --> 00:49:28,056
No podr�a estar mejor.
660
00:49:46,776 --> 00:49:50,976
As� que �cu�ntos idiotas se tarda
cambiar una bombilla?
661
00:49:55,136 --> 00:49:58,186
Hola, cerdito.
�C�mo va tu carrera?
662
00:49:58,216 --> 00:50:01,216
Oh, lo olvid�. Ya no tienes una.
663
00:50:28,056 --> 00:50:30,016
�Qu�?
664
00:50:35,456 --> 00:50:37,495
Bien.
665
00:50:37,496 --> 00:50:39,376
Quienquiera que seas.
666
00:50:39,936 --> 00:50:41,896
Estar� ah�.
667
00:50:42,376 --> 00:50:44,816
S�lo necesito un peque�o
sue�o primero.
668
00:50:51,296 --> 00:50:55,506
Nuestro reportero habl� con un
experto local en la escena.
669
00:50:55,536 --> 00:50:59,015
Est� escrito en las
Cr�nicas de Midsomer.
670
00:50:59,016 --> 00:51:01,215
Deacon Henry de Causton escribi�
671
00:51:01,216 --> 00:51:04,066
que cuando la maldad venga ...
672
00:51:04,096 --> 00:51:08,696
�Entonces piensas que las tonter�as
de Seth no tienen que ver con tu caso?
673
00:51:09,856 --> 00:51:11,815
�Hola?
674
00:51:11,816 --> 00:51:13,906
�Hay alguien ah�?
Oh, lo siento.
675
00:51:13,936 --> 00:51:17,136
Mi caso ...
Ya no es m�s mi caso.
676
00:51:18,776 --> 00:51:20,856
Renunci� esta tarde.
677
00:51:23,136 --> 00:51:25,376
Por el amor de Dios. �Por qu�?
678
00:51:26,056 --> 00:51:27,935
Bueno ...
679
00:51:27,936 --> 00:51:29,976
parec�a el tiempo.
680
00:51:30,816 --> 00:51:32,200
Ahora podemos hacer todas
esas cosas
681
00:51:33,201 --> 00:51:35,065
que dijimos que har�amos cuando
me retirara.
682
00:51:36,376 --> 00:51:38,215
�Como qu�?
683
00:51:38,216 --> 00:51:40,216
Oh .... t� sabes.
684
00:51:42,296 --> 00:51:44,176
Cosas de jubilaci�n.
685
00:51:45,856 --> 00:51:47,775
Cruceros.
686
00:51:47,776 --> 00:51:49,666
Lo que sea.
687
00:51:50,696 --> 00:51:52,496
�Oh, Dios!
688
00:51:58,896 --> 00:52:01,216
No creo que quiera eso.
689
00:52:01,216 --> 00:52:03,015
Siempre se despierta con hambre.
690
00:52:03,016 --> 00:52:04,936
Ah, Bueno.
691
00:52:04,936 --> 00:52:06,856
S� amable con �l, �eh?
692
00:52:13,896 --> 00:52:15,680
No est� en su habitaci�n.
693
00:52:17,936 --> 00:52:20,066
�Nicky?
694
00:52:20,096 --> 00:52:22,026
�Nada?
No hay rastros, se�ora.
695
00:52:22,056 --> 00:52:23,776
�Nicky?
696
00:52:26,336 --> 00:52:28,296
�Nicky?
697
00:52:29,096 --> 00:52:31,136
�No lo han encontrado?
No.
698
00:52:31,136 --> 00:52:33,056
Peter...
699
00:52:35,256 --> 00:52:37,176
�Nicky?
700
00:52:37,776 --> 00:52:40,136
�Nicks?
�Sr. Frazer?
701
00:52:52,256 --> 00:52:54,136
Oh...
702
00:53:01,616 --> 00:53:03,496
�Oh, no!
703
00:53:04,936 --> 00:53:06,816
Oh, Nicky.
704
00:53:17,296 --> 00:53:19,215
Bueno, ser�a mejor que fueras.
705
00:53:19,216 --> 00:53:21,576
Ya no me concierne.
706
00:53:21,576 --> 00:53:23,496
Oh, por el amor de Dios.
707
00:53:24,016 --> 00:53:26,296
No ... Est� bien, est� bien.
708
00:53:31,136 --> 00:53:33,056
S�, s�, s�.
709
00:53:36,296 --> 00:53:38,896
Necesitamos su ayuda.
Estaci�n de polic�a.
710
00:53:38,896 --> 00:53:41,666
En horas de trabajo.
Detective Sargento Jones.
711
00:53:41,696 --> 00:53:43,866
Tiene que venir ahora.
712
00:53:43,896 --> 00:53:46,416
No, no lo har�.
Ha habido otra muerte.
713
00:53:50,136 --> 00:53:52,175
Bien, ir� ...
714
00:53:52,176 --> 00:53:54,176
Yo s�lo har� ...
715
00:53:54,176 --> 00:53:56,535
los preliminares, s� ... y ...
716
00:53:56,536 --> 00:54:01,656
entregar� el caso adecuado
para Jones en la ma�ana.
717
00:54:02,216 --> 00:54:04,056
Por supuesto.
718
00:54:07,216 --> 00:54:09,096
Barnaby.
719
00:54:09,696 --> 00:54:11,656
Oh, hola, se�or.
720
00:54:12,656 --> 00:54:14,576
S�, s�. Lo he o�do.
721
00:54:15,336 --> 00:54:17,506
Oh, ya veo.
722
00:54:17,536 --> 00:54:20,775
�Y eso ser�a, verdad,
con un control total
723
00:54:20,776 --> 00:54:24,015
y sin m�s interferencias
de cualquier agencia?
724
00:54:24,016 --> 00:54:26,536
No, no, se�or, eso est� bien.
725
00:54:27,376 --> 00:54:29,736
Gracias, se�or. Y adi�s.
726
00:54:31,656 --> 00:54:33,576
Te veo luego.
727
00:54:35,776 --> 00:54:38,066
Gracias a Dios por los
peque�os asesinatos.
728
00:54:43,096 --> 00:54:45,015
�D�nde has estado?
729
00:54:45,016 --> 00:54:47,496
Son las 6am, se�or.
Estaba durmiendo.
730
00:54:50,176 --> 00:54:52,176
Dios, �qu� sucedi�?
731
00:54:52,176 --> 00:54:54,100
Exactamente lo mismo que antes.
732
00:54:54,101 --> 00:54:56,615
M�ltiples laceraciones por algo
desconocido.
733
00:54:56,616 --> 00:54:58,696
Desconocido para ti.
734
00:54:58,696 --> 00:55:01,336
S�, Tom, y no me quedo atr�s,
gracias.
735
00:55:03,096 --> 00:55:05,200
Quiz�s deber�amos considerar
la posibilidad.
736
00:55:05,201 --> 00:55:07,626
No, no, George. Una p�rdida
de tiempo.
737
00:55:07,656 --> 00:55:10,426
No creemos en bestias m�ticas,
�verdad?
738
00:55:10,456 --> 00:55:15,306
Es un simple asesinato vestido para
que parezca algo sensacionalista.
739
00:55:15,336 --> 00:55:20,015
Hay una explicaci�n racional
para esto y tengo que saberla.
740
00:55:20,016 --> 00:55:21,936
Vamos, Jones, chop, chop.
741
00:55:30,256 --> 00:55:32,426
Bien.
742
00:55:32,456 --> 00:55:35,256
Como estaba diciendo antes
de ser interrumpido.
743
00:55:36,656 --> 00:55:39,906
Hay un procedimiento sencillo
para una oficial ...
744
00:55:39,936 --> 00:55:42,136
�l era bastante in�til.
745
00:55:46,056 --> 00:55:48,256
Pero era mi querido, querido
muchacho.
746
00:55:51,296 --> 00:55:53,216
Su madre muri�, ya sabe.
747
00:55:54,376 --> 00:55:56,296
Ahora Nicky se fue.
748
00:55:57,816 --> 00:55:59,976
�Qui�n tomar� Allenby ahora?
749
00:56:00,936 --> 00:56:03,015
Familia, tierra, continuidad.
750
00:56:03,016 --> 00:56:05,466
Le dan un lugar, ya sabe.
751
00:56:05,496 --> 00:56:07,786
Sin ellos, estamos un poco
perdidos.
752
00:56:07,816 --> 00:56:09,856
Lo siento, se�or. Lo siento
mucho.
753
00:56:10,616 --> 00:56:12,656
Por favor, haga sus preguntas.
754
00:56:15,616 --> 00:56:17,856
Sir Malcolm...
755
00:56:17,856 --> 00:56:20,866
�qu� ten�a contra
Geoffrey Larkin?
756
00:56:20,896 --> 00:56:22,856
Fue un traidor.
757
00:56:23,536 --> 00:56:25,456
�Lo fue?
Oh, s�.
758
00:56:25,456 --> 00:56:27,626
Pas� 15 a�os con nosotros.
759
00:56:27,656 --> 00:56:31,975
Todo el rato, discretamente cotorre�
con nuestra red de contactos,
760
00:56:31,976 --> 00:56:35,895
as� que cuando dej� el servicio
pudo hacerse amigo de ellos
761
00:56:35,896 --> 00:56:39,066
y rid�culamente pagado en exceso
como "consultor de defensa". S�.
762
00:56:39,096 --> 00:56:41,656
O como dec�amos, traficante
de armas.
763
00:56:42,496 --> 00:56:44,776
No era un caballero.
No, bien.
764
00:56:45,496 --> 00:56:47,456
Y no ten�a ingresos privados.
765
00:56:48,616 --> 00:56:50,496
�Disculpe?
766
00:56:50,496 --> 00:56:52,936
Oh, s�lo rastrillar la grava,
se�or.
767
00:56:52,936 --> 00:56:54,816
Ajuste de las l�neas rectas.
768
00:56:57,896 --> 00:56:59,936
Cu�nteme sobre Berl�n.
Oh.
769
00:57:01,176 --> 00:57:04,706
Ha estado hablando con Jimmy
Wells, �no es as�?
770
00:57:04,736 --> 00:57:07,096
S�, bueno, no fue culpa nuestra.
771
00:57:07,656 --> 00:57:09,576
�Qu� no fue su culpa?
772
00:57:10,536 --> 00:57:13,466
Y no tiene nada que ver
con esta investigaci�n.
773
00:57:13,496 --> 00:57:15,376
�Puedo decidir eso?
No.
774
00:57:15,376 --> 00:57:17,296
�No?
775
00:57:17,296 --> 00:57:19,386
No, no hay nada relevante.
776
00:57:19,416 --> 00:57:21,296
Tiene mi palabra de eso.
777
00:57:21,776 --> 00:57:24,626
Ya no hay nada relevante.
778
00:57:25,656 --> 00:57:27,576
As� que ... si no le importa.
779
00:57:28,136 --> 00:57:30,056
Ciertamente, se�or.
780
00:57:44,816 --> 00:57:47,015
�l no est� ah�. He revisado.
781
00:57:47,016 --> 00:57:49,066
��l?
782
00:57:49,096 --> 00:57:52,496
El ... perro, o lo que sea
que mat� a Nicks.
783
00:57:53,216 --> 00:57:56,256
No creemos que sea un animal,
Sra. Frazer.
784
00:57:57,096 --> 00:57:59,376
Yo tampoco. Idea tonta.
785
00:58:03,296 --> 00:58:07,736
Parece que tres DVD han
desaparecido en los �ltimos d�as.
786
00:58:08,536 --> 00:58:13,026
Nicky manejaba todo eso. Espero
que est�n juntos en alguna parte.
787
00:58:13,056 --> 00:58:14,976
�Entonces qui�n lo querr�a muerto?
788
00:58:16,416 --> 00:58:19,055
Era muy bueno haciendo enemigos.
789
00:58:19,056 --> 00:58:21,056
Especialmente cuando hab�a
bebido.
790
00:58:24,176 --> 00:58:26,746
La noche que Geoffrey Larkin
fue asesinado.
791
00:58:26,776 --> 00:58:28,655
en el pajar ...
792
00:58:28,656 --> 00:58:30,575
�a quien ...
793
00:58:31,176 --> 00:58:33,266
estaba haciendo el amor?
794
00:58:33,296 --> 00:58:35,176
Tenemos ese DVD.
795
00:58:37,376 --> 00:58:39,346
Usted d�game.
796
00:58:39,376 --> 00:58:43,096
Estaba oscuro. No pudimos ver
al otro ... participante.
797
00:58:45,376 --> 00:58:47,296
Era Nicky, por supuesto.
798
00:58:49,136 --> 00:58:52,136
Era uno de los juegos que
sol�amos jugar.
799
00:58:53,416 --> 00:58:56,135
Asignaciones secretas,
fantas�as traviesas ...
800
00:58:56,136 --> 00:58:59,936
nunca ... realmente nadie
sab�a lo que estaba pasando.
801
00:59:01,096 --> 00:59:03,056
Berl�n.
802
00:59:05,376 --> 00:59:07,336
Yo no sab�a nada.
803
00:59:08,736 --> 00:59:10,936
Pero estuvo all�.
804
00:59:10,936 --> 00:59:13,456
S�lo �ramos j�venes operativos,
Sr. Barnaby.
805
00:59:14,536 --> 00:59:17,586
Como lo hemos dicho.
Nunca vi el cuadro completo.
806
00:59:17,616 --> 00:59:19,616
Me resulta dif�cil de creer.
807
00:59:21,336 --> 00:59:23,216
Lo siento.
808
00:59:23,656 --> 00:59:27,056
Si pudiera tener toda su atenci�n,
por favor, se�or.
809
00:59:27,056 --> 00:59:33,066
Sargento Jones, llam� a Barnaby
para ayudarme en ciertos asuntos.
810
00:59:33,096 --> 00:59:36,335
Es con �l, y �l a solas,
811
00:59:36,336 --> 00:59:38,216
con quien estar� comunicado.
812
00:59:39,056 --> 00:59:41,056
Disculpe.
813
00:59:41,056 --> 00:59:45,706
Bueno, me temo que est� un poco en
desacuerdo con lo que el DCI Barnaby
me dijo.
814
00:59:45,736 --> 00:59:48,415
Me pidi� que hablara con
usted como si fuera ...
815
00:59:49,416 --> 00:59:51,586
de poca monta.
816
00:59:51,616 --> 00:59:52,800
�Qu�?
817
00:59:52,801 --> 00:59:56,656
Un oficial joven de MI6
sin particular importancia.
818
00:59:59,376 --> 01:00:01,336
�Estaba equivocado?
819
01:00:02,576 --> 01:00:04,630
Jarvis dice que estaba dormido
a las 11.
820
01:00:04,631 --> 01:00:07,667
No despert� hasta que Jenny
encontr� el cuerpo.
821
01:00:07,696 --> 01:00:09,699
Salta como un gato, la mente.
822
01:00:09,700 --> 01:00:12,015
Eso es porque podr�a perder
su trabajo por esto.
823
01:00:12,016 --> 01:00:14,866
Oh, eso ser�a una verg�enza.
824
01:00:14,896 --> 01:00:16,946
�Sir Malcolm y la Sra. Frazer?
825
01:00:16,976 --> 01:00:19,110
Incluso vulnerables, a�os
de formaci�n
826
01:00:19,111 --> 01:00:22,306
hicieron de la ofuscaci�n una
segunda naturaleza para ellos.
827
01:00:22,336 --> 01:00:24,300
Entonces, �no le dieron mucho?
828
01:00:24,301 --> 01:00:27,306
No. Tener que exprimir la fruta
m�s arriba en la cadena alimentaria.
829
01:00:27,336 --> 01:00:29,146
�Qu� voy a hacer?
830
01:00:32,176 --> 01:00:33,936
�Qu� te parece eso?
831
01:00:35,376 --> 01:00:37,496
Nada.
832
01:00:37,496 --> 01:00:41,226
�Ladrones que no roban?
�Los v�ndalos cambian de opini�n?
833
01:00:41,256 --> 01:00:43,626
Nadie entra por ninguna raz�n.
834
01:00:43,656 --> 01:00:46,096
Trae el reflujo de un polic�a.
835
01:00:47,256 --> 01:00:49,936
�l es as�. Instintivo.
Irritante.
836
01:00:50,616 --> 01:00:52,699
Decidi� que alguien entr�
por una raz�n,
837
01:00:52,700 --> 01:00:55,745
as� que tengo que encontrar
la raz�n.
838
01:00:55,776 --> 01:00:58,655
Entonces, �no volviste a verme?
839
01:00:58,656 --> 01:01:00,426
No.
�En absoluto?
840
01:01:00,456 --> 01:01:02,906
�Podr�as concentrarte, por
favor?
841
01:01:02,936 --> 01:01:07,746
Vamos. Hay un mont�n de cosas aqu�
que nunca han sido catalogadas.
842
01:01:07,776 --> 01:01:11,015
�sta hab�a sido abierta.
�Qu� hay ah�?
843
01:01:11,016 --> 01:01:14,146
Cr�neos de animales, huesos
y trozos en general.
844
01:01:14,176 --> 01:01:16,146
Pero principalmente cr�neos.
845
01:01:16,176 --> 01:01:18,626
Hiena, creo.
846
01:01:18,656 --> 01:01:21,015
Entonces, �qu� falta?
847
01:01:21,016 --> 01:01:24,426
No estoy segura, pero hay una
bolsa de muestras vac�a aqu�.
848
01:01:24,456 --> 01:01:26,496
Ey, no, no, no, no la toques.
849
01:01:29,256 --> 01:01:33,456
No lo inform� porque pens�
�qui�n querr�a un viejo cr�neo?
850
01:01:38,216 --> 01:01:39,896
Excremente de oveja.
851
01:02:00,576 --> 01:02:02,456
�Seth?
852
01:02:05,736 --> 01:02:07,656
�Seth?
853
01:02:10,976 --> 01:02:13,496
Berl�n, en los a�os 80, Brenda.
854
01:02:14,216 --> 01:02:16,066
�Qu� sucedi�?
855
01:02:16,096 --> 01:02:18,016
Nada que ver contigo.
856
01:02:18,696 --> 01:02:21,696
Mi jefe me dijo que ten�a
plenos poderes.
857
01:02:22,736 --> 01:02:25,456
Y mi jefe me dijo que no los
tienes.
858
01:02:27,056 --> 01:02:28,975
Podr�a arrestarte.
859
01:02:28,976 --> 01:02:30,856
No, no podr�as.
860
01:02:33,296 --> 01:02:35,586
Podr�a haber detenido a tu
hija.
861
01:02:35,616 --> 01:02:37,626
Golpe bajo, Barnaby.
862
01:02:37,656 --> 01:02:40,536
Bueno, saqu� a Charlotte
de esa situaci�n,
863
01:02:40,536 --> 01:02:42,775
apart� a su novio drogadicto,
864
01:02:42,776 --> 01:02:47,255
y la envi� a tu casa porque pens�
que eras una persona decente
865
01:02:47,256 --> 01:02:49,896
tratando de hacer lo mejor
por su pa�s.
866
01:02:50,736 --> 01:02:52,746
Y todav�a lo soy.
867
01:02:52,776 --> 01:02:56,306
No, no lo eres, Brenda.
Eres justo como los Frazer.
868
01:02:56,336 --> 01:02:59,226
Todav�a encerrada en una guerra
fr�a de abracadabra.
869
01:02:59,256 --> 01:03:02,906
Significaba poco entonces, y no
significa absolutamente nada ahora.
870
01:03:02,936 --> 01:03:06,786
Aparte de que est�s impidiendo
una investigaci�n de asesinato.
871
01:03:06,816 --> 01:03:09,346
No permitir� que eso suceda.
872
01:03:09,376 --> 01:03:12,900
As� que por favor responde
a mi pregunta o personalmente
873
01:03:12,901 --> 01:03:16,255
te llevar� a una peque�a celda
y sacar� la verdad de ti.
874
01:03:20,616 --> 01:03:23,015
Cuando el muro todav�a segu�a
en pie
875
01:03:23,016 --> 01:03:26,946
tuvimos un peque�o equipo de
especialistas trabajando bajo
Malcolm.
876
01:03:26,976 --> 01:03:30,026
Su hijo Nicky, la esposa Jenny
... y Jimmy Wells.
877
01:03:30,056 --> 01:03:32,146
Sacamos a mucha gente.
878
01:03:32,176 --> 01:03:34,255
Hasta que hubo una fuga.
879
01:03:34,256 --> 01:03:35,926
Una traici�n.
880
01:03:35,956 --> 01:03:38,006
Y todo se deshizo.
881
01:03:38,136 --> 01:03:42,626
Y las relaciones anglo-rusas
tuvieron una zambullida espectacular.
882
01:03:42,656 --> 01:03:44,746
�Averiguaste qui�n fue el traidor?
No.
883
01:03:44,776 --> 01:03:48,100
As� que dej� un sabor desagradable
en la boca de la compa��a
884
01:03:48,101 --> 01:03:50,535
y unas cuantas carreras se
estancaron.
885
01:03:50,536 --> 01:03:52,416
Incluyendo la de Malcolm.
886
01:03:54,416 --> 01:03:57,026
Deber�as haberte quedado con
nosotros, Tom.
887
01:03:57,056 --> 01:03:59,976
Tu vida podr�a haber sido
igualmente in�til.
888
01:04:04,576 --> 01:04:06,576
�Oh, vamos!
889
01:04:07,216 --> 01:04:09,816
Piensa, piensa, piensa, piensa,
piensa.
890
01:04:09,816 --> 01:04:11,696
Ah.
891
01:04:40,416 --> 01:04:42,296
Bonito, Seth.
892
01:04:51,459 --> 01:04:53,600
Ha sido lavado pero debemos ser
capaces de encontrar
893
01:04:53,601 --> 01:04:56,869
rastros de sangre en las grietas.
894
01:04:56,899 --> 01:04:59,549
S�, definitivamente es el
arma homicida.
895
01:04:59,579 --> 01:05:03,029
�Y qu� tipo de criatura tiene
un cr�neo como �ste?
896
01:05:03,059 --> 01:05:05,549
Es de los f�lidos,
o familia de los felinos.
897
01:05:05,579 --> 01:05:07,869
�Gato? �Gatito?
898
01:05:07,899 --> 01:05:11,189
Tigre dientes de sable de
Northern Chad.
899
01:05:11,219 --> 01:05:15,909
Eran grandes como un le�n y ten�an
grandes colmillos que sobresal�an.
900
01:05:15,939 --> 01:05:17,200
�Siguen ah�?
901
01:05:17,201 --> 01:05:20,429
Dicen que uno recibi� un disparo
en la Costa de Marfil en 1975.
902
01:05:20,459 --> 01:05:23,629
Fue identificado oficialmente
como un jaguar mutante.
903
01:05:24,659 --> 01:05:26,578
�Y eso es lo que es esto?
904
01:05:27,379 --> 01:05:29,549
No.
905
01:05:29,579 --> 01:05:33,499
En realidad, creo que �ste es un
fatalis smilodon prehist�rico.
906
01:05:34,379 --> 01:05:37,900
Encontraron una gran cantidad de
ellos en La Brea tar pits en Los
�ngeles.
907
01:05:37,901 --> 01:05:40,505
Hay uno en la mayor�a de los
museos.
908
01:05:40,539 --> 01:05:43,018
�Pero no tiene nada que ver
con alg�n animal
909
01:05:43,019 --> 01:05:45,389
que haya sido visto en Midsomer?
910
01:05:45,419 --> 01:05:47,859
No de este lado de la �ltima
edad del hielo.
911
01:05:49,579 --> 01:05:51,429
Est� bien.
912
01:05:51,459 --> 01:05:54,029
No est� en su choza por el pub.
913
01:05:54,059 --> 01:05:56,819
No ha sido visto desde ayer.
Se�or.
914
01:05:59,659 --> 01:06:01,579
�Seth! �Seth!
915
01:06:02,339 --> 01:06:04,259
�Podemos hablar, por favor?
916
01:06:08,659 --> 01:06:11,109
Est� haciendo una corrida.
En un tractor.
917
01:06:11,139 --> 01:06:13,429
En un tractor. Ve tras �l.
Bien.
918
01:06:32,459 --> 01:06:34,459
Seth, �Qu� est� haciendo?
919
01:06:36,659 --> 01:06:38,779
Seth, �Por qu� s�lo no se
detiene?
920
01:06:40,899 --> 01:06:42,899
Seth.
921
01:06:46,299 --> 01:06:48,219
�Oof!
922
01:06:50,619 --> 01:06:52,589
�Bien hecho, Jones!
923
01:06:52,619 --> 01:06:54,739
Est� bajo arresto.
924
01:07:18,859 --> 01:07:20,978
Eso fue incre�ble.
925
01:07:20,979 --> 01:07:23,069
Bien.
926
01:07:23,099 --> 01:07:25,419
Las cosas que usted ...
S�, s�.
927
01:07:25,419 --> 01:07:28,309
�D�nde aprendi� esas cosas?
Tom� clases.
928
01:07:28,339 --> 01:07:30,259
El pago, por favor.
929
01:07:38,339 --> 01:07:40,259
Ooh.
930
01:07:47,899 --> 01:07:49,819
Eres muy dulce.
931
01:08:33,099 --> 01:08:35,179
�No!
932
01:08:35,179 --> 01:08:37,898
�Mi auto! �Oh! �Oh, mi auto!
933
01:08:37,899 --> 01:08:39,779
�Mi auto!
934
01:08:43,259 --> 01:08:47,299
S� una verdadera met�fora de
ciudad-campo, �no es as�?
935
01:08:48,819 --> 01:08:51,709
Inspector, �no va a hacer nada?
936
01:08:51,739 --> 01:08:53,619
�Inspector? �Inspector!
937
01:08:54,179 --> 01:08:56,309
�Oh, no!
938
01:08:56,339 --> 01:08:59,918
�Qu� hac�a el arma homicida
en su galp�n de esquila?
939
01:08:59,919 --> 01:09:01,830
�Arma?
El cr�neo con los colmillos.
940
01:09:01,859 --> 01:09:04,029
�Ha matado a esa gente?
�No!
941
01:09:04,059 --> 01:09:06,709
Fueron asesinados con su cr�neo.
No es m�o.
942
01:09:06,739 --> 01:09:10,259
De la bestia. El cr�neo de la bestia.
Eso es basura, Seth.
943
01:09:12,779 --> 01:09:14,699
Rob� el cr�neo del museo
944
01:09:14,700 --> 01:09:19,069
y luego comenz� ese rumor de
la bestia para cubrir pistas.
945
01:09:19,099 --> 01:09:22,829
Vamos, Seth, esc�palo.
S�quelo de su pecho.
Jones.
946
01:09:22,859 --> 01:09:24,579
�Seth!
Jones.
947
01:09:26,899 --> 01:09:29,018
Seth...
948
01:09:29,019 --> 01:09:30,899
Seth...
949
01:09:31,419 --> 01:09:33,549
No puede ser muy divertido,
�no?
950
01:09:33,579 --> 01:09:36,629
Vivir en una choza en la
parte trasera del pub.
951
01:09:36,659 --> 01:09:40,709
Y no hay mucho dinero en corderos
en estos d�as, �verdad?
No.
952
01:09:40,739 --> 01:09:43,459
As� que un tipo puede necesitar
un poco de una fuente de ingreso.
953
01:09:44,299 --> 01:09:46,498
Entonces �cu�nto le pagan
954
01:09:46,499 --> 01:09:50,499
por ser el �nico experto en
la bestia de Midsomer?
955
01:09:51,099 --> 01:09:53,819
Ellos lo hicieron. El lago Ness.
956
01:09:54,259 --> 01:09:56,469
Monstruo esto, monstruo aquello.
957
01:09:56,499 --> 01:09:59,629
Y el dinero en la caja.
Y no hay ning�n monstruo.
958
01:09:59,659 --> 01:10:01,909
Y no hay una bestia.
959
01:10:01,939 --> 01:10:03,810
�Pero no es ir un poco lejos
960
01:10:03,811 --> 01:10:07,468
el matar gente para hacer
sonar cre�ble su historia?
961
01:10:07,499 --> 01:10:09,709
�se no fui yo.
962
01:10:09,739 --> 01:10:11,700
Honesto. Alguien rob� ese cr�neo.
963
01:10:11,701 --> 01:10:15,949
Hacen las cosas,lo ponen de nuevo,
hacen que se vea como si fuera yo.
964
01:10:15,979 --> 01:10:18,619
�Yo no matar�a a nadie!
Escucha ... Jones.
965
01:10:24,659 --> 01:10:26,739
Ven aqu�.
966
01:10:32,379 --> 01:10:34,300
Seth no tiene facultades mentales
967
01:10:34,301 --> 01:10:37,789
para organizar un complejo
complot de asesinato.
968
01:10:37,790 --> 01:10:40,800
Suficientemente inteligente para
manipular los medios de comunicaci�n.
969
01:10:40,801 --> 01:10:41,458
Cualquier tonto puede hacer eso.
970
01:10:41,459 --> 01:10:45,149
Pero, se�or ...
Y Jones, revis� la c�mara de CCTV
del pub.
971
01:10:45,179 --> 01:10:47,310
Seth estaba o ayudando detr�s de
la barra
972
01:10:47,311 --> 01:10:50,460
o en su choza en el momento
de ambos asesinatos.
973
01:10:50,499 --> 01:10:52,410
Gracias por tenerme al tanto.
974
01:10:52,411 --> 01:10:55,829
Tengo m�s de ellos, cosas
filmadas para usted.
975
01:11:00,259 --> 01:11:03,619
Es muy dif�cil leer los labios
a esa distancia.
976
01:11:03,619 --> 01:11:05,859
S�lo haz lo mejor que puedas,
Alice.
977
01:11:07,259 --> 01:11:09,179
Muro de Berl�n ...
978
01:11:09,419 --> 01:11:11,259
Alemania del este algo ...
979
01:11:15,539 --> 01:11:17,539
wolf ... Wolfman.
980
01:11:22,899 --> 01:11:24,659
Embajada brit�nica ...
981
01:11:25,499 --> 01:11:27,499
ser�a ... algo ...
982
01:11:29,219 --> 01:11:33,499
Y el otro dice, no hago algo,
algo con traidores.
983
01:11:37,019 --> 01:11:38,779
�Eso es un ata�d?
984
01:11:44,739 --> 01:11:47,378
Nunca me gust� la idea de
ser un cad�ver.
985
01:11:47,379 --> 01:11:49,019
No.
986
01:11:49,019 --> 01:11:50,899
�sa es mi esposa all�. Gwenny.
987
01:11:51,419 --> 01:11:53,579
Ella est� con nuestro Nicky
ahora.
988
01:11:53,579 --> 01:11:55,459
Estoy seguro de que lo est�.
989
01:11:56,299 --> 01:11:58,219
Cosas desagradables.
990
01:11:59,379 --> 01:12:01,469
Entonces, �qu� quiere?
991
01:12:01,499 --> 01:12:04,269
�Por qu� llam� traidor a
Geoffrey Larkin?
992
01:12:04,299 --> 01:12:06,499
Le dije. Porque era un poco
cambiante.
993
01:12:06,500 --> 01:12:08,360
Pero eso no es un traidor.
994
01:12:08,499 --> 01:12:10,869
Llen� sus bolsillos con
dinero de sangre.
995
01:12:11,090 --> 01:12:13,299
Eso es una traici�n a la
humanidad.
996
01:12:13,299 --> 01:12:14,909
�Y Wolfman?
997
01:12:15,499 --> 01:12:18,789
�se es el nombre del archivo
que ten�amos de �l.
998
01:12:18,819 --> 01:12:21,018
S�, apropiado, tambi�n.
999
01:12:21,019 --> 01:12:24,389
Ahora, �me est� diciendo la
verdad aqu�, Sir Malcolm?
1000
01:12:24,419 --> 01:12:26,429
�Cu�l es la verdad, Barnaby?
1001
01:12:26,459 --> 01:12:28,509
Es como el amor.
1002
01:12:28,539 --> 01:12:30,619
La verdad de un hombre ...
1003
01:12:30,619 --> 01:12:32,499
es de otro hombre ...
1004
01:12:35,259 --> 01:12:37,179
una cosa u otra.
1005
01:12:42,579 --> 01:12:44,510
�Sir M dijo algo con sentido?
1006
01:12:44,511 --> 01:12:47,030
No. Y minti� entre dientes.
1007
01:12:47,059 --> 01:12:49,300
Es fisiol�gico cuando algunas
personas mienten.
1008
01:12:49,301 --> 01:12:52,945
Aprietan sus narinas o reducen
sus pupilas.
1009
01:12:52,979 --> 01:12:54,900
Sir Malcolm hac�a ambas cosas.
1010
01:12:54,901 --> 01:12:59,065
Pero estaba tan cerca de llegar
al borde que no quise empujarlo.
1011
01:12:59,099 --> 01:13:01,065
Todos est�n estancados.
S�.
1012
01:13:01,099 --> 01:13:05,218
As� que vamos a insertar algunos
ninjas en los orificios apropiados,
1013
01:13:05,219 --> 01:13:07,699
y ver si podemos hacer que
los caballos dancen.
1014
01:13:08,299 --> 01:13:10,099
�Qu�?
1015
01:13:21,634 --> 01:13:26,204
No puedo hablarle sobre todas
esas cosas. Me encadenar�an.
1016
01:13:26,234 --> 01:13:29,404
Qu� si le dijera que "el jefe"
dice que est� bien.
1017
01:13:29,434 --> 01:13:32,434
Ni siquiera sabe qui�n es
el jefe.
1018
01:13:33,434 --> 01:13:35,674
�Est�s listo, Jones?
S�, se�or.
1019
01:13:41,914 --> 01:13:43,953
Buen Dios.
Correcto, Jimmy.
1020
01:13:43,954 --> 01:13:45,914
Si�ntate.
1021
01:13:47,634 --> 01:13:49,764
Te ves tan furtivo como siempre.
1022
01:13:49,794 --> 01:13:51,884
S�, Sra. Packard.
1023
01:13:51,914 --> 01:13:53,900
Ahora, cooperaras plenamente,
1024
01:13:53,901 --> 01:13:56,233
repito, plenamente con el Sr.
Barnaby,
1025
01:13:56,234 --> 01:14:00,234
o te tendr� en Belmarsh antes
de poder decir c�digo seis.
1026
01:14:01,914 --> 01:14:03,914
Adi�s, Jimmy.
1027
01:14:08,434 --> 01:14:11,114
Respecto a.
Bien, Berl�n.
1028
01:14:12,194 --> 01:14:16,794
Usted fue parte de un equipo que
sacaba gente a trav�s del muro, �s�?
1029
01:14:17,234 --> 01:14:19,313
S�, ellos ...
1030
01:14:19,314 --> 01:14:22,324
me incluyeron porque yo era
un genio de la mec�nica.
1031
01:14:22,354 --> 01:14:26,000
Sacamos a toda una familia en
un globo de fabricaci�n casera.
1032
01:14:26,001 --> 01:14:27,164
A otro tipo en una tirolina.
1033
01:14:27,194 --> 01:14:29,204
Pero ... los t�neles eran
lo mejor.
1034
01:14:29,234 --> 01:14:31,284
�Cu�nto tiempo duro eso?
1035
01:14:31,314 --> 01:14:33,234
Oh ... un par de a�os.
1036
01:14:34,114 --> 01:14:36,554
Hasta que un d�a todo se
fue al diablo.
1037
01:14:37,794 --> 01:14:40,074
Adelante.
1038
01:14:40,074 --> 01:14:43,394
Era un buen t�nel.
R�pido. Tienes que ser r�pido.
1039
01:14:44,074 --> 01:14:47,034
Nos dieron media docena de
personas hasta que una vez.
1040
01:14:55,594 --> 01:14:58,114
R�pido. R�pido.
Era un ni�o ese d�a.
1041
01:15:00,354 --> 01:15:02,354
Pero estaban sobre nosotros.
1042
01:15:02,754 --> 01:15:04,594
Alguien debe haber soltado
la lengua.
1043
01:15:11,754 --> 01:15:13,794
�Y qu� le hicieron a usted?
1044
01:15:15,274 --> 01:15:17,274
Tragar agua.
1045
01:15:17,714 --> 01:15:19,794
�Tragar agua?
1046
01:15:28,634 --> 01:15:31,244
�Tienes bastante?
1047
01:15:31,274 --> 01:15:34,324
Esos tipos estaban 20 a�os por
delante de los yankis.
1048
01:15:36,354 --> 01:15:39,473
Les dije todo lo que quer�an
saber, entonces ...
1049
01:15:39,474 --> 01:15:41,444
todo el operativo se fue volando.
1050
01:15:41,474 --> 01:15:43,484
�Luego qu� le pas�?
1051
01:15:43,514 --> 01:15:46,113
Tres a�os en una c�rcel
de Dresden ...
1052
01:15:46,114 --> 01:15:48,754
antes de que nuestra gente
hiciera un trato.
1053
01:15:48,754 --> 01:15:51,564
�Y sigui� trabajando con
"la compa��a"?
1054
01:15:51,594 --> 01:15:54,674
Sorprendentemente no,
Sr. Barnaby.
1055
01:15:55,114 --> 01:15:59,273
No, me dieron suficiente dinero
para iniciar el negocio aqu�,
1056
01:15:59,274 --> 01:16:01,400
y me dijeron que me mantuviera
callado
1057
01:16:01,401 --> 01:16:04,364
o colgar�an mis calzones de
la torre de la iglesia.
1058
01:16:04,394 --> 01:16:08,313
�Alguna vez se enter� de qui�n
fue el que los traicion�?
1059
01:16:08,314 --> 01:16:10,284
No.
1060
01:16:10,314 --> 01:16:12,274
Sigo esperando ese placer.
1061
01:16:14,754 --> 01:16:16,724
�Aceptamos todo eso?
1062
01:16:16,754 --> 01:16:17,999
Algo.
1063
01:16:18,000 --> 01:16:20,113
Tal vez deber�amos confiar
en pruebas reales.
1064
01:16:20,114 --> 01:16:22,045
�Qu� tienes en mente?
1065
01:16:22,074 --> 01:16:25,013
Bueno,Gail y yo estuvimos buscando
en el material de CCTV.
1066
01:16:25,301 --> 01:16:27,000
Ooh, ella es entusiasta.
1067
01:16:27,514 --> 01:16:29,434
Yo tambi�n.
1068
01:16:36,674 --> 01:16:38,845
�Santo?
1069
01:16:38,874 --> 01:16:41,594
�O en posici�n de firmes?
1070
01:16:45,074 --> 01:16:47,154
�Qu�? �Qui�n hizo eso?
1071
01:16:48,634 --> 01:16:50,594
��Qui�n est� ah�?!
1072
01:16:57,234 --> 01:16:59,914
�Qu� est� haciendo?
1073
01:17:00,434 --> 01:17:02,314
��Qu� est� pasando?!
1074
01:17:02,954 --> 01:17:05,833
Vea, se�or.
Primera noche de Larkin aqu�,
1075
01:17:05,834 --> 01:17:09,473
Jenny Frazer baja las escaleras
en bata,
1076
01:17:09,474 --> 01:17:11,554
luego hay una brecha, �ve?
1077
01:17:12,474 --> 01:17:14,834
Entonces ella sale por la
puerta principal.
1078
01:17:16,394 --> 01:17:20,354
�Por qu� no est� la parte
principal del pasillo tambi�n?
1079
01:17:21,594 --> 01:17:23,634
Luego est� Nicky.
1080
01:17:26,074 --> 01:17:27,994
�Ahora d�nde est� �l?
1081
01:17:28,834 --> 01:17:30,644
S�, �d�nde?
No lo sabemos.
1082
01:17:30,674 --> 01:17:34,604
No hay cobertura en ese lado
del edificio, tampoco.
1083
01:17:34,634 --> 01:17:37,900
As� que cualquiera puede entrar
y salir sin ser observado.
1084
01:17:37,901 --> 01:17:40,004
Si sabe d�nde est� la cobertura.
1085
01:17:40,034 --> 01:17:42,444
Iba a decir la cosa real.
1086
01:17:42,474 --> 01:17:45,324
Pero est�s tomando demasiado
tiempo, Detective Jones.
1087
01:17:45,354 --> 01:17:47,644
Bien hecho, Detective Stephens.
1088
01:17:47,674 --> 01:17:49,554
Gracias, se�or.
1089
01:17:57,514 --> 01:17:59,713
�Registro sobre Sir Malcolm?
1090
01:17:59,714 --> 01:18:01,884
No lo he visto, se�or.
�La Sra. Frazer?
1091
01:18:01,914 --> 01:18:03,834
Se fue de compras.
�Qu� hay sobre Jarvis?
1092
01:18:04,594 --> 01:18:06,854
En alg�n lugar, supongo.
Oh, s�.
1093
01:18:14,714 --> 01:18:17,324
No hay nadie arriba, se�or.
Y �l no est� ah�.
1094
01:18:17,354 --> 01:18:19,234
Oh, no, no. espera un segundo.
1095
01:18:23,354 --> 01:18:26,074
No est� aqu�.
Tampoco su ata�d.
1096
01:18:28,914 --> 01:18:30,623
��Qu� est�s haciendo?!
1097
01:18:35,114 --> 01:18:37,034
�Ayudaaaaa!
1098
01:18:45,154 --> 01:18:47,074
Todav�a est� caliente.
1099
01:18:47,474 --> 01:18:49,594
�l debe estar por aqu�.
1100
01:18:49,594 --> 01:18:51,514
Lo siento, �qu�?
1101
01:18:51,514 --> 01:18:53,364
Jarvis.
�Qu� hay sobre Jarvis?
1102
01:18:53,394 --> 01:18:55,604
Es el sospechoso obvio.
1103
01:18:55,634 --> 01:18:57,844
�Por qu� dices eso?
1104
01:18:57,874 --> 01:19:01,073
�Porque es el �nico que queda?
1105
01:19:01,074 --> 01:19:03,554
Oh, eso suena bien en los
tribunales.
1106
01:19:04,514 --> 01:19:06,344
�Qu� est� haciendo?
1107
01:19:06,654 --> 01:19:10,204
�D�nde ha estado, se�or?
Arreglando el ala de mi coche.
1108
01:19:10,234 --> 01:19:11,999
�Ha visto a Sir Malcolm?
1109
01:19:12,000 --> 01:19:15,125
Estaba trabajando en su ata�d
hace alrededor de media hora.
1110
01:19:15,154 --> 01:19:18,100
Sir Malcolm no est� aqu�,
el ata�d no est� aqu�,
1111
01:19:18,101 --> 01:19:19,873
pero el Range Rover est� aqu�.
1112
01:19:19,874 --> 01:19:23,074
�Entonces c�mo se mueve el
ata�d del lugar?
1113
01:19:24,234 --> 01:19:26,194
�Entonces ... deber�a ...
deber�a ...?
1114
01:19:27,874 --> 01:19:31,074
La cuesti�n no es c�mo sino qui�n.
Ya lo tengo.
1115
01:19:31,554 --> 01:19:33,554
El club de cr�quet.
1116
01:19:37,114 --> 01:19:39,034
La sesi�n de pr�ctica.
1117
01:19:39,834 --> 01:19:43,113
Yo estaba sentado aqu�. Jimmy
me hab�a golpeado con la pelota.
1118
01:19:43,114 --> 01:19:45,084
S�, adelante.
1119
01:19:45,114 --> 01:19:49,274
Jenny Frazer hizo un c�rculo con
su dedo en la ventanilla de un auto.
1120
01:19:51,434 --> 01:19:53,924
Luego hizo una marca en
el c�rculo.
1121
01:19:53,954 --> 01:19:56,354
C�digo horario.
�Paradero en el c�rculo?
1122
01:19:57,914 --> 01:19:59,953
Encima del centro.
Encima del centro.
1123
01:19:59,954 --> 01:20:01,884
Mediod�a o medianoche.
1124
01:20:01,914 --> 01:20:04,034
�De qui�n era el auto, lo sabes?
1125
01:20:08,674 --> 01:20:10,604
Ten�a placas comerciales en �l.
1126
01:20:10,634 --> 01:20:14,364
No s� de qu� est� hablando.
S� lo sabe, Jimmy.
1127
01:20:14,394 --> 01:20:17,804
Tuvo o tiene una aventura
con Jenny Frazer.
1128
01:20:17,834 --> 01:20:21,244
No.
No es un crimen, Jimmy,
no tiene que mentir.
1129
01:20:21,274 --> 01:20:23,884
No estamos aqu� para atraparlo
por nada.
1130
01:20:23,914 --> 01:20:27,604
Supere sus instintos naturales
y d�ganos la verdad.
1131
01:20:27,634 --> 01:20:29,964
Niego todo.
1132
01:20:29,994 --> 01:20:33,210
Jenny dej� un mensaje en uno de
sus autos en el club de cr�quet.
1133
01:20:33,211 --> 01:20:35,245
Que se reuniera con ella a
medianoche.
1134
01:20:35,274 --> 01:20:38,100
Tenemos un video. Ustedes dos
teniendo relaciones.
1135
01:20:38,101 --> 01:20:40,000
�Tiene im�genes?
1136
01:20:40,034 --> 01:20:42,234
S�.
�Por qu� no lo dijo?
1137
01:20:42,234 --> 01:20:44,273
�D�nde est� ella?
1138
01:20:44,274 --> 01:20:46,444
No lo s�.
1139
01:20:46,474 --> 01:20:49,604
Jimmy, �le ha prestado un
veh�culo �ltimamente?
1140
01:20:49,634 --> 01:20:52,554
�Lo suficientemente grande
para llevar una caja larga?
1141
01:20:58,274 --> 01:21:00,314
�Hola?
1142
01:21:01,594 --> 01:21:03,514
�Hola?
1143
01:21:04,314 --> 01:21:07,884
Ella no puede evitarlo, ya sabe.
Fue entrenada para ello.
1144
01:21:07,914 --> 01:21:10,114
�Entrenada para qu�?
Para trabajar, hijo.
1145
01:21:10,794 --> 01:21:12,834
Ah. El coche f�nebre se ha ido.
1146
01:21:12,834 --> 01:21:15,724
�Harry! �Mugriento mendigo!
1147
01:21:15,754 --> 01:21:18,484
�Qu�? �Piensas que eres un
hombre ya?
1148
01:21:18,514 --> 01:21:21,634
�Peque�a sucia bestia!
Creo que mejor nos movemos.
1149
01:21:44,234 --> 01:21:46,994
Crematorio de Causton,
todo disponible.
1150
01:22:06,594 --> 01:22:08,594
�Auxilio!
1151
01:22:14,114 --> 01:22:17,633
Mientras ofrecemos a Malcolm
Frazer a las llamas,
1152
01:22:17,634 --> 01:22:20,684
recordemos lo que significa
para todos nosotros.
1153
01:22:20,714 --> 01:22:25,393
Un endiablado, manipulador,
insensible hombre malo,
1154
01:22:25,394 --> 01:22:28,953
que finalmente est� recibiendo
lo que tanto se merece.
1155
01:22:30,794 --> 01:22:32,714
�Auxilio!
1156
01:22:39,874 --> 01:22:41,754
�Da la vuelta!
1157
01:22:57,394 --> 01:22:59,314
�Ooh!
1158
01:23:03,874 --> 01:23:05,994
�Jones!
1159
01:23:08,034 --> 01:23:10,073
�Jones!
1160
01:23:10,074 --> 01:23:12,124
Jones!
1161
01:23:12,154 --> 01:23:14,114
�Los pernos! �Afloja los pernos!
1162
01:23:24,554 --> 01:23:28,994
Pan del cielo, pan del cielo.
1163
01:23:28,994 --> 01:23:33,484
Dame de comer ahora y para
siempre, para siempre.
1164
01:23:33,514 --> 01:23:36,004
Dame de comer ahora y para
siempre, para siempre.
1165
01:23:36,034 --> 01:23:41,124
Dame de comer lo que yo
m�s quiero.
1166
01:23:41,154 --> 01:23:42,834
Dame de comer lo que yo
m�s quiero.
1167
01:23:46,394 --> 01:23:48,513
Est� todo bien, cari�o.
1168
01:23:50,514 --> 01:23:52,394
Est� todo bien.
1169
01:23:58,914 --> 01:24:00,924
Ella no quiso significar nada.
1170
01:24:00,954 --> 01:24:03,684
Est� un poco molesta despu�s
de Nicky.
1171
01:24:03,714 --> 01:24:08,284
Ella mat� a dos personas y acaba
de intentar matar a una tercera.
1172
01:24:08,314 --> 01:24:10,394
No, est� equivocado.
�Jenny?
1173
01:24:11,794 --> 01:24:13,144
�Jenny?
1174
01:24:13,174 --> 01:24:15,764
Berl�n.
1175
01:24:15,794 --> 01:24:17,424
�Hace todos esos a�os?
1176
01:24:17,954 --> 01:24:23,444
Usted y Jimmy organizaban rutas de
escape de Berl�n del este, �no?
1177
01:24:23,474 --> 01:24:27,394
Y el riesgo compartido, la emoci�n
compartida que los lanz� juntos.
1178
01:24:29,074 --> 01:24:32,964
Mientras Nicky estaba organizando
las cosas en el oeste de Berl�n.
1179
01:24:32,994 --> 01:24:35,033
Pero ...
1180
01:24:35,034 --> 01:24:37,354
alguien los traicion� ese d�a.
1181
01:24:39,114 --> 01:24:42,274
�Alguna vez sospech� que fue
Nicky?
Ahora.
1182
01:24:42,954 --> 01:24:46,074
�Lo tengo! Mucha atenci�n.
�A la orden!
1183
01:24:46,914 --> 01:24:48,884
No.
1184
01:24:48,914 --> 01:24:50,834
�ramos un equipo unido.
1185
01:24:51,794 --> 01:24:53,714
�l era muy simp�tico.
1186
01:24:55,314 --> 01:24:59,564
Especialmente cuando me dijo que
Jimmy hab�a muerto en el Este.
1187
01:24:59,594 --> 01:25:01,634
�Qui�n se lo dijo?
1188
01:25:01,634 --> 01:25:03,364
Malcolm y Nicky.
1189
01:25:03,394 --> 01:25:05,204
�Y usted les crey�?
1190
01:25:05,234 --> 01:25:07,154
�Por qu� mentir�an?
1191
01:25:09,274 --> 01:25:11,154
Y se cas� con Nicky.
1192
01:25:11,754 --> 01:25:13,634
Un a�o despu�s.
1193
01:25:14,514 --> 01:25:16,394
No estaba enamorada de �l.
1194
01:25:18,114 --> 01:25:22,034
Pero Nicky y Malcolm eran como
... como mi familia entonces.
1195
01:25:26,194 --> 01:25:28,394
Nicky no era gran cosa en
la cama.
1196
01:25:29,794 --> 01:25:32,274
No muy divertido para una
mujer joven, as� que ...
1197
01:25:35,354 --> 01:25:37,314
yo diversificaba.
1198
01:25:41,194 --> 01:25:44,314
No hab�a muchos secretos en
la comunidad brit�nica all�.
1199
01:25:44,954 --> 01:25:48,394
As� que mi comportamiento
pronto ... circul�.
1200
01:25:50,234 --> 01:25:52,114
Malcolm me llam�.
1201
01:25:52,674 --> 01:25:54,914
Dijo que entend�a mis
sentimientos
1202
01:25:55,674 --> 01:25:57,884
y los fracasos de Nicky.
1203
01:25:57,914 --> 01:26:01,514
Pero en lugar de molestar
dejando "El carro de la manzana" ...
1204
01:26:03,194 --> 01:26:06,600
�por qu� no usaba mis habilidades
obvias e inclinaciones
1205
01:26:06,601 --> 01:26:08,454
para servir a mi pa�s?
1206
01:26:09,994 --> 01:26:11,994
La Sra. trampa de miel.
1207
01:26:13,074 --> 01:26:14,964
Hacer de puta para Inglaterra.
1208
01:26:14,994 --> 01:26:17,474
Hacer una virtud de mi hobby.
1209
01:26:19,994 --> 01:26:22,914
Sentirse tan barata como
una bolsa de harina.
1210
01:26:26,034 --> 01:26:28,073
Volvimos a Allenby,
1211
01:26:28,074 --> 01:26:30,114
y me conform� con una vida de
1212
01:26:30,714 --> 01:26:32,674
frustraci�n ...
1213
01:26:33,154 --> 01:26:35,274
compromiso ...
1214
01:26:35,274 --> 01:26:37,154
depresi�n.
1215
01:26:39,074 --> 01:26:42,154
Pero Jimmy volvi� de entre
los muertos.
1216
01:26:43,834 --> 01:26:45,993
Horrible vida en el hogar, pero
1217
01:26:45,994 --> 01:26:47,874
un amante para hacerme feliz.
1218
01:26:48,674 --> 01:26:50,994
Hasta que Geoffrey Larkin
apareci�.
1219
01:26:53,794 --> 01:26:55,899
Fue usted quien supervis� y
control�
1220
01:26:55,900 --> 01:26:59,564
los sistemas de seguridad de
Allenby, �no es as�?
1221
01:26:59,594 --> 01:27:01,900
Malcolm y Nicky eran in�tiles en
lo pr�ctico o mec�nico,
1222
01:27:01,901 --> 01:27:04,023
as� que era mi juguete.
1223
01:27:08,114 --> 01:27:12,034
Hace poco me encontr� con un
archivo marcado ... Wolfman.
1224
01:27:12,874 --> 01:27:15,034
�Hola? Te has puesto p�lido.
1225
01:27:16,194 --> 01:27:19,244
�La presi�n arterial ha
ca�do un poco?
1226
01:27:19,274 --> 01:27:21,924
�Te gustar�a ese archivo,
Sir Malcolm?
1227
01:27:21,954 --> 01:27:25,514
Pero era usted quien realmente
quer�a ese archivo.
1228
01:27:35,994 --> 01:27:37,993
Entonces finalmente ...
1229
01:27:37,994 --> 01:27:41,354
finalmente ... iba a saber
la historia real de Berl�n.
1230
01:27:45,314 --> 01:27:47,194
Jimmy.
1231
01:27:48,594 --> 01:27:50,514
Malcolm...
1232
01:27:50,514 --> 01:27:52,433
y Nicky...
1233
01:27:52,434 --> 01:27:55,114
ellos fueron los verdaderos
traidores.
1234
01:27:57,234 --> 01:28:00,404
Ten�an un trato con un
oficial de la Stasi.
1235
01:28:00,434 --> 01:28:04,445
Hac�an que la gente cruzara el
muro para sobornos masivos.
1236
01:28:04,474 --> 01:28:08,884
Algunos eran buenos chicos, pero
la mayor�a de ellos eran ladrones.
1237
01:28:08,914 --> 01:28:10,900
Mercado negro, matones sovi�ticos,
1238
01:28:10,901 --> 01:28:14,514
cualquiera con dinero pod�a comprar
un billete en el expreso MI6.
1239
01:28:14,514 --> 01:28:16,684
No me extra�a que lo sacaran.
1240
01:28:16,714 --> 01:28:20,244
Pero �por qu� no me dijiste
sobre el maldito archivo, Jen?
1241
01:28:20,274 --> 01:28:22,433
Porque, Jimmy...
1242
01:28:22,434 --> 01:28:25,753
si ella pod�a deshacerse de
Nicky y Malcolm Frazer,
1243
01:28:25,754 --> 01:28:28,434
entonces supongo que heredar�a
Allenby.
1244
01:28:28,434 --> 01:28:30,434
�Jen?
1245
01:28:30,954 --> 01:28:34,724
Y ustedes dos podr�an haber
vivido juntos felices, �no?
1246
01:28:34,754 --> 01:28:36,700
Pero no con Geoffrey Larkin,
1247
01:28:36,701 --> 01:28:39,713
porque �l sab�a lo que hab�a
en el archivo Wofman,
1248
01:28:39,714 --> 01:28:41,884
y estar�a apuntando con el dedo.
1249
01:28:41,914 --> 01:28:43,794
As� que tuvo que irse.
1250
01:28:46,554 --> 01:28:49,513
Y entonces pens� en culpar
1251
01:28:49,514 --> 01:28:52,474
a la rid�cula estafa de la
bestia de Seth Confort.
1252
01:28:55,634 --> 01:28:57,724
Tom� prestado el cr�neo,
�no es as�?
1253
01:28:57,754 --> 01:29:00,194
�Y venci� a un tipo grande
como Larkin?
1254
01:29:00,194 --> 01:29:02,074
F�cil. Era un hombre.
1255
01:29:12,914 --> 01:29:14,794
�Hay alguien ah�?
1256
01:29:18,714 --> 01:29:21,314
Pens� que te gustar�a una copa.
1257
01:29:22,754 --> 01:29:24,914
Pens� que hab�a le�do que
eras diestra.
1258
01:29:25,434 --> 01:29:27,354
Casi.
1259
01:29:39,714 --> 01:29:43,833
As� disfrazan la herida por
desgarro en el cr�neo.
1260
01:29:43,834 --> 01:29:45,914
S�.
Lindo.
1261
01:29:45,914 --> 01:29:48,964
Y Nicky tambi�n fue f�cil, �no?
1262
01:29:48,994 --> 01:29:51,154
Porque Nicky, como de costumbre,
estaba borracho.
1263
01:29:51,594 --> 01:29:53,354
�Qu�?
1264
01:29:53,354 --> 01:29:55,244
Nunca supo lo que lo golpe�.
1265
01:29:59,274 --> 01:30:01,234
Oh, Dios querido.
1266
01:30:02,354 --> 01:30:04,244
Jimmy, se lo merec�an.
1267
01:30:04,274 --> 01:30:06,154
No, no, Jenny.
1268
01:30:07,194 --> 01:30:09,114
No lo creo.
1269
01:30:12,594 --> 01:30:14,474
�Nos vamos?
1270
01:30:40,394 --> 01:30:41,964
Muy profesional.
1271
01:30:41,994 --> 01:30:44,204
Ah, es un cumplido.
Gracias, se�or.
1272
01:30:44,234 --> 01:30:46,764
Nos est� dejando, �verdad?
Obviamente.
1273
01:30:46,794 --> 01:30:48,624
�Nuevo destino?
1274
01:30:48,754 --> 01:30:53,124
S�, el calentamiento global ha
abierto el �rtico. Paso del norte.
1275
01:30:53,154 --> 01:30:56,604
Har� el monitoreo del ...
tr�fico mar�timo.
1276
01:30:56,634 --> 01:30:59,884
Ooh. Muy importante.
S�, es importante. Si,lo es.
1277
01:30:59,914 --> 01:31:01,913
Felicitaciones.
Gracias.
1278
01:31:01,914 --> 01:31:03,804
Ah...
1279
01:31:03,834 --> 01:31:05,794
Les deseo un buen d�a.
1280
01:31:12,394 --> 01:31:14,404
�Est� sonriendo, se�or?
1281
01:31:14,434 --> 01:31:19,474
No ciertamente no. No soy ese tipo
de peque�o rencoroso y vengativo.
1282
01:31:28,234 --> 01:31:30,154
S�, entradas.
1283
01:31:31,674 --> 01:31:33,714
Y otra vez.
1284
01:31:44,834 --> 01:31:46,554
Brenda.
1285
01:31:47,474 --> 01:31:49,553
Est�n teniendo esta revancha
1286
01:31:49,554 --> 01:31:51,524
como partido decisivo.
1287
01:31:51,754 --> 01:31:54,354
Pero podemos dejar antes
de la pelea.
1288
01:31:56,554 --> 01:31:58,474
�C�mo lo est� llevando?
1289
01:32:00,954 --> 01:32:03,153
Sorprendentemente bien
1290
01:32:03,154 --> 01:32:06,284
para alguien que ha vivido
su propia cremaci�n.
1291
01:32:06,314 --> 01:32:08,714
Se merece ser asado vivo,
1292
01:32:09,514 --> 01:32:12,833
y cuando regrese de la
dimensi�n desconocida ...
1293
01:32:12,834 --> 01:32:14,874
lo har� encerrar.
1294
01:32:14,874 --> 01:32:16,754
Mejor seguir con la locura.
1295
01:32:18,114 --> 01:32:20,284
Probablemente.
1296
01:32:20,314 --> 01:32:22,994
Bueno, se lo dir�.
Sigue balbuceando.
1297
01:32:24,554 --> 01:32:27,034
Siempre has sido un poco
rebelde.
1298
01:32:40,514 --> 01:32:42,874
Para tus muchachos ha sido una paliza.
S�.
1299
01:32:46,274 --> 01:32:48,234
Qu� verg�enza.
1300
01:32:48,265 --> 01:32:51,303
Subt�tulos: Anasus
98513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
